Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
{3350}{3454}Cze艣膰, czy to wszystko twoja sprawka?
{3825}{3871}Beretta 93
{3875}{3956}zazwyczaj niezawodna.
{4000}{4073}Lepiej st膮d id藕my.
{4200}{4266}Chod藕.
{4275}{4335}艢mia艂o.
{6075}{6174}Co do cholery robicie? Imprezujecie?
{6200}{6221}Gdzie jest Anton?
{6225}{6296}Ma wy艂膮czony telefon.
{6325}{6371}Tw贸j ojciec ci臋 szuka,
{6375}{6421}Wstawaj!
{6425}{6471}Rusz si臋, Vali!
{6475}{6571}No dalej, dziewczyny, dalej. Do domu.
{6575}{6671}Ruchy. Dalej, wyno艣cie si臋 st膮d.
{6675}{6721}Chod藕 Vali, ju偶 czas.
{6725}{6771}Anton?
{6775}{6846}Gdzie do cholery jest Vali?
{6850}{6986}Musia艂e艣 go widzie膰,|czy wiesz gdzie on kurwa jest?
{7025}{7046}Gotowy?
{7050}{7071}Kto m贸wi?
{7075}{7096}To ja, Vali.
{7100}{7146}Vali? No c贸偶,
{7150}{7171}mo偶esz mi wyt艂umaczy膰, gdzie jeste艣?
{7175}{7196}Dlaczego nie...
{7200}{7246}Dupki porwa艂y mnie przed hotelem i mnie wywo偶膮.
{7250}{7271}Co?
{7275}{7296}Kogo?
{7300}{7321}Kto ci臋 porwa艂?
{7325}{7371}A sk膮d ja, kurwa, mam wiedzie膰, kto mnie porwa艂?
{7375}{7421}Chc膮 teraz trzy miliony euro.
{7425}{7471}Spokojnie. Powiedz mi, jak si臋 czujesz.
{7475}{7571}Ale kogo to kurwa nie obchodzi, jak si臋 czuje, po prostu zap艂a膰!
{7575}{7750}Chc膮 trzy miliony euro... w ci膮gu dw贸ch godzin. Albo poder偶n膮 mi gard艂o jak 艣wini.
{10650}{10754}Jak 艣miesz uprowadza膰 mojego ch艂opaka?
{10875}{10975}S膮 tam. Chcesz je przeliczy膰?
{11025}{11071}Czy wiesz przed kim stoisz?
{11075}{11121}Don Preda.
{11125}{11220}Rze藕nik z Bukaresztu, zab贸jca.
{11250}{11363}Powiedz swojemu szefowi, 偶e to ju偶 koniec.
{11375}{11446}Kim dok艂adnie jeste艣cie?
{11450}{11496}My tylko...
{11500}{11596}Odnajdujemy ludzi, kt贸rzy zagin臋li.
{11600}{11646}Wiedz,
{11650}{11696}偶e b臋dziesz mia艂a pieni膮dze przez godzin臋,
{11700}{11876}a potem przyjd臋 i zabior臋 je z powrotem,|rozerw臋 was obu na strz臋py i nakarmi臋 艣winie.
{11900}{11983}Czy to ci臋 nie martwi?
{12000}{12021}Nie.
{12025}{12071}Bo?
{12075}{12121}Nie jestem tu dla pieni臋dzy.
{12125}{12216}Jestem tu tylko dla ciebie.
{12875}{13015}Zatrzymaj t臋 dziewczyn臋. Ona zabi艂a wszystkich, z艂ap j膮.
{13575}{13646}Taki艣 cfaniak?
{13650}{13750}Id藕 do domu, jeba艅cu. Spierdalaj.
{14075}{14149}Wszystko dobrze!
{14175}{14271}Wy gnojki, nie mo偶ecie mnie tu zostawi膰!
{14275}{14358}Pierdolcie si臋, gnoje!
{14625}{14671}Nie masz ich, prawda?
{14675}{14696}Czego nie mam?
{14700}{14721}Pieni臋dzy.
{14725}{14771}Zostawi艂a艣 je tam, prawda?
{14775}{14821}Zap艂acili nam za zlikwidowanie celu, to wystarczy.
{14825}{14921}Tak, wiem, ale trzy miliony brudnych pieni臋dzy, o kt贸rych nikt nie wie...
{14925}{14946}Tak tylko m贸wi臋.
{14950}{15021}Och, przepraszam, nie s膮dzi艂em, 偶e ci臋 to obchodzi.
{15025}{15088}Przesta艅.
{15125}{15221}Cze艣膰, jestem hydraulikiem, ju偶 sko艅czy艂em.|Straty s膮 naprawione.
{15225}{15331}Mo偶esz zap艂aci膰 faktur臋 bezpo艣rednio.
{15475}{15496}Zrobione.
{15500}{15546}Musisz wyleczy膰 ten kaszel.
{15550}{15596}Tradycyjny lekarz czy czarownica?
{15600}{15646}Dla ciebie? Z pewno艣ci膮 czarownica.
{15650}{15741}W艂a艣nie mam jedn膮 pod r臋k膮.
{18475}{18546}W Chelmsford czu艂o si臋, jakby艣my byli na wojnie.
{18550}{18596}Wszystkie poci膮gi sp贸藕nia艂y si臋 o p贸艂 godziny.
{18600}{18671}Jak zawsze zape艂nione. Witamy z powrotem.
{18675}{18771}Dzi臋ki za przechowanie go dla mnie.|Wiesz, 偶e jeste艣 jedyn膮 osob膮, kt贸r膮 on toleruje, prawda?
{18775}{18821}To staje si臋 nie do zniesienia, kiedy nie ma ci臋 w pobli偶u.
{18825}{18871}Ona praktycznie zawsze by艂a z Proustem.
{18875}{18896}Och, z艂a dziewczynka, czy to prawda?
{18900}{18971}Trzy tygodnie... i tylko to?
{18975}{18996}Wiesz, jacy s膮 sprzedawcy.
{19000}{19046}Kiedy przyje偶d偶asz z daleka, ci szlachetni robi膮 jeszcze wi臋cej.
{19050}{19150}Czy nie mia艂by艣 ochoty ich zabi膰?
{19275}{19369}A ty dok膮d si臋 wybierasz, co?
{20225}{20349}Ostatnio wpad艂 na pomys艂 "70 jest lepsze ni偶 30".
{20400}{20496}C贸偶, typowe zdanie starszej osoby, prawda?
{20500}{20571}Jak idzie terapia? Czy robi to, co ka偶e mu lekarz?
{20575}{20679}W zasadzie, bardziej to, co on m贸wi.
{20900}{20946}Wszystkiego najlepszego!
{20950}{21021}Sram na urodziny.
{21025}{21128}We藕cie je sobie i wsad藕cie w dup臋!
{21175}{21232}Dra艅.
{21350}{21436}Co za wspania艂a zabawka!
{21550}{21621}Zaoszcz臋dzi艂a艣 na 艣wieczkach, co?
{21625}{21696}Z siedemdziesi臋cioma m贸g艂by wybuchn膮膰 po偶ar.
{21700}{21746}Zrobisz nam herbaty?
{21750}{21816}Oczywi艣cie.
{21825}{21871}Wi臋c,
{21875}{21946}pomy艣l 偶yczenie.
{22025}{22071}Wszystkiego najlepszego.
{22075}{22131}Tak.
{22300}{22375}Podzi臋kuj.
{22825}{22917}Gibson Flying V z 1958 roku.
{22950}{23021}Produkowali go tylko przez dwa lata,
{23025}{23071}Jest ich 90... na ca艂ym 艣wiecie.
{23075}{23141}Wiem o tym.
{23200}{23246}S艂yszysz go, ten d藕wi臋k?
{23250}{23296}To jest drewno.
{23300}{23371}Afryka艅ska limba.
{23375}{23446}Nic tak nie brzmi.
{23450}{23521}Ach, straci艂em ju偶 wszelk膮 nadziej臋 na znalezienie takiego.
{23525}{23596}Jak, do cholery, to zrobi艂a艣?
{23600}{23621}Dzi臋ki tobie.
{23625}{23721}To ty nauczy艂e艣 mnie, jak znale藕膰 to, co nieosi膮galne.
{23725}{23771}Albert King mia艂 tak膮.
{23775}{23846}Albert King mia艂 tak膮.
{23850}{23896}Nie!
{23900}{23956}Nie!
{24000}{24046}Teraz b臋dziesz p艂aka艂, tak?
{24050}{24196}Tylko dlatego, 偶e nigdy nie zagram tego tak, jak na to zas艂uguje.
{24200}{24260}Dzi臋ki.
{24325}{24396}Wczoraj wieczorem zadzwoni艂 do mnie, 偶e jedna z bli藕niaczek jest w ci膮偶y.
{24400}{24421}Daisy z Dover?
{24425}{24471}Nie, Daisy z Manchesteru.
{24475}{24563}Daisy z Dover lubi cipki.
{24875}{24943}To cenny dar
{24950}{24996}mie膰 przyjaci贸艂, kt贸rym si臋 ufa tak bardzo.
{25000}{25110}nie chc膮c ci pom贸c, zanim nie poprosisz.
{25425}{25471}Je艣li sko艅czysz z nimi w wodzie, utoniesz.
{25475}{25587}C贸偶, bez tego pr膮d|pewnie by mnie porwa艂.
{25700}{25771}- Witaj pi臋kna.|- Ha, ha, ha. Ona zwraca uwag臋 na swoje palce.
{25775}{25796}Dziewczyna gryzie.
{25800}{25920}Ona jest jeszcze ma艂a, wk艂ada wszystko do buzi.
{25975}{26036}Prosz臋.
{26150}{26230}Masz tajn膮 kryj贸wk臋.
{26250}{26348}Dlaczego ona mnie nie zaskakuje?
{26375}{26446}Kupi艂em ten budynek.
{26450}{26446}Jaki?
{26450}{26496}Ksi臋garni臋.
{26500}{26589}Jest tw贸j. Klucze w d艂o艅.
{26625}{26646}Dlaczego? Nie musia艂e艣.
{26650}{26721}Wiem, ale to jest twoja pasja.
{26725}{26871}Poza tym, chcia艂em, 偶eby艣 mia艂a co robi膰, kiedy mnie nie b臋dzie.
{26925}{26992}Co to jest?
{27025}{27121}To s膮 dusze, kt贸re czekaj膮 na mnie w za艣wiatach,
{27125}{27171}Jestem pewien, 偶e urz膮dz膮 mi niez艂e przyj臋cie.
{27175}{27271}Ach... ilu z nich wys艂a艂em przedwcze艣nie.
{27275}{27346}Albo w艂asnymi r臋kami, albo przy pomocy ciebie.
{27350}{27396}呕aden z nich nie zas艂ugiwa艂 na nic innego.
{27400}{27446}Mo偶e i tak.
{27450}{27521}Ale... S膮dz臋, 偶e jest wi臋cej ni偶 jeden duch.
{27525}{27646}Tam na g贸rze czeka na mnie, 偶eby wyr贸wna膰 rachunki.
{27650}{27696}Czy jeste艣 przekonany, 偶e sko艅czysz "tam na g贸rze"?
{27700}{27763}A ty nie?
{28000}{28046}Lucas Hayes.
{28050}{28121}Powiedz naszemu przyjacielowi, 偶e chc臋 go znale藕膰.
{28125}{28246}S膮 jego 艣lady do 1998 roku w Pary偶u, potem nic wi臋cej.
{28250}{28296}- Mam go znale藕膰?|- Tak.
{28300}{28371}Dyskretnie i szybko.
{28375}{28446}Tak jest dobrze.
{28450}{28546}Mo偶e b臋d臋 musia艂 wr贸ci膰 do Wietnamu.
{28550}{28621}By艂oby mi艂o, gdyby艣 tam ze mn膮 pojecha艂a.
{28625}{28696}Nie chc臋 tam ju偶 nigdy wi臋cej wraca膰.
{28700}{28771}Nasza przesz艂o艣膰,
{28775}{28846}nie jest tam, gdzie j膮 zostawili艣my, ma艂y kameleonie.
{28850}{28896}Wszyscy mamy blizny.
{28900}{29055}Je艣li patrzysz na nie wystarczaj膮co d艂ugo,|pami臋tasz, jak powsta艂y.
{29825}{29846}Witam.
{29850}{29918}Dzie艅 dobry.
{29925}{30073}Niebieska sukienka ma ma艂膮 dziur臋, mog臋 o niej porozmawia膰 z Bennym?
{30475}{30521}A co ty o tym my艣lisz?
{30525}{30546}O czym?
{30550}{30640}O moich, no, tutaj, w膮sach.
{30725}{30796}No wiesz, nie za艂o偶y艂am szkie艂 kontaktowych. Przepraszam.
{30800}{30821}艁adnie,
{30825}{30946}Ale poczekaj, a偶 dorosn臋 i kobiety takie jak ty b臋d膮...
{30950}{30996}Nie, dobra, zapomnij o tym, to nie ma znaczenia.
{31000}{31046}Musisz j膮 znale藕膰.
{31050}{31121}Wi臋cej zdj臋膰 satelitarnych mafijnych nieruchomo艣ci w Bukareszcie?
{31125}{31196}Nie, ale to by艂o arcydzie艂o.
{31200}{31296}Moody chce go znale藕膰: Lucas Hayes,|by艂 w Pary偶u w 1998 roku, nic wi臋cej nie wiadomo.
{31300}{31361}Dobrze.
{31500}{31521}Zaraz b臋dzie.
{31525}{31546}Prosz臋 mi pom贸c.
{31550}{31621}Tak, szuka艂em ksi膮偶ki,
{31625}{31696}Ksi膮偶ki, starej. Unikatowej.
{31700}{31721} "Unikatowej"?
{31725}{31746}Tak.
{31750}{31846}Jest, albo nie. Ksi膮偶ka nie jest stekiem, nie mo偶e by膰 unikatowa.
{31850}{31871}艁adnie.
{31875}{31896}Sarkastyczne.
{31900}{31921}Tak, ale 艂adne.
{31925}{32046}S艂uchaj, 偶ona mojego szefa ma przyj臋cie|i ona kolekcjonuje ksi膮偶ki, pierwsze wydania.
{32050}{32071}Specjalne zainteresowania?
{32075}{32146}Volatiles. My艣la艂em o Audubonie, uh...
{32150}{32171} "Ptaki Ameryki".
{32175}{32221}Tak, racja. Powiedzia艂a, 偶e szuka egzemplarza.
{32225}{32246}Pierwszego wydania?
{32250}{32271}Tak.
{32275}{32296}Przykro mi.
{32300}{32296}Nie ma jej pan, prawda?
{32300}{32371}Nikt jej nie ma, jedyne pierwsze wydanie zosta艂o kupione przez
{32375}{32446}prywatn膮 osob臋 w 1991 roku za 9 i p贸艂 miliona dolar贸w.
{32450}{32496}Aczkolwiek. Dobrze.
{32500}{32546}C贸偶, mia艂em pecha.
{32550}{32671}Wi臋c, co mo偶e mi pani doradzi膰, mo偶e jakie艣 wiersze?
{32675}{32740}Zobaczmy.
{32875}{32971}On b臋dzie w艣ciek艂y z tego powodu.
{32975}{33021}Ja nie wiem, ja go nie znam.
{33025}{33071}Wiersze Edgara Allana Poe.
{33075}{33121}To jego pierwszy zbi贸r, zosta艂 wydany anonimowo.
{33125}{33171}A czy on m贸g艂by go mie膰?
{33175}{33271}W膮tpi臋. Wysz艂o w 50 egzemplarzach i zosta艂o tylko 12.
{33275}{33296}Ile pani za to chce?
{33300}{33401}Mog臋 mu j膮 sprzeda膰 za 256,000 dolar贸w.
{33425}{33471}Mo偶e, lepiej bransoletk臋.
{33475}{33589}On ma wspania艂y nadgarstek, 艣wietny pomys艂.
{33775}{33796}Czy mog臋 zrobi膰 co艣 jeszcze?
{33800}{33846}Ona jest bardzo interesuj膮ca.
{33850}{33896}- Masz na my艣li...|- Interesuj膮ca. Um,
{33900}{33946}Pi臋kna, oczywi艣cie, ale nie w sensie ornamentalnym,
{33950}{34021}powiedzmy. To w艂a艣nie ta interesuj膮ca cz臋艣膰 mnie intryguje.
{34025}{34046}Co chcia艂aby艣 wiedzie膰?
{34050}{34121}Ile czasu by ci zaj臋艂o, gdybym da艂 ci m贸j numer,
{34125}{34196}偶eby艣 zdecydowa艂a, 偶e ja te偶 jestem|wystarczaj膮co interesuj膮cy, 偶eby do mnie zadzwoni膰?
{34200}{34246}27 minut.
{34250}{34246}A偶 tyle?
{34250}{34346}Najpierw powinienem udawa膰, 偶e si臋 uwalniam, a potem nakarmi膰 kota...
{34350}{34396}To by by艂o sze艣膰.
{34400}{34501}Reszta po to, 偶eby mi si臋 chcia艂o.
{34675}{34696}Urocze.
{34700}{34746}Ile ich pan ma do rozdania, prosz臋 pana...
{34750}{34821}Rembrandt. Michael. Rembrandt.
{34825}{34946}W艂a艣ciwie, to nigdy... nie mia艂em okazji ich u偶ywa膰, a偶 do teraz.
{34950}{34996}Dlatego...
{35000}{35069}Interesuj膮ce.
{35200}{35246}Tam kiedy艣 by艂o 藕r贸d艂o.
{35250}{35321}Tam, w艣r贸d tysi膮ca,
{35325}{35415}Blady kwiat podni贸s艂 g艂ow臋.
{35525}{35596}To s膮 wersy z wiersza, prawda?
{35600}{35767}Lecz ten, kt贸ry go wychowa艂, nie by艂 ju偶 d艂u偶ej, nie艣wiadomy obecnych g艂upstw.
{36050}{36096}Tym razem prawie mnie wykiwa艂e艣.
{36100}{36171}Nie powiedzia艂e艣 mi, 偶e on ma osiem lat.
{36175}{36221}Lucas Hayes jest, tak, przyby艂 do Pary偶a w 1998 roku,
{36225}{36321}ale wr贸ci艂 do Niemiec w marcu 1999.
{36325}{36425}Wszystko co znalaz艂am jest tutaj.
{41275}{41296}Benny?
{41300}{41428}Nie zamykaj, dop贸ki nie przyjad臋, za trzy kwadranse.
{45475}{45571}Lucas Hayes, urodzony 5 kwietnia 1990 roku,
{45575}{45689}Ojciec Edward Hayes. Matka Mary Christian.
{45775}{45925}Szpital St. Quiteria. Lucas|Hayes, hospitalizowany 2 czerwca 1999.
{46025}{46213}Ojciec: Edward Hayes, zabity w Bo偶e Narodzenie 1991 roku. Nie znaleziono innych informacji.
{46850}{46946}Biznesmen oskar偶ony o zbrodnie wojenne ginie od wybuchu bomby w samochodzie.
{46950}{46996}Edward Arthur Hayes, s膮dzony za sprzeda偶 broni chemicznej
{47000}{47181}Wietnamskim rebeliantom, zgin膮艂 wczoraj w D膫 N膫 ng w wyniku wybuchu bomby samochodowej.
{47200}{47259}Moody.
{47325}{47396}Firma b臋dzie sz艂a do przodu, obiecuje prezes.
{47400}{47519}B臋d臋 je藕dzi艂 tak, jak on by sobie tego 偶yczy艂.
{47550}{47619}Jossino Vohl.
{51150}{51196}Hej!
{51200}{51286}Co ty do cholery robisz?
{51425}{51484}Kurwa.
{52175}{52252}Kochanie! Odejd藕.
{52400}{52446}Nie s膮dzi艂em, 偶e jeszcze kiedykolwiek ci臋 zobacz臋.
{52450}{52496}Mo偶e nawet teraz mnie nie widzisz.
{52500}{52521}Kim jest ta suka?
{52525}{52546}Billy Boy...
{52550}{52621}Wiem, 偶e chodzisz ze wszystkimi, ale czy teraz lubisz g艂upc贸w?
{52625}{52621}Pierdol si臋.
{52625}{52759}Hej! Id藕 si臋 napi膰, my doro艣li mo偶emy sobie pogada膰, co?
{52800}{52858}Piwo!
{52950}{52996}Czy ten klejnot jest tw贸j?
{53000}{53046}Teraz jest tw贸j.
{53050}{53096}To nie s膮 moje urodziny.
{53100}{53170}Jossino Vohl.
{53225}{53296}Jak si臋 ma Moody?
{53300}{53359}Zmar艂.
{53475}{53537}A Moody.
{53600}{53671}Czy Vohl ma z tym co艣 wsp贸lnego?
{53675}{53721}Nie wiem. Ale on wie, kto to zrobi艂.
{53725}{53846}- Trudno b臋dzie go zabi膰.|- Chc臋 tylko z nim porozmawia膰.
{53850}{53896}Steverino!
{53900}{53921}Tak szefie?
{53925}{53996}Kogo znamy w State Tower?
{54000}{54046}M贸j przyjaciel chcia艂by porozmawia膰 z Vohlem.
{54050}{54113}Ona sama.
{54125}{54246}Przykro mi, ale, zapomnij o tym. Ona si臋 zawsze przemieszcza z ochroniarzami.
{54250}{54338}Facet nigdy nie jest sam.
{56025}{56096}Co si臋 dzieje?
{56450}{56546}Jak pan widzi, 艂atwo by艂o mi si臋 do pana dosta膰, panie Vohl.
{56550}{56596}Czy rozumie pan poj臋cie?
{56600}{56671}By艂a przyjaci贸艂k膮 i wsp贸lniczk膮 Edwarda Hayesa,
{56675}{56771}wi臋c b臋dzie wiedzia艂a wszystko o jego... kr贸tkim, ale interesuj膮cym 偶yciu.
{56775}{56796}C贸偶, poniewa偶 mam pytania.
{56800}{56871}A ona ma odpowiedzi: je艣li mnie usatysfakcjonuje, nigdy wi臋cej mnie nie zobaczy,
{56875}{57021}ale je艣li nie, to nigdy wi臋cej nie zobaczy nikogo innego.
{57025}{57114}Czekam na telefon od niej.
{57625}{57671}Dobry wiecz贸r pani.
{57675}{57771}Dawno taka pi臋kna kobieta jak ona nie da艂a mi swojego numeru.
{57775}{57821}Chyba wiesz, kim jestem.
{57825}{57921}Jossino Vohl, urodzony w kwietniu '45,
{57925}{57996}narodowo艣膰 francuska, ale zawsze w Wietnamie.
{58000}{58071}By艂 partnerem Edwarda Hayesa a偶 do jego przedwczesnej 艣mierci.
{58075}{58196}Teraz jest wp艂ywowym politycznym mediatorem z... interesuj膮cym hobby.
{58200}{58271}Najwyra藕niej przeczyta艂 moje CV.
{58275}{58321}Nie obchodz膮 mnie jego osobiste zaj臋cia.
{58325}{58421}Chc臋 porozmawia膰 o synu jego przyjaciela, Lucasie.
{58425}{58471}W moim biurze, za godzin臋.
{58475}{58521}Czy b臋dziemy sami?
{58525}{58571}M贸j prawnik tam b臋dzie.
{58575}{58696}A mo偶e ten pan za ni膮 nalewaj膮cy sobie whiskey?
{59675}{59721}Enchant mademoiselle.
{59725}{59800}Idealnie na czas.
{60025}{60086}Prosz臋.
{60100}{60171}Monsieur Duquet, m贸j osobisty adwokat.
{60175}{60196}Czy on lubi szampana?
{60200}{60280}Edward Arthur Hayes.
{60400}{60496}Eddie i ja wsp贸艂pracowali艣my nad projektem wydobycia boksytu,
{60500}{60521}do czasu jego wypadku.
{60525}{60650}To nie by艂 wypadek, dok艂adny termin to morderstwo.
{60675}{60696}Byli艣my pomocni,
{60700}{60821}Kraj by艂 plastyczny, dojrza艂y|do zapocz膮tkowania pewnej kultury biznesowej.
{60825}{60896}Eddie 偶onglowa艂 r贸偶nymi wra偶liwymi frontami.
{60900}{61021}Dlaczego tak bardzo interesuje ci臋 cz艂owiek,|kt贸ry zmar艂 trzydzie艣ci lat temu?
{61025}{61071}Interesuje mnie jego syn.
{61075}{61096}Lucas Hayes.
{61100}{61121}Jak, przepraszam?
{61125}{61196}Trzech z nich zgin臋艂o za to, 偶e go szukali.
{61200}{61313}Przez niego zgin臋li, wi臋c chc臋 go znale藕膰.
{61350}{61371}Powinienem z nim porozmawia膰?
{61375}{61471}Nie mam 偶adnego zwi膮zku z Lucasem Hayesem.
{61475}{61521}I nie rozumiem, dlaczego przyszed艂 do mnie.
{61525}{61607}My艣la艂em o tym samym.
{61625}{61721}Stare przyja藕nie pana Vohla dotycz膮 tylko jego.
{61725}{61746}A przede wszystkim nie jej.
{61750}{61830}Mnie jednak dotycz膮.
{61875}{61936}Grzech.
{62400}{62486}Musz臋 wiedzie膰 wszystko.
{62500}{62570}Kim ona jest?
{62575}{62653}Dla kogo pracujesz?
{62675}{62779}Dlaczego interesuje ci臋 Lucas Hayes?
{62900}{63001}Je艣li chcesz, mog臋 zmieni膰 metody.
{63275}{63358}Zostaw mnie w spokoju.
{63425}{63495}Id藕 po niego.
{63500}{63568}Daj mi bro艅.
{64250}{64355}Gdzie ty, kurwa, my艣lisz, 偶e idziesz?
{64925}{64971}Powiedz mu.
{64975}{64996}Pierdol si臋.
{65000}{65066}Powiedz mu!
{65825}{65893}Tam na dole!
{67650}{67743}Zacznijmy od twojego imienia.
{67800}{67913}Dlaczego Moody szuka艂 syna Edwarda Hayesa?
{67925}{68049}Czy jest kto艣 jeszcze, o kim powinienem wiedzie膰?
{69375}{69421}Cholera!
{69425}{69471}Nikt nie mo偶e si臋 tak d艂ugo opiera膰.
{69475}{69565}Ale to ju偶 nas nie dotyczy.
{69575}{69629}On?
{69900}{69971}D艂ugo, te 27 minut.
{69975}{70021}Wci膮偶 czekam, a偶 do mnie zadzwonisz.
{70025}{70071}To nie ma znaczenia.
{70075}{70146}Nie jestem z tych, co si臋 obra偶aj膮.
{70150}{70196}Ros贸艂 z ko艣ci.
{70200}{70290}Leczy stany zapalne i rany.
{70325}{70346}Tutaj.
{70350}{70371}Pod艂oga.
{70375}{70371}Pali.
{70375}{70421}Ostro偶nie.
{70425}{70486}Dobrze.
{70500}{70568}Zrobi艂em to.
{70600}{70695}Jeszcze troch臋, ma艂ymi 艂ykami.
{70700}{70771}Tak jak teraz.
{70800}{70870}B臋d臋 szczery:
{70875}{70971}Nie masz wielkich szans, 偶e to si臋 dobrze sko艅czy.
{70975}{71021}Ten facet tam?
{71025}{71071}Pracujemy dla tej samej osoby.
{71075}{71171}Czy szef ma jaki艣 problem? Dzwoni do niego i on si臋 tym zajmuje.
{71175}{71321}Dla mnie jego r臋ka jest troch臋 za ci臋偶ka, ale to nie moja sprawa.
{71325}{71421}Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.
{71425}{71471}Nie jestem w to zamieszany.
{71475}{71546}Nawet w strzelanin臋 w bibliotece.
{71550}{71571}Zajmuj臋 si臋 swoimi sprawami.
{71575}{71646}I sprawdzam, czy nic nie uciek艂o.
{71650}{71721}Grzebi臋 w rzeczach, kt贸re wydaj膮 si臋 nieszkodliwe, ale nie s膮.
{71725}{71846}Jak ksi臋garnia prowadzona przez morderc臋, nigdy bym tego nie powiedzia艂.
{71850}{71940}Ponios艂em sromotn膮 pora偶k臋.
{72025}{72071}Mog臋 ci臋 st膮d wyci膮gn膮膰.
{72075}{72096}Dobrze?
{72100}{72171}Ale musisz mi pom贸c.
{72175}{72246}Jestem twoj膮 ostatni膮 nadziej膮.
{72250}{72350}Koniec, nie ma innej linii 偶ycia.
{72375}{72468}Czy to jest dla ciebie jasne?
{72500}{72578}To jest w porz膮dku.
{72600}{72685}Nie blanszowa艂e艣 ko艣ci.
{72700}{72765}Do roso艂u.
{72775}{72871}Musisz je zblanszowa膰 przed w艂o偶eniem do piekarnika.
{72875}{73000}To utrwala minera艂y, zwi臋ksza dzia艂anie lecznicze.
{73325}{73371}Masz co艣?
{73375}{73396}Tak i nie.
{73400}{73446}Co to, kurwa, znaczy?
{73450}{73496}To znaczy, 偶e jutro rano p贸jd臋 dalej.
{73500}{73546}Nie potrzebuj臋 ci臋, Rembrandt.
{73550}{73571}No c贸偶,
{73575}{73621}Ten, kto p艂aci za chat臋, my艣li inaczej.
{73625}{73621}Ach tak?
{73625}{73646}Tak.
{73650}{73671}A dlaczego?
{73675}{73721}Och, nie wiem.
{73725}{73771}Mo偶e dlatego, 偶e zabi艂e艣 Vohla bez jego zgody.
{73775}{73846}Vohl wiedzia艂 wszystko, on by艂 bezpo艣rednim 艂膮cznikiem.
{73850}{73871}To by si臋 zawali艂o jak nic.
{73875}{73996}Ty, ka偶esz mi umrze膰, wszystko jedno: najpierw strzelasz, a potem my艣lisz.
{74000}{74071}I od艂贸偶 swoje metody przes艂ucha艅 na bok.
{74075}{74187}Trzymaj, chc臋 j膮 przes艂ucha膰, jutro rano.
{74250}{74296}Jutro to si臋 zawali.
{74300}{74378}Mo偶e ju偶 to zrobi艂.
{74400}{74512}Stary cz艂owiek chce wiedzie膰, co ona wie.
{74525}{74671}Jak by si臋 czu艂a, gdyby jej protegowany zabi艂 j膮, zanim by si臋 dowiedzia艂a?
{74675}{74767}Mo偶e poszuka艂by sobie innej.
{77625}{77696}W艂a艣nie wtedy, gdy si臋 zbli偶ali艣my.
{77700}{77746}Mamy ludzi na wszystkich lotniskach, w portach i na stacjach.
{77750}{77871}On nie ucieknie, b臋dzie liza艂 rany i polowa艂 na ciebie.
{77875}{77921}Dobrze.
{77925}{77946}Naprawd臋?
{77950}{78067}Bo na razie mamy cztery do zera. Ona wygrywa.
{78275}{78296}Gdzie kupujesz swoje ubrania?
{78300}{78371}Bo mam kuzyna, kt贸ry jest wysoki jak ty.
{78375}{78457}I jest w z艂ym stanie.
{78475}{78557}Nikogo nie ma w domu.
{78575}{78646}Mo偶emy ci臋 zabra膰 do granicy,
{78650}{78764}ale Londyn mo偶e nie by膰 najlepszym wyborem.
{78850}{78871}Jeste艣my w Wietnamie, Anno,
{78875}{78921}Wiesz, jak to dzia艂a.
{78925}{79044}Nie mo偶esz umrze膰, jeste艣 to winien Moody'emu.
{79050}{79136}Wiem, co mu zawdzi臋czam.
{79375}{79431}Id藕.
{79475}{79589}Dlaczego, do cholery, mia艂bym ci da膰 sol...
{79800}{79871}Koniec podr贸偶y
{80200}{80246}Ulica!
{80250}{80321}Biegnij, biegnij.
{80325}{80413}Moody, to by艂o wspania艂e.
{80425}{80471}I na sw贸j spos贸b
{80475}{80521}by艂 mi艂y.
{80525}{80646}Nie dlatego, 偶e walczy艂, on po prostu taki by艂.
{80650}{80763}On nie uratowa艂 mi 偶ycia, on da艂 mi 偶ycie.
{80775}{80871}Wiedzia艂, kim jestem, czym si臋 stan臋.
{80875}{80960}Sta艂 si臋, chroni艂 mnie.
{81125}{81171}Hayes nie 偶yje od trzydziestu lat,
{81175}{81245}Vohl odszed艂.
{81250}{81296}Ktokolwiek si臋 tob膮 zajmuje, jest bardzo niebezpieczny.
{81300}{81396}Lucas Hayes zabi艂 Moody'ego, wie, 偶e go szukam.
{81400}{81496}Ostatnie 艣lady po nim s膮 w szpitalu Saint Quiteria.
{81500}{81634}Nikt nie jest tak g艂uchy jak kto艣, kto nie chce s艂ucha膰.
{83350}{83396}Wie pani, pani Nguyen.
{83400}{83496}Niezwyk艂a wizyta z Ministerstwa Zdrowia.
{83500}{83521}A kiedy zag艂臋biasz si臋 w przesz艂o艣膰, to...
{83525}{83596}Tak, chyba tak, ale mamy nadziej臋, 偶e te dokumenty pozwol膮 nam
{83600}{83721}na艣wietli膰 czynniki 艣rodowiskowe, kt贸re badamy. Dzi臋kuj臋.
{83725}{83844}Lucas Hayes. To by艂o tu, zanim si臋 pojawi艂em.
{83925}{83996}2 5 8 5 0 2 4 5 8 6.
{84000}{84046}Odebra艂em, wpisa艂em pod Doc.
{84050}{84111}Dobrze.
{84500}{84571}Doc to zrobi艂, znalaz艂 dokumenty.
{84575}{84596}I co z tego?
{84600}{84746}Trzymaj si臋 mocno: Lucas Hayes do艂膮czy艂 do Saint Quiteria 2 czerwca 1991 roku,
{84750}{84796}ale najwyra藕niej
{84800}{84846}nigdy nie odszed艂.
{84850}{84946}Prosz臋 o wybaczenie, zosta艂 przerejestrowany jako "Christian".
{84950}{84996}To jest panie艅skie nazwisko jego matki.
{85000}{85021}By艂 ju偶 tutaj, kiedy przyjecha艂em.
{85025}{85144}Jest naszym pacjentem od ponad dwudziestu lat.
{85200}{85246}On nie chce by膰 dotykany.
{85250}{85362}Nie mo偶e m贸wi膰. Jest te偶 g艂uchy i 艣lepy.
{85375}{85421}Od jak dawna tak jest?
{85425}{85521}Chorob臋 zdiagnozowano u niego w wieku sze艣ciu lat i szybko si臋 rozwija艂a.
{85525}{85571}To cud, 偶e on jeszcze 偶yje.
{85575}{85646}Kto p艂aci za opiek臋 nad nim?
{85650}{85696}Otrzymujemy hojne dotacje.
{85700}{85795}呕aden pacjent nie musi p艂aci膰.
{85900}{85971}Jednak! Czterech zmar艂ych i kamery
{85975}{86021}Wy艂膮czone, wygl膮da艂o to jak rze藕nia.
{86025}{86021}Czy to na ros贸艂?
{86025}{86071}Nie. Za z艂e maniery.
{86075}{86121}Tak, to nie dotyczy damy.
{86125}{86171}Ja nie jestem dam膮.
{86175}{86196}A ja nie jestem rycerzem.
{86200}{86271}Ach, ja bym si臋 tak nie umniejsza艂.
{86275}{86321}To komplement z twojej strony.
{86325}{86346}S艂uchaj, mam co艣 do zrobienia, je艣li nie masz nic przeciwko...
{86350}{86475}Powiedz mi, jak si臋 maj膮 siostry 艣wi臋tej Quiterii?
{86525}{86596}C贸偶, u艣wiadomi艂y mi, 偶e by艂em niew艂a艣ciw膮 osob膮.
{86600}{86646}Jestem bardzo m膮dra.
{86650}{86696}Czy wiesz kim by艂 ten 艣wi臋ty, o kt贸rym mowa?
{86700}{86796}Quiteria, pi臋tnastolatek, prowadzi艂 wojn臋 partyzanck膮 przeciwko Rzymianom.
{86800}{86796}Twardy facet.
{86800}{86846}Odci臋li jej g艂ow臋 i nakarmili ni膮 psy.
{86850}{86896}Znowu z艂e maniery.
{86900}{86996}Masz ochot臋 na kolacj臋? M贸g艂bym odpowiedzie膰 na kilka pyta艅 i zaoszcz臋dzi膰 ci troch臋 czasu.
{87000}{87071}Powiemy La Cinq? Jutro wieczorem, o 8.
{87075}{87096}Mo偶esz to powiedzie膰, je艣li chcesz.
{87100}{87146}Chcesz, ale mnie tam nie b臋dzie.
{87150}{87247}Dam ci zna膰 o czasie i miejscu.
{87275}{87346}Zafascynowa艂a ci臋.
{87350}{87371}Zaintrygowa艂a.
{87375}{87449}Mam si臋 martwi膰?
{87600}{87696}Lista na gal臋,|200 go艣ci, wszyscy sprawdzeni.
{87700}{87771}Ach, rado艣膰 z sali pe艂nej bogatych ludzi.
{87775}{87871}kt贸rzy przekazuj膮 du偶e sumy na szlachetny cel.
{87875}{87921}To jest zawsze w modzie.
{87925}{87990}To dobrze.
{88100}{88146}Dlaczego on to robi?
{88150}{88221}Ludzie tacy jak ja musz膮 to robi膰, Michael.
{88225}{88271}Dawa膰 mniej szcz臋艣liwym.
{88275}{88346}Zastanawia艂em si臋, czy powinienem si臋 martwi膰.
{88350}{88371}O dziewczyn臋.
{88375}{88421}Nie.
{88425}{88446}Jeszcze nie.
{88450}{88546}Prosz臋 to wszystko spakowa膰 do niedzieli.
{88550}{88657}Nie chc臋 si臋 wstydzi膰 przed ceremoni膮.
{89100}{89159}Ale...
{89225}{89293}Dzi臋ki, Ben.
{89325}{89371}Oni mnie znaj膮.
{89375}{89437}Zdrowie.
{89450}{89546}Kto艣 zabi艂 mojego przyjaciela za prac臋, kt贸r膮 wykona艂 dawno temu,
{89550}{89621}I wszyscy, z kt贸rymi o tym rozmawia艂em, nie 偶yj膮.
{89625}{89646}Jak to si臋 sta艂o?
{89650}{89721}Nie wiem, ale s膮 tacy, kt贸rzy potraktuj膮 to jako znak.
{89725}{89771}Dlaczego nie uznasz tego za tajemnic臋...
{89775}{89796}kt贸rej lepiej nie rozwi膮zywa膰?
{89800}{89846}Lubi臋 tajemnice.
{89850}{89946}Na pocz膮tku by艂em tylko ciekawy, potem z ciekawo艣ci przeszed艂em do zmartwienia.
{89950}{89971}A teraz?
{89975}{89996}Zirytowany.
{90000}{90145}I prosz臋 mi wierzy膰, to nie jest|mi艂e, kiedy jestem zirytowany.
{90200}{90246}HK 9mm.
{90250}{90296}Bardzo dobry.
{90300}{90321}Nie dla mnie.
{90325}{90396}Kto dop艂aca do sierot? Chcia艂bym z nim porozmawia膰.
{90400}{90421}To by艂oby lekkomy艣lne.
{90425}{90521}"Nierozwa偶ne" by艂o zabicie cz艂owieka, kt贸ry by艂 dla mnie jak ojciec.
{90525}{90571}Teraz posun臋li艣my si臋 dalej.
{90575}{90621}To jest z艂e miejsce do dzia艂ania.
{90625}{90721}Luksusowa restauracja, stra偶nicy przy ka偶dym wyj艣ciu, nie wspominaj膮c o kamerach.
{90725}{90771}Ale chyba... ju偶 wiedzia艂e艣.
{90775}{90846}Nie zale偶y mi na tym, 偶eby ci臋 zabi膰.
{90850}{90921}W tej chwili. Szukam odpowiedzi.
{90925}{90946}A czy ty zawsze tak pytasz?
{90950}{91021}Uwielbiam mie膰 uwag臋 mojego rozm贸wcy.
{91025}{91046}No c贸偶,
{91050}{91146}Na pewno masz uwag臋 tego ch艂opca poni偶ej.
{91150}{91221}Wi臋c musisz mnie zastrzeli膰 co najmniej trzy razy, 偶eby by膰 bezpiecznym.
{91225}{91246}Cztery.
{91250}{91296}Dobra, dobra, zosta艂o ci pi臋膰.
{91300}{91321}Je艣li b臋dzie 藕le...
{91325}{91371}Nie wystarczy ich, 偶eby si臋 st膮d wydosta膰.
{91375}{91521}Cztery szybkie strza艂y i powolny marsz przez chaos? To wystarczy.
{91525}{91596}Mog膮 by膰 jakie艣 niespodzianki.
{91600}{91646}To si臋 zwykle zdarza.
{91650}{91746}SIG 226, mm, to brzmi tak ostro...
{91750}{91820}Twarde. Yup.
{91900}{92014}I oto jeste艣my. Pierwsza niezr臋czna cisza.
{92050}{92096}Chwileczk臋: Nie znam twojego imienia.
{92100}{92121}Anna.
{92125}{92146}Mi艂o mi.
{92150}{92196}Zobaczymy.
{92200}{92271}A mo偶e zostawimy wszystko tutaj
{92275}{92371}I czy szukamy jakiego艣 艂adnego hotelu?
{92375}{92471}Wycelujesz pistolet mi臋dzy moje nogi i poprosisz mnie, 偶ebym to zrobi艂?
{92475}{92496}Podoba mi si臋 tw贸j styl.
{92500}{92571}Kobieta powiedzia艂a, 偶e celuje prosto w moje jaja.
{92575}{92646}Miejmy nadziej臋, 偶e nic si臋 nie stanie,|mam swoje ulubione buty.
{92650}{92721}Manolo, klasyczny dwunastkowy obcas.
{92725}{92835}Cz艂owiek, kt贸ry zna si臋 na Poe i butach.
{92875}{92946}Postaram si臋 by膰 mi艂y:
{92950}{93021}Wtr膮caj si臋 dalej, a zginiesz.
{93025}{93096}Wietnam zawsze|by艂 miejscem 艣mierci.
{93100}{93146}Prze偶ywaj膮 tylko ci, kt贸rzy maj膮 szcz臋艣cie, a ja je mia艂em.
{93150}{93221}To si臋 ju偶 nie powt贸rzy.
{93225}{93271}Dowiem si臋, kto zabi艂 mojego przyjaciela.
{93275}{93321}A potem?
{93325}{93465}Odbior臋 偶ycie sprawcy... i ka偶demu, kto stanie mi na drodze.
{93500}{93585}Dzi臋ki za mi艂y wiecz贸r.
{93600}{93646}Wiesz, to mo偶e si臋 wydawa膰 absurdalne, ale
{93650}{93721}Chcia艂abym ci臋 jeszcze zobaczy膰.
{93725}{93796}Mo偶e w innych okoliczno艣ciach, nie wiem.
{93800}{93846}Po艣wi臋ci艂em troch臋 czasu dla ciebie,
{93850}{93976}to najlepsze okoliczno艣ci, w jakich mnie zobaczysz.
{95000}{95066}Powiedz mi.
{95100}{95185}Zadzwo艅, jak sko艅czysz.
{95325}{95371}My艣la艂em, 偶e szukasz skorumpowanych urz臋dnik贸w.
{95375}{95446}Wiem, w kt贸rym jest hotelu, znalaz艂am rzeczy, w tym jego paszport.
{95450}{95521}Ona nazywa si臋 Nadia 呕ukowa.
{95525}{95571}Jest rosyjsk膮 Azjatk膮.
{95575}{95596}Jednak.
{95600}{95646}Nigdy bym nie... nigdy nie powiedzia艂.
{95650}{95696}Na serio.
{95700}{95807}艢wietna robota, musisz by膰 wyczerpany.
{100675}{100721}Najwyra藕niej si臋 sp贸藕ni艂em.
{100725}{100771}Niestety dla ciebie nie trwa艂o to d艂ugo, przepraszam.
{100775}{100821}Czy ona 艣piewa艂a jak s艂owik?
{100825}{100871}Ach, ile偶 to rzeczy pozna艂em.
{100875}{100971}Wiem, kto jest twoim szefem, wiem, przez kogo zgin膮艂 Moody.
{101025}{101046}Du偶a ryba.
{101050}{101096}Warto j膮 z艂owi膰.
{101100}{101171}C贸偶, w tym momencie
{101175}{101246}My艣l臋, 偶e nied艂ugo zn贸w si臋 spotkamy.
{101250}{101271}Pr臋dzej ni偶 my艣lisz.
{101275}{101364}Co zrobi艂e艣 ze swoj膮 r臋k膮?
{104275}{104321}Wybierz, co wolisz:
{104325}{104346}Zabi膰 si臋
{104350}{104430}czy mnie przelecie膰?
{104675}{104771}Dziwnie jest by膰 w jego 艂贸偶ku, kiedy on jest
{104775}{104821}tam na g贸rze.
{104825}{104914}Kr贸tko m贸wi膮c, powieszony.
{104925}{104971}Nie.
{104975}{105021}By艂oby to marnotrawstwo
{105025}{105084}Racja.
{105150}{105221}Od jak dawna to robisz?
{105225}{105246}Nie, nie to, chocia偶.
{105250}{105321}Wystarczaj膮co, 偶eby si臋 nie pomyli膰.
{105325}{105371}Masz szcz臋艣cie.
{105425}{105496}Nie chcesz, 偶ebym umar艂.
{105500}{105546}Mimo wszystko.
{105550}{105596}Dlaczego mnie nie zabi艂e艣?
{105600}{105677}M贸g艂by艣 to zrobi膰?
{105725}{105846}M贸g艂bym strzeli膰 ci dwa razy w g艂ow臋, a potem zrobi膰 sobie kanapk臋.
{105850}{105911}Dobrze.
{105925}{105996}Twoim zdaniem, nie mo偶e by膰 rozwi膮zania.
{106000}{106046}Nie.
{106050}{106171}M贸wi臋 z do艣wiadczenia, to si臋 nigdy nie zdarza.|A przynajmniej nie z takimi lud藕mi.
{106175}{106196}Czy nie mamy ucieczki?
{106200}{106286}To ty masz karty w r臋ku.
{106350}{106396}Widz臋 kobiet臋|chodz膮c膮 po akwarium z rekinami,
{106400}{106496}na cienkiej linie i z wiatrem w twarzy.
{106500}{106546}Nie uda ci si臋, Anno.
{106550}{106621}Ona jest z艂膮 osob膮,
{106625}{106714}偶e robi艂a straszne rzeczy.
{107775}{107873}Wi臋c, czy zamierzasz tam zosta膰?
{108025}{108110}Mi艂o ci臋 znowu widzie膰.
{108175}{108246}On wszed艂 i wyszed艂.
{108250}{108321}Fortuna taka jak ta zdarza si臋 tylko raz.
{108325}{108371}Tak. Ju偶 mi o tym m贸wili.
{108375}{108436}Dobrze.
{108450}{108471}Aaah! Uspok贸j si臋. Ouch!
{108475}{108521}Ah, ah, ah, nie martw si臋.|To tylko klej, tylko troch臋 kleju.
{108525}{108546}Czy艣 ty zwariowa艂?
{108550}{108621}No dalej, zgrzytaj z臋bami.
{108625}{108646}Ok.
{108650}{108746}Wiesz, nadal czuj臋 si臋 okropnie z powodu Claudii.
{108750}{108871}To prawda, 偶e gotowa艂a jak g贸wno, ale nie a偶 tak, 偶eby umrze膰 w ten spos贸b.
{108875}{108896}Za艂atwione.
{108900}{108946}Dzi臋ki.
{108950}{109021}Dobra, dobra, dobra, zajm臋 si臋 tym.
{109025}{109150}Czy ty naprawd臋 my艣la艂e艣, 偶e tak 艂atwo mnie zabi膰?
{109350}{109501}Opali艂em go tak, 偶e nie by艂o ju偶 twarzy, od kt贸rej mo偶na by zacz膮膰.
{109525}{109671}A potem zostawi艂em wystarczaj膮co du偶o 艣lad贸w, 偶eby policja pomy艣la艂a, 偶e to ja.
{109675}{109767}Przykro mi, 偶e to znalaz艂e艣.
{109850}{109896}Tak czy inaczej, wydaje mi si臋, 偶e usz艂o ci to na sucho.
{109900}{109971}Dzi艣 ju偶 nie bardzo.
{109975}{110046}Po to s膮 przyjaciele, prawda?
{110050}{110159}O dobrze. Znowu jeste艣my przyjaci贸艂mi.
{110200}{110289}Uuh, zrobi艂e艣 co艣, prawda?
{110575}{110646}Coraz bardziej polegam na tym g贸wnie
{110650}{110740}偶eby nie kopa膰 w kalendarz.
{110825}{110908}Wi臋c? Jaki jest plan?
{110975}{111096}160 hektar贸w, 偶eby si臋 tam dosta膰 trzeba przej艣膰 20 kilometr贸w przez nawiedzon膮 d偶ungl臋.
{111100}{111196}Nie wspominaj膮c o rzece, kamerach, sonarach i 艂odziach patrolowych.
{111200}{111246}Zawsze pesymistyczny jak cholera, co?
{111250}{111321}A ty zawsze karaluch, kt贸ry nigdy nie umiera.
{111325}{111396}W dobrym tego s艂owa znaczeniu, rzecz jasna.
{111400}{111471}Wierz臋, 偶e na ciebie czekaj膮.
{111475}{111496}Co to jest?
{111500}{111596}Pok贸j paniki, albo raczej bunkier paniki.
{111600}{111696}Je艣li tam si臋 zamknie, to nie ma nadziei.
{111700}{111746}Wszyscy go艣cie przybywaj膮 艂odzi膮,
{111750}{111796}Z kontrol膮 przy schodzeniu na l膮d.
{111800}{111871}Obszar bezpiecze艅stwa jest pod nadzorem.
{111875}{111971}Na wiecz贸r przyje偶d偶a 16-osobowa grupa Izraelczyk贸w.
{111975}{112021}My艣l臋, 偶e pomy艣leli艣cie o wszystkim.
{112025}{112071}Michael.
{112075}{112137}My艣lisz?
{112175}{112221}Wenecja.
{112225}{112271}Ona jest cudowna w tym okresie.
{112275}{112382}Wybierz si臋 na ma艂膮 wycieczk臋. Teraz.
{112400}{112519}Ci faceci nie wiedz膮, z kim maj膮 do czynienia.
{113300}{113388}Dobrze, po艂贸偶my to tutaj.
{115375}{115446}Wydajesz si臋 by膰 troch臋 spi臋ty.
{115450}{115546}Zabezpiecza艂em wszystkich, od koronowanych g艂贸w po handlarzy narkotyk贸w.
{115550}{115680}Nic si臋 nie stanie, zw艂aszcza, 偶e wiemy, jak wygl膮da.
{115700}{115746}W ka偶dym razie
{115750}{115862}Mam nadziej臋, 偶e dosta艂e艣 zap艂at臋 z g贸ry.
{115950}{116016}D偶entelmen.
{116575}{116596}Nic?
{116600}{116746}Nie, na razie nie. Sektory 1, 2 i 3 s膮 na miejscu, czekamy na raport z 4.
{117175}{117196}Tym razem naprawd臋 przeszed艂 samego siebie.
{117200}{117246}Co za przyjemno艣膰, nie widzieli艣my si臋 od d艂u偶szego czasu.
{117250}{117271}Sp臋dzi艂em dwa lata w Indiach.
{117275}{117296}Naprawd臋?
{117300}{117396}Tak, otworzyli艣my nowy oddzia艂.
{117775}{117821}Dzi臋ki.
{117825}{117971}Z wielk膮 przyjemno艣ci膮 witam Pa艅stwa na tym bardzo drogim wieczorze.
{117975}{118071}Ciep艂o mi si臋 robi na sercu, gdy widz臋 tyle znajomych twarzy zgromadzonych tutaj:
{118075}{118146}drogich przyjaci贸艂, towarzyszy 偶ycia i pracy.
{118150}{118271}Ale tak偶e wiele nieznanych twarzy, kt贸re, mam nadziej臋, nie pozostan膮 takimi na d艂ugo.
{118275}{118346}I by膰 mo偶e wydaje mi si臋, 偶e rozpozna艂em nawet niekt贸rych z moich starych
{118350}{118446}Przeciwnik贸w, kt贸rym szczeg贸lnie dzi臋kuj臋 za obecno艣膰 tutaj.
{118450}{118521}I 偶e ponownie rozwa偶y艂em pope艂nione b艂臋dy.
{118525}{118621}Przez te wszystkie lata...|przyjemnie si臋 dowiedzia艂em
{118625}{118696}偶e nie ma lepszego sposobu na uszlachetnienie ducha
{118700}{118771}co czyni膰 dobro, dzia艂a膰 bezinteresownie i bez
{118775}{118871}ukrytych motyw贸w, po艣wi臋ca膰 si臋 dla innych i..,
{118875}{118946}przede wszystkim, dawa膰 hojnie.
{118950}{119021}I to w艂a艣nie dzi臋ki waszej hojno艣ci ducha
{119025}{119071}偶e byli艣my w stanie poprawi膰 i przekszta艂ci膰
{119075}{119121}偶ycie tak wielu dzieci, ch艂opc贸w, m艂odych kobiet
{119125}{119196}i m臋偶czyzn, w warunkach skrajnej potrzeby,
{119200}{119296}w stopniu, kt贸ry by艂by niemo偶liwy bez pomocy ka偶dego z was.
{119300}{119421}Panie i panowie, dzi臋kuj臋 za zaszczyt goszczenia was tutaj dzisiaj.
{119425}{119546}Wi臋c pozw贸lcie mi si臋 w艣lizgn膮膰 do waszych kieszeni i portfeli,
{119550}{119646}ale wiecie, 偶e to dla dobrej sprawy. Siostry z
{119650}{119721}San Quiteria wykonuj膮 niesamowit膮 prac臋, wi臋c
{119725}{119811}Oddaj... z ca艂ego serca.
{119850}{119871}Dobry ch艂opak!
{119875}{119896}Dzi臋ki!
{119900}{119965}Wspaniale!
{120100}{120121}Pomocy!
{120125}{120146}Nie! Co si臋 dzieje?
{120150}{120171}Co to by艂o?
{120175}{120196}Id藕! Id藕! Id藕!
{120200}{120246}Stamt膮d, chod藕 z nami!
{120250}{120321}Wypu艣膰cie nas!
{120325}{120346}Strzelali!
{120350}{120346}Pod艂oga!
{120350}{120371}Zaczekajcie!
{120375}{120396}Dalej, dalej!
{120400}{120421}Gdzie jest wyj艣cie?
{120425}{120446}Przepu艣膰cie mnie!
{120450}{120496}Pomocy!
{120500}{120559}Wy艂a藕!
{120625}{120646}Otw贸rz drzwi!
{120650}{120671}Pomocy! Na zewn膮trz!
{120675}{120721}Ale dlaczego?
{120725}{120746}T臋dy, t臋dy, nie pchaj si臋!
{120750}{120796}Szybko, szybko
{120800}{120871}Zaraz przed tob膮 s膮 drzwi.
{120875}{120965}Wszyscy na zewn膮trz, dalej!
{124725}{124871}Uwa偶am, 偶e pasuje pan do kogo艣, kto nie 偶yje od trzydziestu lat, panie Hayes.
{124875}{124957}Jak on si臋 tu dosta艂?
{125050}{125171}Technologia. Wkr臋ci nas wszystkich, pr臋dzej czy p贸藕niej.
{125175}{125196}Kim pan jest?
{125200}{125271}Jestem wielkim z艂ym wilkiem, kt贸ry przychodzi, 偶eby ci臋 upolowa膰.
{125275}{125396}Kiedy kto艣 zdecyduje, 偶e tw贸j czas dobieg艂 ko艅ca.
{125400}{125459}Moody.
{125575}{125621}Zmartwychwstanie nie jest z艂e, co?
{125625}{125696}A wi臋c przyszed艂e艣 doko艅czy膰 robot臋?
{125700}{125834}C贸偶, trzydzie艣ci lat temu wynaj臋艂a mnie, 偶ebym j膮 zabi艂.
{126025}{126096}Kto w艂a艣ciwie by艂 w tym samochodzie?
{126100}{126221}Czy to ma znaczenie? Zb臋dne zasoby, bez konsekwencji.
{126225}{126371}On wie? To jest dok艂adnie to, czego oczekuje si臋 od takiego obiektu jak ona.
{126375}{126446} "Po艣wi臋cenie bez konsekwencji".
{126450}{126521}Podmiotu takiego jak ja?
{126525}{126571}S艂uchaj, nie chc臋 by膰 moralist膮, ja zabijam
{126575}{126671}ludzi z zawodu, z艂ych ludzi, tak przy okazji, ale tak czy inaczej
{126675}{126746}Nigdy nie udawa艂em, 偶e jest inaczej.
{126750}{126846}Podczas gdy ona kieruje dziesi膮tkami organizacji charytatywnych miliarder贸w,
{126850}{126921}艣wiat uwa偶a j膮 za tak szczer膮 jak...
{126925}{126996}艣nieg, kt贸ry w艂a艣nie spad艂 z nieba.
{127000}{127071}Ale ona ma krew na r臋kach,
{127075}{127216}G贸wno prawda, wszystko od gazu nerwowego do... handlu lud藕mi.
{127225}{127379}Wi臋c jest dla ciebie jasne, dlaczego musia艂em upozorowa膰 sw贸j upadek.
{127475}{127521}Mia艂em syna.
{127525}{127571}Pod wieloma wzgl臋dami niespodziewane.
{127575}{127646}Nie potrafi艂em wyja艣ni膰 ogromnej mi艂o艣ci.
{127650}{127696}jak膮 czu艂am do tego dziecka, tego jednego
{127700}{127816}niedoskona艂ej, cudownej i bezbronnej istoty.
{127825}{127921}Gdybym nie 偶y艂, Lucas by艂by wolny od wszelkich zagro偶e艅.
{127925}{127971}To jest bzdura.
{127975}{128071}Mo偶e pan te偶 kocha swojego syna, panie Hayes, ale...
{128075}{128121}To by艂a jego szansa
{128125}{128191}by znikn膮膰.
{128250}{128296}Jest pan bardzo m膮dry.
{128300}{128371}Nikt nie b臋dzie szuka艂 martwego cz艂owieka.
{128375}{128471}Uda艂o mi si臋 pozosta膰 za aur膮 szacunku, kt贸ra pozwoli艂a mi...
{128475}{128521}Sta膰 si臋 nieczystym potworem.
{128525}{128596}Ironia tej sprawy, panie Hayes,
{128600}{128671}偶e chcia艂em tylko naprawi膰 krzywd臋, kt贸r膮 wyrz膮dzi艂em
{128675}{128771}jego synowi przez odebranie mu ojca w dzieci艅stwie.
{128775}{128865}To ona mnie tu sprowadzi艂a.
{129300}{129358}Anna.
{129575}{129621}Nie wygl膮dasz najlepiej.
{129625}{129646}Nie wiem.
{129650}{129721}Nic tylko Apple Martini
{129725}{129796}i litr pozytywnego AB nie za艂atwia sprawy.
{129800}{129896}Hej, jak my艣lisz, co musz臋 zrobi膰, 偶eby je dosta膰?
{129900}{129961}Mdleje.
{130075}{130096}Dobrze si臋 bawisz?
{130100}{130221}艢mieszy mnie to, 偶e uwa偶asz si臋 za lepszego ode mnie.
{130225}{130271}Nie lepszy.
{130275}{130333}Inny.
{130400}{130471}Widzisz, s膮 ludzie.
{130475}{130546}godni szacunku, panie Hayes,
{130550}{130621}kt贸rzy czasem celowo robi膮 co艣 z艂ego.
{130625}{130746}S膮 藕li ludzie... kt贸rzy walcz膮|ka偶dego dnia, aby si臋 kontrolowa膰.
{130750}{130896}Inni... ah, oni s膮 zepsuci do g艂臋bi i maj膮 to gdzie艣, ludzie tacy jak ja.
{130900}{130965}Ale z艂o..,
{131025}{131132}Potwory s膮 zupe艂nie inne, panie Hayes.
{131150}{131271}Potw贸r wierzy, 偶e z艂o jest s艂uszne, 偶e jego dzia艂ania s膮 usprawiedliwione.
{131275}{131346}Przemoc oderwana od sumienia, bez wzgl臋du na to, co
{131350}{131446}Niewa偶ne, jakich 艣rodk贸w wymaga i jakiego cz艂owieka obezw艂adnia.
{131450}{131572}I w艂a艣nie tutaj, przyjacielu, nie spotykamy si臋.
{131625}{131771}Jestem tylko z艂ym cz艂owiekiem, kt贸ry chce zap艂aci膰 za swoje grzechy.
{131775}{131796}Ach, tutaj.
{131800}{131920}Wi臋c jeste艣 tutaj, aby|oczy艣ci膰 swoje sumienie.
{132175}{132270}Nigdy nie wyjdziesz st膮d 偶ywy.
{132325}{132421}Nigdy nawet o tym nie my艣la艂em.
{132475}{132546}Mam pewn膮 ciekawo艣膰.
{132550}{132596}Mog艂e艣 go zabi膰
{132600}{132671}Ale tego nie zrobi艂e艣.
{132675}{132752}Nie taki by艂 plan.
{134775}{134796}Nie ruszaj si臋!
{134800}{134821}Zostaw mnie!
{134825}{134908}Nie! Nie, nie, nieeee!
{135025}{135093}Nooo! Mamo!
{135475}{135533}Mamo!
{141725}{141771}Wzi膮艂e艣 to...
{141775}{141852}Zjad艂em jeden k臋s.
{142025}{142096}Czy ty stoisz?
{142100}{142162}Obecnie.
{142225}{142271}Nie jeste艣my do tego zobowi膮zani.
{142275}{142337}Ju偶 nie.
{142350}{142446}Musimy p艂aci膰 za nasze grzechy, nie s膮dzisz?
{142450}{142496}Niekoniecznie dzisiaj.
{142500}{142571}Jestem wyczerpany.
{142575}{142621}Potrzebuj臋 spokoju
{142625}{142724}A przy tobie nigdy go nie znajd臋.
{142750}{142821}A gdybym ci powiedzia艂a, 偶e mo偶esz?
{142825}{142871}O tak?
{142875}{142996}Dwa strza艂y w g艂ow臋... a potem zrobisz sobie kanapk臋?
{143000}{143096}Nie mo偶esz zmieni膰 przesz艂o艣ci, Anno, wymaza膰 tego, co przesz艂a艣,
{143100}{143195}Ale mo偶esz zmieni膰 przysz艂o艣膰.
{143225}{143297}Kt贸ra mo偶e by膰?
42393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.