Original subtitles

(Episode 28)

Grandmother, it's me.

Okay, come in.

- Have some tea. - Thanks.

Are you okay today?

Yes. I put ointment on it.

Grandmother.

What is it, that you came to see me this early?

Go on.

Grandmother.

What? You want to move out?

What do you mean?

Why would you move out?

This is your home now.

Where would you go?

I'm sorry.

I want to move back in with my mom.

Okay. Let me hear the reason first.

You let me live in this nice house...

and got me a job at Lora.

And for that, I'm very grateful.

But it keeps bothering me that I'm the only one...

living in this nice house.

My mom took my brother and me in...

when we were being sent to an orphanage and raised us.

Now that I have a job,

I want to be a good daughter to her.

I'm sorry.

Okay.

I want to stop you,

but there's nothing I can do if that's what you want.

I know how stubborn you are.

But then again,

your mom raised you for 20 years.

I'm sure the way she feels for you...

is similar to how I miss my son Myung Jun.

I'm sure your mom wants to live with you too.

Thank you for understanding.

Okay. Do as you wish.

I'll go straight there...

after work today.

Today? That soon?

How could you move out so suddenly like that?

I'm sorry.

Don't be.

You must be very determined.

Listen.

Wherever you go,

you are pretty much my child.

You know that, right?

I do.

Good.

Do as you wish.

Must you do this?

Do you think moving out will solve everything?

Don't do this.

- I know how you feel, but... - No.

You don't.

You're the one who will be hurt if you do this.

I told you.

My life ended the day Jin Ho died.

I lost my soul that day.

Please, Gemma.

You saw that we can't be together.

It was never going to work.

Gemma, you think...

we need to change the design pattern...

for the Me Too products to go away.

Yes, that's correct.

I believe our product is far superior in quality,

and that no one can catch up.

I believe we should rely on our designs now...

to differentiate ourselves even more.

Who doesn't know that?

Stop saying something everyone knows.

Wait.

Gemma. Please continue.

Whereas the design is important,

I think we need to improve the quality of the fabric as well.

Of course, we'll need new technology as well.

(CEO Min Hee Kyung)

That's what you call a new idea?

Hyuk Sang, you've gotten old and obsolete too.

Mom.

- Is the meeting over? - Yes, right after you left.

But... How could you leave like that?

You made us all uncomfortable.

It was your dad's fault.

I'm Lora's CEO.

How could he cut me off like that? Especially in front of Gemma?

What did Gemma do wrong?

All she did was give her opinion.

What?

What did you just say?

Are you taking her side?

I told you. We're friends now.

I don't need to pick on her for no reason anymore.

I'll see you later.

Hye Bin. You...

I plan...

to take everything you have...

one by one.

So...

give all you've got...

to protect them from me.

She wouldn't.

What? You're moving back in?

Sure. Okay.

I'll talk to you later, Gemma. Okay.

What is it?

Gemma says she'll move back in.

She's moving in? Why? What happened?

She wants to move back in and live with us.

Something is not right.

Why is she suddenly moving out of that house?

She seemed to be doing well there.

Maybe she's having problems with the CEO of Yangsan.

She says she wants to live with Mom, Gun Wook, and Auntie...

from now on.

That's just an excuse.

But then again,

no matter how nice a house is, nothing beats your home.

They're all strangers.

Wait. Come to think of it,

we're all strangers too.

How are we strangers? We're family.

We are strangers.

Other than your family,

Gemma and I are strangers.

Listen to you talk.

Fine, you're a stranger.

But it's not like I treated you any differently.

My goodness. Give me a break.

When Jin Ho was a kid, if he and Gun Wook fought,

you always ran in and took Gun Wook's side.

That was because Gun Wook was sick.

Whatever. That's just how it is.

I understand.

Gosh.

Hello, Mother.

Hello.

Did you two fight again?

What do you mean, fight?

How dare you talk like that to your elders?

Mom! Why are you yelling at Yu Kyung?

(Pulses Krill56)

What did she do wrong?

She said that because you fight like a fighting cock.

How dare you talk to your mom like that?

I agree.

That's not right, Gun Wook.

Even if your mom is a fighting cock birdbrain,

- you shouldn't say that! - Sun Hee!

What is it? What did I do?

(CEO Yoon Ki Seok)

I told you. My life ended the day Jin Ho died.

I lost my soul that day.

This is all I have to offer you.

Thank you.

Is there something you want to say?

So... Did you hear that Gemma wants to move...

back home?

I did. She called.

The thing is, Gemma...

Oh my.

Gosh. I didn't know you were here.

It's been so long.

- How have you been? - Gosh.

Since you're here anyway,

why don't you try this?

Thank you.

Sun Hee. Stop that. You'll make his head spin.

Anyway, please go on.

What about Gemma?

Never mind.

Are you leaving?

Please take good care of her.

But...

Seriously. You're so annoying.

What did I do?

He's a customer too.

We need to sell our products.

Sit down.

You should be used to it since you've received money enough.

Of course, I'm used to giving it.

Do you want to guess...

how much is in here?

What are you scheming?

You're a nuisance to me. Like a fly or a mosquito.

I did nothing wrong, but you're annoying me...

like I committed some grave sin.

Can you take this...

and go somewhere far away?

Fine.

Once I finish taking revenge.

Don't be immature.

Revenge?

Is this a B-rated movie or something?

You're the star of that B-rated movie.

And I'm the director.

The actress must follow the director's vision.

You...

What? Are you afraid again?

Because your one and only daughter took my side?

Because your one and only husband...

likes and respects me?

But sorry.

I plan to make him completely fall for me.

No.

Should I make him love me?

What did I tell you?

I said to give your all to guard them.

You brat.

- How dare you... - Why not?

You're a dirty adulteress too.

You know that your dirty blood flows in my veins.

I'll kill you.

You should've killed me before.

You shouldn't have failed!

(The chairman)

(The chairman)

(The chairman)

Hello, sir.

This is Gemma.

I had grown so fond of Gemma.

Ma'am. Have a snack.

- Take it back. - Why?

You didn't even finish your lunch.

How do you expect me to eat when I have no appetite?

Take it back.

Are you cold?

It's hot out. Why are you wearing a scarf?

Because I feel like it.

I hear you run a nursing home?

Yes. It's in a place with very clean air.

You should stop by sometime.

Ms. Ma!

Thank you for explaining everything so nicely.

My pleasure. Please call me if you have any questions.

Get back safely.

Oh my gosh. Lady Choi.

How have you been?

Well, of course.

I've been waiting for you ever since you called.

- Please have a seat. - Let's sit.

The area is really nice. I saw on my way here.

It is. That's why I told you to come by sometime.

There are nice walking trails.

And the air is so nice here, it actually tastes sweet.

Do you think moving out will solve everything?

Don't do this.

You're the one who will be hurt if you do this.

Gemma.

Hi.

You look so lonely.

Why are you here alone? You should've asked me to join you.

I didn't want to ask the manager for permission all the time.

Manager, chief,

we're all your supporters.

Wait. You don't have any coffee.

Drink mine.

No. Hyun Seok. Give her yours.

Forget it.

I need my caffeine. Even this isn't enough.

Seriously.

Gemma, I'll run down and buy you one.

It's okay.

It'll take a minute. Be right back.

But...

Wow. I really want to know.

How did you win over that hot-tempered girl?

Princesses are very simple-minded.

"You're the prettiest. You're the best."

If you praise them a few times, they believe it.

Sorry. I shouldn't say that about the woman that you love.

Anyway, what happened?

Why are you moving out?

What happened with my brother?

Nothing happened.

I messed up.

I shouldn't have told you about his divorce.

This is a secret.

I'm a bit of a loser.

I'm narrow-minded, I get jealous for no reason,

and I try to look cool all the time.

If I can't get what I want, I prevent others from getting it.

I'm a real jerk.

I know.

Ouch.

That's not why,

so there's no need to diss yourself like that.

Well... You should repent though.

Enjoy your date.

Aren't you going home?

Go ahead. I still have work to do.

You look good.

You look like a young man.

- A young man? - Yes.

A man in his prime.

That's the nicest compliment ever.

It's nice hearing that at my age.

Do you want my help?

No thank you.

You focus on the shoes.

I'll handle the mattress work.

That's right. Have dinner without me.

I'll eat something quick here before I go home.

Okay.

Come in.

Hello, Ms. Min.

Why aren't you leaving?

I've brought sushi for dinner.

Thank you.

I'm sorry for keeping you all...

so long after quitting time.

It's fine, sir.

I haven't worked this hard in a while. It's exciting.

What about you, Gemma?

I'm happy too. Please call me whenever you want.

Our design is a big hit.

We may end up winning an international award.

That would be so great.

I hope so.

- Let's eat. - Yes, sir.

What? She's moving back in?

That's right. She coming today.

But... Lady Choi, was it?

I heard she adores Gemma. Why is she moving back home?

Was she kicked out?

Who knows? We need to ask Gemma.

Darn it. Then where will I live once I get married?

My plan is falling apart.

I wanted to live in Gemma's room once I got married.

What? Married?

Are you getting married?

I'm old enough. I should start thinking about it.

It's too late to buy my own place in this lifetime.

If we live here, Mom will watch our babies,

so I wanted to just live here.

Wait.

You can just find a place and move out.

Then my wife and me,

Mom and Gemma,

and Uncle.

That works out perfectly.

You brat. How could you say that?

Why would I live with you?

Sun Hee.

Seriously, you twerp.

Gosh. What's wrong with you people? I was just kidding.

It was a joke...

Did I mess up?

Sun Hee. Stop that.

Why are you letting something an immature kid said upset you?

Sun Hee.

I adored him so much.

I considered him my own son...

and loved him with all my heart.

But it was all useless.

My life is all but vanity.

That brat.

You brat. How could you say that?

How immature could you be?

How could you say that to Auntie? You rude brat.

Is that how I've raised you?

You move out. Get out now.

What's wrong with you?

What did he do wrong?

Why are you using violence, you ignorant fool?

Get out of my way! I'm going to rip out his mouth...

or sew it up.

- Get over here. I'm going to... - My gosh.

Stop it. No.

- Auntie. - Sun Hee!

Auntie. I'm so sorry.

It was just a joke. I'm so sorry.

Call an ambulance. Quick.

Are you okay, Auntie?

Gun Wook.

Do you want to kick me out?

No! I don't.

I was only kidding. It was a joke.

I'm sorry.

I'm sorry. I can't live without you, Auntie.

Auntie. Are you okay?

Snap out of it. Auntie.

(The chairman)

Hello, sir.

Hello, Ms. Min.

Why aren't you leaving?

You're still up.

Yes.

I waited up for you.

I'm not in the mood.

Don't be like that.

How about a slow dance...

and some wine?

I'm tired. Go to sleep.

What's wrong with you?

Do you not like me anymore?

Why won't you have wine with me?

Did you have some already with someone?

What do you mean?

Why are you rejecting me?

You're the one who wanted me desperately.

You've drunk too much.

I've been working until now.

I'm tired.

- Go to sleep. - Don't be like that.

Hold me.

I've missed you.

Don't do this. I said I was tired.

Who is she?

Tell me.

Who is this woman?

Do you think I don't know?

I won't forgive you.

I'll expose you.

Snap out of it.

What are you trying to say?

Don't you trust me?

Are you saying I'm cheating on you?

Once a cheater,

always a cheater.

Did Gemma move out because of...

Ki Seok?

I'm not sure.

Are you bothered by it?

Of course, I am.

Then tell her to marry him.

I think they like each other.

You like her.

Forget it. You may go.

Why? Is she not good enough to be your granddaughter-in-law?

I said to go.

You don't like Hye Bin either, but you didn't oppose.

Hey.

Yes, ma'am.

I'll go then.

Did you sleep well?

Did you have breakfast?

I could not sleep because I was too bothered.

Why?

You left out of the blue. How could I sleep?

I'm sorry. I'll come by often.

Okay. Take care of yourself.

They say being affectionate is an illness.

I don't want to put her with my child,

but I don't want to give her to someone else.

I have an illness.

I do.

You punk. You messed up.

You should beg Auntie for forgiveness.

One slip of the tongue and it was a disaster.

Auntie, we're good now, right?

We are not good.

My jaw is still throbbing.

I'm sorry.

Okay. Fine.

I'll buy you a new outfit to show how sorry I am.

Come to my shop. Bring Mom.

Gemma, you too.

Everybody.

There you go again. You're so full of it.

Gosh.

That's right. I'm doing laundry today.

Put out your laundry if you have any.

Tae Gil. Give her your laundry that you have piled up.

Me? I don't have any.

Yes, you do.

Your room reeks something awful.

What?

Is this it?

Gosh. It stinks. This must be it.

(Oath)

An oath?

What kind of an oath is this?

I, So Tae Gil, will keep silent about this matter...

in exchange for 30,000 dollars.

June 21, 1999.

What...

(Red Shoes)

That's right. Tae Gil was acting strange back then.

He was throwing money around.

Do you think Uncle was involved with my dad's accident?

What will you do now? Gemma found out everything.

Some woman is demanding...

that we reinvestigate a hit-and-run murder from 1999.

The victim's name was Kim Jung Guk.