Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,421 --> 00:00:02,830
Sou a Masha.
2
00:00:02,831 --> 00:00:05,804
Dizem que ela transforma
as pessoas completamente.
3
00:00:05,806 --> 00:00:09,209
É pra isso que eu vou,
pra ser transformada.
4
00:00:09,211 --> 00:00:10,611
Boa sorte tentando.
5
00:00:10,883 --> 00:00:12,467
Você é um viciado, Tony.
6
00:00:12,469 --> 00:00:14,190
Podia ter ido a vários lugares,
7
00:00:14,191 --> 00:00:15,832
mas veio até aqui.
8
00:00:15,833 --> 00:00:18,640
Foi o meu irmão, Zach.
Ele parou de viver há três anos.
9
00:00:18,642 --> 00:00:20,077
- Eu tenho raiva.
- De mim?
10
00:00:20,078 --> 00:00:22,200
Por estar sempre tão otimista.
11
00:00:22,201 --> 00:00:24,843
- Foi interessante.
- Cabeça aberta, por favor.
12
00:00:24,844 --> 00:00:27,686
- Ainda não foi publicado.
- Talvez uma cópia vazada.
13
00:00:27,687 --> 00:00:30,146
- O que dizia?
- Ele não gostou muito.
14
00:00:30,148 --> 00:00:31,571
- Mãe!
- Amor?
15
00:00:31,572 --> 00:00:34,093
A Masha é louca ou é verdadeira?
16
00:00:34,095 --> 00:00:38,299
Tem razão, Delilah. É um grupo
particularmente volátil.
17
00:00:38,300 --> 00:00:40,341
Vamos dar início
ao novo Protocolo.
18
00:00:40,342 --> 00:00:42,744
A decisão está tomada.
19
00:00:42,745 --> 00:00:44,788
Isso é empolgante.
20
00:00:46,885 --> 00:00:49,447
NINE PERFECT STRANGERS
S01E03
Earth Day
21
00:00:49,737 --> 00:00:51,177
REVISÃO: MRS.BENNET
22
00:00:51,456 --> 00:00:54,848
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
23
00:00:55,003 --> 00:00:58,907
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB
IG
PI
TT
YT
TK
24
00:02:35,000 --> 00:02:38,685
Hoje nós
nos entregaremos à Terra.
25
00:02:52,982 --> 00:02:54,382
O que foi?
26
00:02:55,065 --> 00:02:57,628
Achei que tivesse
ouvido um grito.
27
00:03:03,034 --> 00:03:04,755
Eu não.
28
00:03:04,756 --> 00:03:06,156
Desculpa.
29
00:03:35,994 --> 00:03:37,395
Não está duro.
30
00:03:38,116 --> 00:03:39,637
Você não está molhada.
31
00:03:39,638 --> 00:03:41,439
- Estou, sim.
- Não está.
32
00:03:41,440 --> 00:03:43,202
Acho que eu saberia, não?
33
00:03:43,363 --> 00:03:45,684
Vai ver nosso
referencial é diferente.
34
00:03:45,685 --> 00:03:47,847
Nosso referencial é diferente?
35
00:03:47,848 --> 00:03:50,490
O que é molhado pra mim
pode não ser pra você.
36
00:03:50,491 --> 00:03:51,891
O quê?
37
00:04:19,246 --> 00:04:20,646
Puta que pariu.
38
00:04:23,691 --> 00:04:25,132
Bom dia.
39
00:04:25,133 --> 00:04:26,533
Oi, amor.
40
00:04:26,975 --> 00:04:28,977
Está escovando com vontade.
41
00:04:29,698 --> 00:04:31,098
Até pros seus padrões.
42
00:04:32,702 --> 00:04:35,185
- É o meu dia com a Masha.
- O quê?
43
00:04:36,867 --> 00:04:38,708
É o meu dia com a Masha.
44
00:04:38,709 --> 00:04:41,072
Da minha conversa particular.
45
00:04:41,873 --> 00:04:43,273
Fabuloso.
46
00:04:44,636 --> 00:04:47,440
Por que fabuloso?
Sabe o que esperar?
47
00:04:49,797 --> 00:04:51,203
Não faço ideia, não.
48
00:04:51,204 --> 00:04:54,168
É como pular num rio. A
gente pula e vê onde vai parar.
49
00:04:55,650 --> 00:04:58,573
A correnteza só
te leva pra baixo.
50
00:05:02,177 --> 00:05:03,577
Acho que o objetivo é esse.
51
00:05:06,222 --> 00:05:07,622
O que posso fazer?
52
00:05:07,944 --> 00:05:09,344
Nada, está tudo bem.
53
00:05:12,590 --> 00:05:13,990
Como você disse,
54
00:05:14,632 --> 00:05:16,032
temos que enfrentar.
55
00:05:41,224 --> 00:05:42,624
Oi, meu amor.
56
00:05:45,849 --> 00:05:47,771
Richie, você está triste.
57
00:05:48,331 --> 00:05:50,214
O que foi?
58
00:05:50,676 --> 00:05:52,278
Tem que limpar os dentes.
59
00:06:16,589 --> 00:06:17,989
Algo errado?
60
00:06:17,991 --> 00:06:19,753
Me assustou.
61
00:06:21,553 --> 00:06:24,676
O Yao disse que estão
te ameaçando. Foi isso de novo?
62
00:06:24,677 --> 00:06:26,078
Não estou preocupada.
63
00:06:27,101 --> 00:06:28,508
Não mesmo.
64
00:06:28,509 --> 00:06:31,525
Talvez seja o Connely
ou a família dele.
65
00:06:32,126 --> 00:06:33,606
Faria sentido, não?
66
00:06:33,607 --> 00:06:35,168
O quê? Eu ganhei.
67
00:06:35,169 --> 00:06:37,965
- Não houve negligência.
- E só por isso eles superaram?
68
00:06:39,575 --> 00:06:41,377
Quem mais poderia ser?
69
00:06:43,019 --> 00:06:44,419
Pode ser...
70
00:06:45,301 --> 00:06:46,701
um maníaco.
71
00:06:47,184 --> 00:06:49,305
Pode ser um competidor,
72
00:06:49,306 --> 00:06:51,107
pode ser o meu ex-marido.
73
00:06:51,108 --> 00:06:54,152
Pode ser tanta gente...
Queria poder filtrar a lista.
74
00:06:55,634 --> 00:06:57,036
Acho que não estão prontos.
75
00:06:58,758 --> 00:07:00,158
Não mesmo.
76
00:07:01,801 --> 00:07:03,201
Delilah...
77
00:07:04,565 --> 00:07:06,327
Pode confiar em mim?
78
00:07:07,048 --> 00:07:09,611
Às vezes você parece ter
dificuldade de confiar.
79
00:07:15,338 --> 00:07:17,740
- Pode pegar.
- Obrigada.
80
00:07:18,621 --> 00:07:22,026
Deixa disso.
Não precisa se preocupar tanto.
81
00:07:24,180 --> 00:07:25,589
Bom dia, Zoe.
82
00:07:25,590 --> 00:07:27,351
- Bom dia.
- Bom dia, Carmel.
83
00:07:27,352 --> 00:07:28,752
Sejam todos bem-vindos.
84
00:07:30,676 --> 00:07:32,799
Pessoal,
bem-vindos ao terceiro dia.
85
00:07:33,359 --> 00:07:34,761
Bom dia, Yao.
86
00:07:35,303 --> 00:07:37,366
Não sei onde a Masha
comprou esse colchão,
87
00:07:37,368 --> 00:07:39,625
mas ele é perfeito!
88
00:07:41,249 --> 00:07:42,931
Heather, como você está hoje?
89
00:07:43,371 --> 00:07:46,135
Bem. Dormi muito bem, aliás.
90
00:07:46,855 --> 00:07:49,419
- E você, querida?
- Estou bem.
91
00:07:51,261 --> 00:07:52,862
- Isso é bom.
- Nossa!
92
00:07:52,863 --> 00:07:55,345
Que delícia! Gostoso demais.
93
00:07:55,346 --> 00:07:56,843
É o dia dele com a Masha.
94
00:07:56,845 --> 00:07:58,505
É assustador,
mas de um jeito bom.
95
00:07:58,507 --> 00:08:00,692
- Se é que faz sentido.
- Que dor de cabeça!
96
00:08:00,694 --> 00:08:03,674
Programação da manhã: Vamos
meditar depois do café da manhã
97
00:08:03,676 --> 00:08:06,238
- e dar início ao jejum.
- Cadê a minha vitamina?
98
00:08:06,240 --> 00:08:07,640
Aqui.
99
00:08:07,961 --> 00:08:10,884
- Olha, um prato especial!
- É. Bonito pra caralho.
100
00:08:12,887 --> 00:08:14,768
Como conseguiu?
Não me dão nem Advil.
101
00:08:14,769 --> 00:08:17,772
- Tem gente doente de verdade.
- Eu tenho dor nas costas.
102
00:08:17,773 --> 00:08:20,296
- E sua Heimlich não ajudou.
- Você amou.
103
00:08:23,099 --> 00:08:26,023
Desculpem a intromissão,
mas o que eu estou perdendo?
104
00:08:27,504 --> 00:08:29,827
Ele tentou me matar
com uma uva ontem.
105
00:08:30,830 --> 00:08:34,229
Aliás, me vê umas uvas? Tenho
um probleminha de glicemia.
106
00:08:34,231 --> 00:08:36,388
Precisam levar
o jejum a sério.
107
00:08:36,390 --> 00:08:37,794
Isso é um não?
108
00:08:37,796 --> 00:08:40,037
Estou levando a sério.
Quando vamos comer?
109
00:08:40,039 --> 00:08:41,480
No jantar, às 19h.
110
00:08:41,481 --> 00:08:44,003
- Merda.
- Isso é daqui a 11 horas.
111
00:08:44,004 --> 00:08:45,966
Vamos passar o dia inteiro fora.
112
00:08:45,967 --> 00:08:47,567
Se precisarem comer,
113
00:08:47,568 --> 00:08:50,131
tudo que encontrarem
na propriedade é permitido.
114
00:08:50,132 --> 00:08:53,254
O objetivo é se conectar
com a Mãe Natureza,
115
00:08:53,255 --> 00:08:54,896
viver da terra.
116
00:08:54,897 --> 00:08:56,297
Posso perguntar...
117
00:08:57,861 --> 00:08:59,462
Não, deixa pra lá.
118
00:08:59,463 --> 00:09:00,863
- Pode falar.
- Por favor.
119
00:09:02,058 --> 00:09:03,467
Excelente.
120
00:09:03,468 --> 00:09:07,511
Bem, quando eu fico
tenso e estressado,
121
00:09:07,512 --> 00:09:11,797
me ajuda quando eu
falo a respeito.
122
00:09:11,798 --> 00:09:14,320
Queria saber se tudo
bem por vocês,
123
00:09:14,321 --> 00:09:15,721
do grupo.
124
00:09:16,403 --> 00:09:17,804
- Claro.
- Sem dúvida.
125
00:09:17,805 --> 00:09:19,205
Excelente.
126
00:09:20,128 --> 00:09:23,812
Estou sentindo uma tensão
entre a Jessica e o Ben.
127
00:09:24,493 --> 00:09:25,893
O que está rolando?
128
00:09:26,255 --> 00:09:28,257
Ou melhor:
O que não está rolando?
129
00:09:29,070 --> 00:09:31,047
Desculpa,
não sei por que disse isso.
130
00:09:31,049 --> 00:09:33,025
Como assim,
"o que não está rolando"?
131
00:09:33,027 --> 00:09:35,986
- Nada. Nem queria dizer isso.
- Você falou da gente?
132
00:09:35,987 --> 00:09:38,990
Não falei nada.
Ela deve ser muito intuitiva.
133
00:09:40,072 --> 00:09:41,953
Vocês estão entre amigos.
134
00:09:41,954 --> 00:09:44,956
Seria muito melhor
se vocês se abrissem.
135
00:09:44,957 --> 00:09:47,080
Vou me abrir: Você é um cretino.
136
00:09:47,961 --> 00:09:50,604
Delilah,
quero denunciar o Ben ao RH.
137
00:09:51,125 --> 00:09:54,488
- Com quem eu falo?
- Lars, pare de ser antagônico.
138
00:09:54,489 --> 00:09:55,889
Boa sorte tentando.
139
00:09:56,531 --> 00:09:57,931
Como é que é?
140
00:09:58,306 --> 00:09:59,787
Como é que é?
141
00:09:59,789 --> 00:10:01,216
Não lembra?
142
00:10:01,217 --> 00:10:03,018
Foi o que você me disse na loja.
143
00:10:03,019 --> 00:10:05,142
Eu disse que vim
pra ser transformada,
144
00:10:06,103 --> 00:10:08,185
e você disse "boa
sorte tentando".
145
00:10:09,227 --> 00:10:11,109
Você pensou bastante nisso.
146
00:10:11,870 --> 00:10:13,311
Sério, gata,
147
00:10:13,312 --> 00:10:16,034
arruma um vibrador
pra descontar sua frustração.
148
00:10:16,035 --> 00:10:18,597
- Sério?
- De volta à programação.
149
00:10:18,598 --> 00:10:20,599
Temos meditação das 9h às 10h,
150
00:10:20,600 --> 00:10:22,602
corrida de saco às 10h15.
151
00:10:22,603 --> 00:10:24,282
Napoleon,
fala com a Masha às 11h.
152
00:10:24,283 --> 00:10:26,406
Espera aí. Corrida de saco?
153
00:10:26,407 --> 00:10:28,757
Disse.
Exercício e risada, juntos,
154
00:10:28,759 --> 00:10:31,008
combatem o estresse
e a ansiedade.
155
00:10:31,247 --> 00:10:32,688
Cairia bem aqui.
156
00:10:32,690 --> 00:10:34,296
- Sensacional!
- Corrida de saco?
157
00:10:34,297 --> 00:10:36,979
- Estou fora.
- Tudo bem, por causa do joelho.
158
00:10:36,980 --> 00:10:39,182
Frances,
se estiver com dor nas costas...
159
00:10:39,183 --> 00:10:41,105
- Estou.
- Tudo bem.
160
00:10:41,626 --> 00:10:44,308
Mas é uma das nossas atividades
mais populares.
161
00:10:44,309 --> 00:10:46,430
Nenhum hóspede se arrependeu.
162
00:10:46,431 --> 00:10:48,393
Os Marconis estão dentro.
163
00:10:48,394 --> 00:10:50,634
Quero ficar no time
dos Marconis!
164
00:10:50,636 --> 00:10:52,157
E a Carmel também.
165
00:10:52,158 --> 00:10:54,560
Vocês são de uma linhagem
de corredores de saco?
166
00:10:54,561 --> 00:10:56,603
Pode crer.
Eu pulo igual o Tigrão.
167
00:10:56,604 --> 00:10:59,606
- Olha só isso.
- Podia competir nas Olimpíadas!
168
00:10:59,607 --> 00:11:01,249
Não. Senta aí, Napoleon.
169
00:11:01,930 --> 00:11:05,413
São sacos individuais
ou vamos pular com outra pessoa?
170
00:11:05,414 --> 00:11:07,736
Se for em dupla,
escolho a Jessica.
171
00:11:07,737 --> 00:11:10,259
Sou gay, mas escolho
a Jessica mesmo assim.
172
00:11:10,260 --> 00:11:12,943
Que fofo da sua parte...
173
00:11:13,033 --> 00:11:14,744
Olha essas garras.
174
00:11:14,745 --> 00:11:16,145
São afiadas!
175
00:11:17,589 --> 00:11:20,633
Enfim, só não quero a Carmel.
Morro de medo dela.
176
00:11:29,283 --> 00:11:30,683
Masha.
177
00:11:30,885 --> 00:11:32,285
Sim?
178
00:11:32,607 --> 00:11:34,649
Houve um incidente.
179
00:11:35,290 --> 00:11:36,732
A Carmel atacou o Lars.
180
00:11:38,975 --> 00:11:40,415
Fisicamente?
181
00:11:40,416 --> 00:11:42,899
Avançou no pescoço dele,
mas não a contivemos.
182
00:11:43,540 --> 00:11:44,982
Ele está com o Yao.
183
00:11:48,755 --> 00:11:52,159
Ela tem problemas de raiva.
Melhor que manifeste assim.
184
00:11:52,559 --> 00:11:54,088
Qual seria o outro jeito?
185
00:11:54,090 --> 00:11:56,884
Nossa,
hoje você está afiada, não é?
186
00:11:56,885 --> 00:11:58,486
Não está?
187
00:11:58,487 --> 00:12:00,528
Bem,
sobre a conversa que tivemos,
188
00:12:00,529 --> 00:12:03,853
acho que devemos avançar
com um pouco de cautela, não?
189
00:12:06,296 --> 00:12:07,696
Anotado.
190
00:12:09,940 --> 00:12:11,863
É bom que a gente
desafie uma à outra.
191
00:12:13,425 --> 00:12:15,227
Nos torna melhores, não é?
192
00:12:16,068 --> 00:12:17,990
O que importa é evoluir sempre.
193
00:12:22,235 --> 00:12:24,383
Glory está levando
a Carmel ao jardim.
194
00:12:24,718 --> 00:12:26,118
Examinei o Lars.
195
00:12:26,240 --> 00:12:27,641
Ele está bem.
196
00:12:27,642 --> 00:12:29,884
Viu? Está tudo bem.
197
00:12:30,845 --> 00:12:32,808
Não precisa se preocupar.
198
00:12:33,449 --> 00:12:35,251
A Delilah está tensa.
199
00:12:35,691 --> 00:12:37,574
Você a está negligenciando?
200
00:12:38,455 --> 00:12:39,896
Ela é ótima.
201
00:12:41,098 --> 00:12:42,700
Espero que dê valor a ela.
202
00:12:47,626 --> 00:12:49,026
Você dá?
203
00:12:50,029 --> 00:12:51,429
Dou.
204
00:12:53,272 --> 00:12:54,672
Muito bem.
205
00:12:56,116 --> 00:12:58,399
Eu amo a minha equipe.
206
00:13:02,684 --> 00:13:04,084
Querem tocar o sino?
207
00:13:04,806 --> 00:13:06,448
Vamos logo, pombinhos.
208
00:13:20,025 --> 00:13:21,425
Merda!
209
00:13:46,897 --> 00:13:48,297
Oi.
210
00:13:49,740 --> 00:13:51,302
Você está bem? Parece...
211
00:13:51,983 --> 00:13:54,586
- Você está pálido.
- Estou bem. Só...
212
00:13:55,067 --> 00:13:56,467
É a meditação.
213
00:13:57,309 --> 00:13:59,832
Ficar sozinho
com meus próprios pensamentos.
214
00:13:59,833 --> 00:14:01,233
Sei como é.
215
00:14:02,836 --> 00:14:06,068
Olha,
pode não comentar sobre o golpe
216
00:14:06,070 --> 00:14:08,718
que eu levei na Internet?
É muito...
217
00:14:09,724 --> 00:14:11,124
É humilhante.
218
00:14:12,488 --> 00:14:14,370
- Por que me contou?
- Não sei.
219
00:14:14,730 --> 00:14:16,893
Achei que você
não fosse me julgar.
220
00:14:21,058 --> 00:14:22,820
Seu segredo está seguro comigo.
221
00:14:24,783 --> 00:14:26,665
- Valeu.
- Vamos meditar.
222
00:14:29,188 --> 00:14:30,588
A luz do sol
223
00:14:31,390 --> 00:14:33,473
cai sobre você
224
00:14:34,594 --> 00:14:38,399
como uma bela faixa de ouro.
225
00:14:43,445 --> 00:14:44,847
Te preenche...
226
00:14:48,051 --> 00:14:49,451
da cabeça
227
00:14:50,213 --> 00:14:51,735
aos pés.
228
00:14:52,896 --> 00:14:54,859
Com gratidão
229
00:14:56,220 --> 00:14:57,862
e alegria
230
00:14:58,463 --> 00:15:00,025
para mais um dia,
231
00:15:01,266 --> 00:15:02,828
mais uma chance.
232
00:15:16,284 --> 00:15:18,207
Eu estou aqui, Tony.
233
00:15:19,889 --> 00:15:21,290
Junto com você.
234
00:15:53,009 --> 00:15:54,570
Oi, Frances.
235
00:15:54,571 --> 00:15:56,332
- Oi.
- Olha, você por aqui!
236
00:15:56,333 --> 00:15:58,334
Vai fazer isso? É uma boa ideia?
237
00:15:58,335 --> 00:15:59,976
Não resisto a uma competição.
238
00:15:59,977 --> 00:16:03,101
- Qual é a sua desculpa?
- Acha melhor participar mesmo?
239
00:16:03,621 --> 00:16:07,506
Fofa, eu não vou participar.
Vim dar apoio moral.
240
00:16:08,027 --> 00:16:10,228
- Boa sorte.
- Vamos nos dividir.
241
00:16:10,229 --> 00:16:13,232
Os Marconis e a Carmel
242
00:16:13,233 --> 00:16:16,596
contra o Ben, a Jessica,
o Lars e o Tony.
243
00:16:16,597 --> 00:16:19,200
Vamos ficar
ridículas dentro disso.
244
00:16:20,041 --> 00:16:22,084
Você? Jamais.
245
00:16:22,804 --> 00:16:24,204
Por aqui, meninas.
246
00:16:24,607 --> 00:16:26,568
Vai correr com esse joelho?
247
00:16:26,569 --> 00:16:28,211
Está me tirando, Barbie?
248
00:16:28,652 --> 00:16:31,694
- O nome dela é Heather.
- Ele sabe. Foi brincadeira.
249
00:16:31,695 --> 00:16:33,697
Queremos que todos
fiquem seguros,
250
00:16:33,698 --> 00:16:35,579
então não exagerem.
251
00:16:35,580 --> 00:16:38,142
O objetivo é se divertir,
rir e brincar.
252
00:16:38,143 --> 00:16:41,747
Os benefícios disso
foram documentados pela ciência.
253
00:16:42,268 --> 00:16:44,990
Botem pra quebrar!
Estou torcendo por todo mundo!
254
00:16:44,992 --> 00:16:47,555
- Vamos arrasar! Somos fortes!
- Pra cima deles!
255
00:16:47,955 --> 00:16:49,997
Os Marconis
não serão derrotados!
256
00:16:50,318 --> 00:16:52,880
Eu tenho sopro cardíaco,
tem problema?
257
00:16:52,881 --> 00:16:54,803
Beleza. Preparar...
258
00:16:55,524 --> 00:16:56,924
e já!
259
00:17:05,015 --> 00:17:06,657
- Vamos, vai!
- Vai!
260
00:17:30,606 --> 00:17:32,568
Eu vou conseguir!
261
00:17:33,129 --> 00:17:35,932
Vou conseguir!
262
00:17:36,373 --> 00:17:37,773
Isso!
263
00:17:38,335 --> 00:17:40,017
- Vou conseguir!
- Vamos!
264
00:17:45,904 --> 00:17:47,426
Meu Deus!
265
00:17:47,586 --> 00:17:48,986
Como assim?
266
00:17:49,188 --> 00:17:50,588
O que é isso?
267
00:18:04,367 --> 00:18:05,767
Venci!
268
00:18:08,652 --> 00:18:11,695
Não valeu!
269
00:18:12,193 --> 00:18:14,798
Não valeu! Ela não pulou!
270
00:18:14,800 --> 00:18:17,724
Pessoal, se acalmem.
271
00:18:17,943 --> 00:18:20,745
Não tem nenhuma regra
dizendo que preciso pular.
272
00:18:20,746 --> 00:18:23,636
- Isso aí.
- Você foi a primeira.
273
00:18:24,391 --> 00:18:25,791
Mas valeu, sim.
274
00:18:26,834 --> 00:18:29,877
- Como sabe fazer aquilo?
- Eu era líder de torcida.
275
00:18:30,435 --> 00:18:31,839
Vixe!
276
00:18:31,840 --> 00:18:33,721
Parabéns aos vencedores!
277
00:18:33,722 --> 00:18:35,283
Namastê aos perdedores.
278
00:18:35,284 --> 00:18:37,405
- Valeu.
- Temos 40 minutos livres.
279
00:18:37,406 --> 00:18:38,887
Depois, rumo à vida selvagem.
280
00:18:38,888 --> 00:18:41,091
O almoço será o que acharem.
O jantar também.
281
00:18:41,531 --> 00:18:44,236
- Jantar?
- A vitamina é às 19h, mas...
282
00:18:44,238 --> 00:18:46,141
Não podem
nos deixar passar fome.
283
00:18:46,143 --> 00:18:47,738
Há muitas
árvores frutíferas.
284
00:18:47,739 --> 00:18:50,821
Há nogueiras,
um abacateiro, um rio...
285
00:18:50,822 --> 00:18:53,224
- Como se come um rio?
- Nem uma vara de pescar?
286
00:18:53,225 --> 00:18:55,547
Vamos viver da terra,
Ben, então...
287
00:18:55,548 --> 00:18:56,948
Não conta?
288
00:18:57,671 --> 00:18:59,312
Pessoal, 40 minutos.
289
00:18:59,313 --> 00:19:01,275
Não se esqueçam
do protetor solar.
290
00:19:01,555 --> 00:19:02,957
Protetor também não se come.
291
00:19:18,456 --> 00:19:22,861
Não consigo parar de te olhar
292
00:19:48,252 --> 00:19:49,652
Por favor, entre.
293
00:19:52,987 --> 00:19:54,387
Napoleon.
294
00:19:55,029 --> 00:19:57,873
- Bem-vindo. Como vai?
- Obrigado. Fantástico.
295
00:19:58,634 --> 00:20:02,758
Ainda não superei a derrota
na corrida de saco, fora isso...
296
00:20:02,759 --> 00:20:04,159
Maravilha.
297
00:20:04,160 --> 00:20:07,723
Olha, quero dizer que estamos
muito gratos por estar aqui,
298
00:20:07,724 --> 00:20:09,124
mesmo que...
299
00:20:09,886 --> 00:20:11,308
não tenha parecido.
300
00:20:11,310 --> 00:20:12,710
A Heather estava...
301
00:20:13,732 --> 00:20:17,496
Ela nem acreditou quando abaixou
o preço. Muito generosa.
302
00:20:18,658 --> 00:20:20,058
Como ela está?
303
00:20:20,179 --> 00:20:22,462
- Está bem, obrigado.
- Por favor, sente-se.
304
00:20:23,463 --> 00:20:24,863
Sente-se comigo.
305
00:20:26,307 --> 00:20:27,707
Então ela está melhor?
306
00:20:28,029 --> 00:20:31,632
Soube que ela ficou
à beira do precipício.
307
00:20:31,633 --> 00:20:34,036
Ela nunca... Ela só...
308
00:20:36,519 --> 00:20:38,432
- Estava admirando a vista?
- É.
309
00:20:40,764 --> 00:20:43,510
Ela jamais...
310
00:20:49,895 --> 00:20:51,295
Quer recomeçar?
311
00:20:54,381 --> 00:20:55,781
Como está a sua esposa?
312
00:20:56,143 --> 00:20:57,543
Como está a Heather?
313
00:21:02,350 --> 00:21:03,750
Está em pedaços.
314
00:21:05,834 --> 00:21:09,198
O nosso filho tirou
a própria vida, e a Heather...
315
00:21:10,520 --> 00:21:11,920
Ela ficou em pedaços.
316
00:21:13,884 --> 00:21:15,284
E você?
317
00:21:15,566 --> 00:21:16,966
Estou bem.
318
00:21:18,810 --> 00:21:20,210
É claro que fiquei...
319
00:21:21,373 --> 00:21:24,216
de luto por um tempo...
320
00:21:26,579 --> 00:21:28,101
mas essas coisas acontecem.
321
00:21:28,782 --> 00:21:31,265
- Essas coisas acontecem?
- Acontecem.
322
00:21:32,867 --> 00:21:36,992
Suicídio é a maior
causa de morte nos EUA,
323
00:21:37,152 --> 00:21:38,754
principalmente entre os jovens.
324
00:21:40,298 --> 00:21:41,698
Passei um mês
325
00:21:41,700 --> 00:21:43,988
chorando e perguntando
"por que eu" na cama,
326
00:21:43,990 --> 00:21:46,482
mas, vendo as estatísticas,
327
00:21:46,483 --> 00:21:48,765
é melhor perguntar:
"Por que não eu?"
328
00:21:48,766 --> 00:21:50,166
Acontece por toda parte.
329
00:21:52,170 --> 00:21:53,852
Então você não está em pedaços?
330
00:21:57,577 --> 00:21:59,939
Ainda estou ferido,
claro, mas...
331
00:22:04,865 --> 00:22:06,265
A ironia...
332
00:22:06,788 --> 00:22:08,188
Ironia?
333
00:22:09,151 --> 00:22:10,993
Napoleon, que ironia?
334
00:22:13,916 --> 00:22:15,951
"Não importa quão
estreita é a porta.
335
00:22:15,952 --> 00:22:17,760
Eu sou o senhor
do meu destino.
336
00:22:17,761 --> 00:22:19,643
Eu sou o condutor
da minha alma."
337
00:22:21,205 --> 00:22:26,205
"Da noite escura que me cobre
como uma cova de lado a lado..."
338
00:22:26,571 --> 00:22:27,971
"Invictus".
339
00:22:28,614 --> 00:22:30,019
É.
340
00:22:30,194 --> 00:22:32,276
É, ganhou uma estrela.
341
00:22:33,179 --> 00:22:35,903
Sou professor de ensino médio,
como você sabe,
342
00:22:36,543 --> 00:22:39,947
e eu digo isso aos meus alunos,
343
00:22:39,948 --> 00:22:42,390
que eles são mestres
do próprio destino.
344
00:22:43,952 --> 00:22:46,796
O Zach escolheu
ser mestre do destino dele,
345
00:22:47,677 --> 00:22:49,359
do jeito dele.
346
00:22:49,759 --> 00:22:52,042
- Essa é a ironia.
- Sinto muito.
347
00:22:53,524 --> 00:22:55,926
Sinto muito pela sua perda,
Napoleon.
348
00:22:55,927 --> 00:22:57,327
Obrigado. É...
349
00:22:58,049 --> 00:22:59,449
É difícil,
350
00:23:00,773 --> 00:23:02,775
mas eu não estou em pedaços.
351
00:23:05,218 --> 00:23:07,980
Seguimos em frente
porque é preciso.
352
00:23:07,981 --> 00:23:09,904
- Qual é a alternativa?
- Exatamente.
353
00:23:10,544 --> 00:23:12,466
Quero tentar algo,
se você topar.
354
00:23:12,467 --> 00:23:14,229
É claro que topo.
Vim aqui por isso.
355
00:23:15,911 --> 00:23:17,311
Ótimo.
356
00:23:17,513 --> 00:23:18,995
Certo. Bem...
357
00:23:19,876 --> 00:23:21,276
Feche seus olhos.
358
00:23:26,003 --> 00:23:27,403
Respire.
359
00:23:29,607 --> 00:23:31,610
Imagine o seu filho, Zach.
360
00:23:34,693 --> 00:23:37,536
- Desculpa, agora não.
- Tudo bem.
361
00:23:37,537 --> 00:23:39,058
Sem problema, entendo.
362
00:23:39,059 --> 00:23:41,502
Pode imaginar qualquer coisa.
363
00:23:42,073 --> 00:23:43,473
Feche os olhos.
364
00:23:43,475 --> 00:23:46,107
Eu não quero me atrasar
pra busca de comida.
365
00:23:46,267 --> 00:23:49,030
Disseram que tem
poucos abacates,
366
00:23:49,031 --> 00:23:51,153
e perder guacamole
é inaceitável.
367
00:23:51,313 --> 00:23:54,476
Por favor,
imagine qualquer coisa.
368
00:23:54,477 --> 00:23:56,519
Não ligo.
Pode ser uma xícara de café
369
00:23:56,520 --> 00:23:58,161
ou o que você quiser.
370
00:23:58,162 --> 00:24:01,525
O sorriso da sua esposa,
qualquer coisa. Depois pode ir.
371
00:24:01,526 --> 00:24:03,047
Só feche os olhos.
372
00:24:03,929 --> 00:24:06,331
Feche. Isso.
373
00:24:06,812 --> 00:24:08,212
Agora...
374
00:24:08,935 --> 00:24:10,416
o que você quiser.
375
00:24:26,956 --> 00:24:28,919
O que você viu?
376
00:24:32,042 --> 00:24:33,724
Vi a mim mesmo
377
00:24:35,366 --> 00:24:37,209
comendo um abacate delicioso.
378
00:24:43,016 --> 00:24:45,338
- O futuro.
- É.
379
00:24:46,900 --> 00:24:49,863
Posso ir, Masha? Por favor?
380
00:24:49,864 --> 00:24:51,345
Pode.
381
00:24:51,346 --> 00:24:53,748
Vá em frente, Napoleon.
382
00:24:56,432 --> 00:24:57,832
Pode deixar.
383
00:25:24,772 --> 00:25:26,653
E esses cogumelos?
384
00:25:26,655 --> 00:25:28,149
São venenosos?
385
00:25:28,150 --> 00:25:30,111
Alguns são, outros não.
386
00:25:30,112 --> 00:25:31,753
Ajudou muito.
387
00:25:31,754 --> 00:25:34,637
É melhor comerem as frutas,
as verduras...
388
00:25:34,638 --> 00:25:36,794
A questão
não é só achar comida,
389
00:25:36,795 --> 00:25:39,643
é se conectar com a terra,
sentir a terra.
390
00:25:39,644 --> 00:25:43,167
Espero não me conectar com uma
hera venenosa que me dê alergia.
391
00:25:43,168 --> 00:25:44,929
Um momento.
392
00:25:44,930 --> 00:25:47,894
Não estou sentindo os efeitos
do meu café da manhã, entende?
393
00:25:48,895 --> 00:25:50,295
Não entendo, não.
394
00:25:50,937 --> 00:25:53,579
O meu remédio.
Vocês estão cortando?
395
00:25:53,580 --> 00:25:56,623
Tony, você pegou
o comprimido e engoliu.
396
00:25:56,624 --> 00:25:59,547
Olha, eu não estou
me sentindo muito bem.
397
00:25:59,548 --> 00:26:02,271
Quando estou na merda,
não socializo bem, entendeu?
398
00:26:02,872 --> 00:26:04,272
Entendi.
399
00:26:10,040 --> 00:26:11,440
Está olhando o quê?
400
00:26:11,722 --> 00:26:13,203
- Eu sei quem você é.
- É?
401
00:26:13,204 --> 00:26:15,566
Sabia que te conhecia,
mas não lembrava de onde.
402
00:26:15,567 --> 00:26:16,967
Agora lembro.
403
00:26:17,169 --> 00:26:18,569
Smiley Hogburn, não é?
404
00:26:19,029 --> 00:26:20,452
O quê?
405
00:26:20,453 --> 00:26:21,853
Meu Deus...
406
00:26:22,175 --> 00:26:24,136
É mesmo, é o Smiley Hogburn!
407
00:26:24,137 --> 00:26:25,979
Caramba,
o que aconteceu com você?
408
00:26:27,301 --> 00:26:28,902
Não quis dizer isso.
409
00:26:28,903 --> 00:26:31,065
Quem é Smiley Hogburn?
410
00:26:31,066 --> 00:26:32,827
Era o astro do ataque do Niners.
411
00:26:32,828 --> 00:26:34,949
Era tipo o Gronkowski
antes do Gronkowski.
412
00:26:34,950 --> 00:26:36,350
Eu era muito melhor.
413
00:26:36,352 --> 00:26:39,034
Estaria no hall da fama
se não tivesse zoado o joelho.
414
00:26:39,035 --> 00:26:40,876
Sabia que você era famoso.
415
00:26:40,877 --> 00:26:42,278
Sabe como eu te reconheci?
416
00:26:42,279 --> 00:26:44,681
Na corrida de saco,
você fez aquela dancinha.
417
00:26:44,682 --> 00:26:46,530
Era sua dancinha de touchdown.
418
00:26:46,532 --> 00:26:48,436
Você era o jogador
favorito do meu pai.
419
00:26:48,438 --> 00:26:50,371
O jogador branco favorito,
pelo menos.
420
00:26:50,373 --> 00:26:54,057
O 2° jogador branco favorito,
está no top 3 com certeza.
421
00:26:54,911 --> 00:26:57,176
- Estou com o Smiley Hogburn!
- Não.
422
00:26:57,177 --> 00:27:00,060
Não existe mais nenhum
Smiley Hogburn. Sou o Tony.
423
00:27:00,941 --> 00:27:02,341
Entendeu? Tony.
424
00:27:03,945 --> 00:27:05,710
E o Tony precisa
do remédio dele.
425
00:27:07,950 --> 00:27:09,391
Então...
426
00:27:09,392 --> 00:27:10,872
Tem cobra por aqui?
427
00:27:10,873 --> 00:27:13,916
Há 33 espécies
de cobras nessa região.
428
00:27:13,917 --> 00:27:18,041
Não vou ter que morder a cabeça
de uma pra me provar, não é?
429
00:27:18,042 --> 00:27:19,442
Jessica.
430
00:27:19,964 --> 00:27:22,687
Nunca deveria fazer nada
que te deixe desconfortável,
431
00:27:22,688 --> 00:27:24,850
em nenhum lugar, inclusive aqui.
432
00:27:26,012 --> 00:27:27,412
Principalmente aqui.
433
00:27:27,974 --> 00:27:29,374
Está bem?
434
00:27:32,019 --> 00:27:34,662
O que isso significa?
Parece ter um significado.
435
00:28:04,858 --> 00:28:06,258
Música bonita.
436
00:28:09,143 --> 00:28:10,665
O meu filho tocava.
437
00:28:12,187 --> 00:28:13,869
Ele cantava muito bem.
438
00:28:14,870 --> 00:28:16,713
Aposto que sim.
439
00:28:33,012 --> 00:28:34,412
O que é isso?
440
00:28:34,854 --> 00:28:37,597
Essa parte é
completamente opcional,
441
00:28:38,403 --> 00:28:40,658
mas prometo
que não vão se arrepender.
442
00:28:57,464 --> 00:28:58,882
Mãe!
443
00:28:58,883 --> 00:29:00,870
Você está pelada.
444
00:29:02,367 --> 00:29:03,767
É lindo!
445
00:29:05,371 --> 00:29:08,455
- Prontinho.
- Vocês são doidas!
446
00:29:24,554 --> 00:29:25,956
Maravinsta.
447
00:29:26,436 --> 00:29:27,836
O quê?
448
00:29:27,958 --> 00:29:29,358
Instagram.
449
00:29:29,720 --> 00:29:31,402
Se não podemos postar,
não é real.
450
00:29:33,805 --> 00:29:35,655
Você tem cara
de quem usa o Facebook.
451
00:29:36,408 --> 00:29:39,655
Minhas filhas são como você,
tragicamente viciadas.
452
00:29:39,657 --> 00:29:42,175
Se vissem sua página,
te idolatrariam.
453
00:29:46,701 --> 00:29:50,544
Me desculpa se eu estiver
te interpretando mal,
454
00:29:50,545 --> 00:29:52,348
mas se eu não estiver,
vai se foder.
455
00:29:56,873 --> 00:30:00,156
Mãe, pelo menos vira pra lá...
456
00:30:00,157 --> 00:30:02,118
É só um corpo. Só carne.
457
00:30:02,119 --> 00:30:03,519
Meu Deus!
458
00:30:05,896 --> 00:30:07,325
Frances?
459
00:30:07,326 --> 00:30:09,709
Não.
460
00:30:09,711 --> 00:30:11,144
Sem chance!
461
00:30:11,146 --> 00:30:13,612
Com os peelings químicos,
as injeções de colágeno
462
00:30:13,613 --> 00:30:16,295
e as coisas que não vou
admitir que fiz,
463
00:30:16,296 --> 00:30:20,500
sei que paguei sozinha pela casa
de praia da minha esteticista.
464
00:30:20,501 --> 00:30:23,585
Isso aqui nunca vê o sol.
465
00:30:24,386 --> 00:30:25,786
Tudo bem.
466
00:30:30,834 --> 00:30:33,396
Se falar comigo assim de novo...
467
00:30:33,397 --> 00:30:34,999
O quê? Vai me meter a porrada?
468
00:30:35,774 --> 00:30:37,795
Acha que alguém
gosta de ser desprezado?
469
00:30:37,797 --> 00:30:39,203
Eu não te desprezei.
470
00:30:39,204 --> 00:30:40,604
Desprezou, sim!
471
00:30:40,806 --> 00:30:45,210
"Caramba, líder de torcida!
Caramba, Instagram!"
472
00:30:45,211 --> 00:30:46,611
Não fode!
473
00:30:49,777 --> 00:30:51,939
Acho que nunca vi um abacateiro.
474
00:30:53,055 --> 00:30:54,461
Está ali.
475
00:30:54,462 --> 00:30:55,983
- Onde?
- Ali, está vendo?
476
00:30:55,984 --> 00:30:57,384
Estou!
477
00:30:57,786 --> 00:30:59,308
Abacate à vista!
478
00:31:00,590 --> 00:31:01,990
Eu também.
479
00:31:02,472 --> 00:31:04,354
Cara, como assim?
480
00:31:06,196 --> 00:31:08,438
- Um?
- Ainda não está na época.
481
00:31:08,439 --> 00:31:11,400
Porra, isso é um reality show?
482
00:31:12,041 --> 00:31:14,165
E o pomar de maçãs?
483
00:31:14,166 --> 00:31:16,568
Só tem brotos,
mas temos mirtilos.
484
00:31:16,569 --> 00:31:18,763
Estão verdes,
ainda não está na época deles.
485
00:31:18,765 --> 00:31:20,607
Você disse que teria
comida aqui.
486
00:31:20,814 --> 00:31:22,256
Tem, só precisamos buscar.
487
00:31:22,656 --> 00:31:24,979
- Não é pra ser fácil.
- Claramente.
488
00:31:27,713 --> 00:31:30,236
Se entreguem ao rio, meninas.
489
00:31:31,151 --> 00:31:32,633
Ele sabe o que faz.
490
00:31:33,434 --> 00:31:35,155
Meu Deus, mãe!
491
00:31:35,156 --> 00:31:37,479
Esse nu frontal... Sério?
492
00:31:39,041 --> 00:31:40,882
Você corria pelada o tempo todo.
493
00:31:40,883 --> 00:31:42,283
Quando tinha cinco anos.
494
00:31:43,559 --> 00:31:44,967
Eu amo o seu corpo.
495
00:31:44,968 --> 00:31:47,049
Meu Deus, quem é você?
496
00:31:47,050 --> 00:31:48,651
Carmel, pode me virar?
497
00:31:48,652 --> 00:31:50,815
Quero ver o outro lado do rio.
498
00:31:56,261 --> 00:31:57,661
Que lindo!
499
00:32:01,187 --> 00:32:03,149
Até que não é ruim.
500
00:32:03,150 --> 00:32:04,712
A gordura das nozes
501
00:32:04,872 --> 00:32:07,114
é rica em antioxidantes
e ômega 3.
502
00:32:07,115 --> 00:32:08,515
Vou voltar ao alojamento.
503
00:32:09,674 --> 00:32:12,720
- Preciso do meu remédio.
- Quando começou com Oxicodona?
504
00:32:12,721 --> 00:32:15,163
- Foi por causa da lesão?
- Não é da sua conta.
505
00:32:15,164 --> 00:32:16,564
Pode contar pra gente.
506
00:32:17,046 --> 00:32:19,049
Esse escroto já
revelou o segredo dele.
507
00:32:20,010 --> 00:32:21,410
Já?
508
00:32:22,012 --> 00:32:23,412
Sim, que você é um escroto.
509
00:32:24,289 --> 00:32:28,093
O drama da família Marconi
já foi exposto pra todo mundo,
510
00:32:28,095 --> 00:32:29,509
com certeza.
511
00:32:29,511 --> 00:32:31,634
Eu vi você ferrando
o joelho várias vezes.
512
00:32:33,146 --> 00:32:36,949
Quando a ESPN passa compilações
de piores lesões de atletas,
513
00:32:36,950 --> 00:32:38,351
você sempre aparece no topo.
514
00:32:38,352 --> 00:32:39,890
Bons tempos. Mudem de assunto.
515
00:32:40,995 --> 00:32:42,395
Vamos falar de você, Ben,
516
00:32:43,598 --> 00:32:44,998
que dirige uma Lamborghini.
517
00:32:45,160 --> 00:32:46,560
Qual é a sua história?
518
00:32:47,163 --> 00:32:48,563
Não tenho história.
519
00:32:49,756 --> 00:32:51,166
Não mesmo.
520
00:32:51,167 --> 00:32:52,769
Todo mundo tem.
521
00:32:52,930 --> 00:32:55,373
Principalmente quem diz que não.
522
00:32:55,733 --> 00:32:57,171
Sinto muito.
523
00:32:57,173 --> 00:32:58,775
Nunca fui nada,
524
00:32:59,211 --> 00:33:00,618
nunca fiz nada.
525
00:33:00,619 --> 00:33:02,019
Como juntou dinheiro?
526
00:33:03,542 --> 00:33:04,942
Não juntei.
527
00:33:06,186 --> 00:33:07,586
Ganhei na loteria.
528
00:33:09,357 --> 00:33:10,959
Vinte e dois milhões de dólares.
529
00:33:12,473 --> 00:33:13,955
Nunca fiz porra nenhuma.
530
00:33:15,757 --> 00:33:17,157
Não pretendia contar.
531
00:33:17,479 --> 00:33:19,241
Compartilhar é contagioso, Ben.
532
00:33:19,682 --> 00:33:21,922
Obrigado pela honestidade.
Um grande passo.
533
00:33:21,924 --> 00:33:23,687
Nunca teve um emprego?
534
00:33:26,210 --> 00:33:27,651
Eu dirigia uma caminhonete.
535
00:33:29,133 --> 00:33:33,357
Não ganhava muito,
mas fazia sentido.
536
00:33:33,819 --> 00:33:36,382
Tarefas simples que melhoravam
o dia das pessoas.
537
00:33:38,173 --> 00:33:39,989
Parece idiotice,
mas fazia sentido.
538
00:33:41,828 --> 00:33:43,310
E, de repente,
539
00:33:44,351 --> 00:33:47,395
eu ganhei na loteria,
e tudo ficou irrelevante.
540
00:33:48,717 --> 00:33:51,279
Sem sentido,
sem importância.
541
00:33:51,280 --> 00:33:52,721
Fala sério.
542
00:33:52,722 --> 00:33:54,524
Ainda tem a Jessica.
543
00:33:55,004 --> 00:33:56,404
Pelo menos por enquanto.
544
00:33:57,607 --> 00:33:59,569
Qual é o seu problema, cara?
545
00:33:59,570 --> 00:34:01,452
Por que você sempre
provoca os outros?
546
00:34:03,094 --> 00:34:04,538
Foi brincadeira.
547
00:34:04,540 --> 00:34:06,696
- Desculpa.
- O sarcasmo já passou do ponto.
548
00:34:07,219 --> 00:34:10,382
O Ben teve um momento genuíno,
honesto,
549
00:34:10,383 --> 00:34:12,705
e você foi superescroto com ele.
550
00:34:12,706 --> 00:34:15,508
- Por quê?
- Cara, obrigado,
551
00:34:15,509 --> 00:34:18,112
mas não quero que ninguém
tenha pena de mim.
552
00:34:19,033 --> 00:34:20,435
Eu ganhei na loteria.
553
00:34:21,116 --> 00:34:22,838
Eu tenho pena é do Lars.
554
00:34:29,115 --> 00:34:30,526
Vamos logo?
555
00:34:30,527 --> 00:34:32,369
É uma sensação maravilhosa.
556
00:34:33,250 --> 00:34:34,771
Nunca me senti tão bem,
557
00:34:34,772 --> 00:34:36,814
e não sei por quê.
558
00:34:36,815 --> 00:34:40,538
Eu também, mas o meu corpo
fica querendo emergir.
559
00:34:40,539 --> 00:34:45,539
Acho também que sentimentos
costumam emergir nessa água.
560
00:34:47,828 --> 00:34:50,591
Alguém quer
compartilhar sentimentos?
561
00:34:51,220 --> 00:34:52,633
Me sinto incrível.
562
00:34:52,634 --> 00:34:54,139
Eu também.
563
00:34:54,141 --> 00:34:56,758
Eu me sinto mais eu mesma.
564
00:34:56,759 --> 00:34:58,401
Não fui eu mesma hoje.
565
00:34:59,442 --> 00:35:01,524
Quer elaborar, Carmel?
566
00:35:02,646 --> 00:35:05,529
Por que não se sentiu
você mesma?
567
00:35:06,530 --> 00:35:08,813
Eu surtei com algumas pessoas.
568
00:35:09,654 --> 00:35:13,658
A Jessica mandou eu ir me foder,
569
00:35:13,659 --> 00:35:16,582
então acho que também
fiz algo com ela.
570
00:35:17,944 --> 00:35:19,425
Fiz?
571
00:35:19,426 --> 00:35:22,189
Você me despreza, eu te falei.
Você...
572
00:35:23,351 --> 00:35:24,751
Sabe...
573
00:35:24,872 --> 00:35:26,272
Me julga.
574
00:35:28,156 --> 00:35:30,840
Por ser líder de torcida,
pelo Instagram...
575
00:35:32,201 --> 00:35:34,963
Disse que só é
real se eu postar.
576
00:35:34,964 --> 00:35:36,446
E isso te atingiu?
577
00:35:40,171 --> 00:35:41,572
Sim, porque é verdade.
578
00:35:41,933 --> 00:35:44,936
É a primeira coisa que vejo
quando acordo, pra conferir
579
00:35:45,097 --> 00:35:46,659
se me acham bonita.
580
00:35:48,461 --> 00:35:49,861
É patético.
581
00:35:50,703 --> 00:35:52,626
Você não se acha bonita mesmo?
582
00:35:54,388 --> 00:35:56,270
- Não.
- Como?
583
00:35:56,831 --> 00:36:00,675
É bem perceptível.
Minhas pálpebras são caídas,
584
00:36:02,317 --> 00:36:05,159
minhas coxas são grandes,
minha barriga não é chapada,
585
00:36:05,161 --> 00:36:07,403
tenho poros enormes,
meu quadril é gigante,
586
00:36:07,405 --> 00:36:09,393
a raiz do meu cabelo é torta
587
00:36:09,394 --> 00:36:11,793
e essas sardas
não saem nem com laser.
588
00:36:14,252 --> 00:36:15,652
Mas hoje é um bom dia.
589
00:36:16,775 --> 00:36:20,259
Agora estou me sentindo mal
por ter te odiado.
590
00:36:21,781 --> 00:36:23,757
O meu marido me trocou
591
00:36:25,385 --> 00:36:26,819
por uma jovem.
592
00:36:26,835 --> 00:36:30,470
Às vezes, quando vejo
jovens bonitas como você,
593
00:36:30,471 --> 00:36:31,871
tenho vontade de...
594
00:36:33,835 --> 00:36:35,235
Pou!
595
00:36:36,233 --> 00:36:39,321
Bem na cara.
Mas eu nunca faria isso.
596
00:36:39,322 --> 00:36:41,844
Quer socar minha cara?
597
00:36:41,845 --> 00:36:44,608
Eu tenho vergonha disso, mas...
598
00:36:45,770 --> 00:36:47,170
sim.
599
00:36:47,372 --> 00:36:48,772
Nossa.
600
00:36:49,214 --> 00:36:50,614
Tudo bem.
601
00:36:50,616 --> 00:36:53,018
Frances,
o que está pensando?
602
00:36:54,180 --> 00:36:57,424
Só estou pensando que queria
poder escrever tudo isso.
603
00:36:58,024 --> 00:36:59,424
Horrível.
604
00:36:59,666 --> 00:37:01,628
Somos cinco
mulheres interessantes
605
00:37:01,629 --> 00:37:03,671
num cenário lindo,
606
00:37:04,392 --> 00:37:06,715
e eu não estou
nem um pouco presente.
607
00:37:08,597 --> 00:37:11,320
Eu só fico gravando
pra ter referência.
608
00:37:12,468 --> 00:37:14,319
Vocês não são
pessoas reais pra mim.
609
00:37:15,606 --> 00:37:17,007
Desculpa.
610
00:37:17,648 --> 00:37:19,048
É o enxofre.
611
00:37:20,171 --> 00:37:21,572
De onde surgiu isso?
612
00:37:21,573 --> 00:37:22,973
Tenho uma pergunta:
613
00:37:24,296 --> 00:37:26,579
Quando foi a última vez
que vocês transaram?
614
00:37:27,019 --> 00:37:29,222
- Mãe.
- Você não precisa responder.
615
00:37:29,743 --> 00:37:31,704
- Você já transou?
- Para!
616
00:37:31,705 --> 00:37:33,852
É que... Só quero saber
617
00:37:34,388 --> 00:37:37,552
se alguém se lembra,
porque eu me lembro.
618
00:37:38,338 --> 00:37:41,261
Sei exatamente quando foi
a última vez. Faz três anos.
619
00:37:41,263 --> 00:37:42,717
Não, por favor.
620
00:37:42,718 --> 00:37:46,121
Se soubesse que seria a última
vez, teria gravado os detalhes.
621
00:37:46,122 --> 00:37:48,084
- Meu Deus!
- Deve ter sido bom.
622
00:37:48,085 --> 00:37:50,126
O seu pai é muito bom de cama.
623
00:37:50,127 --> 00:37:51,688
Mesmo sendo meio pateta,
624
00:37:51,689 --> 00:37:53,091
ele é competente.
625
00:37:53,251 --> 00:37:56,662
Sei que foi bom,
porque sexo é bom, não é?
626
00:37:56,664 --> 00:37:58,069
Puta merda...
627
00:37:58,071 --> 00:38:00,193
Só não é mais possível pra mim.
628
00:38:01,581 --> 00:38:02,981
Não mais.
629
00:38:04,464 --> 00:38:06,146
Pode ser pro Napoleon.
630
00:38:08,389 --> 00:38:11,272
Acho que ele deveria
ter uma amante.
631
00:38:11,993 --> 00:38:13,555
Você podia ser a amante dele
632
00:38:14,076 --> 00:38:15,878
e escrever sobre isso depois.
633
00:38:19,362 --> 00:38:20,762
Você está bem, Heather?
634
00:38:22,085 --> 00:38:23,485
Estou maravilhosa.
635
00:38:27,812 --> 00:38:29,334
Como isso é possível?
636
00:38:35,181 --> 00:38:36,581
Não estou bem.
637
00:38:37,144 --> 00:38:39,867
Bem-vindo ao clube.
É a desnutrição.
638
00:38:40,868 --> 00:38:43,630
Não é isso.
Minha cabeça está estranha.
639
00:38:43,631 --> 00:38:45,793
É porque está morto de fome.
Todos estamos.
640
00:38:45,794 --> 00:38:48,116
Mais alguém está
ouvindo um zumbido?
641
00:38:48,117 --> 00:38:50,559
Você não disse
que teria comida por aqui?
642
00:38:50,560 --> 00:38:53,082
- E tem.
- Onde, porra?
643
00:38:53,083 --> 00:38:55,525
As frutas estão fora de época,
644
00:38:55,526 --> 00:38:59,169
só comemos umas nozes
nojentas pra caralho
645
00:38:59,170 --> 00:39:01,212
e uma vitamina há nove horas.
646
00:39:01,213 --> 00:39:04,095
- Isso é desumano, porra!
- Tony, respira fundo.
647
00:39:04,096 --> 00:39:05,897
Chega de respirar!
648
00:39:05,898 --> 00:39:07,298
Não podemos comer ar.
649
00:39:08,862 --> 00:39:10,543
Você tem comida aí?
650
00:39:10,544 --> 00:39:12,786
- Eu?
- Sim, você.
651
00:39:13,627 --> 00:39:15,549
É bem a sua cara,
esconder comida.
652
00:39:15,550 --> 00:39:17,592
Não dividir é a sua cara.
653
00:39:24,801 --> 00:39:26,201
Oi.
654
00:39:31,008 --> 00:39:33,692
Disse que o jantar
seria uma vitamina?
655
00:39:36,229 --> 00:39:37,655
Não seja ridículo!
656
00:39:37,656 --> 00:39:39,056
Bem,
657
00:39:39,058 --> 00:39:41,701
podemos comer o que acharmos,
não é?
658
00:39:46,948 --> 00:39:48,348
É a ética carnívora.
659
00:39:48,870 --> 00:39:51,433
Você só deve comer
se for capaz de matar.
660
00:39:52,700 --> 00:39:54,422
Uma proteína cairia bem.
661
00:39:56,029 --> 00:39:57,439
Vocês enlouqueceram?
662
00:39:57,440 --> 00:39:58,881
- Oi, bebê.
- Enlouqueceram!
663
00:39:58,882 --> 00:40:01,604
Depois de comer, o juízo volta.
664
00:40:01,605 --> 00:40:03,005
Oi, bebê.
665
00:40:05,450 --> 00:40:06,850
Scusi.
666
00:40:08,133 --> 00:40:09,735
Já volto, gente.
667
00:40:12,418 --> 00:40:13,818
- Está brincando?
- Tony!
668
00:40:14,621 --> 00:40:16,262
Não vai detê-lo? Meu Deus!
669
00:40:16,263 --> 00:40:18,025
Cara... Tony.
670
00:40:18,826 --> 00:40:20,307
- Tony!
- Vamos.
671
00:40:20,308 --> 00:40:21,708
Vamos.
672
00:41:23,263 --> 00:41:25,786
Sejam bem-vindas.
Como foi o dia da terra?
673
00:41:26,547 --> 00:41:29,070
- Foi interessante.
- É?
674
00:41:29,951 --> 00:41:32,034
Não, foi incrível.
675
00:41:34,998 --> 00:41:36,398
Estou estranha.
676
00:41:41,605 --> 00:41:43,047
Quem quer churrasco?
677
00:41:43,287 --> 00:41:44,687
Como assim?
678
00:41:48,411 --> 00:41:49,814
Você matou?
679
00:41:49,815 --> 00:41:51,217
Vivendo da terra, gata.
680
00:42:08,752 --> 00:42:10,162
Vocês fizeram isso?
681
00:42:10,164 --> 00:42:12,887
A regra era comer o que achasse.
682
00:42:14,325 --> 00:42:17,207
- Não tinha muita coisa lá.
- Como você é bárbaro...
683
00:42:17,208 --> 00:42:18,970
Ela queria
que fôssemos bárbaros,
684
00:42:19,972 --> 00:42:21,372
não queria?
685
00:42:25,218 --> 00:42:26,860
Queria, sim.
686
00:42:28,204 --> 00:42:29,622
Muito bem.
687
00:42:29,623 --> 00:42:31,553
- Muito bem?
- Você concorda com isso?
688
00:42:31,555 --> 00:42:34,828
Estou orgulhosa de vocês.
O exercício era viver da terra.
689
00:42:34,829 --> 00:42:36,992
O homem é caçador-coletor.
690
00:42:37,873 --> 00:42:40,115
Vocês superaram as expectativas.
691
00:42:40,116 --> 00:42:42,358
Hoje à noite, vamos comemorar.
692
00:42:42,359 --> 00:42:45,362
Vamos fazer um grande banquete,
693
00:42:46,268 --> 00:42:48,032
com direito até a vinho.
694
00:42:48,034 --> 00:42:50,338
Por que ela olhou pra mim
quando disse "vinho"?
695
00:42:50,340 --> 00:42:51,740
Vejo vocês no jantar.
696
00:42:55,949 --> 00:42:57,456
- Glory.
- Não vou comer isso.
697
00:42:57,457 --> 00:42:59,299
- Como vai?
- Bem, obrigada.
698
00:43:00,220 --> 00:43:02,102
Quero meu remédio. O de verdade.
699
00:43:02,783 --> 00:43:04,183
Imediatamente.
700
00:43:06,708 --> 00:43:08,108
Claro.
701
00:43:08,630 --> 00:43:10,030
Vai passar fome.
702
00:43:37,945 --> 00:43:39,345
Sou eu.
703
00:43:42,831 --> 00:43:44,231
Pode entrar.
704
00:43:47,116 --> 00:43:48,516
Você está bem?
705
00:43:48,838 --> 00:43:50,240
Estou.
706
00:43:52,683 --> 00:43:54,083
Eu devia ter intervindo.
707
00:43:55,530 --> 00:43:57,010
Não.
708
00:43:57,012 --> 00:43:58,529
Você fez bem.
709
00:43:58,530 --> 00:43:59,932
É o novo protocolo.
710
00:44:01,255 --> 00:44:02,655
Poder. Todos eles sentiram.
711
00:44:02,657 --> 00:44:04,057
Bom.
712
00:44:06,319 --> 00:44:07,800
Muito bom.
713
00:44:11,244 --> 00:44:12,644
Sinto muito.
714
00:44:15,730 --> 00:44:17,412
Você não fez nada de errado.
715
00:44:18,693 --> 00:44:20,093
Pela sua perda,
716
00:44:20,936 --> 00:44:22,336
Masha.
717
00:44:23,219 --> 00:44:24,619
Sinto muito.
718
00:45:31,323 --> 00:45:33,206
Frances!
719
00:45:33,268 --> 00:45:34,680
Como está?
720
00:45:34,682 --> 00:45:37,726
Levando a vida,
ao contrário do bode.
721
00:45:38,678 --> 00:45:40,856
Eu sei que é hipocrisia,
722
00:45:40,858 --> 00:45:42,980
porque eu como carne e tenho
723
00:45:42,982 --> 00:45:44,939
vários itens
de couro esplêndidos,
724
00:45:44,940 --> 00:45:47,141
é verdade, mas...
725
00:45:47,142 --> 00:45:49,906
Ter coragem de matar é...
726
00:45:52,016 --> 00:45:54,191
Logo quando eu achei
que você seria fofo.
727
00:45:54,636 --> 00:45:57,799
Seu erro foi esse,
achar que eu sou legal.
728
00:46:01,097 --> 00:46:03,727
Os boatos são
de que você era jogador
729
00:46:03,728 --> 00:46:06,284
profissional
de futebol americano.
730
00:46:07,617 --> 00:46:09,017
É verdade?
731
00:46:09,019 --> 00:46:10,428
É.
732
00:46:10,429 --> 00:46:12,231
Sim, eu era.
733
00:46:13,232 --> 00:46:14,632
Eu era, sim.
734
00:46:14,954 --> 00:46:17,836
Não me contou por algum motivo?
735
00:46:17,837 --> 00:46:19,600
Você nunca perguntou.
736
00:46:21,712 --> 00:46:23,123
Então...
737
00:46:23,124 --> 00:46:24,932
Achei que você estivesse num
738
00:46:24,933 --> 00:46:27,128
programa de proteção
à testemunha,
739
00:46:27,129 --> 00:46:28,650
então não poderia falar.
740
00:46:33,616 --> 00:46:35,097
Sabe aquele seu problema?
741
00:46:35,098 --> 00:46:37,060
Qual? A lista é grande.
742
00:46:37,061 --> 00:46:41,465
O de não ser mais tão boa
como antigamente.
743
00:46:41,466 --> 00:46:43,188
- Sei.
- Eu entendo.
744
00:46:44,349 --> 00:46:46,071
Já passei por isso.
745
00:46:47,353 --> 00:46:48,753
É uma bosta.
746
00:46:59,087 --> 00:47:00,487
Oi.
747
00:47:03,238 --> 00:47:05,800
Sua mãe está se divertindo.
Isso é bom.
748
00:47:05,802 --> 00:47:07,208
Bom? Sim.
749
00:47:07,210 --> 00:47:08,811
Preocupante? Sem dúvida.
750
00:47:08,813 --> 00:47:10,481
Ela sempre dançou bem.
751
00:47:12,569 --> 00:47:14,251
Não achei
que fosse ver de novo.
752
00:47:14,253 --> 00:47:16,147
Tem alguma coisa
estranha com ela.
753
00:47:19,628 --> 00:47:21,109
Ela está superando.
754
00:47:24,838 --> 00:47:26,839
Todo mundo está diferente hoje,
755
00:47:26,840 --> 00:47:28,240
não concorda?
756
00:47:29,243 --> 00:47:30,765
Quer me contar alguma coisa?
757
00:47:31,686 --> 00:47:33,368
A gente não brinca em serviço.
758
00:47:34,089 --> 00:47:36,451
Quanto a isso,
759
00:47:36,452 --> 00:47:40,777
quando saímos hoje, alguém pegou
coisas minhas no meu quarto.
760
00:47:42,059 --> 00:47:43,820
Sério? Tipo o quê?
Um Apple Watch?
761
00:47:43,821 --> 00:47:45,602
Coisas que gravam imagens
762
00:47:45,604 --> 00:47:47,785
e mais coisas que você
prometeu entregar?
763
00:47:47,786 --> 00:47:49,747
Preciso delas de volta.
764
00:47:49,748 --> 00:47:52,752
Sabe o que você precisa?
Precisa ser adestrado.
765
00:47:53,432 --> 00:47:54,832
Quer ser adestrado?
766
00:47:55,435 --> 00:47:58,398
Quer que eu leve um jornal
no seu quarto mais tarde?
767
00:47:59,279 --> 00:48:00,679
Tentador.
768
00:48:13,923 --> 00:48:15,323
Olha só isso.
769
00:48:15,325 --> 00:48:16,739
O bode.
770
00:48:16,740 --> 00:48:18,221
Tem...
771
00:48:18,222 --> 00:48:19,622
Tem muita carne aí.
772
00:48:21,320 --> 00:48:23,509
- Impressionante.
- Não existe carne branca.
773
00:48:25,485 --> 00:48:26,885
Bem-vindos.
774
00:48:27,513 --> 00:48:31,438
Um brinde a um dia
da terra bem-sucedido.
775
00:48:31,879 --> 00:48:33,972
Soube que muitas
coisas positivas
776
00:48:34,416 --> 00:48:36,641
foram desenterradas hoje,
777
00:48:36,643 --> 00:48:38,245
muitas verdades foram ditas.
778
00:48:39,047 --> 00:48:41,209
Um brinde à revelação
de quem somos
779
00:48:41,210 --> 00:48:43,932
e à nossa entrega.
780
00:48:43,933 --> 00:48:46,737
- Viva!
- À verdade, e nada além dela.
781
00:48:47,938 --> 00:48:51,301
Alguém quer fazer uma oração
antes de comer?
782
00:48:51,302 --> 00:48:53,344
Que tal uma despedida ao bode?
783
00:48:53,830 --> 00:48:56,713
Ele deu a vida
pra que a gente ficasse feliz.
784
00:48:56,715 --> 00:48:58,149
É o mínimo a se fazer.
785
00:48:58,150 --> 00:49:02,956
Acho que ele não quis participar
de nada, ele só foi abatido.
786
00:49:03,437 --> 00:49:04,837
Eu falo.
787
00:49:05,799 --> 00:49:08,162
Sim, Napoleon.
788
00:49:08,843 --> 00:49:10,243
Fale conosco.
789
00:49:11,006 --> 00:49:12,406
Certo.
790
00:49:16,893 --> 00:49:19,496
Levítico 4, alguém lembra?
791
00:49:23,941 --> 00:49:25,341
Quando você...
792
00:49:25,824 --> 00:49:28,947
peca sem intenção.
793
00:49:30,069 --> 00:49:31,630
Levítico 4:23.
794
00:49:32,151 --> 00:49:34,193
Amor? O quê?
795
00:49:34,194 --> 00:49:37,156
Quando estávamos
celebrando a terra,
796
00:49:37,157 --> 00:49:38,559
eu ouvi...
797
00:49:40,281 --> 00:49:42,924
um zumbido de sinos
798
00:49:44,045 --> 00:49:45,445
na minha cabeça.
799
00:49:46,008 --> 00:49:48,411
- Nos meus ouvidos. Sinos.
- Pai?
800
00:49:49,332 --> 00:49:50,732
Estou dando graças, Zoe.
801
00:49:51,574 --> 00:49:52,974
Então...
802
00:49:53,216 --> 00:49:58,022
eu ouvi Levítico 4:23 bem alto:
803
00:50:00,105 --> 00:50:02,267
"Ao tomar consciência do pecado,
804
00:50:03,188 --> 00:50:05,271
ele trará como oferta...
805
00:50:06,673 --> 00:50:08,073
um bode.
806
00:50:08,595 --> 00:50:10,596
Um macho sem defeitos.
807
00:50:10,597 --> 00:50:14,883
Porá a mão
sobre a cabeça do bode
808
00:50:15,964 --> 00:50:17,364
e o imolará,
809
00:50:18,527 --> 00:50:20,369
"oferecendo-o diante do Senhor."
810
00:50:21,931 --> 00:50:23,331
Napoleon...
811
00:50:27,978 --> 00:50:29,941
Quando se trata de suicídio,
812
00:50:31,342 --> 00:50:33,465
geralmente não há sinais.
813
00:50:33,905 --> 00:50:35,587
Não costuma haver predisposição.
814
00:50:36,308 --> 00:50:39,272
O suicídio de adolescentes
parece ser consequência...
815
00:50:41,635 --> 00:50:44,157
de uma decisão rápida,
de um impulso
816
00:50:44,158 --> 00:50:46,481
tido minutos antes do ocorrido.
817
00:50:49,885 --> 00:50:52,207
Não é incrível?
818
00:50:53,529 --> 00:50:54,929
E tem mais.
819
00:50:55,491 --> 00:50:58,655
Sobreviventes de suicídio
costumam relatar
820
00:50:58,935 --> 00:51:01,098
que a primeira coisa que pensam
821
00:51:01,659 --> 00:51:05,422
depois de tomar os remédios,
de pular
822
00:51:05,423 --> 00:51:07,306
ou de se cortar...
823
00:51:07,853 --> 00:51:09,347
O que pensam é:
824
00:51:09,348 --> 00:51:11,070
"Meu Deus, o que eu fiz?"
825
00:51:12,111 --> 00:51:16,957
Às vezes os pensamentos suicidas
nunca nem voltam.
826
00:51:27,330 --> 00:51:28,730
O Zach
827
00:51:29,733 --> 00:51:31,133
era...
828
00:51:32,576 --> 00:51:33,976
impulsivo.
829
00:51:34,404 --> 00:51:36,327
Ele sempre foi impulsivo,
não foi, Zoe?
830
00:51:37,940 --> 00:51:39,417
Eu e ele
831
00:51:39,419 --> 00:51:42,488
passamos a noite anterior
vendo Os Excêntricos Tenenbaums.
832
00:51:42,941 --> 00:51:44,711
Adorávamos esse filme.
833
00:51:45,311 --> 00:51:48,435
Ficamos acordados
até tarde vendo,
834
00:51:49,196 --> 00:51:52,078
então eu fiquei cansado
na manhã seguinte,
835
00:51:52,079 --> 00:51:56,404
e por isso eu apertei
o botão de soneca
836
00:51:56,405 --> 00:51:57,805
no meu iPhone
837
00:51:58,727 --> 00:52:00,209
quando o alarme tocou.
838
00:52:01,851 --> 00:52:04,453
Acordei com seu grito
quando o viu,
839
00:52:04,454 --> 00:52:06,697
dois minutos depois
de ele ter se enforcado.
840
00:52:06,977 --> 00:52:08,377
Então...
841
00:52:09,821 --> 00:52:11,303
se eu...
842
00:52:12,224 --> 00:52:14,306
Se eu tivesse acordado,
como deveria,
843
00:52:15,267 --> 00:52:18,791
quando o alarme tocou,
tivesse ido ao quarto dele
844
00:52:18,792 --> 00:52:20,192
e o acordado,
845
00:52:20,554 --> 00:52:21,954
como sempre fazia...
846
00:52:23,077 --> 00:52:24,558
"Vamos acordar, amigão."
847
00:52:32,047 --> 00:52:33,528
Você não estaria em pedaços,
848
00:52:33,529 --> 00:52:36,692
você ainda cantaria
no chuveiro...
849
00:52:36,693 --> 00:52:40,538
Estaria comemorando
seus 21 anos com o seu irmão.
850
00:52:48,227 --> 00:52:49,627
Eu matei o bode.
851
00:52:50,029 --> 00:52:51,910
Eu fui salvá-lo,
852
00:52:51,911 --> 00:52:53,633
fui defendê-lo do Tony,
853
00:52:54,354 --> 00:52:55,754
e...
854
00:52:56,116 --> 00:52:57,516
Levítico...
855
00:52:59,080 --> 00:53:03,165
Ele porá a mão
sobre a cabeça do bode...
856
00:53:07,370 --> 00:53:08,812
e o imolará,
857
00:53:09,493 --> 00:53:12,295
oferecendo-o diante do Senhor.
858
00:53:12,296 --> 00:53:13,857
Foi...
859
00:53:13,858 --> 00:53:15,499
um pecado...
860
00:53:15,500 --> 00:53:17,502
Um pecado involuntário.
861
00:53:19,384 --> 00:53:21,386
Se eu tivesse acordado...
862
00:53:21,387 --> 00:53:23,429
Se eu tivesse acordado...
863
00:53:46,164 --> 00:53:48,086
Vocês estão medicando a gente?
864
00:53:53,867 --> 00:53:57,771
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB
IG
PI
TT
YT
TK
865
00:53:57,883 --> 00:54:00,898
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
866
00:54:01,047 --> 00:54:03,047
www.facebook.com/loschulosteam
867
00:54:03,048 --> 00:54:05,115
www.instagram.com/loschulosteam
868
00:54:05,116 --> 00:54:07,049
www.youtube.com/loschulosteam
869
00:54:07,050 --> 00:54:08,983
www.twitter.com/loschulosteam
870
00:54:08,984 --> 00:54:10,918
www.spotify.com/loschulosteam
871
00:54:10,919 --> 00:54:12,785
www.tiktok.com/loschulosteam
872
00:54:12,786 --> 00:54:14,853
www.pinterest.com/loschulosteam
873
00:54:14,854 --> 00:54:16,987
story.snapchat.com/loschulosteam
55515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
