Original subtitles

Na co mysl�, Ele?

��k�m si, �e bude obt�n� brodit se t�m sn�hem.

Nesm�me to vzd�t. Kup�edu!

Zd� se, �e jsme narazili na nejhor�� �sek.

A� se vyhrabeme na vr�ek, d�l u� to pak p�jde. Nemysl�?

Snad.

Jak to vypad�?

D�l tudy neprojdeme.

Mus�me to obej�t, jestli se chceme dostat d�l.

Cestou naraz�me na vesnici.

Tam bysme si mohli trochu odpo�inout.

Jo, to by �lo.

Vrac�me se.

Zp�tky.

Jak sami v�te, sn�hu je hodn� a my u� d�l nem��eme pokra�ovat.

Pot�ebujeme va�i pomoc.

Jmenuju se Scaife a moji mu�i jsou vy�erpan�.

Zat�m se n�m da�ilo sn�hem proj�t.

Ale pot�ebujeme �to�i�t� p�ed zimou...

...a m�sto pro dobytek.

My v�m moc nepom��eme, Scaife.

Tahle vesnice je chud�.

M��eme zaplatit, kdy� n�m pom��ete vy�e�it na�e pot�e.

Va�e pen�ze tady nemaj� ��dnou hodnotu.

Na�e z�soby jsou skrovn�.

Ale pokud chcete, m��ete tady dva dny z�stat.

Dob�e.

Dva dny a odjedeme.

Ten Scaife ti nep�ipadal p��telsk�, �e?

Nesoud�m mu�e, dokud ho nepozn�m.

Nech�pu to. Pro� jen dva dny?

P�ece m�me ve zvyku pom�hat unaven�m a hladov�m pocestn�m.

Kdo ��k�, �e zrovna jim.

Tv�j otec to tak� ten den ��kal.

Ten sam� den, kdy ho zabili.

Zem�eli v�ichni...

Tv�j otec...

Tvoje matka...

A moje rodina.

Zem�el, kdy� se sna�il pomoct tul�k�m, jako jsou tihle.

Mysl�, �e bych mohl zapomenout?

Lidi by si m�li pom�hat, ne?

M�j otec tomu ten den v��il.

Musel tak jednat.

A jeho vra�da na tom nic nem�n�.

Cel� �ivot m� u��, abych v��il v tv� ide�ly.

N�co se zm�nilo?

Te� m� strach.

Z �eho, Bille?

Mo�n� se zm�nila spousta v�c�.

S�m to jednou pochop�.

�asem najde� odpov��.

Soucit s t�m nem� nic spole�n�ho.

Krom� toho... nechci ti lh�t.

Ne�ekej...

Nemysl�m si, �e jim m��eme odm�tnout pomoct.

Zaslou�� si ji.

Ned� si �aj, ot�e?

V t� zim� zah�eje.

Ur�it�.

Lep�� ne� nic.

V�te, co koup�m? - Ne.

Trochu dobr� whisky.

Osv�d�en� a doporu�en� l�k na zah��t� ode m� a Gladys.

Chcete m� op�t, abych nevid�l, co je mezi v�mi dv�ma, �e?

Hej, ty!

Jsem Mark.

Jak se p�e venku, tady dostane� v�e, co pot�ebuje�.

Ne�etl jsi tu ceduli?

Poslouchej, Marku. Nem� n�jak� parf�m?

Cht�l bych parf�m, kter�m bych okouzlil sle�nu.

Pod�v�m se.

M�m p��mo poklad.

Vyrobeno v Bostonu. Prvot��dn� kvalita.

Marku!

Po�kej chvilku.

Co ��k� na tu v�ni, d�v�e? Je a� z Bostonu.

Mysl�m, �e p�ijdu z�tra odpoledne.

Chlap jako j� ti nevon�?

V�ichni tady! Postavte se ke st�n�!

Kdo za�al?

Tak znova.

Kdo za�al?

Schovej to, Robine!

Nic se ned�je.

Prost� se cht�li trochu pobavit.

Nic se tady nestalo.

Zachovej klid. M�m situaci pod kontrolou.

Ten mu� je zat�en�, Scaife.

Moji mu�i podl�haj� m�mu z�konu.

V t�hle vesnici zastupuju pr�vo j�.

Zbyte�n� to nekomplikujme.

D�ky.

Poj�me.

P��t� v�s po�lu k �ertu!

��dn� p��t� nebude.

�ekal jsem na tebe.

V�d�l jsem, �e p�ijde�.

N�co n�s znovu spojilo.

Dokonce i proti na�� v�li.

Nezm�nil ses, Ele.

Na�e cesty se protnuly.

Je t�eba, abyste ode�li.

Vezmi Gladys...

...a toho chlapce.

Scaife je hledan� a to st�do je kraden�.

P�esn� jak jsem tu�il.

Ale budete to vy, kdo z�tra odejdete, ne j�.

Kv�li tomu sn�hu mus�me zimu str�vit tady.

��k�m ti to znova. Chci, abyste z�tra odt�hli.

Nerozum�? Scaife sv� st�do neob�tuje.

Ka�d� kus mu vynese slu�nou sumu pen�z, hodn� pen�z.

Proto mus�me z�stat tady.

Nem��eme odej�t.

Z�tra odejde� i s ostatn�mi chlapy. - Bille, ty to v�bec nech�pe�.

Mysl�, �e v�s nedonut�m?

Betty a j� jsme se sem p�ed dvaceti lety uch�lili p�ed n�sil�m.

Cht�li, abych tady d�lal �erifa a chr�nil je.

A j� p�ijal.

Sice jsem se na to tak �pln� nehodil, ale nemohl jsem odm�tnout.

V�dycky jsi ��kal... - Zapome� na to!

Starej se o to, co je te�.

O dne�ek.

Ne, co bylo d��v.

Scaife t� nebude �et�it.

Ti, kte�� z�stanou, jsou pro n�j probl�m, kter� vy�e�� jejich zabit�m.

Ano.

Sprost� vrazi, jak jinak, �e?

Vzpom�n� na tu noc?

T� noci se p�ihodily ud�losti, na kter� se ned� zapomenout.

Tehdy jsem byl n�kdo jin�.

Ty jsi b�val taky jin�.

Jak je vid�t, p��tele sis u� vybral.

Podobn� gr�zlov� zabili na�e �eny.

Pro� ses, sakra, vracel?

Kv�li vzpom�nk�m?

Co jsi t�m z�skal? V�, co o tob� tv�j syn zn�?

Jen to, �e t� zabili.

Je py�n�, �e je tv�m synem.

O minulosti nic nev�, �e, Bille?

M�li byste dne�n� noci odej�t. Z�tra u� bude p��li� pozd�.

Budeme se br�nit, jak nejl�p dok�eme.

Zabij� t�.

Pokud tady z�stanete, neuniknete smrti.

Ti lid� mi v���.

Nijak jim nepom��e�. A s�m zem�e�.

Smrt m� ned�s�.

Jen zbab�lec by je opustil.

Bille, neb�val jsi takhle hloup�.

Ani ty, Ele.

Ud�l�m v�echno, abych je ochr�nil.

Bille, �ekni jim, �e na ka�d�m kroku na n� bude ��hat smrt.

Uv�dom si, �e Scaife nezn� slitov�n�.

Pot�e d�l� ty, Ransome, ne on. Zbyte�n� se star�.

Nau��me se ��t spolu se Scaifem.

Nebudete ��t, zem�ete.

Zem�ete jako otroci, a� mu p�estanete slou�it.

Tak�e s nimi mus�me bojovat a vyhr�t.

Kdy� s n�m promluv�, mo�n� ho p�esv�d��, aby n�s nechal na pokoji.

Nem��eme �ekat. Dneska v noci je mus�me p�ekvapit.

Postav�me se jim a poraz�me je.

��m budeme bojovat?

M�me jen h�eb�ky a ostnat� dr�t.

Bill n�m pom��e. A �erif m� zbra�.

Ale na st��len� je u� trochu star�.

Ano.

Ano.

Jsem jen unaven� �lov�k, kter� hled� zp�sob, jak p�e��t.

Ale te� p�i�el �as vyzbrojit se...

...a br�nit to jedin�, co m�me.

Na�i svobodu!

Sly��te, kdo mluv� o svobod�.

Chce n�s chr�nit jako dobr� kr�l.

P�jde do boje, aby zachr�nil svou hrdost.

Pokud nebudeme hned jednat, dal�� �anci u� nedostaneme.

V�ichni se mus�me spojit a pomoci si sami.

P�em��lejte o tom, chlapi.

Nikdy n�s nesp�esv�d��.

Vypadn�te!

Ven, v�ichni ven!

Vypadn�te odsud!

Postav�m se jim s�m.

Je zbyte�n� s v�mi jednat.

A� p�ijde �as smrti, bude u� pozd�.

Vypadni!

Zmiz!

Byl jsi ve vesnici, Ele?

P�esn� tak.

Objevil jsi tam n�co zaj�mav�ho?

Ne, nic.

Jen se r�d toul�m noc� a nem�m r�d zv�davce.

Jsi po��d stejn�.

Mu� bez minulosti.

Bez budoucnosti.

Bez �ehokoliv.

To jo, ale jsem svobodn� �lov�k.

Jsem a budu.

Boj�m se.

J� v�m.

Ale jinak to nep�jde.

Budeme muset bojovat.

Za tohle zaplat�, Ransome.

Odho�te zbran�!

Odho� ji!

Co jste si mysleli?

Ransome! Kde m� ty sv� p��tele?

Tohle je ta tvoje vesnice?

Tohle jsou tvoji lid�?

Chce� se st�t hrdinou?

Velk�m ochr�ncem?

Rozhl�dni se kolem sebe!

V�ichni tvoji sousedi zalezli do kurn�ku.

Nechaj� t� tu um��t samotn�ho.

Nikdo ti nepom��e. V�ichni maj� strach.

Nikdy nebudou m�t odvahu, aby se postavili proti skute�n�m mu��m.

Ransome!

Sly�� m�?

Ransome, kde jsi?

Uka� se! Z�stal jsi s�m.

Sly�� m�, Ransome?

Mus�m je chr�nit, Scaife.

A um�e� pro n�?

Jedn� hloup�, Ransome.

Zem�i kv�li sob� a ne pro n�.

Ransome!

Mysl� si, �e jsi n�kdo jin�?

Schopn�j��?

Nen� to tak, Ransome?

P�ece zn� s�m sebe.

No tak, Ransome. Vylez, a� m��e� um��t.

Nebo se nechce� st�t hrdinou?

Jdu ven!

Scaife!

Nechat se kv�li nim zab�t, to nech�pu.

A� jdou v�ichni ven.

Vy�e�te je z t�ch bar�k�. Chci je m�t v�echny tady.

Aby ho vid�li um�rat.

Chci, aby vid�li, jak um�r� hrdina.

Vylezte v�ichni ven!

Odv�il se mi odporovat a takhle dopadl.

V�bec jste neznali jeho sny.

Sny o past��i, kter� st�e�� sv� st�do.

Hlup�k, kter� um�r� mezi zbab�lci, kte�� �ij� d�l.

Tahle vesnice...

...je te� moje.

Nech�m v�s ��t...,

...proto�e v�s pot�ebuju.

Ransome se ve v�s spletl.

Ale j� v�m, jac� jste.

Nezabiju v�s.

Jen takov� jako Ransom...,

...si zaslou�� zem��t.

Vy�i� to s n�m.

Ty jsi za�al, tak to skon�i.

Chci, abys to byl ty.

Nebo je mezi v�mi n�co, co tomu br�n�?

Bille.

Za�al jsi to.

A my to dokon��me.

J� se postar�m o Scaifa.

A tvoji lid� se chop� zbran�.

Moji lid�... Pomoz jim.

Postarej se o Gladys.

A Tonyho.

Je pro m� jak syn.

Neboj se o mn�.

Zd� se, �e budu muset tuhle vesnici opustit.

V ka�d�m p��pad�, Bille, po�leme jich p�r do pekla.

Nezapome�.

Zachra� je.

Jinak...

...moje smrt...

...nebude m�t...

...��dn� smysl.

Vezm�te si z n�j p��klad.

Nebudu na v�s br�t ��dn� ohledy.

Ka�d�m dnem budou va�e �ivoty t잚�.

To d�v�e je moje, Ele.

Ele, to je rozkaz.

To je mi jedno, Scaife. Ransom byl jej� otec a j� ho zabil.

Jist�, Ele. V�m, �e jsi zabil jej�ho otce.

A ona si to bude nav�dy pamatovat.

Bude z�bavn� pozorovat, jak �ije s vrahem sv�ho otce.

V po��dku, p��teli.

Bude litovat tv� volby.

Nezklame m�, to v�m.

A� pokra�uj� v pr�ci.

Plot by m�l b�t hotov� do soumraku.

A� budou unaven�, nahra� je druhou skupinou.

Kdy� n�kde dojde d�evo...,

...a� se p�esunou na m�sto...,

...kde je ho dost.

D�kladn� je hl�dejte.

Se� tady na pr�ci, mladej. Ne, abys d�lal ch�vu.

Padej!

Zvedni se!

V noci jsi byl kur�n�j��. Co je te� s tebou, mladej?

Dop�ej jim hodinu odpo�inek, Robine.

Takhle by dlouho nevydr�eli.

Dovnit�!

D�lejte, dovnit�!

Neokr�dejte m� o �as! M�m je�t� sch�zku s holkou.

Zmiz odsud, b�bo. Tady nen� nic ke kouk�n�.

U� dlouho jsem tady nem�la hosty.

�iju sama v tomhle dom�.

Nem� mu�e? - U� dlouho ne.

Noci jsou chladn�.

Ty se m� boj�?

�eho se boj�?

Osam�l�ch noc�.

Tony.

Vezmi m� s sebou.

Tentokr�t ne.

Dok�u to.

Zvl�dnu to i s poran�nou nohou.

Jist�.

A� bude� v po��dku, p�id� se.

Bude� mi chyb�t.

Mus�m j�t.

Kdy� jsem vyst�elil...,

...tv�j otec byl u� mrtv�.

Gladys...

Zem�el mi v n�ru��.

Mohl jsi ho zachr�nit, jestli jste byli opravdu p��tel�.

Nemohl jsem nic d�lat.

Nic.

��kal jsem mu, jak dopadne.

V�d�l jsem, �e nep�e�ije.

�il l�ta v p�esv�d�en�, �e mus� um��t pro n�co d�le�it�ho.

Jako jeden z nich.

Um��t...

...kv�li n��emu.

Mluv� o Billovi, o sv�m p��teli.

M�j otec je mrtv�.

Mrtv�.

To t� neomlouv�.

Ml�.

Opus� tenhle d�m. Byl to jeho domov.

Vra� se ke Scaifovi.

To je tv�j p��tel.

D�l� to jen hor��.

Ti, kte�� nebudou poslouchat, bez milosti zem�ou.

J� jsem z�kon.

P�ede mnou u� nestoj� mu�i.

Jen moje ovce.

Chci toho kluka, hned!

Najd�te ho a p�ive�te. Je�te!

A tihle z�stanou tady. Dokud se jejich t�la neobr�t� v prach...,

...budete je m�t na o��ch...,

...aby v�m p�ipom�nali...

...smrt...

...spasitele.

Jeden nesta��. M�li bysme jim ud�lit lekci.

V�echny tady post��let.

Alespo� jeho smrt n�kter� inspirovala, aby se za�ali br�nit.

Ale ten parchant je�t� pozn�, kdo jsem.

D�le�it� je, aby pokra�ovali v pr�ci.

Mus�me naj�t Tonyho.

To je te� nejd�le�it�j��. Mus�me ho chytit a hned.

I kdybysme post��leli v�echny vesni�any, tak by ho to nezastavilo.

Jak ho najdeme? On se tady narodil.

Zn� hory. Jsme v nev�hod�.

N�kdo n�s mus� v�st.

Ur�it� nebude daleko.

Mus�me ho dostat.

Mo�n� bych o n�kom v�d�l.

Mus�m ho naj�t d��v ne� Scaife.

Jsem si jist�, �e se skr�v� nedaleko...

...a jakmile se mu naskytne mo�nost, bude zab�jet.

Od chv�le, kdy s t�m za�al...,

...mu na ni�em nez�le��.

Bude cht�t zab�t Scaifa.

M� �adu d�vod�, aby to ud�lal.

V�dycky se najde d�vod, aby �lov�k zab�jel.

Zab�jet.

Jen zab�jet.

Co chce�? - Laskavost.

Ji.

Tentokr�t si ji odvedu.

Zkus tomu zabr�nit, jestli chce�.

Tony!

Tony!

Vzdej se, ne� bude pozd�.

Tony!

Nez�le�� ti na Gladys?

�as b��.

Jej� �ivot z�vis� na tob�.

M� jej� �ivot ve sv�ch ruk�ch.

Posp� si nebo bude� litovat.

Zabiju v�echny, v�etn� Gladys.

Tony, odpov�z mi, nebo zem�e.

Tony!

M�l bys pou��vat revolver, chlap�e.

Ochr�n� t� l�pe ne� n��.

Vzdej se!

Tony!

Klame� s�m sebe, chlap�e, kdy� se sna�� pomst�t Billovu smrt.

Takhle ho zabij� podruh�.

Nev�, �e pomsta je k ni�emu?

V�dycky vede jen k zab�jen�.

Byl jsi to ty, kdo je p�ivedl do vesnice.

A v�ichni zem�ou, jestli p�jde� d�l cestou pomsty.

Bill byl pro m� v��m.

V��m.

Vid�l jsem, jak jsi dnes zabil chlapy.

��dnou l�tost nec�t�m. Jejich �ivoty nem�ly cenu.

Pomsta ti p�id� na v�nosti?

Bude� zab�jet jednoho po druh�m?

Dokud nez�stane jen Scaife a ty.

Tak m� zabij. Pro� m� nezast�el�? Zabil jsem p�ece Billa, ne?

Odvedl jsem ti i d�v�e, ne?

D�lej! St��lej! Sta� se vrahem jako Scaife...

...nebo jako j�.

Znal jsem Billa. Byl to m�j p��tel.

Tv�j otec...,

...dokud �il...,

...byl tak� m�j p��tel.

Dlouhou dobu.

Zvedni se.

V�born�, chlap�e. To sta��.

Te� si uva��me kafe.

P��t� to nebude tak snadn�.

Ne? - Ne.

Oh�ej se u ohn�.

P�esto i tak, d�ky.

Jsme jen dva, v� to, Ele?

Bude t�k� osvobodit Gladys.

Mus�me osvobodit celou vesnici.

Nejen Gladys.

Jist�.

Ale sami to nezvl�dneme.

Ostatn� vesni�ani mus� taky bojovat.

Je to jedin� zp�sob, jak se zbavit Scaifa.

Nebudou bojovat.

Jsou to v�ichni zbab�lci.

Mus� se nau�it bojovat.

A� to budou um�t, budou bojovat.

Ale pot�ebuj� n�koho, kdo by je vedl.

Pot�ebuj� v�dce a mus� to b�t jeden z nich.

V�dce?

Jednoho u� m�li.

Neum� st��let. Jsou to farm��i.

�ij� sv� �ivoty.

A ty bys pro n� m�l riskovat ten sv�j?

Scaifa u� znaj�.

A v�d�, jakou cenu m� �ivot.

Zabije� Gladys?

Ob�v�m se, �e ano.

Pokud si chci udr�et moc nad vesni�any.

Mohli bysme odej�t.

Stejn� jako El.

Jako m�j p��tel El...,

...i j� jsem byl hlup�k.

Jako bych sly�el jeho hlas.

Jak� byl?

Kdo?

M�j otec.

�ekl bych, �e byl...

...zku�en�.

M�l velk� zku�enosti.

V�ichni si mysleli, �e byl tvrd�...

Mo�n� i byl.

Znal jsi ho dob�e?

M��u up��mn� ��ct...,

...�e jsem znal tv�ho otce l�p ne� sebe.

Opravdu jsem ho znal.

V�d�l jsem, na co myslel...,

...koho m�l r�d...,

...i koho nen�vid�l.

V�il sis ho?

�ekni mi to.

Pot�ebuje� to v�d�t?

Ano.

Jsi m�j p��tel, Ele.

Byl jsi i m�ho otce.

V��il lidem.

V tom byla jeho s�la.

Kv�li tomuhle jsi ho zast�elil?

Jen kv�li tomu?

Vra� se ke sv� pr�ci!

Byl tak mlad�.

Koukej se vr�tit k pr�ci.

Zp�tky do pr�ce!

V�born�, chlap�e. Dobr� za��tek.

Ten se nevzd�.

Zbab�lec um� zab�jet jen ze z�lohy.

Jakmile se mus� rozhodnout...,

...jestli si m� vybrat...

...mezi sv�m �ivotem...

...nebo �ivotem ostatn�ch...,

...jeho v�b�r je prost�.

Chlapi se je�t� nevr�tili, Scaife!

M�m tam jet? - Ne.

Starku!

Starku!

P�ive�te tu holku!

Nen� tam. Zmizela.

P�ive�te mu�e, kte�� d�laj� na ohrad� a v�echny zast�elte.

Prohledejte domy a vy�e�te je ven.

V�etn� d�t�. V�echny p�ive�te!

A pak je zabijte!

Bez slitov�n�.

Dojd�te pro kon�.

Scaife, Hanz je taky mrtv�.

Odvedli v�echny kon�. Jsme v pasti.

Pro� jsi to ud�lal, Ele?

Pro� ses obr�til proti mn�?

Sna�il jsem se ti mockr�t ��ct, Scaife...,

...�e t� nech�pu.

Ale te� u� na tom nez�le��.

Co ten kluk pro tebe znamen�?

Je to jen kluk, Scaife.

Bezbrann� kluk, kter� pot�ebuje pomoc.

A j� jsem mu pomohl.

V�, �eho jsi t�m dos�hl?

Te� je z n�j vrah jako ty, Ele.

Tohle bude tv�j konec, Ele. Jsem rozhodnut� t� zab�t.

Rozum�?

Skon�ili jsme oba dva, Scaife.

U� p�ed mnoha lety.

Ale on je jin�.

Jin� ne� ty nebo j�.

Proto zv�t�zil.

Co ho od n�s odli�uje?

Jedna v�c.

Je si v�dom sv�ch chyb.

Proto se z n�j nikdy nestane vrah.

Pochopil jsi?

R�d t� vid�m, Tony.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 1/2018.