Original subtitles

1896. baron Pjer de Kuberten je o�iveo Olimpijske igre

i izmislio sport koji je slavio ve�tine vojnika: petoboj.

Da isporu�i borbene planove, vojnik-kurir bi jahao konja,

branio se ma�em i pi�toljem, preplivao reke i brzo tr�ao

ka bojnom polju kako bi izvr�io svoju misiju.

LAJPCIG NEMA�KA 1972.

PENTATLON

Vidi�, Erik, napravio si gre�ku.

Za�to sam te udario?

Podbacio sam? -Podbacio si. Da.

Kristijane!

Tvoj drug Erik je podbacio. Nije uspeo da bude najbolji.

Samim tim je izneverio Nema�ku Demokratsku Republiku. I tebe.

Pobednik je Rajnhart!

Izgubio sam tata. -Nisi izgubio. Pao si.

Podi�i se posle pada, hiljadu puta, i ustati ponovo.

Bez uzdaha... to je hrabrost.

Vrlo sam ponosan na tebe.

Seul, Koreja. 1988. Ovo je direktni prenos 24-te Olimpijade.

Moderni petoboj je jedan od najraznovrsnijih sportova

na Olimpijskim igrama. Zahteva vrhunsku ve�tinu u 5 disciplina

plivanju, ma�evanju, strelja�tvu, jahanju i kros-tr�anju.

Sportisti pristupaju takmi�enju u plivanju.

Disciplina favorizuje duge i sna�ne zamahe

Brogara iz Isto�ne Nema�ke.

Na start!

Zauzmite polo�aj!

Pozor!

To!

Petobojci prelaze na slede�u disciplinu, ma�evanje.

Ako Erik Brogar pobedi Nemca Rajnharda,

preuze�e vo�stvo u petoboju.

To!

Na teren izlazi Erik Brogar, predstavnik Isto�ne Nema�ke.

Brogar mora biti oprezan. U ovako izjedna�enoj borbi

sebi ne sme dozvoliti nijednu gre�ku u skokovima.

U�inio si me ponosnim. -Hvala.

Sutra se ostvaruju na�i snovi.

Moji snovi. -Naravno.

Vidite ko ide! -Zdravo. -Zdravo.

Kralj Petoboja.

Hteo bih da razmenimo dresove?

Re�io si da se malo dru�i� sa nama.

Ko je ovaj? -Ne znam. -Ko ti je prijatelj?

Dr�avna... -Polazi! -�ekaj, samo pri�amo. -Erik!

Vrati se nazad da ne bude problema. -Kakvih problema?

Zbogom i sre�no! -Pusti ga na miru. Samo smo pri�ali.

Pri�aj kad ti se neko obrati!

�ta si rekao, budalo?!

Budi u�tiv. Ja sam belac. Razume�?

Mamlaze! Idemo!

Kakav kreten. -�ao mi je.

Ista planeta, druga�iji svetovi. -Ko su oni? -�tazi.

Tajna obave�tajna slu�ba Isto�ne Nema�ke. Vrlo opasni.

Prijatno! A ti se vra�aj me�u svoje!

Ne mogu da verujem da se ovakve stvari de�avaju.

Danas si pogre�io. -Ne�u da pri�am o tome.

Nego? -Da zaboravim.

Uvek mora da bude po tvome? -Da. Kad god je mogu�e.

Trebalo je da se dr�im boksa. -Nisi imao izbora, Erik.

O �emu razmi�lja�? �ta god da je, nemoj to da uradi�.

Hej! �ta to radi�?

Izgledam li kao Amerikanac? -Ne.

Zvu�im li kao Amerikanac? -Ne.

E, ba� zvu�im, ortak.

Gde si, ortak! �ta se radi?

Gde si, ortak! �ta se radi?

Znam te. Iz "Brda svinjskih kotleta", zar ne?

Tako je. -Da.

Izvinite �to ovako upadam, gospo�ice D�ulija.

Ja sam Erik Brogar. -�ta ho�e�?

Hteo sam da vas upoznam. -Evo, upoznali smo se.

Video sam vas kako pucate. Dobri ste. -Hvala.

Volim Ameriku. Kako izgledam u trenerci?

Kao neko ko ima petlje. -Video sam kako me gleda�.

Prili�no sam rizikovao, a ti si gruba prema meni.

Za�to? -Ne moram da odgovorim.

Mogu li da te poljubim? -Ne.

U redu je, Skoti.

Bolje idi. -Dobro.

Na drugom smo spratu. -Bez brige.

Ideja o supermenu ro�ena je u Nema�koj.

Rajnharte, zna� li da ovo mo�e da te ubije?

�elim da pobedim, doktore.

Se�a� se kad si bio mali? Sve se ostvaruje.

Mora� da osvoji� zlatnu medalju. Ti si Nema�ka, Erik.

Oli�enje si �istote i snage na�eg naroda. Razume�? -Da.

Kad osvoji� medalju, dr�ava �e te nagraditi. Postara�u se za to.

Budu�nost te �eka. Prigrli je. Ne sme� da zataji�.

Ili �u po�teno da pobedim, ili �u da izgubim.

Jasno? -Promeni stav.

Za�to? -Zbog svoje zemlje.

Ima� odgovornost prema svima nama. -Ne.

Ti si savr�enstvo. U�ini to za svoju budu�nost. -Ne.

U�ini zbog mene. -Nikad! Rekao sam ti da ne�u da varam!

Ne�u da uzimam drogu! Jasno?! -Erik!

Ja sam te stvorio. Ti si dijamant koji sam obrusio

da bih ga prikazao svetu. Mogu da te uklonim iz tog sveta.

Ja sam tvoja budu�nost!

Dobro do�ao u ostatak svog �ivota.

Ne�u da uzimam tvoju krv! Tvoju prljavu prokletu krv!

Takmi�ari grabe uzbrdo dok zapo�inju poslednju fazu

u okviru petoboja, ujedno i najte�u.

Rajnhart iz I�to�ne Nema�ke i dalje zadr�ava vo�stvo.

Amerikanac, D�oel Stjuart, koji je favorit,

�vrsto je na drugom mestu. D�eremi Vinters sa Jamajke

sposoban je da svakog trenutka preuzme vo�stvo.

Pored obale �utog mora, Erik Brogar,

koji nije smatran favoritom, poja�ava tempo.

U zadnjoj krivini, Erik Brogar, o�tro grabi uzbrdo!

�ta se de�ava? Rajnhart je pao!

Erik Brogar pobednik je trke i osvaja� zlatne medalje!

Erik, bila je dobra trka. Odli�na!

Erik! Tebi se obra�am!

�estitam. -Hvala.

�estitam. Tvoja zemlja je ponosna na tebe. -Hvala.

Idem u toalet.

Nije mu dobro.

Hej, kako si?

Unutra je. -Erik...

Jesi lud? �ta radi�? -Moram to da uradim.

Uhvati�e te. -Moram. Razume�?!

Bitanga iz �tazija! �ta tra�i�?

Ostani tu! Ostani! -Nedostaja�e� mi!

Brogar! Stani! Ne�e� pobe�i!

Brogar be�i!

Brogare!

Be�i!

Be�i! Idi!

Zaustavi�u te!

Pazi, Rejnharte!

Gde je?!

Dole! Idi dole!

Ubi�u ga!

Ja sam funkcioner nema�ke slu�be bezbed...

D�ulija! -Erik!

Zaustavite autobus!

Otvorite vrata! Brzo!

Brzo! Uvucite ga unutra!

Moja ruka! Stanite!

Brogar je deo reprezentacije Nema�ke Demokratske Republike!

Poku�ava da prebegne! Zaustavite taj avion!

Erik, za�to? Za�to?

ISTO�NI BERLIN, DVA MESECA KASNIJE

Dolazim.

Ko je? -Majstor za telefon.

Moj telefon radi. �ta ho�ete? -�alim, dru�e,

ali va�a linija stvara smetnje kod kom�ija.

�ta je ovo?

Gospodine Muler... -�ekaj me tu.

Gospodine Brogar.

Je l' se javljao? -Nije.

�ta ho�ete?

�uo sam da ste ostali bez posla. -A vi niste?

Cena za dezerterstvo. Tako je to.

Ja sam biolog. Posao mi je da le�im.

Sve bolesti. -Kao �to ima va� sin?!

Mislio sam na �tazi. I vas.

I ako mi telefon radi dobro, imam pre�a posla.

Ja sam ga stvorio. On je moj.

Meni pripada!

LOS AN�ELES 9. NOVEMBAR 1989.

"Re�ima se ne mo�e opisati euforija

koja je ove no�i zahvatila Berlin. 9. novembar 1989.

Kao kula od karata, Berlinski zid je po�eo da se ru�i

i ni�ta vi�e ne mo�e da zaustavi narod.

Emocije su nas preplavile. Ovo �emo pamtiti dok smo �ivi.

Hiljade ljudi iz Isto�nog i Zapadnog Berlina prilaze zidu,

vesele se i grle u neverici..."

�ta ho�e�?

Hajdemo odavde. -Ne. Ho�u da ostanem i gledam istoriju!

Da sam sa�ekao jo� malo, otac bi mi bio �iv.

Kristijan bi bio �iv.

A ja ne bih �ameo u ovom prokletom baru!

Nisam do�la da bih se sva�ala.

Do�la sam zbog tebe. Hajde, idemo!

Ne pri�aj mi �ta da radim! Meni niko ne nare�uje!

Erik, slobodan si. -Ho�e� da mi ka�e� ne�to?

Je li? Hajde, reci! -Povre�uje� me!

Bol!

�ta vi znate o bolu? Ono tamo je bol. Svi ti ljudi.

Godinama su �iveli sa bolom. Razumete?!

Zbogom, Erik!

Samo sam �ekao da da tako pobesni�.

D�ulija! -Gde si krenuo?!

Jo� neko?

D�ulija!

�ETIRI GODINE KASNIJE

Dobar dan!

Dobro jutro!

Mo�da sam pogre�io.

Toliko crnaca bez posla, a ja dovedem Nemca.

Belca! Smeja�e nam se ceo kom�iluk

ako ovo ne uradim kako treba. -Molim vas, jo� malo vode.

Volim te, ali ovog puta nam molitve ne�e pomo�i.

Momak je tra�io posao. -Niste me �uli. Zatvaramo!

Uvek sam bio skot, nikad sponzor. Ne, ne�u odustati.

�ila moram da prekinem.

Mora� da o�isti� ro�tilj. -O�isti�u ga.

I isklju�i prokleti TV! Kakvo je ovo �ubre?!

Koliko treba da te trpim? Da si �tene dao bih ti 4 nedelje

da se sredi�, a onda bih te vratio u kafileriju.

�ta je to, hamburger ili spla�ina? I poje��e� ga?

Nisam gladan.

Slu�aj, nema vi�e ka�njenja. Ra�unam na tebe.

Ovo je ozbiljan posao. Dolazi� na vreme i radi� punu smenu.

I nema vi�e piva!

Nije ti lako.

Ho�e� da odemo na partiju bilijara? -Ne.

Postoji jedna re� koja se ovde �esto koristi.

Zabava. Z-A-B-A-V-A. Razume�?

Da te odbacim ku�i? -Pro�eta�u.

Osam kilometara? Da to nije neki nema�ki obi�aj?

Za�to bi i�ao pe�ke ako se nudim da te povezem?

Imam svoje razloge.

Li�i� na one iz stripova koji �tite svoj tajni identitet.

�ta radi�? Ode� ku�i i ogrne� pla�t kao neki superjunak? -Ne.

�ta te onda mu�i? -Neverovatno je da u Americi

mo�e� da pri�e� bilo kome i ka�e� �ta ne valja u njegovom �ivotu.

Znam samo da �ivim u zemlji koju vode ljudi koje ne razumem.

A ni oni ne razumeju mene.

Mora da si crnac.

Pazi, ako se nasmeje�, mo�e da te uhvati gr�.

Nek� sam proklet! To je prvi.

Ve�baj, ja �u se zezati, a ti �e� se smejati.

A ja odoh na sporedni izlaz. Zna� kakav je ovo kraj.

Zatvori�e� umesto mene?

Zna�...

�ila ka�e da problem iznese� pred Boga i u pravu je.

Ali Bog ka�e da mo�e� da ga poljubi� u njegovo crno dupe

sve dok ne pogleda� u ogledalo i vidi� ne�to �to ti se svi�a.

Vidimo se!

�ta to nosi�, brate? TV? Daj mi jedno od tih piva!

To je moj TV! Vrati mi ga.

Ne zajebavajte se! -Ho�e� TV?

Ho�e� TV? Ho�e� ga?

Uzmi ga!

Vrati mi moj TV!

Ovo je tvoj TV? Nosite se i ti i on!

Hajde, pederu, stigni nas! -Jebi se!

Jebi se! -Tako�e!

Erik?

Hvala ti, Bo�e! Upala mi je sekira u med.

Hej, ko si ti?!

Mislio sam da smo se dogovorili.

Do kraja smene i dolazi� na vreme.

Ulazi u auto!

Hajde da ti kupimo nove patike.

Jesi zavr�io? -Jesam.

Izbacio si �ubre? -Da. Sve je obavljeno.

Daj mi to!

Ponekad zara�ivanje deluje kao penjanje na planinu. Skini kecelju.

Kako noga? -Malo boli.

Taj bol mora da nestane. Potrebna nam je gipkost.

Hajde, sedi. Hajde!

Tempirana si bomba, a ja �u biti tvoj fitilj. Olimpijski fitilj.

Nema vi�e toga.

Na prste!

Spremi i meni jedan. Zna� kakav volim.

Slabije pe�en... -I sa dosta luka.

Sedi. Hajde!

Uzgred, kako ti se dopada moja devojka �ila?

Kakva bre devojka!? Zar ti nisam verenica?

Da, verenica. Bolje da uzmem ta rebarca!

Spremite se za najukusnija, najkvalitetnija,

nebesko dobra re� rebarca!

Ti trenira�, brate.

Kako si kupio one patike i to od d�eparca za izlaske,

retko te vi�am.

Kad Erik postane �ampion, sve �u ti nadoknaditi.

Ima�emo mo�ne sponzore, "Spido", "M&M", Mars"...

A kad dobijem svoj deo, ti dobija� prsten.

Obe�avam. -Zdravo, vas dvoje!

Ba� smo pri�ali o tebi.

Ne mogu ti re�i koliko se nadam da �e� pobediti.

Koliko ima� vremena? -Nekoliko nedelja.

Potom slede igre '96., a posle toga...

Ako te on ne o�eni, ja �u.

LAJPCIG, NEMA�KA

Kako se zove�? -Huver.

Poznavao sam mladi�a sli�nog tebi, sebi�nog i drskog.

Izdao je svoju zemlju. Jesi li ti Nemac? -Jesam.

Da li tvoj otac radi? -Ne. -Da li ti radi�? -Naravno da ne.

A za�to ne radi�? -Zbog prokletih stranaca!

Onda ti je jasno koliko si blizu smrti.

Mora� da donese� odluku. �ta si odlu�io, Huvere?

Prepusti�e� sve Bogu ili meni? -Bog ne postoji.

Da li mi veruje�? -Da.

Dobro, radi�emo zajedno.

Niko nije hteo da pred sud izvede biv�e �lanove sekte.

Nedavno divljanje neonacisti�ke omladine povezano je sa vo�stvom

poteklim iz redova biv�ih �lanova �tazija,

koji i dalje veruju u Hitlerove ideje.

Policija je poja�ala potragu za H. Mulerom,

kog smatraju odgovornim za divlja�ke napade

na nema�ke funkcionere, kao i njihove porodice.

Hajde, �ove�e. Vu�e� se! Ja�e nogama! Glavu gore!

U knjizi pi�e da petama mora� da preseca� vodu!

U knjizi pi�e da laktovi moraju biti visoko iznad vode.

Vidi! Baci�emo je ako �e� plivati toliko sporo.

Nismo jo� zavr�ili. Zna� koliko me ko�ta zakup bazena?

Osamsto metara. Na moj znak.

Tri, dva, jedan...

Tako je! Nateraj me da tr�im! Dobro je!

Pismono�o! -Odmetni�e!

Predaj poruku ili �ivot!

Onda �ivot!

Ose�am se kao gej podvoda�. Kako izgledam?

Kao gej podvoda�.

Zna�... Sad si u nevolji. Zauzmi stav. -Zauzeo sam.

Sad si me razbesneo.

Do�avola!

Mora� da rastegne� noge. Za sada nije lo�e.

Br�i smo nego ina�e. Dobro je.

Hajde, Erik! Zapni! Jo� malo!

Ispru�i nogu! Pravo kroz traku!

Tako je! To!

Odli�an si! Tako treba!

Napravio sam ti pravu limunadu. Idemo u Atlantu!

Ofermane... Dobro do�li!

Rajnharte!

Dugo se nismo videli. -Gospodine!

Rajnharte, izgleda� mi dobrostoje�e. -I jesam.

Gospodine, kako je pro�ao va� let?

Uradio si sve �to sam tra�io? Sve? -Naravno.

Pri�a�emo kasnije. -Postavio sam ti pitanje.

Odgovori mi jasno i glasno. -Da, sve je obavljeno.

Mislio sam da L.A. nema nikakvo vreme.

L.A. ima sve. -Sve. Dobro. To mi se svi�a.

Gladan sam.

Mo�da biste hteli da se malo osve�ite i presvu�ete. -Za�to?

Delujem prljavo? -Ne, ali...

Miri�em evropski? -Ne, nije to. Samo...

La�e�. Ja sam Nemac. Ba� kao i ti, Rajnharte.

Ili mo�da nisi? -Jesam.

Da krenemo.

Pre svega dozvolite mi da vas uverim da uprkos stanju

u kom se Nema�ka nalazi, na�a partija radi uspe�no.

�to se ti�e novonastalih problema ovde u Los An�elesu,

obe�avam da organizatori ovog sme�nog

mitinga ne�e imati uspeha od samog po�etka.

Ne samo da �u dokazati njihovu nesposobnost,

ve� �e to videti svetski mediji.

Taj trenutak pretvori�u u globalno o�ivljavanje. Bu�enje.

Za na�u borbu. -Bu�enje je jedno,

ali ono �to vi predla�ete je ne�to sasvim drugo.

Potrebna je eksplozija da bi se probudio svet.

To je preterano. -Trebalo bi da saslu�ate Mulera.

Tako ne�to je kontraproduktivno.

Povredi�ete nevine i udalji�ete na�e simpatizere.

Mislim da gospodin Muler poku�ava da istakne

da va� doprinos nema�koj zajednici u Americi...

Ne poku�avam to da ka�em.

Ovo je pitanje lojalnosti! Ili ste s nama ili niste.

Gospodo, izvinite na trenutak, moram da pi�am.

ERIK BROGAR U AMERI�KOM PETOBOJU

Izvinite na trenutak, gospodo.

Zbog �ega ono?

Jesi li ga video?

Video si ga. -Jesam. -Kada?

Jedno ve�e, posle otvaranja.

Na zabavi u organizaciji na�e ambasade. Kakve veze to ima?

Za�to mi nisi rekao? -Bili ste u Lajpcigu.

Mislio sam da nije va�no. Ali, sada nam to nije u planu.

Zna� ne�to o tom Bodinu? -Ne. -Raspitao sam se.

Ozbiljan je kandidat.

"U poslednjem okr�aju sastaju se na�a uzdanica, Majk Bodin,

i biv�i osvaja� zlatne medalje, Erik Brogar." -Ko je ono?

Ko god da je, usredsredi se na me�.

Me� izme�u Majka Bodina i Erika Brogara.

Ovo �e biti ma�iji ka�alj. -Ima� sve.

Sve �to mi je treba. -Nemoj...

Odve�i me, Krise.

Zdravo! -�ao mi je zbog onoga malopre.

U redu je. -Ba� si ga sredio.

D�on Kris, moj �ef i trener. D�ulija Dejvis.

Drago mi je, D�ulija. Ve�ina me zove Kris.

Erik i ja smo se upoznali u Seulu. Radi�? -Da.

Spremam hamburgere. -Jo� u�i.

Izvolite kupon za popust u restoranu.

Bi�u kod kola. -Drago mi je �to sam vas upoznala.

Pravi si gubitnik. -Dr�i se ti treniranja!

Udala si se? -Ne. On mi je trener.

Od skoro. A ti? -D�ulija! -Nisam ni ja...

Bo�e, pa to je Erik Brogar!

Ku�kin sine! Ba� mi je drago.

Gde si bio?

�to ne do�e� u Ohajo da trenira� na sve�em vazduhu?

Nedostaje� nam. -Hvala, Vik. Vide�emo se.

Sada je lak�e i mo�ete da popri�ate. A ja idem da...

Drag si mu. Oduvek.

Moram da krenem.

Nadam se da ti ne smeta. Kris mi je rekao gde da te na�em.

I da te ja spremim za danas.

�ta Bodin misli o ovome? -To nije njegova stvar.

Ako nema� ni�ta protiv. -Ne, samo sam malo iznena�en.

Za�to? Ovo je moj san.

Ustajem rano i odlazim na trening.

�teta �to se tvoj san pretvorio u no�nu moru.

Nisam imala strpljenja, sada to znam.

Bio si zbunjen, a ja to nisam mogla da shvatim.

Nisi kriva �to si oti�la.

Volela bih da mi oprosti�. I ostanemo prijatelji.

Ne krivim te, samo... -Ka�i da mi opra�ta�.

�ta? -�elim da mi oprosti�.

U redu, opra�tam ti.

Da, da...

U redu. Pri�i...

Pazi!

Erik, pazi!

Imam te!

Zovite policiju! Erik, lezi!

Prokleti pesak!

Idiot!

Kreni! -Idiote!

Zdravo, Erik!

Jesi li dobro? -Jesam. -�ta se desilo? Recite mi!

Vozio je bicikl. Mi smo tr�ali i...

Mulere, prokletni�e!

Gde je gazda?

Rajnhart. Gde je?

Rajnharte...

Brogar? �ta tra�i� ovde? -Izvini �to se nisam najavio!

Gde je Muler? -Nisam ga video pet godina.

La�e�!

Prokleti Brogar!

Ubi�u te, Brogare!

�uo sam telefon. Zvali su iz policije?

Pogre�an broj.

Erik, ovde smo bezbedni.

Previ�e brine�.

Kako da ti skrenem pa�nju, pa da se opustimo?

Znam.

Hajde!

Hajde! -Idem.

Dobro do�li u "Krisijevo �o�e"! �ta �elite da poru�ite?

�izburger i koka-kolu.

�to ne probate i na�a �uvena rebarca? -Ne.

Zeza� me? O tome je re�? Ja i ne volim hip-hop.

Ja ga obo�avam!

Pone�u hranu sa sobom.

Lamare, spremi hamburger za "poneti�.

Ja �u.

Krisov ro�tilj ovde. Je l' maneken tamo?

Sa�ekaj. Za tebe.

Molim?

Kako ide? -Jesu li zvali iz policije?

Nisu. Zanima me kako ide sa treningom.

Dobro. Zanimljivo. -Navrati�u ja sutra.

Pokaza�u ti �ta je zabava. Kako da

do�em tamo? -Neka ti Vik objasni.

Krisijeva pr�varnica? -Zdravo, kovrd�avi! Kako je?

Je l' Erik trenira ili joj samo bere cve�e?

Izgleda da mi je trener ljubomoran na tebe.

Ne krivim ga. Mora�e da me pobedi ako poku�a da te odvu�e.

Brzo ste se vratili. Samo �to sam zavr�io sa doru�kom,

a ve� ste stigli na ru�ak.

Ko ste vi? -Zna�i, vi ste otac?

Da, ja sam otac. -Brogar. Gde je on?

Brogar? -Gde je?

Znam ja gde je, ali...

Nosi se! -Ofermane.

Do�i!

Ovde te boli? -Ni�e.

Ovde? -Ni�e.

Ovde? -Aha.

Odvratan si. Sad si moj! -Napad opakog petobojca!

Ali te imam.

Erik! D�ulija!

Matori oficir! �ubre koje je ubijalo Nemce?!

Presta�emo s nasiljem, ako nam ka�e� gde je.

Moje ime je Viktor Alen Dejvis.

Pukovnik u penziji. -Erik, na brdu sam!

Gde ste, ljudi.

Da, znam. Erik?

Sti�e kurir!

To ti ne�e pro�i!

Lo� ti je �izburger, brate.

To je bio pucanj. Vrati se u kolibu i pozovi policiju.

Ku�kin sine!

Dole.

Ofermane! Ovamo! Brogar!

Tata!

Hvala Bogu da si dobro.

Krise!

Krise... -Do�avola!

Bi�e� dobro. Dove��u pomo�.

Ostani tu. -Sredi te gadove.

Sranje!

Prokleti Muler!

Proklet bio! Skini mi se jednom!

Di�i se!

Cena za neposlu�nost, Rajnharte.

Uvek si bio bolji od Rajnharta.

Di�i se.

Ustani... Ne!

Se�a� li se, Erik? Kad si tek stigao u sportski centar.

I kad si mi privukao pa�nju.

�ta sam te prvo nau�io?

�ta? -Mar�iranje.

Tako je. Mar�iranje. I to �e� sad da uradi�.

Za mene. Mar�iraj za mene. Savr�eno. Ponosno. Poslu�no.

Kao neko ko se navikao na to da �e umreti.

Prati�u te u stopu. Kao i uvek. Mar�iraj! Za mene.

Stani!

Mo�e� da umre� okrenutih le�a �to si mi radio svih ovih godina.

Ili se mo�e� okrenuti i pogledati me u o�i.

Vrlo hrabro. Ve�ina se ne bi usudila da gleda.

Ali ti si savr�eni nema�ki atleta. Olimpijski takmi�ar.

Budalo! Ima� hrabrost. A ko te je to nau�io?

Ja sam ti bio u�itelj! Dao sam ti sve.

A ti meni ni�ta. Osim izdaje.

Misli� da sam niko? Neva�an? Mali �ovek?

Koliko sam sad mali?

Mali si i lud. Nimalo se nisi promenio.

Mo�da i nisam.

Ne. Bi�e� svedok istorijskog doga�aja.

Povedite ga s nama.

Tra�io si pomo� i dao sam ti je. A sad me ugro�ava�...

Znam �ta radi�! Hajnrih mi je sve ispri�ao.

Sve! Jesi lud?!

Jesi! �ta je to?

Ima� moj lanser za rakete da ubije� ambasadora.

Izgubio si razum!

Obavesti�u policiju!

Ti si ludi nacista i neko te mora zaustaviti!

Uni�tava� na�u budu�nost!

Rekao si mi da nisam poslu�ao tvoj savet

i da zato nisam uspeo. Sad ti slu�aj moj savet.

Ovaj put ti ne�e� uspeti.

"Dame i gospodo, dobro do�li na miting "Ne ponovilo se".

Ovde smo da slavimo mir u svetu."

"D�ermanvi�n". -�ao mi je, kapija je zatvorena pre 15. minuta.

Ulaz za vas je s druge strane.

Uputili su me ovamo. U svakom slu�aju kasnimo.

Ne smem nikoga da pustim. Ovo je VIP ulaz.

Ja sam VIP!

Na spisku nemam nikakav "D�ermanvi�n".

Imam ovla��enje. Predaj mu dokumenta!

Ako mi ne dozvolite da postavim kamere ne�e biti prenosa u Nema�koj,

a ambasador je ovde. Jeste li svesni kako �e se to odraziti?

Ovo je Mirovni miting.

Ne mogu vas pustiti ni da objavljujete rat.

Stalo vam je do va�eg posla?

Samo bez panike. Pusti�u vas za sada. -Hvala.

Ali tra�i�u zvani�no odobrenje. -U redu, hvala.

Sklonite prepreku. Uklju�i monitor!

Imamo ovla��enje! Sklonite prepreku!

Ameri�ki novinarski kombi je na drugoj strani!

O�igledno smo na pogre�noj strani.

Sve je naopako. Sranje!

Novi polo�aj za kameru je na brdu sa desne strane.

Oto, ostani kod kombija. -Razumem, gospodine.

Kanal dva.

Istoriju stvaraju haos i ubistvo.

"Ne ponovilo se" je izmi�ljeno za budale.

U�ivaj u predstavi, Erik. Pripazi na njega. -Dobro.

Dobro jutro!

Zadovoljstvo mi je da predstavim mladog i darovitog umetnika.

Maksimilijana Klarka.

Predivan dan, zar ne?

Izvolite? �"D�ermanvi�n". Vr�imo prenos mitinga.

Jeste sigurni? Obi�no zabranjuju snimanje odavde.

Naravno. Imamo odgovaraju�e akreditive.

�ta je ovo? -Mikrofon. -Mogu li da pogledam?

Vidite? Mikrofon.

�ao mi je, ali �urimo. Hvala.

Pove�i me sa centrom za obezbe�enje.

Se�a� se kad smo se upoznali u ku�i tvog oca u Drezdenu?

Bio si sre�an i �eleo si da bude� automehani�ar.

A sad si bedni pas �uvar. -Da.

I ja sam znao tvoga oca. Nije vi�e me�u �ivima.

�mit iz "D�ermanvi�n". Va�a TV je tra�ila ovu traku.

Hteo bih li�no da je predam. -Pri�ekajte, proveri�u.

Hvala.

Izvinite, �ovek sa nema�ke TV �eli da vam preda traku.

Sad sam zauzeta. Mora�e da sa�eka.

Ovde je zabranjeno pu�enje. Sa kojom ste ekipom?

U redu...

Sara�ujte. Izvr�avajte moja nare�enja bez oklevanja.

Jasno?

Jeste? Dobro.

Uklonili smo �uvare. Kamion je obezbe�en.

Javi kad bude� na polo�aju. �ekaj na moja nare�enja.

Zna� da �e me ubiti? -Umukni!

Ovde nije dozvoljeno snimanje. Morate da se udaljite.

Mora da je nesporazum. Idem sa vama da to razre�im.

Zaboravio sam objektiv u kombiju. Ostavi�u ovu opremu ovde.

Za samo nekoliko minuta po�inje me�unarodni prenos...

Eni, da li pratim rabina ili ambasadora? -Pri�aj!

Jesi li tamo? -Majk, tu sam. Dobro sam, samo... Sa�ekaj!

Dodao bih da �emo nastaviti

sa gonjenjem neo-nacista,

kako u Nema�koj, tako i �irom sveta.

Lovi�emo ih i prona�i

gde god da se nalaze.

Kako da ne. Mamlaze!

�ast mi je da vam predstavim

uglednog borca za ljudska prava.

Rabin Lajvin Ajzak.

Erik, je l' gleda� i u�iva� u svojim kokicama?

Ako �eli� da sazna� istinu...

Dobar si vojnik, Ofermane, ali od vojnika se o�ekuje da umre.

�eli� da umre�? -Muler mo�e da promeni svet.

Veliki dolazak izbeglica u Nema�ku poslednjih nedelja

izazvao je saose�anje i toleranciju tog naroda.

Ubi�u te!

Proverio sam, na ovom spisku nema nema�kog kombija.

Kako prebacujete na direktan prenos?

Potrebno je odobrenje sa glavnog servera.

Mo�e li da se izvede odavde? -Da. -Uradi to!

Br�e! Za�to toliko traje?

Ne�to nije u redu. Ne�e da prebaci. -La�ove!

Ti si slede�a. Hunde, jesi li na polo�aju?

Hunde, javi se. Gde si, do�avola?!

Eno ga! Pribli�i!

Prati ga! Stani!

Morao sam da se premestim. Horst je dole sa �uvarima.

�ekam dalje instrukcije. -Pusti snimak.

Erik, gledaj i u�i!

...preuzeo punu odgovornost za najemotivnije i prodorno

izvrtanje istorijske istine. Holokaust.

Hej, Adolfe! �ali� se sa mnom?!

Odlazi odavde. Nema� ovla��enje.

I krenu�e u sveti rat. Je li tako, Hanse?

Ne mogu ovo da dozvolim. -Ti�ina! Gledaj!

Ne ponovo!

Mu�enica!

Posmatra� istoriju, Hanse.

Moram da pucam ili �u propustiti priliku

da ubijem ambasadora i rabina. -Jo� ne! Jo� ne!

Ne pucaj dok svet ne �uje moje re�i. �uje� li? -Da.

Lud je i ti to zna�.

Ne zna� ti �ta je ludilo!

Uvek ti je sve i�lo od ruke!

Prokleti izdajni�e!

"Her� Muler, ovog �asa �u ispaliti raketu! -Pali!

Divno!

�ta se desilo?! Na�a je budu�nost nestala!

Budu�nost ponosnih! -Mulere, ovde Oto.

Niste uspeli! -Nismo?

Hund je mrtav! -Oferman?

I on je mrtav. Policija je zaplenila kombi. Dolaze po vas!

Erik?! -Erik je pobegao.

Mulere, stani!

Napada� je tamo!

Stanite! Uhvatite ga! -Umukni!

FINALE PETOBOJA TRI NEDELJE KASNIJE

I dok ulaze na stadion... Erik Brogar, �iji su �ivot

i sloboda bili ugro�eni pre samo nekoliko nedelja,

vra�a se u akciju. Mo�no tr�i usred grupe takmi�ara.

On i ostali trka�i se nadme�u za poslednje slobodno mesto u timu.

Za�to sam te udario?

Pazite! Ustani!

Nazad! Ne mrdaj! -Bo�e!

Ne!

Obradio: loggikg

Preuzeto sa www.titlovi.com