Original subtitles

[music playing]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[dial tone ringing]

[dial tone ringing]

[car engine starting]

[cell phone vibrating]

[inhales]

[birds chirping]

[sighs]

Board member:

Lennart:

[sighs]

[indistinct chatter]

[train brakes screeching]

[groans, pants]

[pants]

- [groaning, screaming] - [pants]

[people screaming]

- [crying] - [pants]

Mathilde:

- [pants] - [indistinct moaning, crying]

Mathilde: [whimpers]

[music on radio playing]

[indistinct chatter]

[exhales]

Reporter:

[police sirens blaring]

[indistinct chatter]

[sobs]

[sniffles, sobs]

[inhales, exhales]

- [indistinct chatter] - [telephone ringing]

- [telephone ringing] - [indistinct chatter]

[clicks tongue]

Police officer:

Police officer 2:

[birds chirping]

[sighs]

[sighs]

[sobs]

Otto:

[dog whines]

[bell tolling]

Priest:

[Mathilde sobs]

Priest:

[sobs]

[gulps]

- [door creaking open] - [inhales, exhales]

[inhales]

[sighs]

[whimpers]

[gulps]

- [door shuts] - [sighs]

[chuckles]

- Markus: - Otto:

Otto:

Otto:

[indistinct chatter]

Psychologist:

Psychologist:

[news on TV playing indistinctly]

[sighs]

[vehicle approaching]

[whimpers]

[sighs]

Markus:

Markus:

[scoffs, pants]

[pants]

[door bell ringing]

Man:

Otto:

Lennart:

[door buzzer buzzing, unlocks]

- [computer beeping] - [keyboard clicking]

Emmenthaler:

[inhales, exhales]

Emmenthaler: [sighs]

- [inhales, exhales] - [computer beeping]

[sighs]

[birds chirping]

[grunts]

[grunts, pants]

[gasps]

[inhales]

[sniffles]

[grunts]

[man mumbling and whimpering]

[whimpers]

[radio playing]

[car engine starting]

Lennart:

Emmenthaler:

Lennart:

Emmenthaler:

[exhales]

[music playing]

[door creaking open]

Mathilde:

[sighs]

[sighs]

[scoffs]

- [door opens] - [door slams shut]

Reporter:

Kurt:

Reporter:

[indistinct TV chatter]

Markus:

[chuckles, laughs]

[chuckles, laughs]

Emmenthaler:

[Markus stutters]

[clears throat]

[chuckles]

[sighs]

[loud hip-hop music playing]

[gasps]

[whimpers]

- [computers beeping] - [garage door opens]

[pants]

[sighs]

[Mathilde chuckling]

[Mathilde coughs]

[chuckles]

[Mathilde chuckling]

Markus:

[clears throat]

Sirius:

Emmenthaler:

Emmenthaler: [pants]

Emmenthaler:

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

Lennart:

[sighs]

[pants]

[pants, grunts]

Lennart: [groans]

[groans]

[whimpers]

[whimpers, sobs]

[sobs]

[sobs]

[whimpers]

[crow cawing]

Markus:

Lennart:

[grunts]

[gunshots ringing]

[grunting]

[grunts]

[pants]

[pants]

[grunts]

[distant scream]

[groans]

[man screams]

Markus:

Lennart:

[pants]

[exhales]

[music playing through earphones]

Lennart:

- [door creaking open] - [door slams shut]

[indistinct chatter]

[computers beeping]

[sighs]

Emmenthaler: [exhales, clicks tongue]

[birds chirping]

Emmenthaler:

[computer beeping]

[clears throat]

Markus:

[guns reloading]

- Man: Uh-uh. - Man 2: Huh.

Sirius:

[computer beeping]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[gasps]

Otto:

Markus:

- [street traffic] - [bell tolling]

- [indistinct chatter] - Markus: [inhales]

[indistinct chatter]

[pants]

[all laughs, chuckle]

[man groaning]

[man groaning, grunting]

[man groaning]

[seagulls chirping]

[pants]

[whispers]

[sobs]

[sobs]

[sobs]

[sobs]

- [music playing on radio] - [sobs]

[sobs]

[pants]

[music playing]

[indistinct chatter]

Otto:

[chuckles]

Mathilde:

Mathilde:

- [door opens] - [door slams shut]

[computers beeping]

[mosque prayers calling]

[kisses]

Lennart:

Lennart:

Otto:

Lennart:

[voice cracks]

- Lennart: - [whimpers]

[pants]

[sobs]

[sobs]

[vacuuming]

[retches]

[sniffs]

[grunts]

[grunts]

Markus [screaming]

[grunting]

[screaming]

[screaming]

Otto:

[pants]

[groans]

[sniffles, groans]

[sobs]

[sobs]

[sobs]

[sobs]

Otto:

Otto:

[sniffles]

[inhales]

[sniffles]

[exhales]

[Otto sniffling]

[Otto exhaling]

[sniffles, sighs]

[dog barking in distance]

[music playing over earphones]

Kurt:

[grunts]

Mathilde:

Kurt:

- [screams] - [bone cracks]

[bone cracking]

[whimpers]

[Mathilde whimpering]

[groans]

Markus:

- Emmenthaler: - [grunts]

[Lennart grunts]

[exhales]

[gunshots firing]

[cries]

[groans]

[grunts]

[grunts]

Kurt:

[grunts]

[men screaming]

[screams]

[gunshots firing]

[Kurt grunting]

- [grunts] - [screams]

[pants]

Markus:

Bodashka:

Markus:

[Mathilde whimpering]

[grunts]

Mathilde:

[grunts]

Mathilde:

[Mathilde crying]

[exhales]

[Mathilde whining]

Mathilde:

[Mathilde crying]

Otto:

- Otto: - Mathilde:

[blows raspberry]

[plays French horn out of tune]

- [Emmenthaler exhaling] - Otto:

[music swells]

[indistinct chatter]

[music fades out]

[somber music playing]