Original subtitles

Subtitrarea: Florin Bratianu.Constanta

Tata!

Tata!

A muri... a dormi... Nu, a muri!

A visa, poate! Asta-i chestiunea!

A fi, sau a nu fi: Aceasta este intrebarea...

Este mai demn a suporta loviturile sortii potrivnice...

Ori sa iei arma in mana impotriva unei mari a suferintelor...

Si infruntandu-le, sa le pui capat? A muri, a dormi...

Nimic altceva!

Si in acel somn...

- Si in acel somn... - Tata...

- Tata... - Ce ciudat...

De obicei, cine se intoarce din razboi...

...pomeneste nume de femei in visele lui.

El nu-l pomeneste decat pe taica-su.

Da. Si cine stie daca o fi avut un tata.

Vreau sa zic, un tata adevarat.

Care sa te creasca, sa te protejeze, care iti ofera un camin.

Nu cred ca are un astfel de tata.

Altfel n-ar mai dormi sub o caruta a unei companii de comedianti.

Razboiul nu face decat rau.

Si tu ai invatat rolul asta binecuvantat?

Il repet chiar acum!

Ai grija ca daca te balbai diseara, iti tai ratia de mancare!

Hei!

Soldatule...

Trezeste-te.

De aseara nu faci altceva decat sa dormi.

De unde vii? Cine esti?

Nu vrei sa-mi spui?

E un mister...

Ce ciudat esti.

De ce a tras?

Nu inteleg. Cine-s astia?

Asta e Butch Warren.

- Si ce vroia de la noi? - Ticalosii astia nu bateau atata drum

...ca sa jefuiasca patru actori amarati.

Bine ca soldatul ala tinteste bine!

- Oricum, multe mutumiri... - Uite, pleaca!

Dar cum, pleci?

Hei, eroule!

JOHNNY HAMLET

Hei...

Iata... Visul acela nu m-a inselat.

"Ucis cu premeditare".

Dar cine a facut-o? Cine?

E posibil ca cineva sa te urasca intr-atat?

Ti-era ruda?

Tatal meu.

Toate lacrimile din lume nu-s de-ajuns pentru a plange un om ca tine.

Si eu? De ce n-am fost aici?

Unde eram cand te-au ucis?

Departe de caminul meu, de patria mea... atata vreme.

Sa apar drapelul, o bucata de stofa colorata.

In loc sa-mi apar tatal, sangele meu, carnea mea!

In acea clipa oare m-au chemat?

Ca in acel vis?

A fost un om bun Hamilton. Un om nobil.

Hei!

Fii mai atent, sapatorule de morminte!

Daca-mi murdaresti pantofii, te pun sa-i cureti cu limba.

Si incearca sa nu mai faci zgomot cu cazmaua aia!

Nu vezi ca deranjezi sufletele evlavioase ce vinda sa se roage?

Nu am dreptate, Ross?

Hei, Generale!

Ce faci aici? Cauti un mormant?

Pe al tau cumva?

Te avertizez ca amicului meu nu-i prea plac uniformele.

Am dreptate, Guild?

Si inca cum! O uniforma ca asta ma poate infuria...

...ca un taur in fata panzei rosii.

Ol�, toro!

Hei, Guild.

Ce parere ai despre eroii astia...

care in loc sa moara pe campul de lupta...

...vin plini de medalii in cimitire?

Huh?

Si tu, sapatorule de morminte! Haide!

Sapa o groapa... pentru acest general eroic!

De cadavru... ma ocup eu.

Hei! Si ce scriem pe piatra funerara?

Ai ras deja de trei ori, amice.

Si data viitoare cand razi, s-ar putea sa fie pentru ultima oara.

Nu vezi ca tremur de frica?

La naiba, nu te-am mai vazut tremurand asa!

Iesiti afara!

Nu-mi place sa discut cu cine trage miseleste.

Asa e, Ross.

Tata zicea...

ca la poker si la pistoale sa nu te incurci cu amatorii.

Atunci carati-va inaite sa trec... la profesionism.

Bravo, asa. Faceti o plecaciune frumoasa. Hei, nu!

E mai igienic sa le apucati de teava.

Asa! Foarte bine.

Hei, tu! Iesi afara!

Nu vezi ca sunt doi baieti cuminti?

Ce pacat...

Era un vin care invia si mortii.

Vorba vine.

Pe data viitoare, amice.

- Ne mai vedem noi. - Oricand vreti.

Iti multumesc, Horaz.

Pentru nimic, Johnny.

Mereu sosesti la momentul potrivit.

Ca atunci cand eram un copil.

Ai devenit barbat, Johnny.

Si imi pari destul de bun.

Era si timpul sa te intorci.

Am nevoie de ajutorul tau.

Vreau sa stiu cine l-a ucis pe tata.

- Trebuie sa-mi spui. - Dar nu stiu.

Se spune ca a fost Santana.

Asa se spune. Dar eu...

...nu stiu.

Se mai zice si ca unchiul tau l-a razbunat.

Santana e acolo.

Pentru un bandit ca el, n-as fi irosit nici macar o groapa.

Si mama?

A suferit.

E tot la ferma.

Gertie!

Esti acolo? Ce faci?

Vin imediat.

Esti multumita de petrecere?

Esti o stapana a casei exceptionala.

Ce?

Nu, prostule!

Vino incoace! Iti ordon!

Sotiaa trebuie sa i se supuna sotului! Si daca nu se supune...

...sotul o bate! - Nu! Ma supun! Ma supun!

Ma supun...

Cine e?

Johnny!

Johnny!

Oh, Johnny...

Doi ani...

Doi ani de razboi oribil.

De ce te-ai casatorit cu unchiul meu?

Ai aflat de tatal tau?

Cand l-au ucis, am simtit ca-mi vine sa mor de durere.

O durere de scurta durata.

Nici macar n-ai lasat ca patul sau sa se raceasca!

Nu trebuie sa-mi vorbesti astfel!

E adevarat.

Esti stapana aici.

Esti sotia fratelui sotului tau.

Si mai esti inca... mama mea.

Da... mama ta.

Dar Johnny, nu mai esti un copil.

Iar eu sunt femeie.

Si atat de singura...

Daca nu era unchiul tau...

...ne-ar fi luat totul, intelegi? Totul!

Sigur, sigur.

In felul asta... unchiul Claude a salvat totul.

Iar in schimb, a luat el tot.

Da...

- Chiar si mangaierile mamei mele! - Johnny!

Esti orbit de durere.

De ce nu vrei sa ma intelegi?

Mama ta are dreptate.

Johnny! Bine-ai venit acasa!

Johnny!

Buna, Johnny!

Cat timp te-am asteptat?

Prea mult timp.

Nu mai vorbi acum.

Emily...

Ce faci? Emily!

Nu trebuia sa pleci, Johnny.

Nu trebuia sa ma parasesti.

Dar acum...

Acum sunt aici.

Si totul va fi ca inainte.

S-au intamplat multe, stii... multe lucruri rele.

Si nimic nu mai poate fi ca inainte.

Ce stii despre asta?

Ce-mi poti spune despre tatal meu?

Nu ma intreba, Johnny, te rog.

Nu vreau sa vorbesc despre asta. Si e mai bine si pentru tine.

Dar trebuie.

I-ai spus tatalui tau ca m-am intors?

Nu, Johnny!

Nici eu nu mai sunt cea de altadata.

- Ajunge! - Johnny!

- Spune-mi se s-a intamplat! - Nu!

Vreau sa stiu ce ti-au facut!

- Pleaca Johnny,! - Hai, vorbeste!

Spune-mi cine l-a ucis pe tatal meu!

- Salveaza-te, Johnny! Pleaca! - Ce stii? Ce-ai vazut?

- Nu, nu stiu nimic. - Vorbeste!

Nu stiu nimic, Johnny!

- Vorbeste! - Hei, Generale!

Asa te porti cu fiica serifului?

Tatal ei e serif acum.

Si pui prea multe intrebari fetei.

Cum vrei sa-ti raspunda?

- Dca nu-mi poate raspunde... - Pleaca, Johnny.

...va raspunde altcineva intrebarilor mele.

- Chiar asa? - Pleaca!

Dar n-o sa-ti faca bine.

Ai vazut, frumoaso?

Si totusi fusesei prevenita.

Astea-s intalniri primejdioase. Chiar si pentru fiica unui serif.

Aveti nevoie de ajutor?

Ridica-te!

Ol�!

Pentru tine!

Hai, vino!

Incetati!

Voi doi dispareti!

Azi ai avut noroc.

- Pe data viitoare. - Si ai grija...

ca data viitoare va fi si ultima! - Daca e ultima data...

...n-as vrea sa lipsesc.

Spune-mi unde.

Acesta ar fi cel care pastreaza ordinea.

Dar el primeste ordine, nu le da.

Nu ma provoca!

Si adu-ti aminte ca eu reprezint legea aici.

Mda... tu si criminalii care te-au ales serif.

Nu cred ca mai exista altul ca tine pe lume...

care plecand de jos...

...a reusit sa cada si mai jos.

Bine, ai sa mi-o platesti si pe-asta.

Cat despre tine, Johnny, fiica mea ti-a spus deja...

...ca nu mai vrea sa stie de tine.

Pleaca de aici, inainte sa fie prea tarziu.

- Intoarcerea mea ii supara pe toti. - Da...

Ia asculta...

Asta te-ar putea interesa.

L-am pastrat pentru tine.

Era langa trupul tatalui tau.

Cineva a spus ca e semnul ucigasului sau.

Al lui Santana?

Daca era al lui, era al lui.

Horaz...

Trebuie sa stiu...

Trebuie sa stiu de ce l-a ucis Santana pe tatal meu!

Asta daca a facut-o Santana.

De sase ori in tinta.

Esti prea increzator in priceperea ta.

Acum, pistolul tau... e descarcat.

Iar tu, Johnny...

...te increzi prea mult in aparente.

Intotdeauna poate fi ceva imprevizibil.

Si ultima impuscatura e cea care conteaza.

Cand te astepti mai putin...

...dai de cineva care e mai rapid si mai inteligent.

Si tatal meu... trebuie sa fi avut o astfel de intalnire.

Nu crezi?

Dar ma indoiesc ca Santana a fost mai rapid ca tatal meu.

Dimpotriva...

Refuz sa cred asta.

Si ce vrei sa spui cu asta?

Unul ca Santana nu actioneaza fara un scop precis.

Ce motiv avea sa-l omoare pe tata?

Asculta... e vorba de o poveste murdara.

Si regret ca trebuie sa-ti vorbesc despre ea.

Vreau sa stiu.

Razboiul l-a schimbat si pe tatal tau.

- Hai, continua. - Cum vrei.

Cand sudul a inceput sa piarda...

s-a adunat aici, in Texas...

...o contributie de 300.000 de dolari.

Numai tatal tau cunostea traseul aurului. Dar in schimb...

...Santana a atacat convoiul.

Nu ti se pare ciudat?

Nu te opri.

I-a ucis pe cei din escorta, dar n-a gasit aurul.

Atunci s-a dus repede la tatal tau.

Nu scuipa pe mormantul lui!

Astea sunt faptele.

Nu vreau sa stiu ce legatura exista intre ei.

Dar cand mi-au zis ca Santana l-a ucis pe tatal tau...

Nu uita ca era fratele meu!

Atunci l-am razbunat!

Santana era un bandit.

Iar eu l-am omorat ca pe un caine.

Toti cei din orasul asta care au simtul onoarei si al justitiei...

...au fost de acord cu mine.

Si ce s-a intamplat cu cei 300.000 de dolari?

Toti care stiau sunt morti.

Santana.

Tata.

Dar aurul a disparut.

Da. Trebuie sa fie foarte priceput cel care a facut treaba asta.

In cele din urma, Horaz, lumea e mai putin ingrozitoare...

...daca o privesti printr-un pahar.

Iar asta e un motiv in plus sa-l tii tot timpul plin.

Sanatate.

Tatal meu...

O intreaga viata traita cinstit...

...ca apoi sa sfarseasca printr-o moarte atat de teribila.

Moartea nu si-o alege nimeni.

Viata, asta da, trebuie sa ti-o alegi.

Si e o alegere dificila.

- Coborati, am ajuns! - Ne oprim aici?

In sfarsit!

O sa dormim pentru o noapte intr-o casa!

Descarcati tot si fiti atenti sa nu spargeti tobele!

Et voila.

Cine sunteti?

Esti un om mort.

Nemernicule ce esti!

Nu puteai sa-ti arati in Denver...

...pe scena simtul umorului?

Asa nu ne-ar mai fi dat afara din teatru.

- Ne-au gonit tocmai aici! - Eu joc doar stafia care nu vorbeste!

Ia-te de amatorul ala care se incurca la "a fi sau a nu fi".

Si Ophelia?

Se duce cu toata lumea. Si tocmai in Denver...

...s-a gasit sa faca pe mofturoasa cu judecatorul ala!

Fluieraturile nu erau pentru mine, ci pentru ea!

Si pentru tine, gura-sparta, si pentru tine!

Eu merg singura la culcare.

Soldatule! Cine s-ar fi gandit vreodata sa dea de tine aici?

Ai innebunit? M-a durut!

- Cine ti l-a dat? - De ce, esti gelos?

- Vreau sa stiu cum l-ai primit. - Nu mai stiu. Acum o luna...

De la un mexican, in Sonora. Un barbat foarte aratos.

- Numele! - Nu-mi aduc aminte.

Avea o centura mare plina cu lucruri de-astea.

Si am smuls si eu cateva.

- Si daca n-o sa mearga bine? - De ce ti-e frica?

Cineva pe care l-ai ingropat de doi ani nu umbla de colo-colo...

...daruind cercei actritelor.

- Asculta ce-ti spun, cioclule. - Nu vreau sa-mi asum raspunderea.

Daca fata aia a spus adevarul, atunci mormantul trebuie sa fie gol.

- Gol? - Hai, sapa!

Pentru 100 de dolari sap si pana in iad!

Cinci dolari ca sa-i pun jos, si 100 ca sa-i scot afara.

- Am ajuns. - Deschide-l.

Cadavrele ucigasilor miros mai rau decat ale celorlalti.

Asa-i, domnule?

E pacat sa lasi sa putrezeasca asta langa viermi.

E valoroasa.

Inchide-l la loc.

Johnny.

Ce faci aici?

Furi din morminte?

De ce ma urmaresti?

Cred ca incepi sa exagerezi.

Te porti precum un sacal.

Adulmeci peste tot ca un caine lihnit de foame...

...umilind pe toata lumea cu banuielile tale.

Ce naiba ai venit sa cauti?

Vroiam sa-l privesc in fata pe ucigasul tatalui meu.

In fata!

Ai inteles? In fata!

Johnny!

Am facut tot ce mi-a stat in putere pentru tatal tau.

Si n-am reusit sa-l salvez.

Dar daca nu ma crezi...

Trage!

Nu crezi ca maica-ta a suferit destul?

Hei, Guild. Uite cine vine.

Ei bine, ti-a folosit la ceva?

Ai fost la cimitir? Ce era in sicriul ala?

Santana.

Si totusi nu cred ca sunt pe aici doi mexicani diferiti care...

...colectioneaza si daruiesc aceleasi obiecte.

Si atunci cine e ingropat acolo?

Sigur nu ucigasul tatalui meu. Dar o sa ajunga si el acolo.

Oricine ar fi el.

Hei...

Umblai cu pistolul descarcat?

O incarc tarziu...

...dar trag primul.

Trezeste-te!

Ia uite...

Nu e cercelul actritei?

Au omorat-o, Horaz.

Evident, cel care a aranjat-o se temea sa nu vorbeasca.

Un martor mai putin. Dar a crescut banuielile.

Si a facut o greseala si mai grava.

N-a reusit sa ma elimine pe mine.

A incercat... si-o sa mai incerce.

Nimeni nu-i perfect in lumea asta.

Asta vroiai?

Da, pe al lui!

Multumesc.

Johnny, trebuie sa-ti amintesti...

...ca a apartinut unui om bun.

Stiu.

Taica-tu l-a folosit doar pentru aparare.

Si ca sa ne protejeze pe noi si pamantul asta.

Sper ca si tu vei face la fel.

Johnny, ai sa te intorci?

Imi promiti?

Poate.

Nu stiu.

Stai!

Pedro!

Ce cauti, amigo?

- Pe Santana. - Santana?

Ai plecat la vanatoare de fantome, hombre?

- Santana e mort. - Nu! Nu cred asta.

Ce nu crezi?

Nu misca!

Acum ma vei conduce tu la fantoma.

Uite.

- De obicei sta acolo, in casa aia. - Bine.

- Multumesc. - Cu placere.

Santana!

Gata cu joaca, baiete.

Te-am lasat sa glumesti cu oamenii mei...

...doar pentru ca ma distra.

Hei, hombre!

- Usurel, hombre! - Stai pe loc, Santana.

Tinerii sunt intotdeauna impulsivi.

N-ar trebui sa-ti pierzi capul atat de usor, ai inteles?

Ce sa inteleg?

Ca ai furat tot?

Viata tatalui meu, dragostea mamei mele, pamantul nostru!

Durerea si furia sunt uneori rai sfatuitori.

Ti-am spus deja ca razboiul a schimbat totul pe aici.

Johnny...

Trebuie sa te resemnezi cu aceste fapte, acum iremediabile...

cum e moartea tatalui tau...

casatoria mea...

...si atasamentul meu fata de acest pamant.

Ma invinuiesti, asa e?

Hai, Johnny, asculta-ma pe mine. Incearca sa-ti infranezi resentimentele.

Viata merge inainte.

De ce n-am deveni prieteni?

Nu ma atinge!

Nu-ti merge sa joci cu mine teatrul asta murdar.

Un singur lucru mai trebuie sa stiu despre tine.

Si e ceva care nu ma intereseaza doar pe mine...

- Unde-ai pus aurul ala? - Ce?

N-am auzit bine, sau ai zis "aur"?

Da! Aurul convoiului.

Ce?

Cred ca stiu unde a ajuns aurul ala.

Nu crede prostia asta, Santana.

Inventeaza povesti ca sa-si salveze pielea.

Nu-i nici o diferenta daca-l omoram aici ori in alta parte.

M-ai silit sa fac pe mortul vreme de doi ani.

Ziceai ca aurul a disparut!

Dar el stie unde e! Vreau aurul!

Sa mergem!

La ce-ti foloseste sa trisezi, Johnny?

Cand Santana o sa vada ca ai mintit...

...va avea un motiv in plus sa te ucida.

Si tu ai trisat.

Dar ultima lovitura e cea care conteaza.

Adu-ti aminte ca la cimitir e mormantul tau, Santana.

Nu stii ca aurul invie mortii?

Am inviat!

Sa mergem, Guild!

Stati!

Nu vezi nimic, Ramon?

- N-ati auzit nimic? - Nimic.

Fiti atenti! Toata lumea la pamant! La pamant!

Aici, Johnny!

Ross!

Incetati focul! Veniti! Sa plecam!

Hei, Guild! Vino! Plecam!

Unchiul tau e un om puternic.

Si poate ca ti-ai aratat prea curand cartile.

Acum viata ta valoreaza foarte putin.

Nici a ta nu valoreaza mai mult decat a mea.

Imi pare rau. E primejdios sa-mi fii prieten.

Sunt prea curios din fire.

Daca nu tin numarul dusmanilor, nu am liniste.

Vin cu tine.

Nu.

E treaba mea. Si trebuie s-o rezolv singur.

Bine.

Ne vom revedea intr-un fel.

Daca nu aici...

...atunci acolo sus. Ori jos.

La revedere, Horaz.

Du-te, repede!

Nu te-a vazut nimeni! Johnny te asteapta acolo.

Iti multumesc! Poti sa pleci.

Johnny!

Unde esti?

Johnny!

Sunt Emily!

Te avertizasem.

Nu!

Nu! Te rog, nu!

Iar tu n-ai stiut sa-ti tii gura.

Eu... nu!

Nu! Nu-i adevarat!

N-am spus nimic. Jur!

- Iti jur! - Taci!

- Crede-ma! Crede-ma! - Te cred.

Mai mult decat atat, sunt sigur ca n-o sa mai spui nimic.

Nu!

Nu.

Nu, nu vreau sa ma despart de fiul meu.

- Trebuie. - Nu vreau sa-l pierd.

Continui sa-l consideri un copil.

Johnny e un nerecunoscator, un incapatanat, capabil de orice.

- Fara o umbra de intelegere. - A fost departe prea multa vreme.

Era mai bine daca nu se intorcea.

Are nevoie de ajutor.

De ce nu incerci sa-l ajuti?

Mi-ai promis ca atunci cand se va intoarce...

Pentru ca nu-i usor.

Eu sunt cel care i-a luat mama.

Si n-o sa mi-o ierte niciodata.

Asculta...

Cand cineva se afla intr-o situatie fara scapare...

...trebuie sa plece pe drumul lui.

Si cu cat pleaca mai repede, cu atat e mai bine pentru toti.

Gertie... e mai bine pentru toti.

Daca Johnny ma paraseste...

Daca n-am sa-l mai vad vreodata...

Iarta-ma, Claude...

Dar voi avea remuscari toata viata.

Ce este? Ce vrei?

E al lui Johnny!

- Dar era pistolul tatalui sau. - Da, dar i l-am dat eu lui Johnny.

- Ce i s-a intamplat? Unde e? - Unde l-ai gasit?

- Era langa cadavrul fiicei mele. - Nu! Johnny...

Emily...

Nu.

Nu...

Nu! Nu poate fi adevarat!

E absurd, nu-i adevarat!

Nu... Nu-i adevarat...

Nu-i adevarat... Nu...

Ai venit iar aici!

Trebuie sa sapam si sa scoatem afara pe altcineva?

- Juma' de pret, 50 de dolari. - Nu, de data asta pentru 5 dolari.

Si va trebui sa sapi groapa cea mai adanca dintre toate.

Si vei scrie pe piatra funerara:

"Claude Hamilton. Ucigasul fratelui sau."

Iti stau la dispozitie. Dar ca sa sap, imi trebuie masuratoarea.

Pacat. Era asa tanara. Sarmana Emily.

Si atat de frumoasa.

Imi inchipuiam c-o sa se intoarca aici.

- Ce facem cu el? - Il crucificam.

Vamos! Repede!

Ridicati-l!

Haide!

Ia uite!

E Santana!

E mai bine sa-l avertizam pe domnul Claude.

Blocati portile!

Repede, voi ceilalti! Grabiti-va cu caruta aia!

Si voi, mai iute! Haideti!

Puneti-le langa zid si aduceti munitii! Haideti!

Sefule, Joe ne-a dat semnalul: Se apropie Santana!

Vino incoace.

Asculta. Spune-le baietilor sa nu se arate.

Santana!

Trebuie sa fie o actiune fulgeratoare. Ai priceput?

Isi inchipuie ca o sa ne surprinda. Si in schimb...

- Avertizeaza-i pe toti! - Bine.

Claude!

Ce este, draga mea?

- Ce e cu tine? - Santana.

Ai spus ca l-ai ucis ca sa-ti razbuni fratele, pe sotul meu!

Ai mintit, e in viata!

De ce-ai mintit?

- Dar, Gertie... - Vreau sa stiu unde e Johnny!

Spune-mi.

Spune-mi!

- Gertie, linisteste-te... - Ce i s-a intamplat? Vorbeste!

- Te rog! - Cine l-a ucis pe sotul meu?

- Vreau adevarul! - Lasa pistolul ala.

Nu.

Ce ai, ti-e frica? Ti-e frica de mine?

Vorbeste! Cine mi-a ucis sotul?

- Inceteaza! - Da-ti masca jos, Claude!

- Nu ma tem de tine! - Ce-i cu tine?

- Ai innebunit? - Vreau adevarul!

Gertie, te voi face sa-ti para rau...

Prea tarziu! Deja regret tot ce-am facut pentru tine!

Gertie!

Inapoi, Claude, sau te omor!

Am ajuns la fix, sefule.

Sefule! Sefule! Santana e aici!

Voi doi la ferestre! Misca-te, imbecilule!

Misca!

Atentie, vin!

Lasati-i sa se apropie!

Baieti, aici sunt 300.000 de dolari! Si sunt ai nostri!

Vamos!

Haideti!

Haideti!

- Atentie! - Vamos!

Intrati in casa!

Supravegheati cealalta parte!

Gertie?

Gertie!

Stai!

Ramon! Du-te sus!

No...

Nu fiul meu a facut-o.

De ce-ai venit aici?

N-a facut-o el! O iubea pe Emily!

- N-a ucis-o el! - E un ucigas!

Si trebuie sa moara. Acolo, sus.

La fel ca toti ucigasii.

Ajunge, serifule!

Lasa femeia in pace! Si pe fiul ei.

- Ce vrei de la ei? - Ti-am zis sa nu-mi stai in cale!

Iar eu ti-am zis sa te duci la dracu.

E nevinovat.

Ce mai astepti sa-l eliberezi?

Ai chef sa-i iei locul?

Locul ala e rezervat pentru tine.

Johnny...

Johnny!

Claude! Iesi afara, Claude!

Blestematule...

Ross, Guild! Santana e mort.

Acum putem pleca.

Pregatiti caii, repede.

Ticalosul ala a reusit. Dar nu putea singur.

Cautati-l!

N-a ajuns prea departe.

Ce faci? Te opresti?

Si Claude?

Ce-o sa zica daca afla ca ne-am oprit?

Unde vrei sa-l mai cauti? Probabil ca cineva i-a facut rost de un cal.

E un motiv in plus sa nu ne lasam, nu?

Ce rost are sa continuam fuga in plina noapte?

Da, da, de acord.

Ross, eu ma duc sa beau un pahar. Vii si tu?

Sa zicem ca s-a oprit aici si nu e singur.

E mai bine sa fim precauti, Guild.

Cine sa-l fi ajutat? Prietenul ala al lui?

Ala valoreaza si mai putin decat el.

Eu arunc o privire prin preajma.

Da-mi un whiskey.

Savureaza picatura cu picatura.

Pentru ca e ultimul.

Ce astepti?

Bea.

Ross!

Stai!

Ce prost!

Vrei sa sfarsesti la fel ca Guild? Vino incoace!

Pe mine ma cauti, Ross?

La naiba.

Claude!

300.000 de dolari, Claude!

Prea multi pentru cat mai ai de trait!

Si prea putini pentru atatia morti.

Blestematie!

Si vantul spulbera tot... Foarte bine!

Sapa pamantul...

Ca niste cartite...

Se jefuiesc intre ei... Se urasc...

Trag... Se bat...

Iar aurul e luat de vant.

Salutare, domnilor! Frumoasa zi, nu-i asa?

Da. Grozava!

- Si nici o adiere de vant. - Trebuie sa te multumesti.

Dar cand e de lucru, e orice.

Era o zi ca si asta, Horaz.

Ti-adici aminte? Ma invatai sa calaresc.

Si din casa s-a auzit o voce: "Curaj, Johnny!"

- Tatal tau... - "La galop!"

"Vreau sa te vad fugind ca vantul."

Da...

Ca vantul...

Sa mergem, Johnny.

...15 si 16.

Si avem doar patru sicrie.

Avem multe drumuri de facut azi!

Da, da, da, da.

Hei, domnilor!

Daca va duceti sa mai impuscati si in alta parte, amintiti-va de mine!

Cel mai bun cioclu din Texas! Cel mai bun!

La galop, Johnny! Ca vantul!

Subtitrarea: Florin Bratianu.Constanta