Original subtitles

In sieben Jahren kann viel passieren.

Doch in Riverdale war alles anders.

Tja, das war... Das war echt heiß.

Und trotzdem blieb alles gleich.

Hey, ich bin Rick.

-Und du? -Komm schon, keine Namen.

-Man sieht sich. -Ja.

-Hallo. -Hey.

Hey, Babe. Wie war der Einkauf?

Ich war in ein paar Läden.

Normale Milch, Hafermilch, Mandelmilch

-und zwei Sorten Frühstücksflocken. -Du bist der Beste, Kev.

-Entschuldige all die verrückten Gelüste. -Ist schon ok.

-Alles gut? -Ja, klar.

Nicht nervös wegen der Bekanntgabe?

Kein Stück. Warum auch?

-Bist du bereit? -Ja, bin ich.

Dafür war ich nicht bereit.

Ja, was sagst du?

Du hast dich gemacht,

seit du als Achtjähriger Feuerwehrmann werden wolltest.

Danke für das Treffen, Dr. Whitley.

Dürfte ich das Exemplar sehen, das ich begutachten soll?

Verrückte Sache, Doc. Jemand hat es gestohlen.

Ich habe darauf aufgepasst und...

...plötzlich war da ein helles Licht am Himmel. Das Letzte,

was ich weiß, ist, dass ich hochgesehen habe.

Danach fehlen mehrere Stunden.

-Dann war die Mothman-Mumie... -Das Exemplar.

Das Exemplar war weg.

Mr. Jones, ich bin Anthropologin

mit Interesse an außerirdischen Phänomenen,

keine Psychologin.

Aber in Fällen wie Ihrem versucht die Person,

die angibt, Kontakt der dritten Art gehabt zu haben,

meistens nur, eine traumatische Erfahrung zu verdrängen.

Sie sagten "meistens". Was ist mit den anderen Fällen?

In den anderen sagen sie die Wahrheit.

Ich helfe Ihnen gern, herauszufinden, womit wir es hier zu tun haben.

Wahrheit oder Verdrängung.

-Eine Selbsthilfegruppe... -Tut uns leid, dass Sie den weiten Weg

gefahren sind, aber ich brauche keine Selbsthilfegruppe.

Falls ich etwas verdränge, verdränge ich es lieber weiter.

Sollten Sie Ihre Meinung ändern, hier ist meine Karte.

Nur für den Fall, passen Sie auf sich auf.

Juniper, Dagwood, eure Bilder sind wirklich wunderschön.

Eure Mom wird sie lieben.

-Morgen. -Morgen, Mom.

Hallo, Mr. Keller. Ist alles ok?

Ok, ich bin gleich da.

Was ist los?

-Noch eine Leiche in den Sümpfen. -Noch eine?

Hoffentlich nicht Polly?

Nein.

Tom sagt, die Leiche hätte schon eine Weile dort gelegen.

-Ruf mich an, sobald du mehr weißt. -Ja. Hab dich lieb.

Ich dich auch.

-Dein Latissimus ist riesig, Babe. -Danke. Ich versuche, mitzuhalten.

Fangs, wir sollten reden. Über uns.

Ehe es ganz verrückt wird.

Wir führen eine offene Beziehung und...

Das war, als ich andauernd unterwegs war.

Aber jetzt ist alles völlig anders. Ich verstehe dich.

Und ich will auch monogam leben.

Was wir vorhaben, das ist für mich...

...ein Neuanfang für uns beide.

Ein Schlussstrich.

Ich hoffe, für dich auch.

Sie ist es nicht, es ist nicht Polly.

Ist das sicher?

Hundertprozentig.

Die Leiche liegt seit über einem Jahr hier.

Gott sei Dank.

Deine Schwester ist noch da draußen.

Sie lebt doch noch, oder?

Hoffentlich.

Hab dich lieb, Mom.

Halte durch, ja?

Chadwick: Gut geschlafen?

Nicht jetzt, Chad.

Alle Termine streichen. Wir beginnen sofort mit dem Umbau.

Ausgezeichnet, Ms. Veronica.

Ich suche Ihnen Baufirmen raus.

Das ist nicht nötig. Ich weiß schon, welche Firma ich nehme.

Was willst du in deinem Apartment ändern?

Zwei Worte? Einfach alles. Reiß es bis auf die Grundfesten nieder.

Ein großer Auftrag.

Aber gut. Mein Kumpel Eric wird mir sicher dabei helfen.

-Wann soll es fertig werden? -Am besten schon gestern, Archie.

Ich will Veränderungen in meinem Leben. Große Veränderungen.

Wie groß schwebt dir vor?

Das sieht cool aus.

Was ist das? Pläne für dein eigenes Shangri-La, Veronica?

-Das neue und verbesserte Pembrooke. -Sieht wirklich schick aus.

Hey.

Hey.

Die vier Musketiere.

Warum hat man uns alle herbestellt?

Hey, Leute. Danke, dass ihr so kurzfristig kommen konntet.

Wir haben etwas bekannt zu geben.

-Wir sind verlobt. -Oh, Gott!

Das sind tolle Neuigkeiten!

-Es kommt noch mehr. -Wir bekommen ein Baby.

Das ist großartig.

Warte, Archie. Es kommt noch mehr.

Wir kriegen das Baby.

Mit mir. Ich bekomme unser Baby.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Wir ziehen das Kind gemeinsam groß, zu dritt.

Als glückliche, nicht traditionelle Familie.

Was soll denn das heißen?

Sonst lasse ich die Bombe platzen.

Cheryl. Gut.

Wir müssen sowieso über meinen Rückzug von den Vixens reden.

Hast du nicht einmal daran gedacht, mich im Voraus wegen der Herkunft

deines Nachwuchses zu warnen?

Na ja. Offen gestanden, wollte ich es dir erzählen.

Nicht als meine Co-Kapitänin, sondern als Freundin.

Aber aufgrund deines Verhaltens

war ich mir nicht sicher, ob wir noch Freundinnen sind.

Stammt die hirnrissige Idee von Kevin oder...?

Von mir, Cheryl.

In meinem vorletzten Jahr am Highsmith College

bekam ich eine Diagnose,

dass ich mit dem Alter immer schwieriger schwanger werden kann.

Toni, ich hatte ja keine Ahnung.

Es tut mir leid.

Jedenfalls sagte der Arzt, wenn ich wirklich Kinder haben will,

solle ich sie jung bekommen.

Ok.

Aber Kevin und Fangs?

Fangs ist für mich wie Familie.

Wir wurden zusammen bei den Serpents aufgenommen.

Und als Fangs und Kevin über Adoption nachdachten

oder eine Leihmutter, habe ich Ja gesagt.

Toll. Du hast eine Familie auf Knopfdruck, während ich auf Thornhill dahinsieche.

Ich bekomme ein Baby mit Kevin und Fangs.

Aber ich empfinde immer noch viel für dich,

und wenn du willst, können wir es noch mal miteinander versuchen.

Das ist nicht mehr möglich.

Aber herzlichen Glückwunsch, ich freue mich sehr für dich.

Schon lustig. Ich dachte immer,

das erste Baby wäre von dir und Jughead

oder Archie und Veronica. Aber die Zeiten ändern sich wohl.

Ja, sieht ganz so aus.

Was ist los? Raus damit.

Du musst es für dich behalten.

Bitte sag nicht, du und Jughead seid wieder zusammen.

Nein, es sind

Archie und ich.

Wir haben diese Freundschaft Plus. Du verstehst schon.

-Das ist doch ein Witz. -Nein. Es ist...

Es ist eine Flucht. Wir sind wie in einer Blase. Ich will nicht, dass sie platzt.

Und ich will keine tiefen Gefühle für ihn entwickeln.

Warum nicht?

Weil Archie wie ein helles Fenster in der Dunkelheit ist.

Und dieses Licht soll nie erlöschen.

Die Bedeutung von Sicht.

Wie wir die Welt sehen und interpretieren,

sind die wichtigsten Themen in Schlachthof 5.

Billy hat die Wahrheit entdeckt.

Deswegen kann er zu jedem Zeitpunkt auf der Hochzeit seiner Tochter sein,

gegen die Deutschen kämpfen

oder Millionen Lichtjahre entfernt in einem Alien-Zoo gefangen sein.

Billy hat sie erlangt, die "wahre Sicht". Zumindest ist das eine Interpretation.

Mr. Jones?

Mr. Jones?

-Ist alles ok? -Ja, tut mir leid.

-Wo war ich gerade? -Es gebe noch eine Interpretation.

Ja.

Ja. Dass Billy verrückt ist.

Hallo, Dr. Whitley?

Ja, hier ist Jughead Jones. Darf ich Sie kurz stören?

Ich würde der Gruppe doch gern beitreten.

Machen Sie Fortschritte? Oder lenkt Sie meine Schönheit zu sehr ab?

Ich male Sie als Diana mit Aktaion dem Hirschen.

Sie werden sehr zufrieden sein.

Sie haben großes Talent. Das wusste ich sofort.

Ich musste ein Original haben.

Wenn das Gemälde fertig ist, lassen Sie mich dann in Ruhe?

Mal sehen.

Ist ja auch egal.

Nach dem Dolch, den mir meine Toni ins Herz stach,

-ist nichts mehr von Bedeutung. -Reden Sie weiter.

Sie hat mich aus meinem sicheren Haus gelockt,

nur um mich mit ihrem Glück zu quälen.

Das ist grausam. Finden Sie nicht?

Ich vermute mal,

das Schicksal hat Ihnen ein Hindernis in den Weg gelegt.

Das persönliche Glück dieser Toni.

Und entweder stehen Sie drüber oder...

Ich sorge für etwas Chaos.

Katy Keene? Wie geht's dir, Süße?

Ich glaube, ich drehe durch.

Ich bin mit Francois im Lacys-Café zu Mittag,

und wer spaziert mit der Spiffany's-Erbin im Arm herein?

Chad. Dein Chad.

Vee, was zum Geier ist mit euch los?

Er will mich offensichtlich eifersüchtig machen.

Genau! Deshalb habe ich ihm auch heißen Kaffee auf die Hose geschüttet.

Perfekt.

Und ich, Katy Keene, bekämpfe Feuer mit Feuer.

Wow, ihr kommt ja richtig gut voran. Echt super.

Wisst ihr was?

Wir dokumentieren die Renovierung. Ich stelle mich zwischen euch zwei.

Na komm.

Perfekt, ja!

Muckis für meine Follower.

Ist deine auch von Cheryl?

Sie will uns im Whyte Worm auf einen Drink treffen.

Habt ihr Lust? Ich gebe einen aus.

Ich dachte schon, da läuft was mit Betty.

Ist nur was ganz Lockeres.

Ok, aber was ist mit Veronica?

Lächeln. Blicke. Kleine Anzüglichkeiten.

Alter, sie ist verheiratet.

Der Sarge händelt zwei Ladys.

Cheryl, worum geht's?

Ich wollte mich entschuldigen, mich so verrückt aufgeführt zu haben.

-Darf ich noch mal von vorn anfangen? -Natürlich.

Deine Unterstützung bedeutet mir alles.

Also,

darf ich eine bescheidene Feier für dich, Kevin und Fangs ausrichten?

Von mir aus. Klar.

Ich bin entzückt.

Ich bitte um eure Aufmerksamkeit. Liebe Freunde und Feinde.

Da sich nun alle von uns in das traurige Erwachsensein

mit Babys, Heirat und Arthritis und so weiter stürzen,

gebe ich eine Party.

Ein letztes Hurra, um unsere wilde, vergeudete Jugend zu feiern.

Die vielleicht letzte Chance, unser naives Teenager-Ich zu zelebrieren.

Wer könnte meine legendären Flaschendreh-Partys vergessen?

Sind wir dafür nicht zu alt?

Genau deswegen wird diese Fete eine Schlüsselparty.

Ihr habt richtig gehört.

Ein klassisches amerikanisches und erwachsenes sexuelles

"Bäumchen, Wechsel dich."

Wir losen Paare mit den Schlüsseln aus, und wenn euch danach ist,

seid ihr inständig dazu ermutigt, jeglichen eurer geheimen

animalischen Impulsen nachzugehen.

Alle Infos kommen jetzt. Aber bringt Schlüssel

für meine Schüssel mit und eure gut geölte Libido.

Oh, mein Gott.

Polly! Seit wann bist du zurück? Weiß Mom, dass...?

-Er wird dich finden. -Was? Wer denn?

-TBK. -Was?

Du bist alleine gegangen.

Oh, Gott.

Zum Glück liegt der Ersatzschlüssel noch unterm Gartenzwerg.

Besser, als hochzuklettern.

Was ist los?

Nur ein Albtraum.

Ich will nicht darüber reden. Ist das ok?

Ja.

Alles, was du willst.

Nettes Buffet, Sarge. Und du bist vor mir auf. Nicht übel.

Ich war noch gar nicht im Bett. Ich war bei Betty.

Klappe, Jackson.

Ich dachte, dass es ihr nur um Sex geht. Was für mich völlig ok wäre,

aber diesmal war es irgendwie anders. Es fühlte sich nicht gut an.

Und offen gestanden...

...du hattest recht.

Mit mir und Veronica.

Ich würde nie was mit ihr anfangen...

...aber da ist noch etwas zwischen uns.

Also, wegen Cheryls Party, ich habe nachgedacht.

Eine letzte Nacht sorgloser Hingabe.

Bring einen deiner heißen Trucker-Beaus mit, um es etwas aufzupeppen.

Du hast doch noch Kontakte, oder?

Ja, schon möglich.

Aber warum?

Wir haben doch unsere Beziehung erst gefestigt.

Ich war nur neugierig, mit wem du dich unterwegs immer triffst.

Wie verabredet hast du nie einen mit nach Hause gebracht.

Ja. Das ist richtig.

Warum dann jetzt?

-Was ist los mit dir? -Nichts.

Gar nichts. Es ist nur, bevor wir Ehemänner werden und Väter,

sollten wir uns von Aufreißer-Impulsen endgültig befreien. Ein für alle Mal.

Ohne Verpflichtung und ohne Schuld.

Ohne Geheimnisse.

Betty! Gott sei Dank!

Deine Schwester hat angerufen. Sie lebt.

Was? Wann? War es ganz sicher Polly?

Ja. Ich erkenne doch die Stimme meiner Tochter.

-Was hat sie gesagt? Erzähl mir alles. -Ok.

Das Telefon hat geklingelt, also das Festnetz. Polly war dran.

Sie war hysterisch. Hat unheimlich schnell geredet.

Ich wollte länger mit ihr reden, aber sie hatte Angst.

Bist du sicher, dass es nicht wieder irgendeine Irre war?

Ja!

Sie hatte Angst.

Sie konnte nichts sehen. Sie war eingesperrt.

Es war dunkel. Alles war kalt und irgendwie glatt wie Metall.

Es klang wie ein Raumschiff.

In den meisten Vermisstenfällen ist die Chance,

das Opfer lebend zu finden, nach zwei Tagen bei fast Null, Mom.

Polly ist schon seit Wochen weg.

Nein. Weißt du was? Nein.

Meine Tochter lebt! Sie hat angerufen und sie ruft mich wieder an.

Das Licht war hell wie die Sonne. Es schwebte fast 100 m über mir.

Mehr weiß ich nicht.

Sechs Stunden später bin ich am Highway aufgewacht.

-Weiß nicht, wie ich da hingekommen bin. -Danke, Bill.

Mr. Jones, haben Sie nicht eine ähnliche Erfahrung gemacht?

Ich habe lang gearbeitet.

Keine Gäste mehr. Die Jukebox lief noch.

Und dann wurde alles ziemlich verrückt.

Da war dieses Licht vorm Fenster draußen.

Es war so hell, es hätte mich blenden müssen, aber dann...

Erinnern Sie sich auch nicht?

Ja, ich bin sicher nur eingeschlafen.

Blackouts sind üblich

bei vermeintlichen Begegnungen der dritten Art.

Hatten Sie schon mal Blackouts?

Jughead. Ist alles ok?

Nein. Sorry. Das war ein Fehler.

Jughead!

Jughead!

Ich habe genug durchgemacht, um zu wissen, wenn jemand einen Nerv trifft.

Bei etwas von Bedeutung.

Ich hatte Blackouts. Ich wollte nur nicht vor Fremden darüber reden.

Ok.

Also jetzt sind nur wir zwei hier.

Wann war das?

Ich war in New York.

Ich hatte es wild getrieben.

Echt viel getrunken, Party gemacht, Drogen genommen, Jingle-Jangle.

Und härtere Sachen.

Und ich...

Ich erinnere mich nicht mal mehr an alles.

Totaler Filmriss.

Vielleicht solltest du nicht zu Cheryl gehen.

Wir gehen ins Kino oder hängen einfach nur rum.

Eine Nacht bei Cheryl mit schamlosen Ausschweifungen ist genau das,

was ich brauche, um diesen Alien-Mist zu vergessen.

Veronica Lodge verputzt eine Wand.

Da mein Juwelierladen vorerst leider geschlossen bleibt, helfe ich dir gern.

Wo ist Eric?

Er holt seine Kriegsversehrtenrente beim Veteranen-Amt.

Er scheint nett zu sein.

Wie hat er sein Bein verloren?

Unser letzter Einsatz.

Er würde sich nie beklagen.

Der starke stille Typ.

So jemanden kannte ich früher mal.

Und was sagst du zu Kevins, Fangs und Tonis Neuigkeit?

Na ja.

Da denkt man übers eigene Leben nach, oder?

Ich bemerke all die Dinge, die mir in meinem Leben fehlen.

Also bin ich verrückt

oder hast du vielleicht ähnliche Gefühle wie ich?

Ich weiß gar nicht, was ich fühle.

Alles ändert sich. Sehr schnell.

Wenn wir mit den Schlüsseln ausgelost werden?

Das weiß ich nicht. Kommt Chad?

Ja, das wird er, um genau zu sein. Er müsste grade im Zug sitzen.

Ok. Ich denke, das ist ganz gut so.

Ja.

Schlüssel, bitte.

-Wo ist der Schnaps? -In der Galerie.

Hi.

Du hast meine Nachricht erhalten, Reginald.

Willkommen.

Wo ist Fangs?

Er holt ein Date ab, schätze ich.

-Eine seiner lockeren Affären. -Ok.

-Es war meine Idee. -Ok, und wieso?

Keine Ahnung.

Vielleicht weil ich sehen wollte, was er für mich aufgibt,

wenn wir heiraten.

Oder vielleicht, weil ich wissen wollte, ob er tatsächlich jemanden mitbringt.

Oder vielleicht, weil ich ein emotionaler Masochist bin.

Ach, Kevin.

Archie Andrews.

Chad Gekko.

Du bist gekommen.

Verrat mir mal von Bro zu Bro,

wie kommt es, dass in einem Nest wie Riverdale

alle Frauen so unglaublich

heiß sind?

Oh, mein Gott. Fangs Date ist mein Cruising-Date.

-Hey, Betty. -Hi, Fangs.

Betty, Kevin, das ist mein Freund Rick. Wir...

Wir fahren beide dieselbe Route.

Freut mich, dich kennenzulernen, euch beide.

Gleichfalls.

Möchte vielleicht jemand einen Drink?

Ich gebe einen aus.

-Wir haben einen Überraschungsgast. -Ja.

Der heiße Vater des Kindes deiner Ex hat einen Freund mitgebracht.

Wenn er ein Kollateralschaden ist, dann soll's so sein.

Sollen wir alle zusammenrufen? Zeit für Partyspiele.

Schön.

Ihr seid alle da.

Ihr spürt es also.

Die bevorstehende Last des Erwachsenseins.

Unsere Dreißiger.

Und schon bald darauf

Sterblichkeit.

Der ewige Schlaf.

Die Schlüsselparty heute Abend ist die Zurückweisung des Todes.

Da wir alle nicht viel aufs Vorspiel geben, fangen wir an?

Vorweg ein paar Hausregeln.

Was immer heute geschieht, muss zu 100 % einvernehmlich sein.

Und weil wir ja eine progressive und offenherzige Gruppe sind,

werden die Schlüssel nicht neu ausgelost.

Die Hauptregel ist,

ihr dürft tun, was ihr euch wünscht, wenn der Partner es möchte.

Keine Rechenschaft.

Ein Freifahrtschein für alles, was ihr immer wolltet.

Alles.

Alles klar? Perfekt.

Wer will anfangen?

Minerva? Die Schüssel.

Ich war nie gern die Zweite bei irgendetwas. Also...

Ihr wisst ja, wie es heißt. An der Börse ist jeder ein Gewinner.

Nein.

Nicht dein Ex.

Chadwick? Nicht unhöflich werden. So sind die Regeln, ok?

Lass die Finger von ihr.

Wie bitte?

-Sie ist meine Frau. -Eben.

-Etwas mehr Respekt. -Nein. So läuft das hier nicht.

Ich werde nicht die passive Heldin sein, um die zwei Tarzane kämpfen.

So ein Zufall. Ich habe Chads Schlüssel.

Komm, Babe. Wir verschwinden.

Veto. Gegen die Regeln.

Ruf meinen Anwalt an, Cheryl. Bist du so weit?

Von mir aus. Immer gut, ein paar Figuren vom Schachbrett zu stoßen.

Und Verheiratete sind sowieso todlangweilig.

-Wer ist der Nächste? -Ich.

Ich bringe ihn heim.

Niemand geht, ohne einen Schlüssel zu ziehen.

Egal, wie besoffen Jughead ist, er zieht.

Schon gut. Ich will ja. Ich mache das.

Meine Schlüssel. Das ist wohl Schicksal.

Dürfen wir jetzt?

Von mir aus. Na los, schaff mir diesen Trunkenbold aus den Augen.

-Charmant wie immer, Cheryl. -Jones, die Party ist vorbei.

Du bist dran, Soldier Boy.

-Du meinst mich? -Komm her, GI Jackson.

Erfüll deine Pflicht.

Das sind meine.

-Wie gut bist du im Befehle befolgen? -Keiner ist besser, Ma'am.

Bevor die Auswahl zu klein wird.

-Toni? -Nein. Zweiter Versuch.

Genau genommen

sind das meine.

Ist das echt ok für dich?

Immer offen sein für Neues, oder?

Ja, stimmt.

Ich verspreche nichts, aber mal sehen, was passiert.

Apropos.

Sieh mal an.

Ich dachte mir schon, dass du bei uns landest.

Ich bin noch vom Flaschendrehen früher traumatisiert.

Flenn doch, Cousinchen.

Perfekt. Bis dann.

Na, sieh mal an.

Scheint fast, als hätte das Schicksal uns vereint, Antoinette.

Wieso wusste ich, dass das passiert?

Das Schicksal offenbart sich. Ich habe es gespürt.

Nachdem sich diese Nacht alles um dich drehen sollte,

wusste ich, dass wir zusammen enden.

Ich glaube nicht ans Schicksal.

Aber dafür an deine Fähigkeit, Meisterin im Manipulieren zu sein.

Sei still, Toni.

Und folge mir.

Ich habe ein Überraschung

Ein Geschenk für dich und für dein Kleines.

-Ein Kinderzimmer. -Was, zur Hölle, ist das?

Hier können wir beide zusammen sein.

Mit oder ohne Kevin und Fangs.

Je nachdem, ob sie diesen Abend überstehen.

Deshalb die Schlüsselparty? Nur um Kevin und Fangs zu verletzen?

Um dir zu zeigen, wie zerbrechlich manche Verbindungen sind, ja.

Und um dir einen Weg nach vorn zu zeigen.

Siehst du es nicht?

Ich dachte immer, ich müsse Thornhill renovieren,

ohne jemals wirklich zu verstehen, wieso.

Aber jetzt sehe ich es klar und deutlich.

Es ging um einen Zufluchtsort für dein Kind.

Vielleicht auch für unseres.

Cheryl, ist das dein Ernst?

Ich bringe doch mein Baby nicht in dieses Horrorhaus.

Du wolltest mich immer aus Thornhill rauslocken.

Als Belohnung sperrst du mich ein

wie in Thistlehouse deine zwei toten Brüder?

Ich will dich nicht mehr von deinem Berg holen.

Ich will auch keine normale Freundschaft mehr mit dir.

Das war mein Fehler.

Ich hätte unsere Beziehung ruhen lassen sollen. Es ist vorbei.

Ich wollte dir keine Hoffnung machen.

Und ich hätte nicht kommen sollen.

Tut mir leid.

Wie lange seid du und Fangs schon zusammen?

Es sind fast acht Jahre.

Seit drei Jahren offen.

-Aber bald nicht mehr. -Ja, darüber reden wir.

Ich hoffe, dass ihr es schafft.

Ich meine, ich kenne dich kaum, aber Fogarty?

Ein super Kerl. Und er wird ein toller Dad.

Rick.

Hat Fangs mich mal erwähnt, wenn ihr zusammen wart?

Nein.

Wäre auch komisch gewesen. Es ging ja nur um Sex.

Ja, stimmt auch wieder.

Alles klar. Ok.

Ok.

Die Welt stand ganz kurz auf dem Kopf.

Ja, das kann schon mal vorkommen.

Tabitha.

Denkst du wirklich, ich hätte Aliens gesehen?

Das kann ich dir nicht sagen.

Aber ich glaube, es gibt da etwas in deiner Vergangenheit,

dem du dich um keinen Preis stellen willst.

Etwas, das mit den Blackouts in New York zu tun hat.

Ich gebe dir einen freundlichen Rat: Rede mit jemandem.

Mit einem Therapeuten, der spezialisiert ist auf Trauma-Fälle.

Ja.

Vielleicht.

Aber heute Nacht...

...wirst du...

...nur schlafen.

Ok.

Du bist zu Hause.

Ja.

Hat sich rausgestellt, dass Reggie 100 % hetero ist.

Wen hattest du?

Rick.

Es ist nichts passiert, aber...

Fangs.

Ich muss dir was sagen.

Ok.

Ich liebe dich, sehr sogar.

Aber ich bin noch nicht bereit für die Ehe.

Was?

Warum?

Weil du deine Dates nicht aufgeben willst? Ok. Dann nicht.

Ist auch gut.

Darum geht es nicht.

Es geht um mich.

Und wo ich stehe.

Wo du stehst.

Und was ist mit Toni?

Was ist mit der Tatsache, dass wir ein Baby kriegen?

Das weiß ich noch nicht.

Kevin! Wieso willst du uns zerstören?

Ich meine, du hast darauf gedrängt, auf das alles hier.

Eine offene Beziehung. Dann eine Familie zu gründen.

Und mich zu heiraten.

Ja. Ich habe es versaut.

Schon klar. Ich habe es echt versaut.

Es...

Es tut mir leid.

Tut mir leid.

Da wären wir.

Mit einem Freifahrtschein zu tun, was wir wollen. Warum tun wir's nicht?

Ich denke, weil wir an einer Grenze stehen.

Genau so fühlt es sich an, ja.

Betty.

Bevor wir irgendetwas tun, muss ich aufrichtig zu dir sein.

Ich...

Ich habe noch Gefühle für Veronica.

Ich sollte nicht.

Aber so ist es.

Doch du tust es.

Archie, wir passen eigentlich perfekt zusammen.

Der sympathische Junge, das Mädchen von nebenan.

Aber tief in unserem Inneren sind wir so verschiedene Menschen.

Seit ich dir nähergekommen bin,

weiß ich, dass ich nicht will, dass meine Dunkelheit dich auch einnimmt.

Betty.

Versteh mich nicht falsch.

Es hat mir den Verstand gerettet, all dem mit dir zu entfliehen.

Aber was jetzt kommt, mit meiner Mom und Polly,

ist das Finsterste, was ich je

ertragen musste.

Du willst das alles alleine durchmachen?

Niemals.

Nein.

Nicht allein.

Immer noch mit dir.

Als ein Freund.

Denn genau den werde ich sicher brauchen.

Mehr als einen Liebhaber.

Mehr als eine Ablenkung.

Einen Freund.

Ein Fenster des Lichts in der Dunkelheit.

Das will ich für dich sein.

Hast du mich eingeladen, um mich eifersüchtig zu machen?

Um mich zu demütigen?

Weder noch.

Aber ich dachte, es wäre Zeit, keine Spielchen mehr zu spielen.

Und die Wahrheit zu meiden.

So unklug Cheryls Party heute auch war,

sie hat bestätigt, was ich schon lange Zeit empfinde, Chad.

Es ist großartig, Cheryl.

Danke, Minerva.

Wenn man bedenkt, wie viel Hässlichkeit in meinem Leben ist,

freut es mich sehr, dass du so denkst.

Nein, Cheryl.

Du hast mich so wunderschön gemalt, weil du wunderschön bist.

Nein.

Ich bin abstoßend.

Nein, Cheryl. Du bist...

Du bist wunderschön.

-Hey. -Hey.

Ich war bei dir zu Hause,

aber Eric hat mir gesagt, du hast Nachtdienst. Deswegen...

Geschieht mir recht. Das hier ist auf meinem Mist gewachsen.

Archie.

Chad und ich lassen uns scheiden.

Er ist auf dem Weg zurück nach New York. Endgültig.

Tut mir leid.

Das muss es nicht.

Ich denke, tief im Herzen wusste ich, es würde dazu kommen.

Weißt du, ich war am Boden, als ich von deiner Heirat erfahren habe.

Aber viel schlimmer war,

dich unglücklich zu sehen.

Ich will nur, dass du glücklich und zufrieden bist.

Gut.

Denn ich weiß vielleicht einen Weg, wie du mir dabei helfen kannst.

Warte. Ich...

Ich muss dir was sagen.

Betty und ich

haben nach der Party nicht miteinander geschlafen.

Aber davor ein paarmal, seit wir hier sind.

Das hatte ich vermutet.

Zwei verlorene, einsame Seelen, auf der Suche nach einer Verbindung?

So was in der Art.

Wir sind nur Freunde.

Das solltest du wissen.

So wie ich das sehe,

ist das Vergangenheit.

Ich bin nur an dem interessiert...

...was wir wollen.

Jetzt.

In der Gegenwart.

-Hallo? -Ein R-Gespräch für Alice Cooper.

-Ich übernehme die Kosten. -Mom, bist du da?

-Polly. -Betty, du musst mir helfen.

Ich bin in einer Telefonzelle.

-Wo bist du? -Ich lief so schnell, wie ich konnte.

Hol mich ab. Ich stehe am Highway.

-Am Lonely Highway? -Sieht so aus.

Ich lege auf. Ruf mich auf dem Handy an.

-Mom und ich fahren sofort los. -Gut. Aber beeilt euch. Sie kommen.

Warte, da.

Da, Betty!

Polly!

Polly!

Übersetzung: Mario von Jascheroff