Original subtitles

(ének) De jó fej, nézd csak de jó fej.

Nézd csak de jó fej. Nézd csak de jó fej.

Borsó fut a hátamon, ha őt egy kicsit láthatom.

De jó fej, nézd csak de jó fej.

Nézd csak de jó fej. Nézd csak de jó fej.

Nézd csak de jó fej.

- Hé, hé.

- Már nem is látszik, hogy ki kinek integet.

- Légy nyugodt nagyanyád lát bennünket.

Aztán leltárt csinál, hogy melyikünk integetett melyikünk nem.

- Utána mindent elmond anyunak, aki éppen Szilviát teszi tisztába.

- Azért jól jön egy ilyen beutaló, nem?

Legalább nekünk is jár egy kis kikapcsolódás.

Na menjünk! Öcsi! - Megyek már.

- El kéne lopni egy ilyet. - Őseink nem szeretik, ha lopkodunk.

- Ezzel fuvaroznám Sarolta táskáját.

Tudod milyen nehéz? Főleg amikor a balett cucc benne van.

- Minek csinálod?

- Udvarolok neki.

- Ajaj!

- Csókolom.

Csókolom.

- Mégis, hogyan kell a lányoknak udvarolni?

- Mit tudom én, nekem a lányok szoktak udvarolni.

- De mégis?

- Rabold el egy lefüggönyözött Merciben.

(sikoltozás)

- Nekünk Trabantunk van és nincs benne függöny.

(sikoltozás)

- Nem azért nagyapa, de te vállaltad el a vacsora főzést.

És nagyinak is megígérted, hogy minden nap lesz főtt étel.

- Még a szakácskönyvét is odaadta. Pedig úgy őrzi, mint a betétkönyvet.

- Az a legfőbb akadályozóm, a szakácskönyv.

Minden recept úgy kezdődik benne, hogy végy egy tiszta lábost.

- Na, na, na! Nem helytelenkedünk! Kinek a feladata ez?

- Öcsié. - Csabáé. A Csabáé. - Mindig a másé.

- Nekem angolt kell tanulnom.

- Én meg készítettem szorgalmi feladatot, tessék jönni!

Az ünnepélyes átadásra. Gyertek.

- Jézusom! - Nagyon jó gyerek.

- Ó, Isten, mi lesz itt már megint!

- Voilá.

- Beteg vagy?

- Á, szervezés kérdése az egész.

Cipőpucoló versenyt rendeztem az óvodás lakótársak között.

Ugyanis unatkoztak.

- De kisfiam! - Miért?

Díjat is osztottam. Retket. Azt mondtam kubai retek. Örültek.

- Na tessék, elvitte a retket. Én meg azt hittem, elfelejtettem retket venni.

Tudod milyen egészséges étel a retek, mi?

- Odanézzetek, bepanírozták Öcsi teknősét.

- Igen, igen a takarítás az én feladatom...

De hát ugye nekem külön munkám van, meg a számítógépet is tanulnom kell.

Hát majd, most nem érek rá.

Hát akkor majd holnap.

- Na! Mit csinálsz? Hát mit csinálsz? Másfél óráig nyomtam. - Bocs apu!

Na, tessék!

Apa, taníts meg! - Én téged?

- Nem, nem arra gondoltam. - Hanem?

- Te hogyan udvaroltál? - Én? És mi az a múlt idő?

Hát apád ugye még mindig... Na, szóval, hát, hogy.

Hogy is. Hát, ha jól emlékszem ez...

- Egyet mondj csak! Ami gyors és biztos és sikerült is.

- Egy gyors, biztos, sikerült.

Hát azt azért mégsem.

Egy gyors, amikor úgy..

Egy szilveszteri bálon hirtelen megcsókoltam egy lányt. Apuskám.

- És akkor mi lett?

- Hát sose jutok a végére, menj kérdezd meg az osztályfőnöködet!

- Miért, őt csókoltad meg?

- Mars ki! - Jó, jó.

Tehát hirtelen megcsókolta.

- Jó napot! - Kívánok igazgató nő, hoztam a kislányomat.

- Hát szerbusz! - Csókolom.

- Munkából jövök. Nagyon ki vagyok idegileg, mert a Pistikét meg most vittem karatéra.

Úgyhogy alig győzöm. Egyedül nevelem a két gyereket.

És meg akarom mutatni az apjuknak, hogy embert tudok nevelni belőlük.

- Béla! - Szeretném, ha mind a két gyerekből rendes embert tudnék nevelni.

- Hosszú. Jó.

- Mert tudja egy keresetből nagyon nehéz.

Nagyon nehéz kettő gyereket...

(füttyszó)

- Erre, erre tessék!

- Csókolom! Ön a tánc tanárnő?

- Balra. - Köszönöm.

- Állj, állj! Szekrény jobbra! Szekrény jobbra.

- Jaj Zsolikám, drága el ne felejtsd odaadni, nagyon kérlek! Légy szíves! - Tudom, bal közép.

Nem, nem maguknak szólt! Szekrény jobbra. Jobbra. Erre tessék!

Gizi néni útban tetszik lenni. Útban tetszik lenni.

Erre, erre megyünk.

Jaj, mit állsz itt? Arra van a próba, arra menjél!

Nehéz az életem.

- Maradjatok már csöndben!

Jézus Mária! Sarolta!

Ez meg elszakadt.

Gyere már! Gyere, gyere.

Menj az igazgató nőhöz, kérjél sok ragasztót,

mert elszakadtak a jelmezek, meg kell varrni őket. - Megyek.

- Várj Öcsi! - Szia Sarolta!

- Képzeld elszakadtak a jelmezek és a tanárnő mindig engem szekál.

Tényleg! Elmennél az igazgató nénihez ragasztóért?

Kérjél tőle sok-sok ragasztót!

- Persze, igen. - Holnap lesz a bemutató, eljössz?

- Persze, elmegyek. - A macskakirálynőt játsszuk.

- És te leszel a királynő, ugye?

- Dehogy is, én a második egér leszek.

Na menj már! - Jó, szia. Szaladok.

- Ezzel meg csináljatok, amit akartok!

Legalább 3 kg súly kell bele, hogy tudjak valamit kezdeni vele.

Tessék vidd, vidd, ne is lássam.

- Jó így? - Aha.

- Ti meg álljatok már be, kezdünk nem?

Egerek! Be a lukba, de gyorsan! Macskák gyerünk, álljatok már be!

(zene)

- Gratulálok Sarolta.

Bocs Orsi, nem akartam. Ne haragudj! Nem akartam.

- Na, hát ezzel meg is vagyunk.

Akár a tv is közvetíthetné.

Kormos Lajos mesterszakács.

A nézők kérdezhetnek.

Mondja uram, van kérdése?

Kérdezzen!

- Hogy, hogyan udvaroltál?

- Udvarolni! Na de kérem! Az én koromban?

- Fiatal korodban. Azt mondd el! - Fiatal koromban?

Szerenádot adtam.

Odaálltunk a hölgy ablaka alá két barátommal.

Az egyik citerázott, a másik meg szájharmonikázott.

Én meg énekeltem.

(ének) Kis Katóka ilyen az élet, hazudnak a nyári éjszakák.

Azt mondják, hogy szép hangom volt.

(ének) Álmodozz, álmodozz Marika, Marika!

Aztán akkor a hölgy odaállt az ablakhoz, meggyújtotta a gyertyát,

jelezve azt, hogy az udvarlást szívesen veszi.

Én meg tovább énekeltem.

(ének) Bözsikém, édes Bözsikém, drágám. Felejtsen el!

- Megjegyzem, a nagyit Margitnak hívják, de azért köszi az ötletet.

(blues zene)

- Büdös kölyök! Hagyod abba rögtön!

Süket vagy talán? Neked beszélek!

- Ne tessenek kiabálni, csak szerenádot adok. Igen.

- Bezzeg az én időmben ilyet nem lehetett csinálni.

- Nekem ezt a nagyapám mondta.

- A nagyapád? Szép kis nagyapád van.

- Tessék várni! - Tiszteltetem a nagyapád!

- Mit tetszett mondani?

(csengetés)

- Csókolom, ne tessék haragudni. A Saroltát, hogyha lehetne.

- Azonnal megnézem.

- Saci, keresnek! - Megyek.

- Szia Sarolta. - Szia, gyere beljebb.

- Jó. Kösz.

- Foglalj helyet.

- De jó magnód van. - Igen.

Tavaly kaptam NDK-ból.

- Szupi.

(blues zene) - Teljesen szerelmes vagyok Louisba.

Te is mi?

- Én egyáltalán ne vagyok szerelmes Louisba.

És egyébként is tiszta hülye vagyok, hogy szerenádot adok neki.

- Hajat mostál? - Igen.

- Várj, megszárítom.

Nézz ide!

Így teljesen úgy nézel ki, mint Louis.

Na persze a rekedt hangját nem tudja utánozni senki.

Az utánozhatatlan.

(ének)

(ének)

- Kedves Margit illetve Margarét, Zsófia és Szilvike.

Mi éljük a szalma életünket és nagyon hiányoztok nekünk,

főleg a mosogatásnál. Mi mindig mosogatunk, mint a mosómedvék.

Mit gondolsz, megírjam nekik, hogy beteg a gyerek?

- Isten ments! A végén még hazajönnek.

Meg különben is kell nekik egy kis pihenés nem?

- Igen. - Meg nekünk is.

Melyik gyerek beteg?

- Hát az Öcsi!

Rekedt már egy hete.

- Á az csak fagylalt. Nem betegség.

- Hát én is azt hittem. Megpróbáltam gyógykezelni.

Mondom neki, hogy: mézes tea? Azt mondja: nem.

Mondom neki, hogy: priznic? Azt mondja: nem.

- Nekünk nem kéne egy kis

torokfertőtlenítő, megelőzés céljából?

- Mennyire igazad van. Máris hozom, hogy el ne kapjuk a bacit.

Mi lenne itt, ha elkapnánk! Kórház.

Magánkórház. Az hiányzik még! Magánkórház.

- Látod papa, elcseréltük a takarítást.

(ének)

- Magas láza lehet. Csupa egy merő lucsok a haja.

Priznic. - Jó csinálom.

- Egészségedre! - Köszönöm.

- Gyere segíts!

Vigyázz csendben.

- Mi az! Mi az! Jaj! Rablótámadás!

- Priznic! Meggyógyulsz. - Nem, nem akarom!

- Ne ugrálunk!

- Orvtámadás! Nem akarok nyugodtan maradni!

- Nehéz munkával berekedek és ti meg elrontjátok.

- Elkapjuk tőled. - Állj! Éppen az a jó, hogyha be vagyok rekedve.

- Van egy meglepetésem a számodra.

Ugye szerelmes vagy a Louisba?

- Nekem is van egy meglepetésem a számodra.

Nem vagyok szerelmes Louisba.

- Hogy mondtad?

- Mi az amit nem értesz? Nem vagyok szerelmes a Louisba.

- És az a szép hangja meg a mozgása?

- Ép ez az, a mozgása. Képzeld láttam egy filmet olyan

gyönyörű mozdulatok voltak benne. Ide nézz!

- Már mentek?

- Aha, nem jössz?

- Nem.

- De ronda rekedt vagy.

Csinálj valamit a hangoddal. Mézes hagyma vagy priznic.

- Kösz.

- Jó, várok.

Hellóbelló, vegyél, vegyél!

- Felszedtem megint két kilót. - Ez csak egy kis cukor.

- Gyerekek? - Egyre több.

- Igen? Itt vagyok!

Jó. Miért? Igen. Ne mondjad.

Rémes.

Köszönöm szépen.

Megvan? - Hiánytalanul.

- Tényleg? Azt hittem átjön.

Nem jön át.

Jó, mindegy majd... - Csókolom Joli néni.

- Szerbusz. Joli, Zsoli.

Jó majd ehhez tartom magam. Viszláthall.

Mi van?

- Csak ezt a kazettát szeretném megnézni.

- Tudod, hogy miért hívnak engem Zsolinak? - Nem.

- Kártyázni tudsz? - Igen, ultizni.

De a papa mindig csal.

- Na jó, hagyjuk. Na és mit akarsz?

- Tanulmányi szempontból, ha ki tetszene nyitni nekem a videó szobát.

- Jó. Technikus is én vagyok.

- Gizi néni, útban tetszik lenni. - Szeretek dolgozni.

(zene)

- Sziasztok lányok. Ide nézzetek!

- De jó a fülbevalója. - De érdekes.

(zene)

(ének) Száz színű csokrot át adom

remegve nyújtom át.

Fogadja kérem tőlem el

szerelmem zálogát.

Signorina szívem úgy ég.

Könnyű lépteit lessem már rég.

Most az illatos rózsákkal vigye magával

hű szívem üzenetét.

Signorina szívem úgy ég!

Könnyű lépteit lessem már rég!

Most az illatos rózsákkal vigye magával

hű szívem...

- Nem láttad a csíkos zoknimat? - Nem.

- Neked nem kellene már a zenekarban lenned? - Nem.

- Nehogy itthon felejtsd megint a hegedűdet te! - Jó.

Szia, szia! - Szia.

Mit is akarok?

(zene)

- Köszönöm szépen. Holnap este találkozunk fél 8 kor a díszteremben.

Szerbusztok! "Csókolom"

- Szia Orsi. Képzeljétek megint ki van rakva a plakát

és lehet kapni a... Juj egy klipsz.

Ide nézzetek. Teljesen kiment a divatból.

- Ez a fülbevaló tényleg nagyon ronda.

- Mi lesz holnap? - Lesz koncert.

- Képzeld megvettem a Csongrádi lemezét. Úgy tetszett.

- Tényleg? Nekem is tetszett.

Olyan jó, hogy itt lesz a koncertje.

(zene)

- Mikor lesz a koncert?

- Megvannak már a jegyek?

- Na megjöttünk Bécikém.

- Végre.

Na. - Ez egész jó.

Ki csinálta? - Egyik haverom.

- Nagyon jó. Hány óra van?

- 7 óra 12. - Mikor kezdődik a buli?

- 3 órakor. - 3 óra. Akkor még van egy kis időnk.

Milyen ház lesz? Szerintem teltház.

Olyan rajongás lesz, olyan rajongás. - Nem baj Bécikém.

Az a lényeg, hogy minél többen jöjjenek a kis rajongók érted.

Biztos jó buli lesz. - Nagyon jó buli lesz.

- Művész úr!

Szeretettel üdvözlöm.

Jaj, bocs! Ajjaj!

Szeretettel üdvözlöm a körzeti stúdió stábját.

Sokkal korábban üdvözöltem volna magukat, ha kijöttek volna.

Jobb később, mint soha.

Jobb ma túzok, mint holnap egy...

Éppen helyettesítettem az irodalmi szakkörben mikor közmondatokat gyűjtöttünk.

Na a Csongrádi művészúr ott van.

- Bécikém! Kérlek pakolj ki, mert nem leszünk készen.

- Csongrádi Csongor művészúr. Bartos Beáta riporternő.

- Kedves nézőink örömmel tudatom, hogy ismét körünkben üdvözölhetjük

a neves nagy művész CSCS-t azaz Csongrádi Csongort.

Drága művészúr mi szél hozta erre?

- Had mondjam el a kedves televízió nézőknek és önnek is, hogy most

tulajdonképpen egy nyugat-európai koncertsorozat elő állomása az,

hogy mi most itt vagyunk ennél a gyönyörű szép kultúrháznál.

Hiszen körülbelül másfél két hónap múlva indulunk el erre a turnéra.

Egy vadonatúj nagylemezünket fogjuk ma itt bemutatni délután 3-kor.

A nagylemez címe az, hogy De szép lány.

Ajánlom mindenkinek a figyelmébe és had mondjam el azt is, hogy

sikerült összeismerkednem fél évvel ezelőtt 4 nagyon-nagyon csinos

lánnyal akik zenészek. Ők azok igen. Az Ecetera együttes.

- A lemez milyen stílusban készül?

Ez a lemez most egy fantasztikus nagylemez lesz hiszen a

rocktól a funkyig... (csörömpölés)

- Lesz valami új is azon kívül? - Hát azon kívül, hogy ez egy

vadonatúj lemez és a boltokban... (csörömpölés)

Elmondhatom, hogy 3 világnyelven is megjelenik.

Franciául, francia nyelven, angolul és oroszul.

- Megenged egy magán jellegű kérdést? - Parancsoljon.

- Mint hallom ön megszállott akvarista? Mondana erről valamit?

- Ó igen, köszönöm szépen. Nyílván... (csörömpölés)

- Kedves nézőink. Riportot hallottak... - Nézzék meg belülről a kultúrházat.

A koncertet is meg lehet nézni, de addig mindenesetre bent az irodámban

várjuk önöket szeretettel. A művészurat pedig már várja a színpad.

- Kérjél, kérjél! - Menjél már!

- Csókolom. - Mi van kislányom? Hova, hova?

- Szeretnék egy autogramot. - Kérlek szépen.

- Nem. A Csongortól. - Csongor nem ér rá.

A művészúr koncert előtt mindig... - Semmi baj Bécikém.

Te csak menj előre. Majd én elintézem.

Szia. - Kaphatnék egy autogramot?

- Szerbusz én Csongrádi Csongor vagyok és téged, hogy hívnak?

- Berkes Saroltának. - Sarolta.

Tudod mit? Aki ilyen korán kijön a koncertre annak külön ajándék is jár.

Azt mondtad, hogy Saroltának hívnak igaz?

Hát akkor Saroltának.

Tessék. - Köszönöm.

- Puszi van? - Nincs.

- Miért nincs? - Nincs.

Sarolta! Sarolta! De jó! De klassz!

Add nekem! Tök jó! Add nekem!

- Nézd! Csak nekem adott ilyet.

Hát nem gyönyörű? Egy dallamtöredék.

- Á ilyen másnak is lehet. - Dehogy is csak nekem adta.

Jaj annyira örülök neki.

Hívnak. Szia. Megyek.

- Szia.

- Öcsi! - Tessék.

- Szólj a művészeknek, hogy jöjjenek ide szerződést aláírni. Jó?

Mondd, hogy én küldtelek téged! - Jó.

(mikrofonhangolás)

- Főnök. - Mi van Bécikém!

- Kirakjam a csalétket? - Ja persze oszd szét.

(mikrofonhangolás)

Jó akkor most adjunk be valamit a dobból.

Oké kösz szépen! Gitárból.

Ez az remek. Kitűnő! Kiváló!

- Mi van? Te ki vagy? - Az igazgató néni küldött, hogy

a szerződések miatt be kell menni az irodába.

- Főnök izé. - Mizé?

- Szerződéskötés. - Na végre egy jó hír.

Gyerünk lányok! Szerződünk.

- Dallamtöredék. Csak neki.

(gyerekzsivaj)

- Gyerekek! Mindjárt kezdődik!

- Szerbusztok! Fogadjátok szeretettel Csongrádi Csongort!

(üdvrivalgás, fütyülés)

És az Ecetera együttest.

(üdvrivalgás, fütyülés)

(zene)

(ének) De szép lány, nézd csak de szép lány.

Nézd csak, de szép lány. nézd csak, de szép lány.

Csak nevetek és forrongok

ha meglátom őt, jajongok.

De szép lány, nézd csak de szép lány.

Nézd csak, de szép lány. nézd csak, de szép lány.

De szép lány.

- Nézd, hogy szorítja magához azt a lapot.

- Sarolta meg a Csongor szerelmesek.

De szép lány, nézd csak de szép lány.

Nézd csak, de szép lány. nézd csak, de szép lány.

Nekem nem kell senki más.

Egyedül csak ő a sztár.

De szép lány, nézd csak de szép lány.

Nézd csak, de szép lány. nézd csak, de szép lány.

De szép lány!

(üdvrivalgás, fütyülés)

(üdvrivalgás, fütyülés)

(zene) (ének)

Mikor az uccán átment a kedves,

galambok ültek a verebekhez.

Dam, dam, dam,

galambok ültek a verebekhez.

Mikor gyöngéden járdára lépett,

édes bokája derengve fénylett.

dam, dam, dam,

édes bokája derengve fénylett.

(lalalázás)

Mikor a válla picikét rándult,

egy kis fiúcska utána bámult.

dam, dam, dam,

egy kis fiúcska utána bámult.

(üdvrivalgás, fütyülés)

- Na mi van? Eluntad?

Most jön csak a roham. Autogram kérés és...

- Majd a testemmel védem az üveget.

Mint a testőr.

Egyébként még meg sem köszöntem a Zsoli néninek, hogy oda tetszett

adni a kulcsot a szobához.

- Már nincs rá szükséged?

- Nincs. - Szomorú vagy?

- Egy kicsit.

- Szia. - Szia.

- Jó fej ez a Csongrádi nem?

- Igen. Különösen a második száma.

- Igen az jó volt.

- Ha karod segítek eldobni a papírokat.

- Láttad? - Igen.

Rendes volt tőled.

- Ez a hobbim, hogy rendes vagyok.

Különben ne haragudj a múltkoriért. - Miért?

- Tudod a macskakirálynőnél. Azt hittem, hogy a második egér vagy.

- Az ötödik voltam.

- Tudod mit, meghívlak egy fagyira jó!? Gyere!

- Öcsi! Öcsi!

Gyere már! Jön nagyanyád! Megyünk az állomásra!

Gyere! - Még találkozunk.

- Arra! - Nem erre!

- Mit csinálsz már!