Original subtitles

ترجمة : محمود السيد (mahmoud el sayed )

.... هذا القداس الذى يُجرى اليوم

... فى ذاكرة اصدقاؤنا الآعزاء

... جون و مارى أشبى

. و إبنهم أنتونى

.... جون ومارى أشبى كانوا محبوبين منكم جميعاً

... نحنُ أفراد هذا المجتمع الصغير

.... نتذكر حسنُ أخلاقهم

. التى اظهروها لكل واحد منا

.... و على الرغم من أنه مر 11 عاما منذ

... منذُ أن فقدناهم فى هذه الظروف المأساوية

. مازلنا نتذكرهم مع كل إحترام ومودة

... و كم من المؤثر

.... أن يجب أن تكون ذكريات اُسرة أشبى

.... تخُص هاريت أشبى شقيقة جون

.... التى تولت بشجاعة مسؤلية

. تربية الآطفال

ومن الآطفال أنفسهم إليانور الصغيرة

.... و لا يُمكن أن يحل اى شىء محل تلك الفجوة التى تُركت فى حياتها

. بسبب وفاة والدتها العزيزة و أباها

.... و سيمون أشبى

.... الذى كان يعزف الاورجان فى مناسبات الكنسية

. و الذى كان يعمل منذ كان عمره 15 عاماً

. يجب أن يكون قلبه ممتلئاً بالحزن

ليس هذا فقط .... إنه يعانى من صدمة

. بسبب فقدان والديه

.... و لكن فى ظروف لا تقل مأساوية

. فقد شقيقه الوحيد

... و اليوم

.... يجب ايضاً أن نتذكر انتونى اشبى

.... الذى أعماه الحزن بسبب وفاة والدية

. الذين إبتعدوا عن حياته الخاصة

إنه كان صغيراُ . لا يزيد عن الآطفال

.... و كما تعلمون أنه كان يجلس هُنا

. كان فرداً فى الكنسية

.... ما فعله كان أثماً فى نظر الله

و لكن الله رحيماً .... و رحمته

. أراد أن يأخُذ هذا الصبى إلى مملكته

هُناك لينضم إلي .... أبيه و أمه

. الذين أحبوا و إفتقدوه كثيراً

. و الآن سنغنى النشيد رقم 256

2, 5, 6 ...

. مع حذف الآيات ثلاثة وأربعة

.... فى ظل هذه الظروف سيكون من الآفضل

. نعم , بالطبع

هل تشعُرين بأنكى أفضل ؟

ما هذا ؟

. لا شىء

هل سمعتى شيئاً أزعجك ؟

. لا , إننى بخير الآن

. أسفة

. دعينا نذهب إلى الهواء النقى

هل رأيت ما حدث ؟

. بشكل واضح , يا عمتى

حسناً , لماذا لا تذهب وتساعدها ؟

اُساعدها ؟ و لماذا اُساعدها ؟

ما الذى ندفعه لتلك الممرضة الغالية إذاً ؟

هل ستغادرين , يا عمتى ؟

لقد رأيتى شيئاً أليس كذلك ؟

.... لقد رأيتى شيئاً فى الكنسية

قد افزعك

. لا

. لا , لم يُفزعنى

ماذا رأيتى ؟

. تونى

تونى ؟

تونى ؟ شقيقك ؟

. إنه أتى ليأخذنى

. لكنه ميت . يا إليانور

. حدثينى عنه

عندما كان تونى على قيد الحياة . كانت هُناك اوقاتاً سعيدة

. على الآقل كانت سعيدة بالنسبة لى , على أى حال

. تونى جعلها على هذا النحو

. ثم فجأة إنتهت تلك الآوقات السعيدة

. إنه ليس هُنا على أى حال

. لقد إنتحر

. هذا ما قالوه

لكنه مات . لقد اغرق نفسه

. لقد ترك رسالة بهذا

. نعم , لقد مات

إذن كيف تمكنتى من رؤيته اليوم ؟

. إلا إذا كنت أتخيل هذا

الناس القريبون للغاية من بعضهم .... مثلى أنا و تونى عندما كان على قيد الحياة

. لا يمكن أن يفرقهم الموت

. لا يُمكن هذا

ارجوكى , يا إليانور . يجب أن نواجه الحياة

. لا . إذا كان لديهم ثقة فى الموتى

و أنا عندى ثقة . عندى ثقة فى تونى

إنها كانت فترة طويلة من الزمن .... ما يُقرب من ثمانى سنوات

لكننى أعلم أنه سيأتى من أجلى . أعلم هذا

إسمعى , يا إليانور كيف يمكن أن يأتى تونى من أجلك ؟

. لا أعلم

. فكرى فى الآمر

.... لقد مات شقيقك منذ ثمانى سنوات

. لقد أغرق نفسه

. لقد قفز من المنحدر

. لابد وأنه قد تحطم على الصخور

. لا , أرجوكى

. أرجوكى , كُفى عن هذا

. حسناً

. و لكن لا يُمكن أن تكونى قد رأيتى تونى

. إنه ميت

اين كنت ؟

. كنت أشرب

. و الأن سأشرب المزيد

... لقد كنت أعتقد أن فى يوم القداس

ماذا كنتى تعتقدين , يا عمتى ؟

بأننى يجب أن احمل قماش ورماد ؟

. لقد توفى منذ 11 عاماً

.... إنها فكرتك لإحياء ذكراهم كل سنة

. و عرضها أمام القرويون

.... أتوقع إحتراماً للموتى

. و هذا ليس متوقع جدا منك

.... يا عمة هارييت

. هذا هو سايمون التى تتحدثين معه الآن

. إن قلقكم الوحيد هو الإبقاء على اسطورة أشبى

. الإسم الجيد للعائلة

.... و الآن إذا كنت ستتصرف مثل الإنسان الطبيعى

. لا اُريد هذا

.... قبل أن تلومينى

كيف يمكنك أن تتصورين أن تسمحين لإليانور . أن تتصرف تلك التصرفات امام العامة

. لا بد وأن القرويون قد حصلوا على أنباء سارة

. إن اُختك مريضة

مريضة ؟

. إنها منزعجة جداً , و مضطربة

عمتى العزيزة . إن اُختى مجنونة

... إذا كنتى قلقة للغاية حول الإسم الجيد لعائلة أشبى

.... أعتقد أن أفضل شىء يمكنك أن تفعليه

... أن تحصلى لها على شهادة موثقة بأنها مجنونة

. و ينتهى هذا الآمر

أنت حقاً ترغب فى هذا أليس كذلك , يا سايمون ؟

. إنظرى من هُنا , يا عمتى

. إنها الآنسة فلورينس نايتينجال

ما الآمر , يا فرانسوا ؟

. الآنسة إليانور تلتمس إعفائها من العشاء

. إجعليها تأتى إلى هُنا

.... إخبرى الطهاه

. أن يرسلوا لها صينية العشاء فى غرفتها

.... ايُها الممرضة

كيف حال اُختى ؟

. إنها قلقة

.... أنتى استاذة فى وظيفتك

أليس كذلك ؟

لماذا لا تعترفى أن المرض فى عقلها ؟

إننى ممرضة . الطبيب فقط هو الذى يمكن أن يقول هذا

. لا , يا تونى , إنتظرنى

. أرجوك

... أنت تعرف ان هُناك معايير معينة

. حتى للأغنياء

باعتبارك من عائلة أشبى . سوف أتوقع منك أن تُطيع هذا

. حسناً , يا عمتى

. ولا تضع قواعدك الخاصة - . حسناً , يا عمتى -

أنت تفهم هذا أليس كذلك ؟

. نعم

. تونى

. انت حتى لم تُحاول , يا سايمون

انت تتجول و تزعج الجيران . و تُثير عداء السكان المحليون

. و تشرب كثيراً

... و لآن إسمك هو أشبى

. هذا لا يعطيك الحق فى الدخول إلى السجن

... فى مناسبتين

.... و قد كان قُضاة التحقيق

. دقيقة واحدة

ما الآمر ؟

ماذا تفعل بالأسفل ؟

. فرانسوا

. فرانسوا

نعم ؟

إليانور . إنها فى الحديقة

. لقد رأيتها تواً

. لكننى فقط تركتها منذُ خمسة دقائق

. تونى

أين أنت ؟

تونى ؟

إليانور , أين أنتى ؟

. تونى . لا . لا تذهب

ماذا تفعلين ؟

لقد ذهب . لقد أخفتموه وجعلتوه يبتعد

. لقد أخفتموه وجعلتوه يبتعد

من الذى ذهب ؟

. كنت سأذهب معه

لقد كان هُنا . و أخفتموه وجعلتوه يبتعد

. إبتعدوا , إتركونى وشأنى

. أرجوكم , إتركونى بمفردى

خُذيها إلى غرفتها . و إغلقى الباب

. تعالى . تعالى معى

. لقد كان هُنا , لقد رأيته

. كان سيأخذنى معه

. خُذى هذا

ما هذا ؟

. إنها حبوب منومة

هل أنتى بخير الآن ؟

. طاب مساؤكى

هل إليانور بخير الآن ؟

. لقد أعطيتها مُهدىء

. انتى تحصلين على الآفضل و الآفضل

كيف ؟

. الإغماء الذى حدث فى الكنسية اليوم

. كان رائع جداً

ماذا فعلتى لها ؟

. لا شىء

لا شىء .لا شىء على الإطلاق ؟

. لا

. لقد قالت لى إنها رأت شيئاً

. ربما قد جُنت

. مالم تكُن قد رأت شيئاً

.... إن المجموعة الصغيرة التى كانت موجودة اليوم

. لا تكفى ليحدث لها إغماء

. لقد رأته فى الحديقة مرة ثانية للتو

. إننى قلقة بشأنها , يا سايمون

إذا كانت قد جُنت . إذن هى تحتاج إلى طبيب يهتم بها

. أنتى ممرضة

. إننى لستُ ممرضة

. و أنت تعرف هذا عندما أحضرتنى إلى هُنا

. أنتى لستُ ممرضة

. أنتى لديكى مؤهلات اُخرى

هل أنتى حُرة الليلة ؟

هل هذا وقت إستراحتك ؟

. نامى بعمق , يا عزيزتى

. نامى بعمق

أين كنت ؟

. أسف , يا سيدى

. لقد ظننت أن جميع أفراد العائلة قد ناموا

. حسناً , إنهم ليسوا كذلك

أريد . زجاجة أخرى من البراندي

لا تقف هكذا . إحضرها لى

أسف , يا سيدى . لم يعُد هُناك المزيد من البراندى

لم لا ؟

... تاجر النبيذ

. يذكُر شيئاً عن الحساب الغير مدفوع , يا سيدى

. و هُناك أيضاً الجراج

. لقد حاول كينت أن يحصل على بعض البنزين اليوم

. أخشى بأنهم لن يسمحوا لك باستخدام أى بطاقة إئتمان , يا سيدى

.... إذا كان بإمكانى أن أقول

. لا تقل شىء , يا ويليامز

. انت لا تستطيع قول اى شىء

و إذا كنت تُريد أن تكون على ما يُرام ... يمكنك غدا أن تحضر لى

. عشرات الزجاجات من البراندى

من دون حساب , يا سيدى .... أنا

لا تجادلنى . إذهب و إحضرها لى

و ما هو أكثر من ذلك .... أعتبر 20 جُنيهاً فى الإسبوع

كافية تماماً . لنبيذ الاُسرة

. لقد أمرت تجار النبيذ وفقاً لذلك

.... و الآن سأغلق حسابك بالمرأب

لكن بغض النظر . لا يوجد المزيد من المال

و لكن بأى حق .... تجلس وتتحكم

. فى أن أحصل أو لا أحصل على المال

. بحقى كمنفذ لوصية ابويك

لمن هذا المال , على أى حال ؟

. إنه ليس لك على أى حال

. سيكون لى قريباً

. فى غصون ثلاثة أسابيع

. إذاً إنها مسألة وقت

. إسمح لى بأن احصل على المزيد الآن

اُنظر إلى هؤلاء محركات السيارات , والكحول

رحلات إلى أمريكا . و أجازات حول القارة

. و هذا اليخت

أنت دفعت كُل هذا أليس كذلك ؟

نعم , لقد فعلت .... لكن بعض الموردين

. مُهددين بأخذك إلى المحكمة

يبدو أن إسم عائلتك

. يُعنينى أكثر مما يُعنيك

. يبدو أنك قد بدأت تتحدث مثل العمة هارييت

.... لقد اسرفت فى صرف نقودك

.... و لقد تورطت فى الديون

. و ليس لديك أى أمل فى أن تواجه هذا

. فى حين أن شقيقتك إليانور

. لا تحشرها فى هذا الموضوع

. إنها مجنونة

.... لا شك بأنك ترغب

. فى أن يكون لديها شهادة تثبت ذلك

.... نحنُ لسنا أغبياء , يا سايمون

. حتى لو كنت تظن ذلك

وفقاً ذلك ما الذى يجب أن يعنيه هذا ؟

أعتقد .... أن رأيك الداخلى

.... أن تخرج إليانور من موضوع المال

و أن تأخُذ نصيبها من المال وكذلك نصيبك ؟

نعم , ياسيد كوسيت . هذه هى فكرتى التى فى عقلى

. نعم , لقد إعتقدت نفس الشىء

و بعد ذلك ؟

.... لا شىء , ولكن لطالما أتحكم فى المال

.... لن اعطيك بنس واحد

.... حتى لو كنت ستدخُل

كل محكمة . فى الجزر البريطانية

فى غصون ثلاثة أسابيع .... يمكنك أن تأتى وتحصل على الميراث بالكامل

. ثم يُمكنك أن تفعل ما تُريد

. و لكن ليس الآن

حسناً , يا كوسيت ثلاثة أسابيع

و بعد ذلك . أنت تعرف ما الذى سأفعله

إشرب حتى الموت . لا ينبغى لى أن اتساءل عن هذا

.... سأذهب لأجد لنفسى

.... أفضل ما يمكننى أن أجده من المحاسبين

. و سأجعلهم ينظرون فى شؤون الوصية

ما الذى يدور فى عقلك ؟

. أن أكتشف كم من المال قد إخلتسته فى الفترة الماضية

. أوصل السيد أشبى للخارج , يا كيت

. سأتحدث إليه , يا أبى

إفعل ما تُريد . لكن أبقيه بعيداً عنى

. الثرثار كبير السن المغرور

. إدخل إلى مكتبى

هل تهتم بالشراب ؟

أنت لا تعنى شيئاً حول موضوع المحاسبين , أليس كذلك ؟

نعم . أأنت قلقاً ؟

. لا

. يجب أن تكون هكذا , يا كيث

إن أباك نظيف جدا ... و هو يُفضل أن تقطع حنجرته

خيراً من أن يأخذ شيئا . لا يخصه

.... لكن أنت

. أنت مثلى , يا كيث

. تُحب الآشياء الغالية

.... إننى لن أقول بأنك قد غررت بالثقة

. و لكننى لدى شعور بأن هُناك بضعة الاف مفقودة

.... و إسمح لى أن أقول أن هُناك زميل جيد لى

يُدين لى بمائة جنيه منذُ بضعة أسابيع .... ولو سيدفعها

. سننسى كل هذا

.... إلهى العزيز

. رجاء إغفر لى

أنسة إليانور ؟

. سأخذها إلى غرفتها

هل لازالت نفس الحجرة ؟

. فى نهاية الممر

. هُنا فوق

. بسرعة و إحضرها إلى هُنا

ماذا حدث ؟ أين وجدتها ؟

هل هى بخير ؟

. أعتقد ذلك

حسناً , أين هذا الشاب ؟

. لا أعلم , لقد رحل

إنه هو , يا سيدة أشبى . اؤكد لكى هذا

. توقف عن هذه الحماقات , يا ويليامز

على أى حال . دعونا نذهب و نعثر عليه

. ويليامز

نعم , يا أنسة ؟

من كان هو ؟

. إنه كان تونى , يا أنسة

لماذا بحق الجحيم لا تبصر إلى أين أنت ذاهب ؟

. أنت , تعال هُنا

هل سمعت ما قلته ؟

. تعالوا إلى الداخل , كلاكما

. سيمون

سيمون . اُريد أن أتحدث معك

تعال , أرجوك . اُريد أن أتحدث معك

. ويليامز , خذه إلى حجرة السيد سايمون

و إحضر له بعض الملابس الجافة . إفعل هذا رجاء

. حسناً , يا سيدة أشبى

هلا تأتى معى من فضلك , يا سيدى ؟

تونى , هل هذا أنت حقاً ؟

كيف تشعرين ؟

. أشعر بأننى رائعة

. إقترب

. إجلس

. كنت بدأت أن أعتقد أن سايمون على حق

حول ماذا ؟

. إنه يعتقد أننى مجنونة

. هذا ليس صحيحاً , يا إليانور

. سايمون قلقاً عليكى فقط

ستخبرنى بكل شىء أليس كذلك , يا تونى ؟

أرجوك . ساعدنى لآفهم

. أعتقد أن عمتك تُريد التحدث إليك , يا سيد أشبى

فى وقت لاحق , أتعدنى بذلك ؟

. أعدك

.... تونى , إننى سعيدة للغاية

. سأراكى لاحقاً

. سأنهض لاُعد العشاء

. لا اعتقد أنك يجب عليكى هذا

بالطبع يجب على هذا . تونى قد عاد

. تعال هُنا , من فضلك

. إجلس

من أنت و ماذا تُريد ؟

. أنتى تعرفين من أنا , يا عمة هارييت

. أعتقد فى أنك ترغب فى أن نعتقد من انت

. و أرجو أن تدعونى السيدة اشبى

. السيدة أشبى

....أنت تُريد منا أن نعتقد أنك تونى أشبى

أليس كذلك ؟

.... لا أعرف ما هى لعبتك

. لكن إن كنت غافلاً عن الحقيقة

. تونى اشبى إنتحر منذُ ثمانى سنوات

وقد ترك مُذكرة تقول . لا استطيع أن أتحمل اكثر من ذلك

. رجاء , سامحونى

. لقد قرأت ذلك فى الصحف , بالطبع

.... لقد ترك المذكرة على قمة المنحدر

. لجعل هذا يبدو كما لو كان إنتحاراً

. و لكنه لم يكن كذلك

إنهم لم يجدوا جثته أليس كذلك , يا سيدة أشبى ؟

أليس كذلك ؟

. المد كان قوى جداً هُناك

لم يكُن هُناك جثة . لقد هربتً

هربت ؟ لماذا ؟

.... لآننى لا استطيع أن أتحمل معك

أكثر من لحظات . يا عمتى هارييت

إذن لماذا عُدت ؟

لآرى المنزل . لآرى إليانور

. يبدو أننى وصلت فى الوقت المناسب

إذن أنت تعتقد جئت إلى هُنا زحفاً من السماء ؟

. لم أتى زحفاً إلى هُنا

.... إذا لم تُحاول إليانور أن تقتل نفسها

كنتُ سأرحل . بدون أن أظهر بنفسى

إذن لماذا لا يمكنك أن تفعل ذلك الآن ؟

... سأفعل

. عندما أكتشف ما الذى ستفعلينه بها

ماذا ؟

. سأرحل عندما تكون الفتاة طبيعية و بصحة جيدة

... إنها منزعجة لآن أبيها و أمها قد قتلوا

. لكنها عاقلة تماماً

. و الآن إنظرى إليها

كيف تجرؤ ؟

كيف يجرؤ على ماذا , يا عمتى هارييت ؟

على العودة إلى منزله ؟

. سايمون

. إننى متأسف على أننى قد هربت هكذا منك

لكنك سببت لى صدمة

هل ستشرب ؟

.... أخشى أن لدى القليل من البراندى

. و لكننا يمكن أن نجد شىء أخر

. ليس بالنسبة لى , شكراً لك

هيا . إنها مناسبة

. مازلت لا أشرب

لا , بالطبع لست ُ كذلك . أخشى أن تفعل هذا

. يجب أن تعذرنى

. نخبك

. فى الحقيقة أنت تعلم بالطبع أن وصولك

. كان مفاجأة بالنسبة لنا

.... ستعطينا قليلا من الوقت

لنتكيف مع هذا الوضع أليس كذلك , يا عمة هارييت ؟

. بالطبع أفهم هذا

. أنت كريم جداً

إخبرنى , على سبيل الفضول ... ما الذى كنت تقوم به عند المنحدر

. عندما قررت أختى القفز عبره

كنت أشاور عقلى بالمجىء أو عدم المجىء

ألم تقرر بعد ؟

. لا

ولا حتى مع نصف مليون جنية مهددة بالضياع ؟

نصف مليون ؟

600 , 000 على وجه الدقة . بالتأكيد كنت تعرف

.... و إذا كنت حقاً تدعى أنك تونى

أين كنت ؟

هل هذا يُهمك ؟

. نعم , و سوف نتحقق من هذا

مع كل خطوة قمت بها . على مدى الثمان سنوات الماضية

هذا لن يكون صعباً . ليس لدى شىء اُخفيه

أنت دائما كنت صادق جداً أليس كذلك , يا أخى ؟

.... سايمون , نحنً لا نعرف

لا , يا عمتى نحن لا نعرف , أليس كذلك ؟

و مع ذلك . دعينا نكون ديموقراطيين فى كل شىء

. برىء حتى تثبت إدانته

... إنظر

. اُختنا الصغيرة عادت من قبر مائى

. إذن , هذا هو شقيقنا . يا سايمون

قول جيد .يا شقيقتى الصغيرة

هل أنت متأكدة بأنك لا يجب أن تكونى بالأعلى , يا شقيقتى ؟

. نعم , لم أشعر بالتحسن هكذا فى حياتى

أليس رائعاً أن يعود و يظل معنا ؟

نعم , فى الواقع . نحنُ نشعر بسعادة غامرة

. العشاء جاهزاً , يا أنسة أشبى

حسناً , هل سنذهب ؟

. على الرغم من أننى لا ارتدى ملابس لهذه المناسبة

. هذا لا يُهم

. لقد تركت ملابسى فى الفندق

. سنرسل لها السيارة فى وقت لاحق

. ويليام قد ذهب لينام

. و سأبقى أنا من اجلك

. شكراً لك

هل هذا كل شىء ؟

. نعم , لقد كنت ُ مسافراً لمدة ثمانى سنوات

و لقد وجدت أن الآسهل . أن يكون معى حقيبة خفيفة

دائما على هذه الخطوة ؟

. حتى الآن

. يجب أن تخبرنا عن هذا

. يبدو هذا رائعاً

. لقد و ضعناك فى غرفة تونى القديمة

. ربما لن أتعرف عليها

. إنها كانت فترة طويلة

. لا . ربما . لا

أمازلت تتذكر أين هى ؟

نعم شكراً لك . من بعدك

. لا

. أعتقد أننى سأبقى هُنا بعضاً من الوقت

. بعدك

. طابت ليلتك , يا أخى

. تونى

. تونى , ها هو أنت

. لقد كنتُ أبحث عنك فى كل مكان

و الآن . لقد وجدتينى . هيا إجلسى

يجب أن تعود إلى المنزل

السيد كوسيت هُنا . و يُريد أن يراك

كوسيت ؟

نعم , أتتذكر ؟

. السيد كوسيت , المحامى

السييد كوسيت . إعتقدت أنك كنتى تعنين كيث

. لا

. تونى , و سايمون , وهارييت معه

سيحاولون أن يخدعوك . كُن حذراً

كيف حالك , ايُها الشاب ؟

. يجب أن أقول أنك بخير حال

كيف حالك , يا سيد كوسيت ؟

. إذن , أنت تعرفنى

. نعم , بالطبع أعرفك

. إذن أنت تعرف إننى قد أعطيتك هدية فى عيد ميلادك العاشر

. معذرة

عيد ميلادك العاشر ماذا أعطيتك ؟

ألا تتذكر ؟

. إننى أتذكر

إذن أنت لديك ذاكرة قوية . أقوى منى

. ليس لدى ادنى فكرة

بالطبع لا يعرف . إنه نصاب

. إنتظر لحظة

. فى عيد ميلادى التاسع قدمت لى قلم حبر

.... و الحادى عشر

. أعتقد أنها كانت دراجة

. و فى الثانية عشر , قدمت لى قطاراً

لكن فى العاشرة . لا يمكننى حقاً أن أتذكر

. فهمت

حسناً , ايُها الشاب . أعتقد أننا يجب أن نضع النقاط فوق الحروف

من أنت ؟ و ماذا تُريد ؟

. إننى تونى أشبى

. أنت بالطبع لن تأخُذ بكلمته

. لا , يا هاريت . لن أفعل

. لدى عدد من الآسئلة اُريد أن أسألها

هل لديك أى إعتراض فى أن أسألهم هُنا ؟

. لا

. إجلس

. شكراً لك

إسمك بالكامل ؟

. أنتونى جيمس أشبى

إسم والدك ووالدتك ؟

. جون و مارى

المكان ؟

. إنهم موتى

. لقد ماتوا فى تحطم طائرة منذ 11 عاماً

أين كانوا ذاهبون فى ذلك الوقت ؟

. نيويورك

كلاهما ؟

. انا الذى اسأل الآسئلة , يا هارييت

. إذن إسئلة سؤالا معقولا

. أى صحفى يمكنه أن يقول هذا

. أرجوكى , إسمحى لى أن اسألة بطريقتى

. إننى أعرف ماذا يعنى هذا

ماذا ؟

أنت تُريده أن يكون تونى , أليس كذلك ؟

. سايمون

. هذه حقيقة , يا عمة هارييت

السيد كوسيت لا يُحبنا وخصوصاً أنا أليس كذلك , يا سيد كوسيت ؟

سواءاً أحبك أم لا . هذا ليس له صلة بعملى

أليس كذلك ؟

ستعذرنى بالتأكيد .... إذا كنت لا اُريد البقاء

لمشاهدة مهزلتك هذه , أليس كذلك ؟

سايمون , أين ذاهب ؟

..... إذا كنتى تُريدينى أن أبقى هُنا واُشاهد

. هؤلاء الناس يخدعونى . عفواً

. سايمون , أرجوك

. سأقود السيارة

. وربما أسكر

. إننى قادم , يا عمة هارييت

إنظر ماذا فعلت له ؟

أراه يتصرف بشكل سىء هذا ليس بجديد , أليس كذلك ؟

. ربما لو تركنا وشأننا يمكننا أن نتقدم

. لا , إننى باقية

. كما ترغبين , يا هارييت

والآن كان أخيك لديه حصان ماذا كان إسمه ؟

. لا , ليس لديه

. نعم . لديه . لديه . يا جون

لا , ياعمة هارييت . الحصان كان ملكى

و لكنه كان يزعم أنه كان ملكة .... و كان علينا أن نتظاهر

أنه ملكه , أتذكرين هذا ؟ . إنها كانت فكرتك

ماذا كان إسمه ؟

. إسمه كلينكر

ماذا كان اسم أعز أصدقائك في المدرسة؟

. أكرايت , روبرت أكرايت

هل كان لديه أى إخوه أو أخوات ؟

. نعم , كان لديه أخ

. وقد كان بجانبى فى الصف الأمامى

وما لقبه ؟

. لا يمكننى أن أقول هذا امام العمة هارييت

. تونى أشبى لا يشرب

تونى أشبى لا يشرب . و لكننى أفعل

. رجاء , براندى كبير

. حسناً

. لقد إقتنع والدك

. يبدو أحياناً أنه رجل من الصعب إقناعه

. نعم , إنه كذلك

... أأنت متأكداً أنه لم يتظاهر بهذا

و ينتظرك لكى يقبض عليك عند خروجك ؟

لا , لستُ متأكداً . ولا أهتم بهذا كثيراً

. تعال و إجلس

ما الآمر ؟

أفكرة المال هذه لم تكن كريهة ؟

. لا , إنها ليست كذلك

. إنها التى أعمل من اجلها فقط

إسمع أنت تعرف كل شىء من البداية

. لم أعرف هؤلاء الناس الذين شاركوا فى هذا

. لا تقل لى إنك تحبهم

ما عدا إليانور , بالطبع ؟

. حسناً , حسناً , حسناً

. أعتقد أنها تتقبلك كشقيق فقط

أعتقد أن هذا يجعل الآمور محرجة بعض الشىء , أليس كذلك ؟

. و مع ذلك , يجب الا تغضب

. أعنى أن هذا هو الهدف من الموضوع

أنت تأخذ 100 جنية فى الإسبوع . و تعيش حياة رايلى

. و الجميع سعدء

حسناً , يجب أن تعترف . إننى قد أطلعتك على هذا بشكل جيد

هل سالك أبى عن تلك المهرة ؟

. كنت أعلم انه سيفعلها

لقد توقعت هذا منه . هذا ممتاز

. يجب أن يكون كل شىء سهلا من الآن

انت تفكر بكل شىء , أليس كذلك ؟

. فقط البعض

ماذا كنت ستفعل لو لم تجدنى ؟

. لدى واحداً أو إثنان من الشباب متواجدون

.... التشابه كان مع تونى أشبى

. ظاهرى تماماً فى حالاتهم

. و لكن التشابه معك كان كبيراً

انت مثالى ايُها الفتى . مثالى جداً

.... إسمع , اُريد

. يمكنك أن تستمر فى هذا الاحتيال من خمسة إلى عشرة سنوات

ما الذى ستحصل عليه من سرقة نصف مليون جنية ؟

. خمسة إلى عشْرة سَنَواتِ

انت لا تترك لى الكثير من الاختيارات , أليس كذلك .؟

. لا على الإطلاق

. أعتقد من الآفضل أن تذهب الآن

. و راقب إليانور

. بعد كل شىء , من المفترض أنها اختك

أخذت وقتك , أليس كذلك ؟

. الشامبانيا الجيدة الحقيقية

عليك أن تستمر على هذا . أنت لن تتخلص منى

ضع المزيد لى , يا عزيزى . إننى احب ذلك

. إننى اُحب الشامبانيا , أيضاً

. إنها تفعل أشياءاً بى

لكنك لا تستخدميها فى كثير من الآحيان أليس كذلك ؟

لماذا لا تذهب و تقلى وجهك ؟

. لذيذ

راقب هذا , يا مت . أنت تسكب نصفها فى البحر

. هُناك المزيد والمزيد من حيث تأتى

. أعتقد أنكى على حق , يا جميلتى

على اى حال . هذا لك . وهذا لى , وهذا لكى

. نخبكم

ماذا , واحداً أخر ؟

نخبكم , هل هُناك إعتراضات ؟

لا , إستمر . إننى احب العته

إلى أَخِّي ... أَخّي المفقود منذ زمن طويل

. الذى عاد من قبره المائى

. الرب يباركه

. كن حذراً من أجل أخيك , يا عزيزى

من أجل تونى . الذين كنا نظنه قد مات

... و لكن كل ما يفعله حقاً

. انه كان ينام على عمق 40 قدماً

. إلى تونى

. من أجل نصف مليون جنيه

. سأشرب من أجل هذا

معتدل قليلا , أليس كذلك ؟

. تونى

تونى , أنت لا تشرب . لا يمكن أن تكون هكذا

. لا تستطيع حتى المشى مستقيماً

. هيا , يا تونى

لا أحد منهم سيذهب . و يتركونك جميعهم بمفردك

هيا , يا تونى . تناول شراباً معى

... لا أستطيع

. ثم نذهب للمنزل

. تمهل قليلا

هذا لا يعنيك . إنه بين الآخوة

هيا . إترك هذا المسكين

. لقد كنت وقحاً مع أخى

. أنا لا اُحب وجهك الغبى أو عينيك الوقحتان

. سأفعل شيئاُ تجاههم الآن

هيا , يا تونى . هيا نعود إلى المنزل

. أنت لست تونى

.... إذا كان الرجل الآخر مُصر على توجيه الإتهامات

. سيكون أخيك فى السجن حالا

. اُريد منك أن تعطيه رسالة عندما يفيق

إذا امسكته حول مكانى مرة ثانية . سأتصل بالشرطة بنفسى

. حسناً , إنه سكران

سكران فقط ؟

لم أرى سكارى كهذا من قبل . يمكنك أن تُراقبه

و الآن خذ بكلمتى . يجب أن تُراقبه

هذا صحيح , يا تونى .يجب أن تراقبنى

. سأراقبك

من أين جئت فى هذا الوقت , يا أخى ؟

. صاحب المكان إتصل بى

. قال إنك لن تستطيع القيادة

إنه على حق , أليس كذلك ؟

. هذا يجعله يشعر و كأنه مليونير

. انا لستُ كذلك

شكليات . مجرد شكليات

اى نوع من الآعذار ستقدمه لى ؟

. سأترك هذا لكوسيت

. إنه يعرف أكثر مما أفعله

. إنه كريم جداً , و إليانور ايضاً

. لا أعرف من وجدك أو أين

و لكنك تونى . أنا متأكد من هذا

عنيد و أنانى و مغرور و ذو مشاعر بليدة . و ممل جداً

مازلت لا تعتقد أننى تونى , أليس كذلك ؟

لا - ولم لا ؟ -

. فقط نسميها حدس

. أخشى أن تتقبل هذا

. أنا لن اقبله أبداً , يا أخى

أبداً

. إننى سكير , يا عمتى

ولكن هذا ليس بجديد , أليس كذلك ؟

. على كل حال , أحلام سعيدة للجميع

. لا تلمسه

. اعتقد أنه يكفى ما فعلته

هيا , يا سايمون . إستند على ذراعى

تونى . إدخل المنزل , بسرعة

لكن , يا تونى , كيف حدث هذا ؟

. انا نفسى لا اعلم

لقد دفعت الباب .. و قبل أن اتمكن من رؤية اى شىء بشكل صحيح

... و قبل أن اعرف ماذا حدث

ظهر هذا الشىء . شخص ما كان يرتدى قناعاً

والشىء الأخر الذى عرفته . هو أننى كنت ملقى على الأرض

وإذا لم يكن قد جُرح هذا الذراع . كنت سأعتقد أننى كنت احلم بكل هذا

. أسفه

. انت تفعلين هذا جيداً

ألا يجب أن نُخبر شخص ما ؟

من ؟

. الشرطة

. لا

. كان يمكن أن تُقتل

لا أعتقد هذا . على أى حال , ليس بعد

إننى اًفضل أن أرى . ما الذى سيحدث بعد ذلك

تونى , ماذا يعنى كل هذا ؟

. لا أعلم

ألم يحدث شيئاً كهذا لكى من قبل ؟

لقد سمعت أله الموسيقى تعزف من قبل . و غناء صبى

لا احد قد سمع هذا . ماعداى

و كنت بدأت اعتقد . أن كل هذا داخل عقلى

ألن تهبطى بالأسفل من قبل لترين ماذا يحدُث ؟

. لقد كنت خائفة

إذا لماذا الليلة ؟

... لقد ذهبت إلى غرفتك لآخبرك عن هذا

و لكنك لم تكُن هُناك . و لقد خمنت أنك قد ذهبت إلى الطابق السفلى

. كنت اُريد التأكد من أنك على ما يُرام

.... إسمعى , اُريدك أن تذهبى إلى غرفتك

.... و تأخُذى واحدة من الحبوب المنومة

و تنامى بعدها ... حتى الصباح

و لا أحلام . هذا أمر

. سأحاول

إليانور هذا الغناء , صوت من هذا ؟

. لا أعلم

لكنه بدأ وكأنه صوتك . قبل أن تذهب بعيداً

. هُناك واحداً

. و هناك أخر

أنت سعيد أليس كذلك , يا تونى ؟

. بالطبع أنا كذلك

و لن تتركنا مرة ثانية ؟

هل هذا يعنى لكى الكثير ؟

. إنه يعنى كل شىء

. ربما تغيرت

. و ربما لستُ الآخ الذى تتذكرينه

لا تقُل هذا . و لا حتى على سبيل المزاح

. إذا حدث لك شىء الآن

. لا اعرف ماذا سأفعل

على أى حال , أنت تونى . و أنت الآخ الذى أتذكره

مجرد وجودك بجانبى . يجعلنى أشعر بالأمان

هذا ما اعتدت عليه أن تكون الآمور , اليس كذلك ؟

هل تتذكر عندما إعتدت أن أكون خائفة من كل شىء ؟

كنت تتكلم فقط و عندها أكون على ما يُرام ؟

و عندما كانت تهاجمنى الكوابيس ... كنت معتاد أن تدخل إلى غرفتى

. و تبقى هُناك حتى أنام

. لقد إعتدت دائماً أن أشعر بالإطمئنان

. و السلام

. أشعر بنفس الشعور الآن

. شكراً لعودتك , يا تونى

. اعتقد بأننا يجب أن نذهب

و لكن الوقت ليس متأخراً , أليس كذلك ؟

. لا , و لكننا يجب أن نذهب

. حسناً

. سأفعل هذا

. سأدور السيارة

. جيد

. تونى , ساعدنى

. لا تتحركى

أطفئى المحرك . و إبقى ساكنة

. إخرجى , من الزجاج الآمامى

. كنت سأرحل أمس كما تعلم

. سايمون

. نعم

لماذا لا نرحل كلانا ؟

. لا يوجد شىء لك هُنا بعد الآن

هل ستأتين معى ؟

. بالطبع

أليس لهذا السبب جئت هُنا لكى أكون معك ؟

. ليس لدى أى أمول

. لا يهم المال

. طالما سنكون مع بعضنا

. أنتى اكثر غباء من أننى أعطيكى الفضل

ما الذى يجعلك تُريد ان تؤذى الناس ؟

. أنا لا اؤذى الناس

. نعم , أنت تفعل هذا كل الوقت

. عمتك , و إليانور , و أنا

هل اذيتك ؟

. أحيانا

. انت قاسى

إذا انت تحبين أن اؤذيكى , أليس كذلك ؟

سايمون , دعنا نذهب بعيداً

. ليس هُناك غرض

مع عودة أخيك ؟

. لن يبقى طويلا

لماذا تقول هذا ؟

. لن يبقى

. تونى

ما هذا ؟ من هُناك ؟

تونى , من هذا ؟

. إصعدى إلى هُنا

. أعتقد أنه كان حتمياً أن تكتشف هذا فى النهاية

الله يعلم . أننى قد بذلت قصارى جهدى لمنع هذا

. يجب أن تكون قد اتخذت حذرك منذ المرة الآولى

. و لكنك كدتى تقتلين تونى

. لقد أردت فقط إبعاده عن الكنيسة القديمة بينما

. سايمون كان هُناك

. لم أكن اُريد أن يعلم أحداً

يعلم ماذا ؟

.... ألم تخمنوا

أن أخيكم مجنون ؟

. إنه مختل عقلياً

لكن هذا خطئه . كل هذا

... لسبب ما

. شعر أنه مسؤول عن وفاة تونى

لأسابيع , حتى شهور . كان طبيعياً

ثم حدثت له هذه النوبات الرهيبة . نوبات الأكتئاب مرة أخرى

. و كان يجب أن افعل هذا الانتحال المروع

من خلال التظاهر أن شقيقه على قيد الحياة . و يمكن أن يجد السلام

. هذا بشع

. هذا شىء بشع بأكمله

و لكن ماذا يمكننى أن افعل ؟

ماذا يمكننى أن افعل ؟

.... على مدى السنوات القليلة الماضية

. كان يبدو أنه على ما يُرام

. بدأت أعتقد هذا

أن مهما كان الشىء الذى يزعجة . فقد ذهب إلى الآبد

و عندما إخترت أن تعود . عندئذ قد بدأ كل شىء من جديد

..... تمنيت أن

... أن عودتك ستخلصه من الشعور بالذنب

. و أن ينتهى كل هذا بشكل نهائى

. و لكن هذا لم يحدث

. بوصولك كل شىء قد بدأ من جديد

. أعلم السبب

.... ايا كان , أى شخص أخر قد يفكر

. سايمون لا يصدق أنك أخاه

إنه لا يُصدق أنك أخاه . ولا أنا

كانت تعرف هذا عن سايمون كل هذا الوقت ؟

ماذا نحن فاعلون ؟

.... ليس لدينا شىء لنفعله , أعنى

. إنه لم يؤذى أحداً

. ليس بهذه البساطة

. الفرامل فى سيارتك لم تسقط بمفردها

من كان هذا ؟

. فرانسوا

. إنها تحب سايمون

هذه مشكلة . يجب أن تحلها بنفسها

. من الآفضل أن تذهبى للنوم

. طابت ليلتك , يا تونى

. إليانور

. إبتعد , لا تقترب منى

. إننى مثل سايمون , إننى مجنونة

. إننى معتوهة , إننى قذرة

. إليانور

. أنا مجنونة

. إذهب بعيداً , من فضلك إذهب بعيداً

. إننى احبك

. إننى احبك , يا تونى

هل تفهم ما يعنى هذا ؟

إنه كان على حق بشأنى . إننى مجنونة , إننى مختلة عقلياً

توقفى عن هذا , يا إليانور . توقفى عن هذا . إصغى لى

سايمون كان على حق بشأنى . إننى مجنونة

. إصغى لى

لم يسبق لى أن رأيتك . إلا الإسبوع الماضى

. إننى نصاب , يا إليانور

. إننى لستُ أخاكى

أين ذاهبة ؟

. سأرحل

لماذا ؟

لقد حاولت أن تقتل أخاك و إليانور أليس كذلك ؟

. انت تتفوهين بالهراء

. عند ظهر اليوم فى غرفتى

... قلت بأنهم لن يكونوا هُنا لفترة طويلة

. و لقد صُدمت عندما عادوا

لماذا صُدمت هكذا ؟

هلا تتوقفى عن الحديث مثل الحمقى ؟

. تعالى هُنا

. لا , يا سايمون . لقد إنتهى كل هذا

ما الذى جعلكى تعتقدين أننى سأترككى ترحلين ؟

. ليس لديك أى خيار , يا سايمون

. و إذا حاولت منعى أو جئت ورائى

. سأخبر الناس بما أعرفه

. أنتى لا تعلمين أى شىء

. كفى

كفى ماذا ؟

. انتى تعلمين إننى لم أكُن دائما الصبى الازرق العينين

. لم تبدين قلقة هكذا من قبل

. لا , يا سايمون , أرجوك

.... لم أتظاهر بأى شىء

. لآننى لم أكن لكى على أى حال

. سايمون , أرجوك

لا اُريدك أن ترحلى . إننى بحاجة لكى

. لقد إنتظرت وقتاً طويلا لتقول هذا

هذا صحيح . أحتاجك الآن أكثر من أى وقت مضى

لن أتركك , يا عزيزى . أعدك بهذا

. أعلم بأنكى لن تتركينى

. أعلم بأنكى لن تتركينى , يا عزيزتى

. لا أحد يتركنى أبداً

هل تبحثى عن شخص ما ؟

. نعم

إذا كنتى تبحثين عن فرانسوا . لقد رحلت

رحلت ؟

. رحلت , ليلة أمس

هذه مفاجأة , أليس كذلك ؟

. مفاجأة للغاية

هل تركت أى رسائل ؟

. لا رسائل

. أسفة

تتأسفين ؟ لماذا ؟

انتى لم تحبينها , أليس كذلك ؟

. لا , لم أحبها

.... على أى حال إذا كنتى

تبحثين عن أخوكى العزيز . فقد رحل أيضاً

إنه بخير . لدى شعور أنه سيعود

هل قال أين سيذهب ؟

عزيزتى الصغيرة هل تثقين بى ؟

. أبى ليس هُنا اليوم

. يمكنك أن تحدد موعداً

. أعلم هذا , لقد جئت لآراك

... إذا تونى أشبى , تونى أشبى الحقيقى ظهر

ماذا سيحدث ؟

. لا يمكن أن يحدث هذا

و لكن لو حدث هذا ؟

كلانا سنتفاجأ , أليس كذلك ؟

. لهذا السبب جئت لتحذيرك

. أعتقد أنك قد تورطت فى موضوع مال تلك الاسرة

. ليس هذا من شأنك

. أعلم أن هذا ليس من شأنى

. و لكن لديك 12 ساعة لتخفى هذه الجريمة

إنتظر لحظة ما الذى إكتشفته ؟

. لا اعتقد أن تونى أشبى قد قفز من المنحدر

. أعتقد أننى أعرف أين هو

. عمت مساءاً , يا ويليامز

. عمت مساءاً , يا سيدى

أين الجميع ؟

. تونى

لا يُهم , يا ويليامز . شكراً لك

تونى , أين كنت ؟

. لقد كنت قلقة عليك طوال الوقت

إننى بخير أين الآخرون ؟

العمة هارييت بالأعلى بغرفتها . و سايمون بالخارج

عزيزتى , هل تثقى بى ؟

. بالطبع

حسناً , إحزمى حقائبك . سنرحل

متى ؟ - . الليلة -

أين ؟

لا اعلم . هذا لا يهم

. لا

إذهبى لغرفتك . سألتقى بكى لاحقاً

. حسناً

. أخرج . أخرج من هُنا

. كيف تجرؤ أن تلمسه . أخرج

لا , يا أنسة أشبى . إننى أبحث عن شىء ما

ألن تترك له شيئاً ؟

هذه غرفة سايمون . و كانت هكذا دائماً

. و ليس لك الحق فى أن تدخلها

لماذا هل هُناك شىء يخفيه ؟

. إنه شىء شخصى

. أسف

ما الذى تبحث عنه ؟

الا تعرفينه , يا أنسة أشبى ؟

, لا

لا , لا يمكنك أن تأخذة . لن أسمح لك

. كل شىء فى هذه الهضبة العالية ملكك

. كل شىء ملكك الآن

هل أنت ستدمر كل هذا ؟

. أخشى ذلك

عليك أن تكون ذكياً للغاية أليس كذلك ؟

. كان لابد أن اكتشف هذا

. و الآن لقد إكتشفت ما كنت ستنوى القيام به

. سأقول لك ماذا يعنى هذا

. لا شىء

لآن تونى لم يمت , أليس كذلك ؟

إننى أتحدث إليه الآن

كيف زيفت موضوع إنتحاره , يا سايمون ؟

. لم أفعل

لقد حصلت عليها وهو يكتبها فى لعبة فى وقت ما من قبل . و لقد إحتفظت بها

كم من الوقت ؟

. عام , وربما إثنان

و لقد خططت لهذا فى عقلك لتقتلة عندما كنت فى الثالثة عشر ؟

. فى ذلك الحين

وقد بذلت قصارى جهدك لتقتلنى ؟

. ليس قصارى جهدى

هذا لن يصنع فارقاً لديك . و لكن لآن إليانور كانت معى

. عصفورين بحجر واحد

. هذا ما ظننته

أين ستذهب ؟

ماذا تعتقد ؟

لن تخبر أحداً . بالتأكيد لن تستطيع أن تخبر أى شخص

. إلا إذا كنت تُريد أن تقول وداعاً للمال

. أنا لا اُريد المال

و هل تتوقع منى أن اُصدق هذا ؟

. صدق ما شئت

. أنا لا اُريد المال

لماذا إذاً جئت هنا منذ البداية ؟

. إنها قصة طويلة

. إنها ليست بتلك الآهمية بعد الآن

. لقد حاول أن يخدعنا , يا تونى

. لقد حاول التظاهر بأنه أنت

. لكنه لا يستطيع أن يفعل ذلك

و نحن نعلم هذا , أليس كذلك ؟

. و لقد خدع الجميع

تونى ؟

. لقد فات الآوان

لقد تحدثت أنا وتونى ... و لقد قررنا

. ما الذى سيحدث لك

. كما ترى , كان تونى بمفرده لفترة طويلة

. لكن سيكون لديه شريك

لآنك ستذهب وتنضم إليه , أليس كذلك ؟

. لقد قلت لك أنك ستدمر كل شىء

. و نفسك كذلك

. سايمون

مرحباً , يا عمة هارييت

. إبتعد من هُنا , يا سايمون

. لا

. يجب أن أقتله

كما تعلمين . إنه يعلم ما فعلته ب تونى

إبتعد عن هُنا

. و دع الآمر لى

. عُد إلى المنزل , يا سايمون

. لا اٌريد أن افقد و لو لحظة

. سايمون ينتمى إلى

. و لن يؤذيه أحداً

لن تعودى إلى هذا المنزل . ستأتين معى , هيا

. سايمون

. تونى

ترجمة محمود السيد (محمود السيد )