Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,374 --> 00:00:06,173
Namastê.
Bem-vindos à Tranquillum House.
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,281
Eu sou a Masha.
3
00:00:10,841 --> 00:00:13,093
Está dizendo que eles
não querem o livro?
4
00:00:13,095 --> 00:00:14,973
Não é normal ficar gritando
5
00:00:15,090 --> 00:00:17,308
"morta pro maldito mundo"
até perder a voz.
6
00:00:17,392 --> 00:00:20,020
Vamos porque temos problemas,
Benjamin. Entre nós.
7
00:00:21,933 --> 00:00:23,707
- Por que está aqui?
- Perder peso,
8
00:00:23,816 --> 00:00:26,385
criar autoestima,
transformar mente e corpo.
9
00:00:26,652 --> 00:00:29,478
Digo, já me sinto melhor.
Mesmo. Não é fantástico?
10
00:00:29,655 --> 00:00:31,989
- O que é isso?
- Coleta de sangue. É rotina.
11
00:00:32,074 --> 00:00:34,243
Ela deu alguma ideia
do que esperar?
12
00:00:34,553 --> 00:00:35,953
Sofrimento.
13
00:01:44,855 --> 00:01:48,567
NINE PERFECT STRANGERS
S01E02
The Critical Path
14
00:01:48,568 --> 00:01:50,568
Lekaakel TinTin / Debcarda
15
00:01:50,569 --> 00:01:52,569
Amand@ Muga / Raulicks
16
00:01:52,570 --> 00:01:54,570
Revisão: Mrs. Bennet
17
00:02:25,645 --> 00:02:27,045
Olá.
18
00:02:30,536 --> 00:02:32,229
- Você está bem?
- Sim.
19
00:02:32,319 --> 00:02:34,112
Sim. Estou bem. Eu só...
20
00:02:35,574 --> 00:02:37,074
tive uma crise de pânico.
21
00:02:38,167 --> 00:02:40,065
Elas vêm e vão.
E às vezes
22
00:02:40,202 --> 00:02:42,105
sinto que vou enlouquecer
e não queria
23
00:02:43,129 --> 00:02:44,863
interromper a sessão
ou algo assim.
24
00:02:44,956 --> 00:02:47,795
Bem, a sessão foi interrompida
de qualquer jeito.
25
00:02:47,797 --> 00:02:50,794
Seu pai está lá atrás
abraçando sua mãe.
26
00:02:50,796 --> 00:02:52,196
Eu acho que ela quer
27
00:02:52,635 --> 00:02:54,035
arrancar os olhos da Masha.
28
00:02:54,800 --> 00:02:57,990
Algo sobre morte, ou sei lá.
Não entendi direito.
29
00:02:58,824 --> 00:03:00,224
Sim, sim.
30
00:03:01,366 --> 00:03:04,254
É meu irmão Zach.
Ele parou de viver há três anos.
31
00:03:05,598 --> 00:03:06,998
É por isso que estamos aqui.
32
00:03:07,685 --> 00:03:09,442
Ele faria 21 anos
essa semana.
33
00:03:09,762 --> 00:03:12,961
Ou nós faríamos.
Nós éramos gêmeos. Mas...
34
00:03:14,055 --> 00:03:18,323
Ele parou de viver um dia antes
de completar 18. Então...
35
00:03:18,596 --> 00:03:19,996
Ai, Deus.
36
00:03:20,570 --> 00:03:23,751
Aí está. A bagagem
da família Marconi,
37
00:03:23,845 --> 00:03:25,994
que também foi revistada
a propósito.
38
00:03:26,331 --> 00:03:27,731
Sim.
39
00:03:32,212 --> 00:03:33,820
- Sinto muito.
- Tudo bem.
40
00:03:33,821 --> 00:03:35,509
Nós não éramos próximos,
então...
41
00:03:39,286 --> 00:03:41,282
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Só...
42
00:03:41,934 --> 00:03:43,334
precisava de um pouco de ar.
43
00:03:44,304 --> 00:03:46,166
- Olá.
- Olá.
44
00:03:47,883 --> 00:03:50,876
- Posso falar com minha filha?
- Mãe, tudo bem. Estou bem.
45
00:03:50,968 --> 00:03:53,454
Frances, estou bem.
Estava indo correr.
46
00:03:53,567 --> 00:03:54,967
Somos corredores.
47
00:03:55,733 --> 00:03:57,133
Até logo.
48
00:04:08,519 --> 00:04:10,119
Ela me contou
sobre seu filho.
49
00:04:13,897 --> 00:04:15,297
Eu sinto muito.
50
00:04:16,608 --> 00:04:18,008
Obrigada.
51
00:04:19,331 --> 00:04:20,731
É, eu não li nada
52
00:04:20,733 --> 00:04:22,592
sobre revistarem
minhas malas.
53
00:04:22,804 --> 00:04:25,924
Alguém leu sobre isso?
Porque não li nada sobre isso.
54
00:04:25,926 --> 00:04:28,424
- Talvez você deva se acalmar.
- O quê?
55
00:04:28,987 --> 00:04:31,071
Eu não vou me acalmar.
56
00:04:32,659 --> 00:04:34,823
É a porra de um crime,
isso que é.
57
00:04:35,135 --> 00:04:37,335
Tomar nossos celulares
por contrabando?
58
00:04:37,337 --> 00:04:38,737
Não devolver nossas coisas,
59
00:04:38,846 --> 00:04:41,029
é uma violação de direitos,
senhorita.
60
00:04:41,341 --> 00:04:44,458
Tenho um remédio controlado
no meu saco da lavanderia
61
00:04:44,607 --> 00:04:47,454
e preciso dele de volta
agora mesmo, entendeu?
62
00:04:47,715 --> 00:04:50,309
Yao, poderia buscar
o remédio do Tony?
63
00:04:50,613 --> 00:04:52,073
- Sim.
- Muito bem. Obrigado.
64
00:04:52,163 --> 00:04:53,835
Gostaria da sua vodka também?
65
00:04:54,104 --> 00:04:55,533
Ou você toma separado?
66
00:04:55,629 --> 00:04:57,029
- Vá se ferrar.
- Ei.
67
00:04:57,031 --> 00:04:58,757
- Acalme-se.
- Vá se ferrar também.
68
00:04:59,580 --> 00:05:01,451
Não foi para isso
que me inscrevi.
69
00:05:01,551 --> 00:05:03,404
- Só para saberem.
- Estamos bem.
70
00:05:03,510 --> 00:05:05,603
Parte da cura
é encontrar a ferida.
71
00:05:05,931 --> 00:05:07,736
Por isso que nos escolheu,
certo?
72
00:05:07,826 --> 00:05:09,226
Como assim, "nos escolheu"?
73
00:05:09,320 --> 00:05:13,146
Ela aceita menos de 10%
dos candidatos.
74
00:05:13,245 --> 00:05:14,645
Somos apenas uma equação.
75
00:05:14,731 --> 00:05:16,631
Complementamos
os demônios um do outro.
76
00:05:16,775 --> 00:05:18,175
Que porra de reclamão.
77
00:05:18,497 --> 00:05:20,568
O que você procura
em seus convidados?
78
00:05:20,820 --> 00:05:22,588
- Danos.
- Potencial.
79
00:05:23,663 --> 00:05:26,451
- É tudo igual.
- É o que sente sobre si mesma,
80
00:05:26,982 --> 00:05:28,777
Frances. É isso?
81
00:05:30,047 --> 00:05:32,117
Sobre as coisas?
Sobre a sua vida?
82
00:05:32,367 --> 00:05:34,103
É tudo igual, tanto faz.
83
00:05:34,769 --> 00:05:36,169
Conheço mulheres como você.
84
00:05:36,725 --> 00:05:38,919
- Não conhece.
- Você é tão determinada.
85
00:05:39,589 --> 00:05:41,089
E você é tão comprometida
86
00:05:41,670 --> 00:05:44,035
com a perfeição
que você nem é mais humana.
87
00:05:44,802 --> 00:05:47,294
E você afasta todos os outros
88
00:05:47,296 --> 00:05:49,446
para que não precise
ver seu próprio dano.
89
00:05:50,446 --> 00:05:53,549
Talvez alguns desses hóspedes
tenham vindo lutar.
90
00:05:53,551 --> 00:05:55,651
Mas já tenho muito disso
no meu dia-a dia.
91
00:05:56,410 --> 00:05:58,060
Não vim aqui
para abrir uma veia.
92
00:05:59,145 --> 00:06:01,002
Vim para ter
um pouco de diversão.
93
00:06:02,176 --> 00:06:04,189
Gostaria de falar
com você a sós.
94
00:06:06,419 --> 00:06:08,819
Olhe, está claro
que é uma pessoa inteligente,
95
00:06:10,061 --> 00:06:12,121
construindo toda essa coisa.
96
00:06:13,939 --> 00:06:15,539
Mas não faz sentido algum.
97
00:06:16,352 --> 00:06:18,022
Não há um profissional
no mundo
98
00:06:18,024 --> 00:06:19,838
que tiraria
a medicação de alguém.
99
00:06:19,945 --> 00:06:21,345
Você é um viciado, Tony.
100
00:06:22,243 --> 00:06:25,430
Há muitos lugares aonde você
poderia ir para reabilitação.
101
00:06:25,897 --> 00:06:27,297
Mas você veio aqui.
102
00:06:27,492 --> 00:06:29,846
Talvez para consertar
o que causou o seu vício.
103
00:06:29,848 --> 00:06:31,765
Eu sei.
Eu sei o que causou, certo?
104
00:06:32,898 --> 00:06:34,784
Cirurgias na coluna,
joelho detonado.
105
00:06:34,879 --> 00:06:36,279
Isso é só uma história.
106
00:06:36,605 --> 00:06:40,327
Uma que o mantém anestesiado
e afastado de toda a sua vida.
107
00:06:40,329 --> 00:06:42,229
É, primeiro dia
e já sabe de tudo isso?
108
00:06:43,945 --> 00:06:45,345
Você é divorciado, não?
109
00:06:46,591 --> 00:06:47,991
Sim.
110
00:06:48,403 --> 00:06:50,554
Você tem dois filhos?
111
00:06:54,066 --> 00:06:55,716
Como é o relacionamento
com eles?
112
00:06:59,603 --> 00:07:01,554
É isso, certo?
É isso o que você faz?
113
00:07:03,814 --> 00:07:06,292
Faz as pessoas se abrirem
e usa isso contra elas.
114
00:07:07,302 --> 00:07:09,232
Vai me ligar
a uma máquina agora?
115
00:07:10,631 --> 00:07:12,281
Você está feliz com sua vida?
116
00:07:13,679 --> 00:07:15,535
Se estou feliz com minha vida?
117
00:07:18,271 --> 00:07:20,381
Quem está feliz
com a própria vida?
118
00:07:25,193 --> 00:07:27,596
Só entregue meu remédio,
por favor.
119
00:07:34,424 --> 00:07:36,479
Tome, agora mesmo.
120
00:07:37,807 --> 00:07:39,955
E outro pela manhã. Todo dia.
121
00:07:40,627 --> 00:07:42,253
Não quero você doente, Tony.
122
00:07:45,236 --> 00:07:46,636
Só quero você...
123
00:07:47,526 --> 00:07:50,596
seguro. Curado. Completo.
124
00:07:51,452 --> 00:07:52,932
E acho que é
o que você quer.
125
00:07:56,807 --> 00:07:58,864
Nunca quis tirar suas pílulas,
Tony.
126
00:07:59,305 --> 00:08:00,705
Apenas seu segredo.
127
00:08:32,839 --> 00:08:34,447
- Merda!
- Sinto muito.
128
00:08:34,449 --> 00:08:35,849
- Jesus!
- Sinto muito.
129
00:08:35,932 --> 00:08:38,463
- Você me matou de susto
- Sinto muito mesmo.
130
00:08:38,560 --> 00:08:40,815
Não devia se esgueirar
no escuro desse jeito.
131
00:08:40,901 --> 00:08:43,415
Não estava me esgueirando.
Apenas, sabe, eu li
132
00:08:43,681 --> 00:08:45,321
no panfleto,
133
00:08:45,837 --> 00:08:47,237
para ficar atenta
134
00:08:47,527 --> 00:08:50,595
com quem podem estar meditando
e tentar não atrapalhar.
135
00:08:50,597 --> 00:08:51,997
Então, foi isso...
136
00:08:53,269 --> 00:08:55,183
Bem, não estou meditando,
137
00:08:55,285 --> 00:08:57,763
apenas olhando desanimada
o grande vazio.
138
00:08:59,964 --> 00:09:02,979
As boas-vindas,
aquilo foi...
139
00:09:03,084 --> 00:09:05,074
- Foi insano.
- Certo, beleza.
140
00:09:05,076 --> 00:09:07,380
Porque achei
que estava enlouquecendo. Certo.
141
00:09:09,801 --> 00:09:12,719
Você provavelmente
não quer ouvir isso...
142
00:09:12,721 --> 00:09:14,302
Sabe,
as pessoas fazem retiros
143
00:09:14,304 --> 00:09:16,848
para fugir de tudo
e preciso dizer...
144
00:09:17,617 --> 00:09:19,017
Eu sou uma grande fã.
145
00:09:20,495 --> 00:09:22,462
Eu li "O Beijo de Nathaniel"
três vezes.
146
00:09:22,854 --> 00:09:26,608
Eu acho o livro mais romântico
do mundo.
147
00:09:29,055 --> 00:09:30,455
Obrigada por isso.
148
00:09:31,060 --> 00:09:32,739
Então, qual é a sua crise?
149
00:09:33,014 --> 00:09:35,074
- Qual minha o quê?
- O cara britânico,
150
00:09:35,176 --> 00:09:36,576
ele disse que...
151
00:09:36,811 --> 00:09:39,871
Masha nos escolheu
por uma crise específica.
152
00:09:39,983 --> 00:09:42,545
Com todo seu sucesso,
apenas estava imaginando...
153
00:09:44,342 --> 00:09:47,256
Agora estou vendo
que eu estou passando do limite.
154
00:09:47,858 --> 00:09:50,215
Então eu vou...
apenas voltar atrás.
155
00:09:50,319 --> 00:09:53,342
Tudo bem, estou aqui apenas
para relaxar e me divertir.
156
00:09:53,972 --> 00:09:56,036
Talvez minha crise
seja não ter crise.
157
00:10:01,913 --> 00:10:04,380
- Está escrevendo algo novo?
- Qual é a sua crise?
158
00:10:05,396 --> 00:10:08,034
Aconselhamento matrimonial.
É, Ben e eu...
159
00:10:09,415 --> 00:10:10,819
precisamos nos acertar.
160
00:10:11,655 --> 00:10:13,656
- Conheço essa história.
- Você é casada?
161
00:10:14,703 --> 00:10:17,124
Atualmente não. Já fui.
Duas vezes.
162
00:10:17,945 --> 00:10:20,320
Otimista-masoquista.
Boa definição.
163
00:10:24,197 --> 00:10:25,597
"Ele a viu."
164
00:10:27,270 --> 00:10:28,670
Essa é minha parte favorita,
165
00:10:29,687 --> 00:10:32,976
de "O Beijo de Nathaniel".
Você escreveu: "Ele a viu.
166
00:10:34,201 --> 00:10:36,157
E até então, ela nunca soube,
167
00:10:37,345 --> 00:10:38,945
que nunca
tinha sido vista antes.
168
00:10:40,096 --> 00:10:41,496
Era como voltar para casa."
169
00:10:42,671 --> 00:10:44,071
É um pouco sem jeito.
170
00:10:44,073 --> 00:10:45,900
Não. Não é.
171
00:10:46,391 --> 00:10:48,844
É o sentimento mais maravilhoso
do mundo.
172
00:10:49,101 --> 00:10:50,501
Ser vista.
173
00:10:52,391 --> 00:10:54,559
Quer um conselho
de uma mulher feita?
174
00:10:54,560 --> 00:10:56,281
- Pode pegar ou largar?
- Eu pego.
175
00:10:58,052 --> 00:11:00,529
Eu não procuraria em livros,
176
00:11:00,779 --> 00:11:02,582
ou músicas ou filmes,
177
00:11:02,592 --> 00:11:03,992
pela verdade sobre o amor.
178
00:11:05,106 --> 00:11:06,506
Eles mentem.
179
00:11:06,966 --> 00:11:10,092
E somos apenas
um bando de mentirosos sujos.
180
00:11:11,834 --> 00:11:13,932
Certo. Quer dizer, claro.
181
00:11:14,966 --> 00:11:16,366
Vigaristas do coração.
182
00:11:16,759 --> 00:11:18,159
Você inventou isso agora?
183
00:11:18,837 --> 00:11:20,237
Sim, acho que sim.
184
00:11:20,239 --> 00:11:21,639
Meu Deus! Você é boa.
185
00:11:24,882 --> 00:11:27,296
Eu vou... voltar para...
186
00:11:29,447 --> 00:11:32,317
Obrigada. Vejo você amanhã.
Talvez não seja tão...
187
00:11:32,445 --> 00:11:34,819
Estranho. É...
Tomara que não.
188
00:11:35,841 --> 00:11:37,341
- Boa noite.
- Boa noite.
189
00:11:54,047 --> 00:11:55,447
Oi, bebê.
190
00:11:56,562 --> 00:11:58,027
Vamos ter um dia tranquilo.
191
00:12:24,869 --> 00:12:26,640
PARABÉNS!
192
00:12:26,641 --> 00:12:29,624
É SUA ÚLTIMA SEMANA NA TERRA.
193
00:12:37,165 --> 00:12:38,824
Que chuveiro bom!
194
00:12:39,117 --> 00:12:40,517
Fantástico.
195
00:12:40,879 --> 00:12:42,843
Tive um sono espetacular.
196
00:12:45,272 --> 00:12:47,622
Vai ser um dia fantástico,
posso sentir.
197
00:12:49,287 --> 00:12:51,475
Vá logo se quiser
tomar banho antes do café.
198
00:12:51,477 --> 00:12:53,398
Eles nos querem lá às sete.
199
00:12:55,259 --> 00:12:58,223
Estou totalmente faminto,
a propósito.
200
00:12:58,498 --> 00:13:01,327
O que vejo como um bom sinal.
Meu metabolismo
201
00:13:01,329 --> 00:13:02,905
está engajado e aceso.
202
00:13:03,286 --> 00:13:06,933
Acho que vou dispensar
café da manhã e dar uma corrida.
203
00:13:07,209 --> 00:13:09,480
Acho que o café é mandatório.
204
00:13:11,087 --> 00:13:14,422
Existe um regime
bastante estrito aqui.
205
00:13:14,547 --> 00:13:16,629
Sugiro nos submetermos à ele,
chuchu.
206
00:13:17,320 --> 00:13:20,586
Há um limite de submissão
que sou capaz, Leon.
207
00:13:21,593 --> 00:13:24,314
Vá você.
Não se atrase para o café.
208
00:13:25,276 --> 00:13:27,454
Você certamente
não quer quebrar uma regra.
209
00:13:28,177 --> 00:13:29,577
O que isso quer dizer?
210
00:13:30,904 --> 00:13:33,550
Significa que regras
devem ser seguidas.
211
00:13:33,923 --> 00:13:35,548
Ou como garantir
212
00:13:35,773 --> 00:13:38,509
a sobrevivência
da sociedade civilizada?
213
00:13:39,271 --> 00:13:41,702
Você tem que procurar
o maravilhoso, Heather,
214
00:13:41,704 --> 00:13:43,561
porque ele não vai bater
na sua porta.
215
00:13:43,657 --> 00:13:45,450
Talvez a vida
surpreenda você.
216
00:13:48,369 --> 00:13:50,829
Sabe o que você me disse?
Logo após.
217
00:13:50,913 --> 00:13:52,868
Você se lembra? Você disse:
218
00:13:53,595 --> 00:13:55,352
"Coisas acontecem
por um motivo"
219
00:14:01,067 --> 00:14:02,467
Qual motivo?
220
00:14:03,937 --> 00:14:05,337
Por mais que eu ame você,
221
00:14:06,009 --> 00:14:07,931
e eu amo. Amo mesmo...
222
00:14:08,877 --> 00:14:11,134
- Terminou?
- Estou zangada.
223
00:14:11,319 --> 00:14:12,719
- Comigo?
- Sim.
224
00:14:13,011 --> 00:14:15,213
Por ser
constantemente otimista.
225
00:14:16,285 --> 00:14:20,164
Por tentar fazer sentido
do incompreensível.
226
00:14:21,227 --> 00:14:23,883
Mas acima de tudo,
por fazer me sentir tão sozinha.
227
00:14:24,764 --> 00:14:26,933
Você faz eu me sentir
tão sozinha.
228
00:14:28,740 --> 00:14:30,453
Quer saber
por que estamos aqui?
229
00:14:31,310 --> 00:14:33,315
Porque sinto falta
de gostar de você.
230
00:14:48,020 --> 00:14:50,869
Eu sei.
Você não merecia isso.
231
00:14:53,863 --> 00:14:55,653
Mas eu ouvi do mesmo jeito.
232
00:15:46,547 --> 00:15:47,947
Sim!
233
00:15:59,246 --> 00:16:02,059
- Oi, bonitão.
- Oi, querida.
234
00:16:02,615 --> 00:16:05,397
Infelizmente vou ter
que adiar minha viagem.
235
00:16:05,399 --> 00:16:06,799
Eu sinto muito.
236
00:16:07,427 --> 00:16:08,827
O que aconteceu?
237
00:16:08,829 --> 00:16:11,298
É o Ari. Ele sofreu
um acidente de carro.
238
00:16:11,384 --> 00:16:12,805
Meu Deus. Ele está bem?
239
00:16:13,684 --> 00:16:16,746
Eles o puseram em coma induzido
para ajudar na recuperação.
240
00:16:16,748 --> 00:16:18,832
Quero transferi-lo
pra um hospital melhor.
241
00:16:18,834 --> 00:16:20,918
Aqui está detetive,
pode ficar com essa.
242
00:16:23,691 --> 00:16:25,091
Disse a ele que o amava.
243
00:16:27,810 --> 00:16:29,399
É uma pessoa imaginária
e eu...
244
00:16:31,732 --> 00:16:33,132
Eu disse que o amava.
245
00:16:33,339 --> 00:16:36,884
Isso acontece com as mulheres
de sua idade e circunstância.
246
00:16:44,669 --> 00:16:47,149
- Bom dia.
- Deveria estar no Instagram.
247
00:16:49,550 --> 00:16:51,369
Isso é tão adorável.
248
00:16:51,790 --> 00:16:53,190
Tão saudável.
249
00:16:53,284 --> 00:16:55,744
É como um sonho.
O café da manhã perfeito.
250
00:16:55,849 --> 00:16:57,595
Se não pode ter sustância,
251
00:16:58,207 --> 00:17:00,018
estilo terá que bastar,
acredito.
252
00:17:00,310 --> 00:17:01,710
Como estão, pessoal?
253
00:17:02,120 --> 00:17:03,520
Perdi peso!
254
00:17:04,066 --> 00:17:05,900
Sabe, eu ia dizer isso.
255
00:17:06,610 --> 00:17:08,690
Por que quer emagrecer?
Você não é gorda.
256
00:17:09,363 --> 00:17:11,627
Obrigada. Mas eu
gostaria de ser mais magra.
257
00:17:11,740 --> 00:17:13,617
Mas por quê? Eu não entendo.
258
00:17:14,660 --> 00:17:16,830
Por que todos são tão
obcecados com isso?
259
00:17:17,472 --> 00:17:19,167
Acho que não somos, Ben.
260
00:17:19,695 --> 00:17:22,339
Se procura algo em comum,
estamos todos obcecados
261
00:17:22,341 --> 00:17:23,960
em ser melhor do que ontem.
262
00:17:23,962 --> 00:17:27,255
Um pouco menos miserável,
menos na merda.
263
00:17:27,896 --> 00:17:30,420
Posso estar errada,
mas não é a essência da vida?
264
00:17:31,045 --> 00:17:34,819
Identificar sua montanha
e se arrastar para transpô-la.
265
00:17:35,608 --> 00:17:37,756
Eu disse,
ela é uma escritora talentosa.
266
00:17:37,852 --> 00:17:39,569
Bom dia a todos vocês.
267
00:17:39,571 --> 00:17:41,600
O que temos aqui?
Este não sou eu.
268
00:17:42,775 --> 00:17:45,978
Pessoal, eu sei que fui
um pouco grosseiro ontem
269
00:17:45,989 --> 00:17:47,823
e eu peço desculpas,
está bem?
270
00:17:47,825 --> 00:17:49,535
Se eu ofendi alguém,
271
00:17:50,388 --> 00:17:52,280
devo ter ofendido a maioria,
desculpe.
272
00:17:52,390 --> 00:17:53,790
Novo dia?
273
00:17:54,200 --> 00:17:55,950
Parece que alguém
pegou os remédios.
274
00:17:57,022 --> 00:17:58,422
Quer saber, Lars?
275
00:17:59,300 --> 00:18:00,700
Eu peguei.
276
00:18:01,623 --> 00:18:03,023
Obrigado por se importar.
277
00:18:05,922 --> 00:18:07,382
Quem é você realmente?
278
00:18:08,296 --> 00:18:10,028
Quer dizer, lá no fundo?
279
00:18:10,233 --> 00:18:11,760
Ele parece familiar, não?
280
00:18:11,885 --> 00:18:13,285
Tipo, eu já vi seu rosto.
281
00:18:13,380 --> 00:18:15,180
Provavelmente no "Dateline".
282
00:18:15,707 --> 00:18:17,640
Pessoal! Muito bem!
283
00:18:17,949 --> 00:18:19,349
Programação de hoje.
284
00:18:19,850 --> 00:18:22,100
Vamos começar cavando terra
285
00:18:22,207 --> 00:18:24,021
- à tarde...
- Como assim?
286
00:18:24,022 --> 00:18:26,155
Bactérias do solo têm
qualidades especiais.
287
00:18:26,356 --> 00:18:28,770
Combate a ansiedade,
depressão, talvez câncer.
288
00:18:29,151 --> 00:18:31,026
Eu não sou uma grande fã
289
00:18:31,120 --> 00:18:33,086
de terra ou bactérias.
290
00:18:33,088 --> 00:18:35,338
É coisa de protestante.
Não quero falar disso.
291
00:18:35,340 --> 00:18:36,740
Você tem desculpa para tudo.
292
00:18:37,304 --> 00:18:39,536
- Disse que tem...
- Não ouvi, sua boca...
293
00:18:39,538 --> 00:18:41,020
Tudo bem. Time...
294
00:18:41,532 --> 00:18:43,581
Isso definitivamente
não é um time.
295
00:18:43,582 --> 00:18:45,954
Digo,
isso é o oposto de um time.
296
00:19:17,934 --> 00:19:19,334
Precisa de algo?
297
00:19:20,786 --> 00:19:22,942
Você fica na piscina
quando está estressada.
298
00:19:23,166 --> 00:19:25,004
E esteve aqui todo dia.
299
00:19:25,850 --> 00:19:27,250
Qual o problema?
300
00:19:29,348 --> 00:19:31,813
Eu recebi
umas mensagens perturbadoras.
301
00:19:35,175 --> 00:19:37,402
- Ameaças.
- Ameaças de quem?
302
00:19:37,800 --> 00:19:39,200
Anônimo.
303
00:19:40,140 --> 00:19:41,540
Devemos denunciar?
304
00:19:42,683 --> 00:19:45,310
Para quem? A polícia?
O que eles vão fazer?
305
00:19:47,563 --> 00:19:48,963
Pode ser de qualquer pessoa.
306
00:19:50,148 --> 00:19:53,360
Eu não fui muito legal
na minha vida anterior.
307
00:19:54,293 --> 00:19:56,650
Também teria atirado em mim
se me conhecesse.
308
00:19:56,862 --> 00:19:59,645
Não. Não, eu não teria.
309
00:20:00,620 --> 00:20:02,886
Não. Você não teria.
310
00:20:06,957 --> 00:20:08,457
Você e Delilah estão bem?
311
00:20:11,712 --> 00:20:13,392
Ela ainda tem
um pouco de ciúme.
312
00:20:13,964 --> 00:20:15,760
Ela vai ter que superar, não?
313
00:20:18,100 --> 00:20:19,500
É difícil.
314
00:20:19,981 --> 00:20:22,770
A vida é isso acima de tudo,
difícil.
315
00:20:27,004 --> 00:20:30,310
Nós somos e sempre seremos
316
00:20:30,731 --> 00:20:34,151
profundamente
e inexplicavelmente ligados.
317
00:20:36,750 --> 00:20:38,150
Você não concorda?
318
00:20:44,166 --> 00:20:46,627
Ame-a.
E ela se sentirá amada.
319
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
Porra! Chega, cansei.
320
00:21:02,197 --> 00:21:04,813
Cavar sepulturas não está
melhorando minhas costas.
321
00:21:04,815 --> 00:21:07,180
O que está falando?
Eles cavaram metade para nós
322
00:21:07,282 --> 00:21:08,833
e você nem levantou ainda.
323
00:21:09,064 --> 00:21:11,252
Eu estou ajudando
e me esforçando,
324
00:21:11,254 --> 00:21:13,310
não que eu tenha pedido
sua opinião.
325
00:21:14,361 --> 00:21:16,400
É uma sensação boa, não é?
326
00:21:17,040 --> 00:21:20,155
Exaurir o corpo
com muito trabalho duro.
327
00:21:21,281 --> 00:21:23,515
O homem pré-industrial
não ficou deprimido
328
00:21:23,517 --> 00:21:25,957
porque ele estava muito
ocupado trabalhando.
329
00:21:26,200 --> 00:21:27,600
Vocês poderiam, por favor,
330
00:21:28,290 --> 00:21:30,540
deitar em suas valas?
331
00:21:44,429 --> 00:21:47,165
Passamos nossas vidas
evitando o pensamento
332
00:21:47,267 --> 00:21:49,407
da única garantia verdadeira.
333
00:21:50,143 --> 00:21:53,173
Que nosso tempo aqui
é limitado.
334
00:21:54,240 --> 00:21:55,748
Temos pavor da morte,
335
00:21:56,149 --> 00:21:57,779
não porque é desconhecida,
336
00:21:57,781 --> 00:21:59,482
mas porque nos obriga
337
00:21:59,650 --> 00:22:02,070
a confrontar
nossos maiores remorsos.
338
00:22:02,856 --> 00:22:04,256
Sejam eles...
339
00:22:05,951 --> 00:22:07,995
mentiras que já contamos,
340
00:22:09,997 --> 00:22:11,540
pessoas que ferimos,
341
00:22:13,504 --> 00:22:15,348
falhas profissionais,
342
00:22:16,357 --> 00:22:17,757
ou simplesmente...
343
00:22:19,551 --> 00:22:21,260
uma vida não realizada.
344
00:22:22,384 --> 00:22:25,340
Agora quero que todos vocês
fechem os olhos.
345
00:22:26,216 --> 00:22:28,260
Pensem em suas vidas
no passado.
346
00:22:30,882 --> 00:22:32,500
Imaginem que seus corpos
347
00:22:32,930 --> 00:22:35,147
voltaram para a Mãe Terra,
348
00:22:35,805 --> 00:22:38,241
e que suas almas
foram libertadas.
349
00:22:38,243 --> 00:22:40,061
E seus entes queridos...
350
00:22:41,837 --> 00:22:44,530
Seus entes queridos estão
reunidos ao redor de vocês.
351
00:22:44,631 --> 00:22:46,530
Marconis, tudo bem?
352
00:22:48,760 --> 00:22:50,160
Sim. Você está bem, mãe?
353
00:22:51,220 --> 00:22:52,620
Estou bem.
354
00:22:54,333 --> 00:22:57,303
Agora, pensem em tudo
que importa para vocês.
355
00:22:57,753 --> 00:22:59,800
As coisas
que preocupam vocês.
356
00:23:00,050 --> 00:23:03,409
Tudo que causa obsessão,
aflição.
357
00:23:03,509 --> 00:23:05,655
Que está impedindo vocês
de terem
358
00:23:05,657 --> 00:23:09,720
uma vida completa,
extraordinária e excepcional.
359
00:23:11,573 --> 00:23:14,221
Pensem nos relacionamentos
que importam para vocês.
360
00:23:15,145 --> 00:23:18,398
As pessoas que ficarão
de luto por vocês.
361
00:23:21,022 --> 00:23:23,112
O que querem
que digam sobre suas vidas,
362
00:23:24,863 --> 00:23:27,324
agora que tudo acabou?
363
00:23:28,992 --> 00:23:31,661
Sabe, este exercício
é ridículo.
364
00:23:31,768 --> 00:23:34,057
Apenas deite-se, Frances.
Contemple.
365
00:23:34,330 --> 00:23:35,730
O que é preciso?
366
00:23:35,732 --> 00:23:37,862
O que tenho que dizer
para sair do buraco?
367
00:23:38,140 --> 00:23:40,887
Quer ouvir que se eu morresse
ninguém ligaria? Ótimo.
368
00:23:41,058 --> 00:23:43,276
Porque se eu morresse hoje,
ninguém ligaria.
369
00:23:43,715 --> 00:23:45,917
Porque estou humilhada
e sozinha
370
00:23:46,011 --> 00:23:47,620
e só vai piorar.
371
00:23:47,721 --> 00:23:50,140
E vai adorar saber.
Já paguei pelo meu funeral.
372
00:23:50,222 --> 00:23:52,500
Porque ninguém mais
vai fazer isso, está bem?
373
00:23:52,502 --> 00:23:55,213
É o bastante? Isso conta?
Podemos parar agora?
374
00:23:55,644 --> 00:23:57,813
Frances,
não se trata apenas de você.
375
00:24:01,110 --> 00:24:02,662
Agora vocês têm a chance,
376
00:24:04,220 --> 00:24:05,780
e a escolha,
377
00:24:06,861 --> 00:24:09,315
de voltar e se reinventar.
378
00:24:10,242 --> 00:24:13,794
Quando ouvirem o som dos sinos,
eu convido vocês...
379
00:24:15,038 --> 00:24:16,974
para renascerem
380
00:24:17,749 --> 00:24:21,210
saindo da terra
e entrando em suas novas vidas.
381
00:24:42,441 --> 00:24:45,178
- Foi interessante.
- Mente aberta, por favor?
382
00:24:46,765 --> 00:24:48,165
Tudo bem.
383
00:24:48,655 --> 00:24:51,639
Tudo bem! Próxima atividade
é a caminhada hoje à tarde.
384
00:24:51,740 --> 00:24:53,910
Acho que não estou a fim
de caminhar.
385
00:24:54,335 --> 00:24:57,017
Claro. Não é mandatório,
embora altamente recomendado.
386
00:24:57,019 --> 00:24:58,737
Podemos agendar
uma acupuntura.
387
00:24:58,839 --> 00:25:01,031
- Talvez ajude suas costas.
- Seria ótimo.
388
00:25:01,033 --> 00:25:02,984
Jessica, sua sessão
com a Masha é agora.
389
00:25:03,109 --> 00:25:04,509
É mandatório?
390
00:25:04,844 --> 00:25:06,392
Sim. Sim, é.
391
00:25:15,307 --> 00:25:17,320
Isso é absolutamente
incrível.
392
00:25:17,322 --> 00:25:21,259
Sabe eu visitei várias casas
de acupuntura, em Pequim.
393
00:25:21,402 --> 00:25:23,728
Estava pesquisando
para um dos meus livros.
394
00:25:23,730 --> 00:25:26,650
- Você já foi para lá?
- Lulu já esteve em todo lugar.
395
00:25:26,808 --> 00:25:28,208
Eu treinei em Oregon.
396
00:25:35,130 --> 00:25:36,530
O ponto de Bai Hui.
397
00:25:37,040 --> 00:25:38,495
Onde as energias
se convergem.
398
00:25:38,497 --> 00:25:39,897
- Está certo?
- Isso mesmo.
399
00:25:40,660 --> 00:25:42,060
Tente ficar parada, Frances.
400
00:25:44,937 --> 00:25:47,108
- Eu senti isso.
- Só estou tirando sangue.
401
00:25:47,977 --> 00:25:50,148
- Por quê?
- Taxa de açúcar no sangue.
402
00:25:50,810 --> 00:25:54,055
Bem na próxima vez, me avise
antes de sugar meus líquidos.
403
00:25:54,200 --> 00:25:55,600
Certo. Combinado.
404
00:25:56,225 --> 00:25:58,310
Você é engraçada.
Eu gosto de você.
405
00:25:58,997 --> 00:26:01,122
Bem...
Pelo menos uma de nós gosta.
406
00:26:02,270 --> 00:26:03,970
Posso fazer uma pergunta?
407
00:26:04,290 --> 00:26:05,690
É claro.
408
00:26:05,809 --> 00:26:08,934
Masha é maluca
ou ela é genuína mesmo?
409
00:26:09,027 --> 00:26:10,427
Masha?
410
00:26:13,407 --> 00:26:16,192
Masha é a mais genuína de todos.
Cem por cento.
411
00:26:20,040 --> 00:26:21,440
Por quê você está aqui?
412
00:26:21,710 --> 00:26:24,340
Achei que tínhamos
uma sessão, mas posso voltar...
413
00:26:24,342 --> 00:26:26,950
Não.
Por que está em Tranquillum?
414
00:26:29,373 --> 00:26:30,773
O que você espera obter?
415
00:26:34,595 --> 00:26:37,130
Transformação, para começar.
416
00:26:38,050 --> 00:26:41,619
Estou muito interessada
em arrumar o que está quebrado.
417
00:26:42,531 --> 00:26:44,432
- Sabe?
- E o que seria isso?
418
00:26:51,250 --> 00:26:52,650
Você está muito nervosa.
419
00:26:53,697 --> 00:26:55,097
Sim, eu estou.
420
00:26:55,400 --> 00:26:57,225
Não há motivo para isso.
421
00:27:00,145 --> 00:27:01,545
Diga-me.
422
00:27:03,415 --> 00:27:06,900
O que especificamente está
deixando você nervosa agora?
423
00:27:09,047 --> 00:27:10,447
Você.
424
00:27:13,091 --> 00:27:14,927
Você é tipo,
super inteligente.
425
00:27:15,802 --> 00:27:17,202
E intuitiva.
426
00:27:18,187 --> 00:27:19,587
E muito gata, aliás.
427
00:27:19,589 --> 00:27:21,389
Desculpe-me, mas você é,
e eu sou...
428
00:27:23,060 --> 00:27:24,460
Eu estou bem. Ótima.
429
00:27:27,538 --> 00:27:30,015
E estou bem com as pessoas
me olhando por fora,
430
00:27:30,101 --> 00:27:32,405
sabe, eu basicamente
cultivei isso mas,
431
00:27:33,067 --> 00:27:35,140
ser vista por dentro,
o que...
432
00:27:35,617 --> 00:27:37,017
você me parece muito...
433
00:27:37,655 --> 00:27:40,477
- capaz de fazer, me deixa...
- Você veio aqui com medo.
434
00:27:42,704 --> 00:27:45,984
Você estava com medo antes
de saber da minha existência.
435
00:27:50,758 --> 00:27:52,158
Quando eu estava...
436
00:27:52,929 --> 00:27:55,630
deitada naquela vala,
você sabe...
437
00:27:56,872 --> 00:27:58,481
Imaginando
minha própria morte,
438
00:27:59,213 --> 00:28:00,813
eu pensei nos comentários.
439
00:28:03,498 --> 00:28:04,898
Não na minha família.
440
00:28:06,590 --> 00:28:07,990
Comentários.
441
00:28:08,896 --> 00:28:11,530
Dizendo como foi trágico
que alguém tão...
442
00:28:13,068 --> 00:28:14,468
jovem e...
443
00:28:16,613 --> 00:28:19,410
bonita morreu assim.
444
00:28:20,522 --> 00:28:22,905
E por um segundo
fez eu me sentir melhor.
445
00:28:23,510 --> 00:28:24,910
Por um segundo.
446
00:28:25,319 --> 00:28:26,719
Então eu percebi,
447
00:28:26,832 --> 00:28:29,836
minha conta do Instagram
seria excluída 1 semana depois,
448
00:28:30,999 --> 00:28:32,960
e todo mundo
seguiria em frente.
449
00:28:33,100 --> 00:28:34,500
Esqueceria de mim.
450
00:28:34,741 --> 00:28:36,141
Você quer que sua vida
451
00:28:36,973 --> 00:28:39,630
seja importante,
signifique algo.
452
00:28:40,010 --> 00:28:41,410
Sim.
453
00:28:42,677 --> 00:28:44,652
Mas não é por isso
que você veio aqui.
454
00:28:45,626 --> 00:28:47,026
Não é?
455
00:28:50,843 --> 00:28:52,785
Por que ele
não ama mais você?
456
00:28:57,226 --> 00:28:58,626
Eu não sei.
457
00:29:00,870 --> 00:29:02,270
É injusto.
458
00:29:35,150 --> 00:29:36,550
Atraente.
459
00:29:38,190 --> 00:29:41,570
Se você não se importa,
estou em distanciamento social.
460
00:29:41,674 --> 00:29:43,074
Na verdade, eu me importo.
461
00:29:43,199 --> 00:29:44,599
Bem, então tudo bem.
462
00:29:45,130 --> 00:29:46,530
Estou com cólica menstrual.
463
00:29:46,532 --> 00:29:49,722
Não pode ter cólica menstrual
e onda de calor. Acho que não.
464
00:29:50,549 --> 00:29:52,892
Por você eu posso.
Então tchau.
465
00:29:54,544 --> 00:29:56,720
- Quer saber, dona?
- Lá vamos nós.
466
00:29:56,799 --> 00:29:58,799
Uma das razões
para eu estar aqui,
467
00:29:59,751 --> 00:30:02,260
toda minha vida adulta
pessoas me mandavam à merda.
468
00:30:03,025 --> 00:30:04,675
- Bem...
- E no curto período
469
00:30:04,677 --> 00:30:07,767
que nós conhecemos,
você foi campeã nisso.
470
00:30:08,677 --> 00:30:10,314
Quer saber, não vou à merda.
471
00:30:10,847 --> 00:30:14,440
Este lugar quase grita
"tapete de boas-vindas."
472
00:30:14,773 --> 00:30:16,619
Eu vou desfrutar da natureza.
473
00:30:17,388 --> 00:30:18,788
Vou desfrutar da comida...
474
00:30:18,790 --> 00:30:20,690
Vou desfrutar da piscina.
475
00:30:20,946 --> 00:30:23,964
E até de você boiando
como uma rolha na piscina.
476
00:30:23,966 --> 00:30:26,216
Sabe por quê?
Porque cada dia é um presente.
477
00:30:27,105 --> 00:30:30,120
Todo esse lugar é
uma porra de presente, dona.
478
00:30:31,007 --> 00:30:33,702
Eu ouvi alguma coisa?
Poderia jurar...
479
00:30:34,304 --> 00:30:36,351
Só pensei...
Alguém disse alguma coisa?
480
00:30:36,460 --> 00:30:37,960
Eu não vejo ninguém.
481
00:30:38,587 --> 00:30:40,398
Não. Ninguém.
482
00:30:40,757 --> 00:30:42,963
Ninguém. Ninguém.
483
00:30:49,510 --> 00:30:50,910
Filho da...
484
00:30:55,060 --> 00:30:56,764
Seu desgraçado!
485
00:30:57,338 --> 00:30:58,738
Perdão, o que você disse?
486
00:31:01,365 --> 00:31:04,006
Certo, vamos levar isso
a um plano superior, certo?
487
00:31:04,289 --> 00:31:06,941
Vão começar com as mãos
estendidas na frente ou atrás.
488
00:31:06,943 --> 00:31:10,300
Olhos no chão. Mais ou menos
2 metros a frente.
489
00:31:10,675 --> 00:31:13,620
Vamos começar com o pé direito,
avance um passo.
490
00:31:14,499 --> 00:31:17,269
Pensem pé direito,
pé esquerdo...
491
00:31:17,710 --> 00:31:20,760
Direito. Esquerdo. Direito.
492
00:31:21,761 --> 00:31:23,402
- Então, como foi?
- Sim...
493
00:31:24,230 --> 00:31:25,630
Espere, ela foi incrível?
494
00:31:25,820 --> 00:31:27,220
Aposto que sim.
495
00:31:27,222 --> 00:31:28,925
Acho que estão
fascinadas demais.
496
00:31:29,183 --> 00:31:32,628
Não, na verdade, não sou
uma pessoa que se fascina fácil.
497
00:31:33,120 --> 00:31:36,409
Eu trabalhava na Broadway,
conheci estrelas de verdade.
498
00:31:36,802 --> 00:31:38,527
Conheci o Alan Cumming.
499
00:31:38,941 --> 00:31:40,775
Então, não me fascino fácil.
500
00:31:41,566 --> 00:31:43,261
Broadway,
o que você fazia lá?
501
00:31:43,529 --> 00:31:46,312
Eu fazia figurino,
502
00:31:46,313 --> 00:31:49,124
cabelo e maquiagem, adereços.
Na verdade, fiz tudo.
503
00:31:49,872 --> 00:31:51,272
Até eu ter minhas meninas.
504
00:31:51,361 --> 00:31:53,414
Meu marido não queria
que eu trabalhasse.
505
00:31:53,425 --> 00:31:54,825
Ele ganhava o suficiente.
506
00:31:55,594 --> 00:31:57,757
Então, você sabe,
ele não gostou da ideia
507
00:31:57,759 --> 00:31:59,409
de uma babá criando
nossas filhas.
508
00:32:00,060 --> 00:32:02,662
Legal. Pelo menos teve
esse tempo com suas filhas.
509
00:32:03,360 --> 00:32:04,760
O que você disse?
510
00:32:07,216 --> 00:32:08,895
Bem,
elas ainda são minhas filhas.
511
00:32:09,262 --> 00:32:11,522
Só porque estão
com outra pessoa, ainda são...
512
00:32:12,015 --> 00:32:13,415
Ainda são minhas filhas.
513
00:32:14,790 --> 00:32:16,809
- O que foi que eu disse?
- Você disse
514
00:32:17,325 --> 00:32:20,065
"teve", pretérito perfeito,
mas...
515
00:32:21,149 --> 00:32:23,360
Parece que ela
teve um passado,
516
00:32:23,684 --> 00:32:25,570
e agora está imperfeito.
517
00:32:26,000 --> 00:32:28,127
Isso é realmente algo
para se orgulhar?
518
00:32:28,949 --> 00:32:30,349
Esses malditos procriadores.
519
00:32:31,464 --> 00:32:33,745
Maior ameaça ao planeta
é superpopulação
520
00:32:33,747 --> 00:32:35,860
e eles se multiplicam
sem se desculparem.
521
00:32:36,677 --> 00:32:38,527
É incrível
você ainda estar solteiro.
522
00:32:40,019 --> 00:32:42,081
- Loucura.
- Que seja.
523
00:33:28,096 --> 00:33:29,590
Está brincando? Você está...
524
00:33:34,917 --> 00:33:36,568
Não, não. Venha aqui.
525
00:33:41,770 --> 00:33:43,170
Você está bem?
526
00:33:43,956 --> 00:33:45,581
- Você está bem?
- Eu não sei.
527
00:33:46,480 --> 00:33:48,101
Respire fundo. Respire fundo.
528
00:33:48,380 --> 00:33:49,780
Inspire e...
529
00:33:51,437 --> 00:33:52,865
- Bom.
- Deus!
530
00:33:53,366 --> 00:33:54,766
O que aconteceu?
531
00:33:55,128 --> 00:33:56,528
Não sei.
532
00:33:57,335 --> 00:34:00,040
Você estava dormindo e roncando
e de estava sufocando.
533
00:34:00,042 --> 00:34:01,601
Foi tão estranho.
534
00:34:02,920 --> 00:34:04,421
Eu não entendo como eu...
535
00:34:05,060 --> 00:34:06,460
comecei a sufocar.
536
00:34:07,343 --> 00:34:09,937
- Sei lá. Tem problema de saúde?
- Não.
537
00:34:10,436 --> 00:34:12,116
Não que eu saiba, eu não...
538
00:34:13,123 --> 00:34:14,523
Isso foi assustador.
539
00:34:14,805 --> 00:34:16,205
O que é aquilo?
540
00:34:16,680 --> 00:34:18,080
O quê?
541
00:34:18,180 --> 00:34:19,844
- É uma uva?
- Não.
542
00:34:20,140 --> 00:34:21,730
- Acho que não...
- É uma...
543
00:34:21,820 --> 00:34:23,640
- O que está fazendo?
- Acho que não.
544
00:34:23,744 --> 00:34:25,382
- Tire...
- Merda.
545
00:34:27,460 --> 00:34:28,860
É uma uva sim.
546
00:34:31,864 --> 00:34:34,360
- Como uma uva entrou na...
- Não sei.
547
00:34:40,578 --> 00:34:43,945
Você colocou
uma uva na minha boca?
548
00:34:44,040 --> 00:34:45,440
- Não.
- Meu Deus!
549
00:34:46,703 --> 00:34:48,607
- Não...
- Jogou uma uva na minha boca?
550
00:34:48,609 --> 00:34:50,177
Eu sei,
joguei a uva na sua boca
551
00:34:50,179 --> 00:34:52,492
mas foi acidente, certo?
Você roncava e eu,
552
00:34:52,590 --> 00:34:54,609
sabe, só queria acordar você,
e...
553
00:34:55,741 --> 00:34:57,638
- Sinto muito.
- Podia ter me matado.
554
00:34:57,760 --> 00:34:59,307
Podia ter tentado
o dia todo,
555
00:34:59,308 --> 00:35:01,187
e as chances de eu acertar
são tipo...
556
00:35:02,853 --> 00:35:05,105
- Você quer uma uva?
- O que?
557
00:35:08,442 --> 00:35:10,444
Eu não quero uma uva.
Eu não vou...
558
00:35:11,570 --> 00:35:12,970
Nem pense...
559
00:35:18,511 --> 00:35:19,911
Você gostou?
560
00:35:24,871 --> 00:35:26,271
Quem é Paul?
561
00:35:26,680 --> 00:35:28,080
Quem é o quê?
562
00:35:28,504 --> 00:35:29,904
Paul.
563
00:35:30,546 --> 00:35:33,504
Você estava dizendo
o nome dele, Paul,
564
00:35:33,849 --> 00:35:35,793
- quando estava dormindo.
- Não estava.
565
00:35:37,054 --> 00:35:39,804
- Sim, você estava.
- Não, eu não estava.
566
00:35:44,096 --> 00:35:45,496
Entendi.
567
00:35:48,120 --> 00:35:49,520
Então quem é ele?
568
00:35:53,984 --> 00:35:55,988
Não sei.
Posso dizer honestamente,
569
00:35:55,989 --> 00:35:58,616
eu não sei quem é o Paul,
mas eu sei
570
00:35:58,867 --> 00:36:00,377
que não é da sua conta.
571
00:36:02,140 --> 00:36:03,540
Bem, o que é?
572
00:36:11,171 --> 00:36:12,571
Paul Drabble.
573
00:36:13,429 --> 00:36:14,829
É um homem que conheci...
574
00:36:15,300 --> 00:36:17,803
online, um homem por quem
me apaixonei online.
575
00:36:19,499 --> 00:36:22,723
Um homem que não se apaixonou
por mim,
576
00:36:22,724 --> 00:36:24,398
online ou offline.
577
00:36:25,435 --> 00:36:26,835
Supostamente era do...
578
00:36:28,233 --> 00:36:29,633
Canadá.
579
00:36:30,243 --> 00:36:31,643
Tinha um filho falso,
580
00:36:32,382 --> 00:36:34,201
que tinha uma doença falsa.
581
00:36:35,571 --> 00:36:36,971
Então ele me convenceu a...
582
00:36:37,897 --> 00:36:40,742
mandar para ele
uma grande quantia de dinheiro.
583
00:36:41,827 --> 00:36:43,227
Eu sinto muito.
584
00:36:43,729 --> 00:36:46,358
Quer dizer, eu não precisava
namorar online.
585
00:36:46,360 --> 00:36:49,354
Sou chamada para sair
por homens o tempo todo.
586
00:36:49,460 --> 00:36:51,328
Há múltiplas fontes que dizem
587
00:36:51,330 --> 00:36:54,088
que sou muito boa de cama,
até mesmo entusiasmada.
588
00:36:54,198 --> 00:36:56,420
Não precisa falar
se estiver desconfortável.
589
00:36:56,690 --> 00:36:59,430
- Não estou. Você está?
- Sim, um pouco.
590
00:37:03,348 --> 00:37:05,983
Há uma parte de mim
que acha que valeu a pena.
591
00:37:07,561 --> 00:37:09,233
Você sabe, seis meses de amor
592
00:37:09,780 --> 00:37:11,180
e companheirismo.
593
00:37:11,732 --> 00:37:14,100
Não sei, meio ano disso,
me sentindo assim...
594
00:37:16,290 --> 00:37:17,690
Não é um mau negócio. Certo?
595
00:37:22,043 --> 00:37:23,663
Talvez possa colocar
num livro.
596
00:37:24,768 --> 00:37:26,168
Dá uma boa história, não?
597
00:37:26,490 --> 00:37:27,890
Sim, talvez.
598
00:37:29,668 --> 00:37:31,368
Suponho que nunca leu
um livro meu.
599
00:37:32,531 --> 00:37:34,153
Bem, sim. Quer saber?
600
00:37:34,254 --> 00:37:35,654
Eu li um trecho.
601
00:37:35,845 --> 00:37:37,245
- Trecho.
- Ontem.
602
00:37:38,173 --> 00:37:40,630
Quando eu estava fazendo xixi
numa árvore enorme,
603
00:37:40,736 --> 00:37:43,430
encontrei um artigo
sobre o "Coração Batendo".
604
00:37:44,069 --> 00:37:45,469
Espere, o quê?
605
00:37:46,126 --> 00:37:48,770
- Não chama "O Coração Batendo"?
- Não.
606
00:37:49,411 --> 00:37:50,811
- Era no nome.
- Não.
607
00:37:50,906 --> 00:37:52,798
- É o que estava escrito.
- Não é.
608
00:37:53,649 --> 00:37:56,759
Não pode... Não.
Não pode ser porque não...
609
00:37:57,881 --> 00:37:59,281
Ainda não foi publicado.
610
00:37:59,283 --> 00:38:01,955
- Ainda é um manuscrito.
- Não sei o que dizer.
611
00:38:02,205 --> 00:38:04,870
Talvez o cara tinha uma cópia
que vazou ou algo assim.
612
00:38:06,137 --> 00:38:07,537
Eu ficaria feliz,
na verdade.
613
00:38:07,539 --> 00:38:10,000
Significa que ele queria ler.
Você está procurada.
614
00:38:10,498 --> 00:38:11,898
Eu consideraria um elogio.
615
00:38:12,041 --> 00:38:14,187
- O que dizia?
- Eu não me lembro.
616
00:38:14,189 --> 00:38:16,812
Eu sei que você está mentindo.
O que dizia?
617
00:38:19,197 --> 00:38:20,597
Ele não gostou muito.
618
00:38:22,203 --> 00:38:23,800
Ele não gostou... Ele odiou?
619
00:38:23,802 --> 00:38:25,383
O que os críticos sabem,
afinal?
620
00:38:25,990 --> 00:38:27,390
Veja o pobre Stallone.
621
00:38:27,597 --> 00:38:29,770
Os malditos críticos o tratam
como lixo,
622
00:38:29,772 --> 00:38:31,522
e "Rocky" é o melhor filme
já feito.
623
00:38:36,960 --> 00:38:38,360
Então eles odiaram.
624
00:38:43,221 --> 00:38:44,931
Bem... É isso.
625
00:38:50,064 --> 00:38:51,464
Aonde você está indo?
626
00:38:57,085 --> 00:38:59,546
Implicitamente,
pode parecer um jogo infantil,
627
00:38:59,548 --> 00:39:01,242
mas quando é sobre confiança,
628
00:39:02,015 --> 00:39:04,953
sobre sermos nós mesmos,
sobre abrir mão,
629
00:39:06,300 --> 00:39:07,930
as crianças têm muito
a ensinar.
630
00:39:08,241 --> 00:39:09,641
Isso mesmo.
631
00:39:09,899 --> 00:39:11,299
Vamos tentar.
632
00:39:14,479 --> 00:39:16,336
Certo, vamos, Carmel.
Vamos!
633
00:39:24,034 --> 00:39:25,434
Meu Deus!
634
00:39:26,206 --> 00:39:27,606
Você me pegou.
635
00:39:30,050 --> 00:39:31,450
Peguei você!
636
00:39:55,981 --> 00:39:57,541
Certo,
quero ser a dupla dele.
637
00:39:59,500 --> 00:40:00,900
Mãe?
638
00:40:03,027 --> 00:40:04,427
- Mãe!
- Querida!
639
00:40:04,820 --> 00:40:06,220
Querida!
640
00:40:09,352 --> 00:40:10,752
Tire suas mãos de mim.
641
00:40:11,518 --> 00:40:13,120
Por favor,
tire as mãos de mim!
642
00:40:13,122 --> 00:40:14,577
Por favor, querida.
Por favor.
643
00:40:14,694 --> 00:40:17,160
Napoleon,
por favor se afaste.
644
00:40:17,392 --> 00:40:18,792
Está tudo bem.
645
00:40:20,686 --> 00:40:22,086
Está tudo bem!
646
00:40:29,030 --> 00:40:30,590
Heather,
o que está acontecendo?
647
00:40:30,780 --> 00:40:32,280
Só quero que você se afaste.
648
00:40:32,910 --> 00:40:35,879
Eu não vou fazer isso.
Mas o que eu vou fazer
649
00:40:36,504 --> 00:40:38,520
é segurar a sua mão.
650
00:40:50,973 --> 00:40:53,077
Sabe o que dizem
sobre dar as mãos?
651
00:40:54,640 --> 00:40:56,040
É íntimo.
652
00:40:56,408 --> 00:40:58,913
Pode ser mais íntimo
do que fazer amor.
653
00:40:58,998 --> 00:41:00,398
Sabe por quê?
654
00:41:01,503 --> 00:41:03,301
Há algo intuitivo sobre isso,
655
00:41:03,303 --> 00:41:05,847
algo familiar sobre isso.
656
00:41:07,451 --> 00:41:09,570
Talvez sejam
as terminações nervosas
657
00:41:10,349 --> 00:41:13,131
nos dedos
ou o sistema sensorial nas mãos,
658
00:41:13,251 --> 00:41:14,704
mas as pessoas se sentem.
659
00:41:15,821 --> 00:41:18,991
Elas se conhecem, mesmo se nunca
se viram antes.
660
00:41:24,114 --> 00:41:26,959
O que você sente
nas minhas mãos, Heather?
661
00:41:28,536 --> 00:41:31,295
Alguém que já esteve
onde você está, talvez?
662
00:41:33,421 --> 00:41:36,240
Alguém que já esteve parada
onde você está?
663
00:41:42,137 --> 00:41:44,170
Você nunca esteve
onde eu estou.
664
00:42:05,730 --> 00:42:07,856
- Você acha que ela ia pular?
- Eu não sei.
665
00:42:08,133 --> 00:42:11,169
Talvez, hoje não,
mas ela certamente idealizou.
666
00:42:11,514 --> 00:42:13,533
Este grupo
é um barril de pólvora, Masha.
667
00:42:13,534 --> 00:42:15,849
Quero dizer, Lars é...
668
00:42:15,950 --> 00:42:17,828
Honestamente,
não sei o que ele é,
669
00:42:17,829 --> 00:42:19,673
mas sei
que não é só um hóspede.
670
00:42:20,149 --> 00:42:22,670
Ele tem algum plano.
Eu posso sentir.
671
00:42:23,006 --> 00:42:24,456
Você vasculhou o quarto dele?
672
00:42:24,792 --> 00:42:26,192
De cima a baixo.
673
00:42:29,651 --> 00:42:31,674
Yao, você
pode dar mais uma olhada?
674
00:42:31,760 --> 00:42:33,160
Com certeza.
675
00:42:34,736 --> 00:42:36,850
Desculpe, não vi
que estavam em reunião.
676
00:42:38,467 --> 00:42:41,140
Não, está tudo bem.
Por favor.
677
00:42:44,790 --> 00:42:46,190
Entre.
678
00:42:50,230 --> 00:42:51,630
Como posso ajudar?
679
00:42:54,082 --> 00:42:55,592
Acho que eu deveria
ir embora.
680
00:42:57,303 --> 00:43:00,210
Eu não quero me encontrar.
Eu não...
681
00:43:00,490 --> 00:43:02,897
acho que não estou pronta
para esta descoberta.
682
00:43:03,142 --> 00:43:06,163
Também tive uma experiência
de quase morte, então,
683
00:43:06,420 --> 00:43:08,178
é uma coisa
que temos em comum.
684
00:43:08,945 --> 00:43:11,298
A minha não foi tão exótica
quanto a sua, mas...
685
00:43:11,998 --> 00:43:14,300
Primeiro, porque quase
engasguei com uma uva.
686
00:43:14,900 --> 00:43:17,564
E, em segundo lugar eu não...
687
00:43:18,340 --> 00:43:20,134
Eu não vi a garotinha
688
00:43:20,972 --> 00:43:23,129
andando alegremente
de bicicleta. Eu só...
689
00:43:24,290 --> 00:43:25,690
Eu só vi a verdade.
690
00:43:26,106 --> 00:43:27,506
Que é...
691
00:43:30,072 --> 00:43:31,480
Quanto tempo você tem?
692
00:43:32,250 --> 00:43:33,650
Sente-se.
693
00:43:35,360 --> 00:43:36,760
Frances.
694
00:43:44,173 --> 00:43:45,620
O que foi?
695
00:43:45,723 --> 00:43:47,597
A verdade é que eu sou...
696
00:43:48,681 --> 00:43:50,895
Uma mulher de meia idade
separada duas vezes.
697
00:43:51,700 --> 00:43:53,687
Uma pilha de ondas de calor
e menopausa.
698
00:43:54,690 --> 00:43:56,090
Eu virei uma piada.
699
00:43:57,461 --> 00:44:00,300
Já estive
nesses buracos negros antes.
700
00:44:00,307 --> 00:44:03,524
E a única maneira de sair
era escrever minha saída.
701
00:44:04,812 --> 00:44:07,625
Acontece que sou um pônei
de um truque só
702
00:44:07,627 --> 00:44:09,875
que não pode mais
fazer esse truque.
703
00:44:11,860 --> 00:44:13,860
Você é um carro, Frances.
704
00:44:14,094 --> 00:44:15,494
Certo, um carro?
705
00:44:16,266 --> 00:44:18,391
E o seu tanque está vazio.
706
00:44:18,477 --> 00:44:21,954
E está soltando fumaça,
balançando, arquejando.
707
00:44:22,871 --> 00:44:25,418
Não consegue continuar.
Mas...
708
00:44:26,416 --> 00:44:29,211
Em alguns dias,
você vai se reabastecer.
709
00:44:30,337 --> 00:44:32,823
E eu prometo,
vai se sentir mil vezes melhor.
710
00:44:34,253 --> 00:44:36,737
Eu esperava mesmo uma metáfora.
Eu só pensei...
711
00:44:38,370 --> 00:44:41,100
que talvez
pudesse ser algo mais lírico.
712
00:44:43,401 --> 00:44:44,801
Tente isso.
713
00:44:47,725 --> 00:44:49,140
Kintsugi.
714
00:44:49,291 --> 00:44:51,060
- Uma tigela?
- Não.
715
00:44:51,761 --> 00:44:54,695
A arte japonesa
de consertar cerâmica quebrada.
716
00:44:55,530 --> 00:44:58,011
Peças quebradas
são consertadas com laca
717
00:44:58,542 --> 00:45:01,189
e ouro em pó
para fazer algo mais forte.
718
00:45:02,874 --> 00:45:04,280
Mais bonito.
719
00:45:06,089 --> 00:45:07,489
É melhor do que um carro.
720
00:45:08,519 --> 00:45:09,919
Isto será você.
721
00:45:14,831 --> 00:45:16,231
Eu só..
722
00:45:18,226 --> 00:45:19,626
Acho que não quero.
723
00:45:21,012 --> 00:45:22,412
É o que você precisa.
724
00:45:27,171 --> 00:45:29,401
Acho que talvez
precise de um Four Seasons
725
00:45:29,403 --> 00:45:32,081
e dois drinks.
E o que eu preciso.
726
00:45:32,297 --> 00:45:33,890
Frances,
me de só mais um dia.
727
00:45:34,693 --> 00:45:36,093
Por favor.
728
00:45:36,420 --> 00:45:37,820
Mais um dia.
729
00:45:38,531 --> 00:45:41,625
Se amanhã não quiser ficar,
está tudo bem.
730
00:45:42,285 --> 00:45:45,240
Vou respeitar sua decisão.
Só mais um dia, sim?
731
00:45:46,538 --> 00:45:48,330
Não acho que vai mudar
alguma coisa.
732
00:45:49,196 --> 00:45:51,148
O que tem a perder?
Já chegou até aqui.
733
00:45:55,150 --> 00:45:56,550
Tudo bem.
734
00:45:58,554 --> 00:46:00,835
Mas chega de metáforas.
735
00:46:00,980 --> 00:46:02,380
Não aguento mais.
736
00:46:51,622 --> 00:46:53,022
Ei, querida.
737
00:46:55,530 --> 00:46:57,070
- Ela não ia pular.
- Pare
738
00:46:57,695 --> 00:47:00,572
de tentar me proteger de tudo.
Pai, eu vi!
739
00:47:01,663 --> 00:47:03,450
- Eu vi porra!
- Querida.
740
00:47:03,710 --> 00:47:06,343
Você sabe, assim como eu,
que sua mãe não...
741
00:47:06,345 --> 00:47:08,357
Você me olha
como se eu fosse o problema.
742
00:47:08,359 --> 00:47:11,015
Percebe que vocês
que estão ferrados por dentro?
743
00:47:11,123 --> 00:47:13,370
E tudo o que fazem
é esconder isso de mim.
744
00:47:14,026 --> 00:47:16,002
E de si mesmos,
de todo mundo.
745
00:47:33,490 --> 00:47:34,890
Um de cada vez.
746
00:47:37,116 --> 00:47:38,860
Oi. Como está...
747
00:47:39,345 --> 00:47:41,430
- Como está a Frances?
- Está sofrendo.
748
00:47:44,120 --> 00:47:46,047
Você está certa,
Delilah, esse é...
749
00:47:47,247 --> 00:47:49,266
um grupo bem volátil.
750
00:47:49,363 --> 00:47:51,663
Mas são brilhantes
e precisamos de todos eles.
751
00:47:52,335 --> 00:47:54,276
Vamos começar o protocolo.
O novo.
752
00:47:56,688 --> 00:47:59,080
Tudo bem.
Mas é só o segundo dia.
753
00:48:00,566 --> 00:48:02,319
Mas precisamos
chegar no terceiro.
754
00:48:03,133 --> 00:48:04,592
Não podemos perder ninguém.
755
00:48:04,593 --> 00:48:07,930
Eles não foram desintoxicados.
E ainda não foi testado.
756
00:48:08,196 --> 00:48:09,596
Eles querem ser salvos.
757
00:48:09,598 --> 00:48:11,593
Estão suplicando.
Podem ver isso.
758
00:48:13,341 --> 00:48:15,210
Eu tomei a decisão.
759
00:48:16,125 --> 00:48:17,525
Tudo bem?
760
00:48:18,120 --> 00:48:19,520
Vamos, meus queridos.
761
00:48:20,285 --> 00:48:21,685
Não há tempo a perder.
762
00:48:25,412 --> 00:48:27,146
Isso é emocionante.
763
00:48:29,700 --> 00:48:32,300
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL loschulosteam@gmail.com
764
00:48:32,301 --> 00:48:35,101
LET´S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB
IG
PI
TT
YT
51689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof