Original subtitles

Sou a Masha.

Dizem que ela transforma as pessoas completamente.

É pra isso que eu vou, pra ser transformada.

Boa sorte tentando.

Você é um viciado, Tony.

Podia ter ido a vários lugares,

mas veio até aqui.

Foi o meu irmão, Zach. Ele parou de viver há três anos.

- Eu tenho raiva. - De mim?

Por estar sempre tão otimista.

- Foi interessante. - Cabeça aberta, por favor.

- Ainda não foi publicado. - Talvez uma cópia vazada.

- O que dizia? - Ele não gostou muito.

- Mãe! - Amor?

A Masha é louca ou é verdadeira?

Tem razão, Delilah. É um grupo particularmente volátil.

Vamos dar início ao novo Protocolo.

A decisão está tomada.

Isso é empolgante.

NINE PERFECT STRANGERS S01E03 Earth Day

REVISÃO: MRS.BENNET

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam

FB IG PI TT YT TK

Hoje nós nos entregaremos à Terra.

O que foi?

Achei que tivesse ouvido um grito.

Eu não.

Desculpa.

Não está duro.

Você não está molhada.

- Estou, sim. - Não está.

Acho que eu saberia, não?

Vai ver nosso referencial é diferente.

Nosso referencial é diferente?

O que é molhado pra mim pode não ser pra você.

O quê?

Puta que pariu.

Bom dia.

Oi, amor.

Está escovando com vontade.

Até pros seus padrões.

- É o meu dia com a Masha. - O quê?

É o meu dia com a Masha.

Da minha conversa particular.

Fabuloso.

Por que fabuloso? Sabe o que esperar?

Não faço ideia, não.

É como pular num rio. A gente pula e vê onde vai parar.

A correnteza só te leva pra baixo.

Acho que o objetivo é esse.

O que posso fazer?

Nada, está tudo bem.

Como você disse,

temos que enfrentar.

Oi, meu amor.

Richie, você está triste.

O que foi?

Tem que limpar os dentes.

Algo errado?

Me assustou.

O Yao disse que estão te ameaçando. Foi isso de novo?

Não estou preocupada.

Não mesmo.

Talvez seja o Connely ou a família dele.

Faria sentido, não?

O quê? Eu ganhei.

- Não houve negligência. - E só por isso eles superaram?

Quem mais poderia ser?

Pode ser...

um maníaco.

Pode ser um competidor,

pode ser o meu ex-marido.

Pode ser tanta gente... Queria poder filtrar a lista.

Acho que não estão prontos.

Não mesmo.

Delilah...

Pode confiar em mim?

Às vezes você parece ter dificuldade de confiar.

- Pode pegar. - Obrigada.

Deixa disso. Não precisa se preocupar tanto.

Bom dia, Zoe.

- Bom dia. - Bom dia, Carmel.

Sejam todos bem-vindos.

Pessoal, bem-vindos ao terceiro dia.

Bom dia, Yao.

Não sei onde a Masha comprou esse colchão,

mas ele é perfeito!

Heather, como você está hoje?

Bem. Dormi muito bem, aliás.

- E você, querida? - Estou bem.

- Isso é bom. - Nossa!

Que delícia! Gostoso demais.

É o dia dele com a Masha.

É assustador, mas de um jeito bom.

- Se é que faz sentido. - Que dor de cabeça!

Programação da manhã: Vamos meditar depois do café da manhã

- e dar início ao jejum. - Cadê a minha vitamina?

Aqui.

- Olha, um prato especial! - É. Bonito pra caralho.

Como conseguiu? Não me dão nem Advil.

- Tem gente doente de verdade. - Eu tenho dor nas costas.

- E sua Heimlich não ajudou. - Você amou.

Desculpem a intromissão, mas o que eu estou perdendo?

Ele tentou me matar com uma uva ontem.

Aliás, me vê umas uvas? Tenho um probleminha de glicemia.

Precisam levar o jejum a sério.

Isso é um não?

Estou levando a sério. Quando vamos comer?

No jantar, às 19h.

- Merda. - Isso é daqui a 11 horas.

Vamos passar o dia inteiro fora.

Se precisarem comer,

tudo que encontrarem na propriedade é permitido.

O objetivo é se conectar com a Mãe Natureza,

viver da terra.

Posso perguntar...

Não, deixa pra lá.

- Pode falar. - Por favor.

Excelente.

Bem, quando eu fico tenso e estressado,

me ajuda quando eu falo a respeito.

Queria saber se tudo bem por vocês,

do grupo.

- Claro. - Sem dúvida.

Excelente.

Estou sentindo uma tensão entre a Jessica e o Ben.

O que está rolando?

Ou melhor: O que não está rolando?

Desculpa, não sei por que disse isso.

Como assim, "o que não está rolando"?

- Nada. Nem queria dizer isso. - Você falou da gente?

Não falei nada. Ela deve ser muito intuitiva.

Vocês estão entre amigos.

Seria muito melhor se vocês se abrissem.

Vou me abrir: Você é um cretino.

Delilah, quero denunciar o Ben ao RH.

- Com quem eu falo? - Lars, pare de ser antagônico.

Boa sorte tentando.

Como é que é?

Como é que é?

Não lembra?

Foi o que você me disse na loja.

Eu disse que vim pra ser transformada,

e você disse "boa sorte tentando".

Você pensou bastante nisso.

Sério, gata,

arruma um vibrador pra descontar sua frustração.

- Sério? - De volta à programação.

Temos meditação das 9h às 10h,

corrida de saco às 10h15.

Napoleon, fala com a Masha às 11h.

Espera aí. Corrida de saco?

Disse. Exercício e risada, juntos,

combatem o estresse e a ansiedade.

Cairia bem aqui.

- Sensacional! - Corrida de saco?

- Estou fora. - Tudo bem, por causa do joelho.

Frances, se estiver com dor nas costas...

- Estou. - Tudo bem.

Mas é uma das nossas atividades mais populares.

Nenhum hóspede se arrependeu.

Os Marconis estão dentro.

Quero ficar no time dos Marconis!

E a Carmel também.

Vocês são de uma linhagem de corredores de saco?

Pode crer. Eu pulo igual o Tigrão.

- Olha só isso. - Podia competir nas Olimpíadas!

Não. Senta aí, Napoleon.

São sacos individuais ou vamos pular com outra pessoa?

Se for em dupla, escolho a Jessica.

Sou gay, mas escolho a Jessica mesmo assim.

Que fofo da sua parte...

Olha essas garras.

São afiadas!

Enfim, só não quero a Carmel. Morro de medo dela.

Masha.

Sim?

Houve um incidente.

A Carmel atacou o Lars.

Fisicamente?

Avançou no pescoço dele, mas não a contivemos.

Ele está com o Yao.

Ela tem problemas de raiva. Melhor que manifeste assim.

Qual seria o outro jeito?

Nossa, hoje você está afiada, não é?

Não está?

Bem, sobre a conversa que tivemos,

acho que devemos avançar com um pouco de cautela, não?

Anotado.

É bom que a gente desafie uma à outra.

Nos torna melhores, não é?

O que importa é evoluir sempre.

Glory está levando a Carmel ao jardim.

Examinei o Lars.

Ele está bem.

Viu? Está tudo bem.

Não precisa se preocupar.

A Delilah está tensa.

Você a está negligenciando?

Ela é ótima.

Espero que dê valor a ela.

Você dá?

Dou.

Muito bem.

Eu amo a minha equipe.

Querem tocar o sino?

Vamos logo, pombinhos.

Merda!

Oi.

Você está bem? Parece...

- Você está pálido. - Estou bem. Só...

É a meditação.

Ficar sozinho com meus próprios pensamentos.

Sei como é.

Olha, pode não comentar sobre o golpe

que eu levei na Internet? É muito...

É humilhante.

- Por que me contou? - Não sei.

Achei que você não fosse me julgar.

Seu segredo está seguro comigo.

- Valeu. - Vamos meditar.

A luz do sol

cai sobre você

como uma bela faixa de ouro.

Te preenche...

da cabeça

aos pés.

Com gratidão

e alegria

para mais um dia,

mais uma chance.

Eu estou aqui, Tony.

Junto com você.

Oi, Frances.

- Oi. - Olha, você por aqui!

Vai fazer isso? É uma boa ideia?

Não resisto a uma competição.

- Qual é a sua desculpa? - Acha melhor participar mesmo?

Fofa, eu não vou participar. Vim dar apoio moral.

- Boa sorte. - Vamos nos dividir.

Os Marconis e a Carmel

contra o Ben, a Jessica, o Lars e o Tony.

Vamos ficar ridículas dentro disso.

Você? Jamais.

Por aqui, meninas.

Vai correr com esse joelho?

Está me tirando, Barbie?

- O nome dela é Heather. - Ele sabe. Foi brincadeira.

Queremos que todos fiquem seguros,

então não exagerem.

O objetivo é se divertir, rir e brincar.

Os benefícios disso foram documentados pela ciência.

Botem pra quebrar! Estou torcendo por todo mundo!

- Vamos arrasar! Somos fortes! - Pra cima deles!

Os Marconis não serão derrotados!

Eu tenho sopro cardíaco, tem problema?

Beleza. Preparar...

e já!

- Vamos, vai! - Vai!

Eu vou conseguir!

Vou conseguir!

Isso!

- Vou conseguir! - Vamos!

Meu Deus!

Como assim?

O que é isso?

Venci!

Não valeu!

Não valeu! Ela não pulou!

Pessoal, se acalmem.

Não tem nenhuma regra dizendo que preciso pular.

- Isso aí. - Você foi a primeira.

Mas valeu, sim.

- Como sabe fazer aquilo? - Eu era líder de torcida.

Vixe!

Parabéns aos vencedores!

Namastê aos perdedores.

- Valeu. - Temos 40 minutos livres.

Depois, rumo à vida selvagem.

O almoço será o que acharem. O jantar também.

- Jantar? - A vitamina é às 19h, mas...

Não podem nos deixar passar fome.

Há muitas árvores frutíferas.

Há nogueiras, um abacateiro, um rio...

- Como se come um rio? - Nem uma vara de pescar?

Vamos viver da terra, Ben, então...

Não conta?

Pessoal, 40 minutos.

Não se esqueçam do protetor solar.

Protetor também não se come.

Não consigo parar de te olhar

Por favor, entre.

Napoleon.

- Bem-vindo. Como vai? - Obrigado. Fantástico.

Ainda não superei a derrota na corrida de saco, fora isso...

Maravilha.

Olha, quero dizer que estamos muito gratos por estar aqui,

mesmo que...

não tenha parecido.

A Heather estava...

Ela nem acreditou quando abaixou o preço. Muito generosa.

Como ela está?

- Está bem, obrigado. - Por favor, sente-se.

Sente-se comigo.

Então ela está melhor?

Soube que ela ficou à beira do precipício.

Ela nunca... Ela só...

- Estava admirando a vista? - É.

Ela jamais...

Quer recomeçar?

Como está a sua esposa?

Como está a Heather?

Está em pedaços.

O nosso filho tirou a própria vida, e a Heather...

Ela ficou em pedaços.

E você?

Estou bem.

É claro que fiquei...

de luto por um tempo...

mas essas coisas acontecem.

- Essas coisas acontecem? - Acontecem.

Suicídio é a maior causa de morte nos EUA,

principalmente entre os jovens.

Passei um mês

chorando e perguntando "por que eu" na cama,

mas, vendo as estatísticas,

é melhor perguntar: "Por que não eu?"

Acontece por toda parte.

Então você não está em pedaços?

Ainda estou ferido, claro, mas...

A ironia...

Ironia?

Napoleon, que ironia?

"Não importa quão estreita é a porta.

Eu sou o senhor do meu destino.

Eu sou o condutor da minha alma."

"Da noite escura que me cobre como uma cova de lado a lado..."

"Invictus".

É.

É, ganhou uma estrela.

Sou professor de ensino médio, como você sabe,

e eu digo isso aos meus alunos,

que eles são mestres do próprio destino.

O Zach escolheu ser mestre do destino dele,

do jeito dele.

- Essa é a ironia. - Sinto muito.

Sinto muito pela sua perda, Napoleon.

Obrigado. É...

É difícil,

mas eu não estou em pedaços.

Seguimos em frente porque é preciso.

- Qual é a alternativa? - Exatamente.

Quero tentar algo, se você topar.

É claro que topo. Vim aqui por isso.

Ótimo.

Certo. Bem...

Feche seus olhos.

Respire.

Imagine o seu filho, Zach.

- Desculpa, agora não. - Tudo bem.

Sem problema, entendo.

Pode imaginar qualquer coisa.

Feche os olhos.

Eu não quero me atrasar pra busca de comida.

Disseram que tem poucos abacates,

e perder guacamole é inaceitável.

Por favor, imagine qualquer coisa.

Não ligo. Pode ser uma xícara de café

ou o que você quiser.

O sorriso da sua esposa, qualquer coisa. Depois pode ir.

Só feche os olhos.

Feche. Isso.

Agora...

o que você quiser.

O que você viu?

Vi a mim mesmo

comendo um abacate delicioso.

- O futuro. - É.

Posso ir, Masha? Por favor?

Pode.

Vá em frente, Napoleon.

Pode deixar.

E esses cogumelos?

São venenosos?

Alguns são, outros não.

Ajudou muito.

É melhor comerem as frutas, as verduras...

A questão não é só achar comida,

é se conectar com a terra, sentir a terra.

Espero não me conectar com uma hera venenosa que me dê alergia.

Um momento.

Não estou sentindo os efeitos do meu café da manhã, entende?

Não entendo, não.

O meu remédio. Vocês estão cortando?

Tony, você pegou o comprimido e engoliu.

Olha, eu não estou me sentindo muito bem.

Quando estou na merda, não socializo bem, entendeu?

Entendi.

Está olhando o quê?

- Eu sei quem você é. - É?

Sabia que te conhecia, mas não lembrava de onde.

Agora lembro.

Smiley Hogburn, não é?

O quê?

Meu Deus...

É mesmo, é o Smiley Hogburn!

Caramba, o que aconteceu com você?

Não quis dizer isso.

Quem é Smiley Hogburn?

Era o astro do ataque do Niners.

Era tipo o Gronkowski antes do Gronkowski.

Eu era muito melhor.

Estaria no hall da fama se não tivesse zoado o joelho.

Sabia que você era famoso.

Sabe como eu te reconheci?

Na corrida de saco, você fez aquela dancinha.

Era sua dancinha de touchdown.

Você era o jogador favorito do meu pai.

O jogador branco favorito, pelo menos.

O 2° jogador branco favorito, está no top 3 com certeza.

- Estou com o Smiley Hogburn! - Não.

Não existe mais nenhum Smiley Hogburn. Sou o Tony.

Entendeu? Tony.

E o Tony precisa do remédio dele.

Então...

Tem cobra por aqui?

Há 33 espécies de cobras nessa região.

Não vou ter que morder a cabeça de uma pra me provar, não é?

Jessica.

Nunca deveria fazer nada que te deixe desconfortável,

em nenhum lugar, inclusive aqui.

Principalmente aqui.

Está bem?

O que isso significa? Parece ter um significado.

Música bonita.

O meu filho tocava.

Ele cantava muito bem.

Aposto que sim.

O que é isso?

Essa parte é completamente opcional,

mas prometo que não vão se arrepender.

Mãe!

Você está pelada.

É lindo!

- Prontinho. - Vocês são doidas!

Maravinsta.

O quê?

Instagram.

Se não podemos postar, não é real.

Você tem cara de quem usa o Facebook.

Minhas filhas são como você, tragicamente viciadas.

Se vissem sua página, te idolatrariam.

Me desculpa se eu estiver te interpretando mal,

mas se eu não estiver, vai se foder.

Mãe, pelo menos vira pra lá...

É só um corpo. Só carne.

Meu Deus!

Frances?

Não.

Sem chance!

Com os peelings químicos, as injeções de colágeno

e as coisas que não vou admitir que fiz,

sei que paguei sozinha pela casa de praia da minha esteticista.

Isso aqui nunca vê o sol.

Tudo bem.

Se falar comigo assim de novo...

O quê? Vai me meter a porrada?

Acha que alguém gosta de ser desprezado?

Eu não te desprezei.

Desprezou, sim!

"Caramba, líder de torcida! Caramba, Instagram!"

Não fode!

Acho que nunca vi um abacateiro.

Está ali.

- Onde? - Ali, está vendo?

Estou!

Abacate à vista!

Eu também.

Cara, como assim?

- Um? - Ainda não está na época.

Porra, isso é um reality show?

E o pomar de maçãs?

Só tem brotos, mas temos mirtilos.

Estão verdes, ainda não está na época deles.

Você disse que teria comida aqui.

Tem, só precisamos buscar.

- Não é pra ser fácil. - Claramente.

Se entreguem ao rio, meninas.

Ele sabe o que faz.

Meu Deus, mãe!

Esse nu frontal... Sério?

Você corria pelada o tempo todo.

Quando tinha cinco anos.

Eu amo o seu corpo.

Meu Deus, quem é você?

Carmel, pode me virar?

Quero ver o outro lado do rio.

Que lindo!

Até que não é ruim.

A gordura das nozes

é rica em antioxidantes e ômega 3.

Vou voltar ao alojamento.

- Preciso do meu remédio. - Quando começou com Oxicodona?

- Foi por causa da lesão? - Não é da sua conta.

Pode contar pra gente.

Esse escroto já revelou o segredo dele.

Já?

Sim, que você é um escroto.

O drama da família Marconi já foi exposto pra todo mundo,

com certeza.

Eu vi você ferrando o joelho várias vezes.

Quando a ESPN passa compilações de piores lesões de atletas,

você sempre aparece no topo.

Bons tempos. Mudem de assunto.

Vamos falar de você, Ben,

que dirige uma Lamborghini.

Qual é a sua história?

Não tenho história.

Não mesmo.

Todo mundo tem.

Principalmente quem diz que não.

Sinto muito.

Nunca fui nada,

nunca fiz nada.

Como juntou dinheiro?

Não juntei.

Ganhei na loteria.

Vinte e dois milhões de dólares.

Nunca fiz porra nenhuma.

Não pretendia contar.

Compartilhar é contagioso, Ben.

Obrigado pela honestidade. Um grande passo.

Nunca teve um emprego?

Eu dirigia uma caminhonete.

Não ganhava muito, mas fazia sentido.

Tarefas simples que melhoravam o dia das pessoas.

Parece idiotice, mas fazia sentido.

E, de repente,

eu ganhei na loteria, e tudo ficou irrelevante.

Sem sentido, sem importância.

Fala sério.

Ainda tem a Jessica.

Pelo menos por enquanto.

Qual é o seu problema, cara?

Por que você sempre provoca os outros?

Foi brincadeira.

- Desculpa. - O sarcasmo já passou do ponto.

O Ben teve um momento genuíno, honesto,

e você foi superescroto com ele.

- Por quê? - Cara, obrigado,

mas não quero que ninguém tenha pena de mim.

Eu ganhei na loteria.

Eu tenho pena é do Lars.

Vamos logo?

É uma sensação maravilhosa.

Nunca me senti tão bem,

e não sei por quê.

Eu também, mas o meu corpo fica querendo emergir.

Acho também que sentimentos costumam emergir nessa água.

Alguém quer compartilhar sentimentos?

Me sinto incrível.

Eu também.

Eu me sinto mais eu mesma.

Não fui eu mesma hoje.

Quer elaborar, Carmel?

Por que não se sentiu você mesma?

Eu surtei com algumas pessoas.

A Jessica mandou eu ir me foder,

então acho que também fiz algo com ela.

Fiz?

Você me despreza, eu te falei. Você...

Sabe...

Me julga.

Por ser líder de torcida, pelo Instagram...

Disse que só é real se eu postar.

E isso te atingiu?

Sim, porque é verdade.

É a primeira coisa que vejo quando acordo, pra conferir

se me acham bonita.

É patético.

Você não se acha bonita mesmo?

- Não. - Como?

É bem perceptível. Minhas pálpebras são caídas,

minhas coxas são grandes, minha barriga não é chapada,

tenho poros enormes, meu quadril é gigante,

a raiz do meu cabelo é torta

e essas sardas não saem nem com laser.

Mas hoje é um bom dia.

Agora estou me sentindo mal por ter te odiado.

O meu marido me trocou

por uma jovem.

Às vezes, quando vejo jovens bonitas como você,

tenho vontade de...

Pou!

Bem na cara. Mas eu nunca faria isso.

Quer socar minha cara?

Eu tenho vergonha disso, mas...

sim.

Nossa.

Tudo bem.

Frances, o que está pensando?

Só estou pensando que queria poder escrever tudo isso.

Horrível.

Somos cinco mulheres interessantes

num cenário lindo,

e eu não estou nem um pouco presente.

Eu só fico gravando pra ter referência.

Vocês não são pessoas reais pra mim.

Desculpa.

É o enxofre.

De onde surgiu isso?

Tenho uma pergunta:

Quando foi a última vez que vocês transaram?

- Mãe. - Você não precisa responder.

- Você já transou? - Para!

É que... Só quero saber

se alguém se lembra, porque eu me lembro.

Sei exatamente quando foi a última vez. Faz três anos.

Não, por favor.

Se soubesse que seria a última vez, teria gravado os detalhes.

- Meu Deus! - Deve ter sido bom.

O seu pai é muito bom de cama.

Mesmo sendo meio pateta,

ele é competente.

Sei que foi bom, porque sexo é bom, não é?

Puta merda...

Só não é mais possível pra mim.

Não mais.

Pode ser pro Napoleon.

Acho que ele deveria ter uma amante.

Você podia ser a amante dele

e escrever sobre isso depois.

Você está bem, Heather?

Estou maravilhosa.

Como isso é possível?

Não estou bem.

Bem-vindo ao clube. É a desnutrição.

Não é isso. Minha cabeça está estranha.

É porque está morto de fome. Todos estamos.

Mais alguém está ouvindo um zumbido?

Você não disse que teria comida por aqui?

- E tem. - Onde, porra?

As frutas estão fora de época,

só comemos umas nozes nojentas pra caralho

e uma vitamina há nove horas.

- Isso é desumano, porra! - Tony, respira fundo.

Chega de respirar!

Não podemos comer ar.

Você tem comida aí?

- Eu? - Sim, você.

É bem a sua cara, esconder comida.

Não dividir é a sua cara.

Oi.

Disse que o jantar seria uma vitamina?

Não seja ridículo!

Bem,

podemos comer o que acharmos, não é?

É a ética carnívora.

Você só deve comer se for capaz de matar.

Uma proteína cairia bem.

Vocês enlouqueceram?

- Oi, bebê. - Enlouqueceram!

Depois de comer, o juízo volta.

Oi, bebê.

Scusi.

Já volto, gente.

- Está brincando? - Tony!

Não vai detê-lo? Meu Deus!

Cara... Tony.

- Tony! - Vamos.

Vamos.

Sejam bem-vindas. Como foi o dia da terra?

- Foi interessante. - É?

Não, foi incrível.

Estou estranha.

Quem quer churrasco?

Como assim?

Você matou?

Vivendo da terra, gata.

Vocês fizeram isso?

A regra era comer o que achasse.

- Não tinha muita coisa lá. - Como você é bárbaro...

Ela queria que fôssemos bárbaros,

não queria?

Queria, sim.

Muito bem.

- Muito bem? - Você concorda com isso?

Estou orgulhosa de vocês. O exercício era viver da terra.

O homem é caçador-coletor.

Vocês superaram as expectativas.

Hoje à noite, vamos comemorar.

Vamos fazer um grande banquete,

com direito até a vinho.

Por que ela olhou pra mim quando disse "vinho"?

Vejo vocês no jantar.

- Glory. - Não vou comer isso.

- Como vai? - Bem, obrigada.

Quero meu remédio. O de verdade.

Imediatamente.

Claro.

Vai passar fome.

Sou eu.

Pode entrar.

Você está bem?

Estou.

Eu devia ter intervindo.

Não.

Você fez bem.

É o novo protocolo.

Poder. Todos eles sentiram.

Bom.

Muito bom.

Sinto muito.

Você não fez nada de errado.

Pela sua perda,

Masha.

Sinto muito.

Frances!

Como está?

Levando a vida, ao contrário do bode.

Eu sei que é hipocrisia,

porque eu como carne e tenho

vários itens de couro esplêndidos,

é verdade, mas...

Ter coragem de matar é...

Logo quando eu achei que você seria fofo.

Seu erro foi esse, achar que eu sou legal.

Os boatos são de que você era jogador

profissional de futebol americano.

É verdade?

É.

Sim, eu era.

Eu era, sim.

Não me contou por algum motivo?

Você nunca perguntou.

Então...

Achei que você estivesse num

programa de proteção à testemunha,

então não poderia falar.

Sabe aquele seu problema?

Qual? A lista é grande.

O de não ser mais tão boa como antigamente.

- Sei. - Eu entendo.

Já passei por isso.

É uma bosta.

Oi.

Sua mãe está se divertindo. Isso é bom.

Bom? Sim.

Preocupante? Sem dúvida.

Ela sempre dançou bem.

Não achei que fosse ver de novo.

Tem alguma coisa estranha com ela.

Ela está superando.

Todo mundo está diferente hoje,

não concorda?

Quer me contar alguma coisa?

A gente não brinca em serviço.

Quanto a isso,

quando saímos hoje, alguém pegou coisas minhas no meu quarto.

Sério? Tipo o quê? Um Apple Watch?

Coisas que gravam imagens

e mais coisas que você prometeu entregar?

Preciso delas de volta.

Sabe o que você precisa? Precisa ser adestrado.

Quer ser adestrado?

Quer que eu leve um jornal no seu quarto mais tarde?

Tentador.

Olha só isso.

O bode.

Tem...

Tem muita carne aí.

- Impressionante. - Não existe carne branca.

Bem-vindos.

Um brinde a um dia da terra bem-sucedido.

Soube que muitas coisas positivas

foram desenterradas hoje,

muitas verdades foram ditas.

Um brinde à revelação de quem somos

e à nossa entrega.

- Viva! - À verdade, e nada além dela.

Alguém quer fazer uma oração antes de comer?

Que tal uma despedida ao bode?

Ele deu a vida pra que a gente ficasse feliz.

É o mínimo a se fazer.

Acho que ele não quis participar de nada, ele só foi abatido.

Eu falo.

Sim, Napoleon.

Fale conosco.

Certo.

Levítico 4, alguém lembra?

Quando você...

peca sem intenção.

Levítico 4:23.

Amor? O quê?

Quando estávamos celebrando a terra,

eu ouvi...

um zumbido de sinos

na minha cabeça.

- Nos meus ouvidos. Sinos. - Pai?

Estou dando graças, Zoe.

Então...

eu ouvi Levítico 4:23 bem alto:

"Ao tomar consciência do pecado,

ele trará como oferta...

um bode.

Um macho sem defeitos.

Porá a mão sobre a cabeça do bode

e o imolará,

"oferecendo-o diante do Senhor."

Napoleon...

Quando se trata de suicídio,

geralmente não há sinais.

Não costuma haver predisposição.

O suicídio de adolescentes parece ser consequência...

de uma decisão rápida, de um impulso

tido minutos antes do ocorrido.

Não é incrível?

E tem mais.

Sobreviventes de suicídio costumam relatar

que a primeira coisa que pensam

depois de tomar os remédios, de pular

ou de se cortar...

O que pensam é:

"Meu Deus, o que eu fiz?"

Às vezes os pensamentos suicidas nunca nem voltam.

O Zach

era...

impulsivo.

Ele sempre foi impulsivo, não foi, Zoe?

Eu e ele

passamos a noite anterior vendo Os Excêntricos Tenenbaums.

Adorávamos esse filme.

Ficamos acordados até tarde vendo,

então eu fiquei cansado na manhã seguinte,

e por isso eu apertei o botão de soneca

no meu iPhone

quando o alarme tocou.

Acordei com seu grito quando o viu,

dois minutos depois de ele ter se enforcado.

Então...

se eu...

Se eu tivesse acordado, como deveria,

quando o alarme tocou, tivesse ido ao quarto dele

e o acordado,

como sempre fazia...

"Vamos acordar, amigão."

Você não estaria em pedaços,

você ainda cantaria no chuveiro...

Estaria comemorando seus 21 anos com o seu irmão.

Eu matei o bode.

Eu fui salvá-lo,

fui defendê-lo do Tony,

e...

Levítico...

Ele porá a mão sobre a cabeça do bode...

e o imolará,

oferecendo-o diante do Senhor.

Foi...

um pecado...

Um pecado involuntário.

Se eu tivesse acordado...

Se eu tivesse acordado...

Vocês estão medicando a gente?

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam

FB IG PI TT YT TK

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam