Original subtitles

Previously

on Reed between the lines...

Oh, no!

Oh, no!

Oh, no!

Kenneth, Kenneth!

Whoa!

Oh, my god, my baby!

Oh, my god, my baby!

I cannot believe that you did

all of this in one night.

Yeah, I, uh, couldn't sleep,

Yeah, I, uh, couldn't sleep,

so I just decided to work

all night.

Yeah, you want to run down

to the deli and get some

breakfast?

I'm not hungry.

You sure you don't want

You sure you don't want

anything?

I said I'm not hungry.

[High-pitched shrieks]

Damn it!

Damn it!

Baby, I'm worried about you.

Get off of my back!

I told you I ain't hungry!

Ms. Helen's son is back

Ms. Helen's son is back

from his second tour of duty

in Afghanistan.

Hmm.

And I think he might have

post-traumatic stress disorder.

Post-traumatic stress disorder.

Kenneth.

Hey, man.

Hey, man.

Don't move!

[Funky music]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Hey, maybe it's my age

showing, man,

but I am exhausted.

What do you say we call it a day

and get some shut-eye?

And get some shut-eye?

Shut up!

You know, I ever tell you

I was in the--

I said shut up!

Who told you to come down here?

Who told you to come down here?

This is a restricted area.

Is it?

Well, you know, you can have it

all to yourself, friend.

All to yourself, friend.

You just let me out of here,

and I'll be on my way.

Kenneth!

Are you up there?

Are you up there?

Ms. Helen?

Ms. Helen?

Ms. Helen, come get your kid,

please.

Hey--

hey, what's going on in here?

Hey, what's going on in here?

Hey.

I'm gonna leave you two

to sort this out.

I'll take this from you,

young man, before you hurt

young man, before you hurt

somebody.

I think your boy's going to need

to talk to someone.

To talk to someone.

Oh, god.

Mama.

Mama.

I--

I don't know what's going on

anymore.

I feel like i'm--

I feel like i'm--

it's like I'm going crazy.

No, no, no, no, no, no.

You're not going crazy.

You're not going crazy.

Stop, stop, stop.

Stop, stop, stop.

No, no, no, no.

Look at me.

Look at me. Look at me.

No, Dr. Reed thinks

that you might have something

that you might have something

called post-traumatic stress

disorder.

You just need some help.

You just need some help.

I gotta start going

to church.

I know you will,

I know you will,

'cause if you hurt somebody,

it's going to take more than

Jesus to get me off you.

Jesus to get me off you.

Mommy's going to find somebody

for you to talk to, okay?

For you to talk to, okay?

All right?

All right, come on.

Okay, just hold me.

Okay, just hold me.

Okay.

Okay, come on.

And why did you wake us up

this early, dad?

What's wrong

with this kitchen?

With this kitchen?

There isn't any food cooking.

Guess again.

We didn't do our chores

We didn't do our chores

last night.

And why not?

I'm sorry, I fell asleep.

And if she couldn't wash,

I couldn't dry.

I couldn't dry.

And you?

Look at this.

Look at this.

Ooh, daddy, you can do magic!

Ooh, daddy, you can do magic!

Stop kissing up,

and get to work.

He used to think

that was cute.

That was cute.

Why isn't this kitchen clean,

you guys?

'Cause we forgot to do it

before bed last night.

But the good thing

But the good thing

about making mistakes

is that you can learn from them.

Uh-huh.

Dishes.

Dishes.

Shoot.

O fortune.

O fortune.

Hey, honey, good morning.

How would you like your eggs?

Oh, on a beach

in the Virgin Islands.

In the Virgin Islands.

Ah.

But I'll settle for scrambled.

Oh, can you scramble mine too

Oh, can you scramble mine too

with diced ham and bell peppers?

Who said I'm making breakfast

for you three?

If you can't remember

to clean the kitchen,

to clean the kitchen,

I can't remember to feed you.

Hey, honey, I got a couple

student conferences

this afternoon.

You mind picking up Alexis?

You mind picking up Alexis?

Won't be a problem.

Want your car washed?

Ooh, went from not a problem

to a nice treat.

Yeah, I would love that.

Yeah, I would love that.

Cool.

Keenan, wash your mother's car

when you get home from school.

That's not fair.

No, that's what happens

when you forget your chores.

When you forget your chores.

What's not fair is, kaci is

going to make breakfast

for the three of you.

For the three of you.

But I hate cooking.

And thus the rehabilitative

element of punishment.

But her cooking is terrible.

But her cooking is terrible.

And now I am confident

that you will never forget

your responsibilities again.

[Laughs]

[Laughs]

You are a cruel, cruel man,

Dr. Reed.

And you love it.

And you love it.

Yeah, I love it.

I love it.

You okay?

I'm fine.

Fine?

You know what?

I'm fine too.

I'm fine too.

You know why I'm fine?

Because whenever I have

these stirrers, I see how many

these stirrers, I see how many

things I can do with them.

I mean, like, you know...

I vant to suck your blood!

I vant to suck your blood!

♪ Bring me ♪

♪ to your leader ♪

♪ to your leader ♪

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

I'm going to make a dam

and stop the water.

I'm going to make a dam

I'm going to make a dam

and stop your water.

How many things can you do

with them?

Come on.

Show me, Gabby.

Show me, Gabby.

What?

Look, I made trash.

Okay, what is going on

with you?

With you?

Aye!

"Aye"?

My cousin zanita

is getting married.

Again?

My god, what is that, like,

my god, what is that, like,

the third or fourth time?

Fifth.

She's gotten married

so many times, she has

the priest on speed dial.

Gabby.

Aye.

Aye.

Sweetie, come on.

You are going to find your man.

This, I know.

This, I know.

Okay, Carla, listen.

You're always telling me

you're always telling me

I'm too choosy.

Well, maybe you're right.

No, no.

No, no, no, no.

No, what I say is that

you're too choosy when it comes

you're too choosy when it comes

to picking out your shoes.

When it comes to men, honestly,

you could be a little pickier.

I mean, come on.

What was the guy

with the half shirt?

He had nice abs.

What about the guy

with that face tattoo?

Argh!

Argh!

Argh!

[Laughter]

Oh, but wait, it hasn't been

all that bad.

Come on.

That last guy, he showed you

that last guy, he showed you

he could commit...

To stalking you.

He was always there for me.

He was always there for me.

He sure was.

He never left.

With a knife.

[Laughter]

Oh, well, hello, Ms. Helen.

Oh, well, hello, Ms. Helen.

By all means,

please come on in.

Yeah, can I talk to you

for a minute?

Sure, what's going on?

Either Ms. Helen wants

to talk to you alone

or she's flirting with me.

Either way, I'm leaving.

Either way, I'm leaving.

Hey.

What's up?

What's up?

You might be right

about Kenneth.

Um...

Um...

He had a flashback or something,

and he held red hostage.

Oh, my god.

Oh, my god.

Is red okay?

Yeah, he's fine.

He's a little shook up,

but I think he's okay.

But I think he's okay.

Kenneth is in bad shape, though.

You know, I don't necessarily

you know, I don't necessarily

believe in this psychotherapy

thing, but I don't have

any answers for what's going on

any answers for what's going on

in my child's mind.

Can you talk to him?

Of course.

Of course.

I think it would be a good idea

for me to talk to him

just to see what's really

going on.

If it is PTSD, I'd like him

if it is PTSD, I'd like him

to consider seeing a specialist,

though.

Though.

Where is he now?

He's at home,

getting some rest.

But please do whatever you can

but please do whatever you can

to make him better.

Of course.

[Elevator dings]

Ms. Helen.

Ms. Helen.

Are you okay?

Kenneth was supposed to

be here an hour ago,

and he never showed up.

Well, did you try his cell?

No, I'm sitting here

trying to reach him

telepathically.

Telepathically.

Okay, well, don't bite

my head off.

I'm just trying to help.

I'm sorry I'm so grouchy.

I know I'm not my usual

I know I'm not my usual

positive, cheerful self.

Of course.

It's weird not seeing

your...bubbly...personality.

Your...bubbly...personality.

I got to find him.

I'm gonna take

the rest of the day off.

Okay, of course.

I'll let Carla know

what's happening.

Thank you.

Kenneth!

Kenneth!

Where have you been?

I've been trying to reach you

all afternoon.

Dr. Reed made room

in her schedule for you,

in her schedule for you,

and if we get in there now--

Mom, mom, mom.

I'm okay, and I don't need

to talk to anybody.

Do you think what happened

Do you think what happened

is normal?

Mom, I don't need to talk to

anybody 'cause I'm going to

reenlist.

Reenlist.

Like hell you are.

I'm gonna call

the recruiting office and

tell them what's going on.

No way they're going to let you

no way they're going to let you

reenlist.

Mom.

Maybe you two should have

this conversation in the lobby.

I'm going to call

your sergeant.

Your sergeant.

Give me his number.

Why would I give you

that number?

Okay, well, if I can't

call him, I'll tweet him.

What is going on out here?

What is going on out here?

Kenneth is going to reenlist.

No, he thinks he is.

Mom, the military

is my career, you know.

It gives me focus.

It gives me focus.

It's where I belong.

Um, why don't we take

this conversation

into my office?

You can talk to my mom, doc.

You can talk to my mom, doc.

I'm gonna go live my life.

Kenneth!

Kenneth, come here.

Kenneth, come here.

Gabby?

Can you pick Alexis up

from gentilly prep?

From gentilly prep?

'Cause I want to stay

and talk to Ms. Helen,

and I need to man the phones

while she's gone.

Oh, sure, of course.

Oh, sure, of course.

Okay.

Here you go, Mr. Guillory.

I drew this for you.

It's a picture of me

jumping rope.

My goodness, Alexis.

Thank you.

And I see you've got the sun

and I see you've got the sun

shining in the corner

with a smiley face.

He's not showing his teeth

because I don't think

he has any.

What's he going to eat, right?

What's he going to eat, right?

[Laughs]

So I just gave him lips.

I hope you like it.

Of course I do.

Thank you very much.

Hey, mija.

Hey, mija.

Listen, your mom had

an emergency at work,

so she asked me to pick you up.

You all ready?

Yeah.

Okay, come on.

I'm sorry; We haven't met.

I'm sorry; We haven't met.

I'm Anthony guillory.

I'm Alexis's teacher.

And you are?

Oh, Gabriella,

Alexis's godmother.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I meant,

what's your full name?

Oh, Gabriella jimenez.

Oh, Gabriella jimenez.

I'm sorry, miss jimenez,

but you're not on the list

of approved people

Alexis can leave with.

Mija, please tell this man

Mija, please tell this man

who I am.

She's my Tia Gabby.

See?

I'm no stranger.

All righty.

I'm sorry,

I'm sorry,

but I cannot allow Alexis

to leave with someone

who's not on the list.

Who's not on the list.

Okay, you know what?

This is ridiculous.

This is ridiculous.

I'm going to call Carla.

I'll call Dr. Reed.

Sir, I would never snatch

a child.

Do I look like a child abductor?

Do I have a puppy

and a lollipop and a Van?

And a lollipop and a Van?

[Speaking in Spanish]

[Speaking in Spanish]

[Speaking in Spanish]

You speak Spanish.

I know.

Dr. Reed.

Dr. Reed.

Yes, there's a woman here

named Gabriella jimenez.

Named Gabriella jimenez.

Yes, of course.

Hey, Carla, I'm at--

oh, okay.

She says you asked her

She says you asked her

to pick up Alexis.

Very well, then.

Very well, then.

I'll add her to the list.

Dr. Reed said

you could take Alexis.

Oh, gracias.

Oh, gracias.

Alexis, venga mi vida.

Grab your things.

Let's go.

I'm sorry

I'm sorry

if I came across gruff.

I have to look out for the kids.

I understand.

You care about the kids.

You care about the kids.

But I'm still not moved

by your apology.

Um, excuse me?

Um, excuse me?

"I'm sorry"?

Those are simple words.

I believe in actions,

such as, I don't know,

such as, I don't know,

taking me to dinner.

Maybe then I might find a way

of accepting your apology.

Uh...

Uh...

How about Friday, sixish?

Sounds good.

Sounds good.

Oh. Oh.

Call me.

Call me.

I'm ready to go.

Oh, okay.

Sorry.

Okay, so in the sentence

okay, so in the sentence

"the happy girl jumped rope

in her backyard," what is

the adjective?

The adjective?

Remember, adjectives describe

something.

So "happy" would be

So "happy" would be

the adjective.

Ah, muy bien.

Like "the girl would be happy

Like "the girl would be happy

if she were jumping rope

by herself instead of jumping

with someone else

who wasn't invited to play"?

Who wasn't invited to play"?

Um, mija,

is there something wrong?

Hey.

Hey, Gabby.

Oh, hey.

What are you doing here?

Oh, Carla asked me

to pick up Alexis.

Is everything okay?

Is everything okay?

Oh, everything's fine.

She just got caught up

at the office.

Well, thank you

for helping out.

Oh, no problem.

Oh, no problem.

I guess I'll get going.

Tell aunt Gabby "bye."

Bye, mija.

Uh, well, Gabby, thank you.

See you later.

Okay, see you.

Okay, see you.

Keenan, why don't you

and kaci go upstairs

and do your homework?

Why can't I do it down here?

Why can't you do

what you're told

without me repeating it?

I'll go upstairs

and think about that question

while I'm doing my homework.

Thank you.

Thank you.

Good choice.

Alexis?

Is everything okay?

Is everything okay?

Fine.

Are you sure?

You seemed kind of cold

toward aunt Gabby.

Toward aunt Gabby.

I don't know

what you're talking about.

Honey, if there's something

Honey, if there's something

going on with you,

you can tell me.

I won't get mad; I promise.

Gabby and I like

the same boy.

The same boy.

Really?

Uh, what boy is this?

My teacher, Mr. Guillory.

My teacher, Mr. Guillory.

Oh.

Oh, well, honey, Mr. Guillory

isn't a boy.

Isn't a boy.

Besides, what makes you think

Gabby likes him?

He talked to her in Spanish.

She gave him her phone number.

They have a date.

They have a date.

Wow.

Gabriella and Mr. Guillory.

That should be interesting.

That should be interesting.

But I like him.

I drew him a picture

and everything.

And everything.

Oh, honey.

You listen to me.

You listen to me.

You do not have to be in a rush

to find a boyfriend.

You have plenty of time

for that.

What you need to do is focus

on all the hard work

it's going to take for you to be

whatever it is you want to be.

Whatever it is you want to be.

I know what I want to be

when I grow up, daddy.

Yeah?

What?

What?

An English professor

just like you.

[Laughs]

Oh!

Mwah!

You know what?

I have some cake in the kitchen.

Would you like me

would you like me

to bring you a piece?

Yes, please.

You got it, my little

English professor.

I will be right back.

I will be right back.

Yes, I still got it.

Yes, I still got it.

Where did I go wrong?

Or could it be something

or could it be something

in his diet?

Is there anything I could have

given him that would have

given him that would have

brought this on?

Ms. Helen, there is nothing

you could have done

to prevent this, nothing.

I knew I should have sent

that boy to college

instead of letting him join

the military.

[Knocking at door]

Hey, Dr. Reed.

Hey, red.

Suite 409 is finished

except for the carpet.

And I said it; Did you hear me?

And I said it; Did you hear me?

"Suite."

I said it for you.

Thank you.

I don't know how an office

can be sweet, but there you go.

Can be sweet, but there you go.

Red?

Mm-hmm.

I am so sorry.

I am so sorry.

Helen, look.

I was in Vietnam, khe sanh.

It's okay.

I get it.

I get it.

Red.

Would you mind talking

to Kenneth about your experience

in Vietnam and afterwards?

In Vietnam and afterwards?

I just think, you know,

he's not comfortable

talking to me and you,

but maybe he'd open up

to someone else.

To someone else.

Okay, now, I don't mind

talking to him.

But I don't want to do it alone.

Well, that's not a problem.

Well, that's not a problem.

Okay, I'm gonna need you

there and his mama.

Done.

Anything else?

I'm going to need an apology

I'm going to need an apology

for hurting my feelings...

And my back.

What about if I give you

What about if I give you

a hug to say "thank you"?

Well, I like

that arrangement.

Okay.

All right.

All right.

Thank you.

I appreciate that.

Yes, indeed.

Oh, heavens.

Oh, heavens.

Okay, okay.

Thank you, red.

Red, I really appreciate you

red, I really appreciate you

doing this.

I appreciate you being here

to make sure things go smoothly.

Although I don't know

although I don't know

who's going to help you

if you get flipped.

I feel pretty confident

that there's not going to be

any flipping.

Any flipping.

Okay, well, I'm just saying--

Red, Kenneth?

Sorry about what happened,

red.

It's okay.

Hey, Kenneth, I don't know

if you've ever properly been

if you've ever properly been

introduced, but this is

master sergeant grabowski.

What are you talking about?

What are you talking about?

She's talking about me.

I'm a jarhead, just like you,

'cept I was in Vietnam.

With all due respect, red,

With all due respect, red,

I don't need to hear this.

Look, I know

what you're going through.

It's a different war,

it's a different war,

but it's the same thing:

Bunch of guys you don't know

trying to kill you.

[Sighs]

[Sighs]

I did two tours out there.

I bet you were happy

coming home.

Well, ironically, you'd think

Well, ironically, you'd think

that would be the easiest part,

but you get so used to doing

but you get so used to doing

things that are unacceptable

back home

out on the battlefield.

All you know how to do is fight.

All you know how to do is fight.

My first wife left me,

took our son.

Took our son.

What did you do?

I talked to somebody.

I talked to somebody.

Look, man, I don't know

how it's been for you,

being back, but it was hard

as hell for me.

As hell for me.

Kenneth.

If you want to serve your

country, I will support you.

Country, I will support you.

But don't do it because

you don't know what else to do.

A bunch of us get together

at the v.A. Hospital,

at the v.A. Hospital,

just talk.

Think you might want to come?

Good man.

Hey, baby.

What you watching?

What you watching?

Jumping junction.

Oh, yeah?

I like a new boy.

Really?

Really?

[Sighs]

What boy is this?

I like clive.

Clive.

Is this a boy in your class?

Is this a boy in your class?

No.

That's clive.

That's clive.

That's a frog puppet, honey.

I know.

Isn't he cute?

[Chuckles]

[Chuckles]

Well, I guess so.

Who knew a frog puppet

who knew a frog puppet

could bring a man so much joy?

Daddy?

Yes?

Yes?

Can you get me

some ice cream?

Don't press your luck, kiddo.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0