Original subtitles

Namastê. Bem-vindos à Tranquillum House.

Eu sou a Masha.

Está dizendo que eles não querem o livro?

Não é normal ficar gritando

"morta pro maldito mundo" até perder a voz.

Vamos porque temos problemas, Benjamin. Entre nós.

- Por que está aqui? - Perder peso,

criar autoestima, transformar mente e corpo.

Digo, já me sinto melhor. Mesmo. Não é fantástico?

- O que é isso? - Coleta de sangue. É rotina.

Ela deu alguma ideia do que esperar?

Sofrimento.

NINE PERFECT STRANGERS S01E02 The Critical Path

Lekaakel TinTin / Debcarda

Amand@ Muga / Raulicks

Revisão: Mrs. Bennet

Olá.

- Você está bem? - Sim.

Sim. Estou bem. Eu só...

tive uma crise de pânico.

Elas vêm e vão. E às vezes

sinto que vou enlouquecer e não queria

interromper a sessão ou algo assim.

Bem, a sessão foi interrompida de qualquer jeito.

Seu pai está lá atrás abraçando sua mãe.

Eu acho que ela quer

arrancar os olhos da Masha.

Algo sobre morte, ou sei lá. Não entendi direito.

Sim, sim.

É meu irmão Zach. Ele parou de viver há três anos.

É por isso que estamos aqui.

Ele faria 21 anos essa semana.

Ou nós faríamos. Nós éramos gêmeos. Mas...

Ele parou de viver um dia antes de completar 18. Então...

Ai, Deus.

Aí está. A bagagem da família Marconi,

que também foi revistada a propósito.

Sim.

- Sinto muito. - Tudo bem.

Nós não éramos próximos, então...

- Você está bem? - Sim, estou bem. Só...

precisava de um pouco de ar.

- Olá. - Olá.

- Posso falar com minha filha? - Mãe, tudo bem. Estou bem.

Frances, estou bem. Estava indo correr.

Somos corredores.

Até logo.

Ela me contou sobre seu filho.

Eu sinto muito.

Obrigada.

É, eu não li nada

sobre revistarem minhas malas.

Alguém leu sobre isso? Porque não li nada sobre isso.

- Talvez você deva se acalmar. - O quê?

Eu não vou me acalmar.

É a porra de um crime, isso que é.

Tomar nossos celulares por contrabando?

Não devolver nossas coisas,

é uma violação de direitos, senhorita.

Tenho um remédio controlado no meu saco da lavanderia

e preciso dele de volta agora mesmo, entendeu?

Yao, poderia buscar o remédio do Tony?

- Sim. - Muito bem. Obrigado.

Gostaria da sua vodka também?

Ou você toma separado?

- Vá se ferrar. - Ei.

- Acalme-se. - Vá se ferrar também.

Não foi para isso que me inscrevi.

- Só para saberem. - Estamos bem.

Parte da cura é encontrar a ferida.

Por isso que nos escolheu, certo?

Como assim, "nos escolheu"?

Ela aceita menos de 10% dos candidatos.

Somos apenas uma equação.

Complementamos os demônios um do outro.

Que porra de reclamão.

O que você procura em seus convidados?

- Danos. - Potencial.

- É tudo igual. - É o que sente sobre si mesma,

Frances. É isso?

Sobre as coisas? Sobre a sua vida?

É tudo igual, tanto faz.

Conheço mulheres como você.

- Não conhece. - Você é tão determinada.

E você é tão comprometida

com a perfeição que você nem é mais humana.

E você afasta todos os outros

para que não precise ver seu próprio dano.

Talvez alguns desses hóspedes tenham vindo lutar.

Mas já tenho muito disso no meu dia-a dia.

Não vim aqui para abrir uma veia.

Vim para ter um pouco de diversão.

Gostaria de falar com você a sós.

Olhe, está claro que é uma pessoa inteligente,

construindo toda essa coisa.

Mas não faz sentido algum.

Não há um profissional no mundo

que tiraria a medicação de alguém.

Você é um viciado, Tony.

Há muitos lugares aonde você poderia ir para reabilitação.

Mas você veio aqui.

Talvez para consertar o que causou o seu vício.

Eu sei. Eu sei o que causou, certo?

Cirurgias na coluna, joelho detonado.

Isso é só uma história.

Uma que o mantém anestesiado e afastado de toda a sua vida.

É, primeiro dia e já sabe de tudo isso?

Você é divorciado, não?

Sim.

Você tem dois filhos?

Como é o relacionamento com eles?

É isso, certo? É isso o que você faz?

Faz as pessoas se abrirem e usa isso contra elas.

Vai me ligar a uma máquina agora?

Você está feliz com sua vida?

Se estou feliz com minha vida?

Quem está feliz com a própria vida?

Só entregue meu remédio, por favor.

Tome, agora mesmo.

E outro pela manhã. Todo dia.

Não quero você doente, Tony.

Só quero você...

seguro. Curado. Completo.

E acho que é o que você quer.

Nunca quis tirar suas pílulas, Tony.

Apenas seu segredo.

- Merda! - Sinto muito.

- Jesus! - Sinto muito.

- Você me matou de susto - Sinto muito mesmo.

Não devia se esgueirar no escuro desse jeito.

Não estava me esgueirando. Apenas, sabe, eu li

no panfleto,

para ficar atenta

com quem podem estar meditando e tentar não atrapalhar.

Então, foi isso...

Bem, não estou meditando,

apenas olhando desanimada o grande vazio.

As boas-vindas, aquilo foi...

- Foi insano. - Certo, beleza.

Porque achei que estava enlouquecendo. Certo.

Você provavelmente não quer ouvir isso...

Sabe, as pessoas fazem retiros

para fugir de tudo e preciso dizer...

Eu sou uma grande fã.

Eu li "O Beijo de Nathaniel" três vezes.

Eu acho o livro mais romântico do mundo.

Obrigada por isso.

Então, qual é a sua crise?

- Qual minha o quê? - O cara britânico,

ele disse que...

Masha nos escolheu por uma crise específica.

Com todo seu sucesso, apenas estava imaginando...

Agora estou vendo que eu estou passando do limite.

Então eu vou... apenas voltar atrás.

Tudo bem, estou aqui apenas para relaxar e me divertir.

Talvez minha crise seja não ter crise.

- Está escrevendo algo novo? - Qual é a sua crise?

Aconselhamento matrimonial. É, Ben e eu...

precisamos nos acertar.

- Conheço essa história. - Você é casada?

Atualmente não. Já fui. Duas vezes.

Otimista-masoquista. Boa definição.

"Ele a viu."

Essa é minha parte favorita,

de "O Beijo de Nathaniel". Você escreveu: "Ele a viu.

E até então, ela nunca soube,

que nunca tinha sido vista antes.

Era como voltar para casa."

É um pouco sem jeito.

Não. Não é.

É o sentimento mais maravilhoso do mundo.

Ser vista.

Quer um conselho de uma mulher feita?

- Pode pegar ou largar? - Eu pego.

Eu não procuraria em livros,

ou músicas ou filmes,

pela verdade sobre o amor.

Eles mentem.

E somos apenas um bando de mentirosos sujos.

Certo. Quer dizer, claro.

Vigaristas do coração.

Você inventou isso agora?

Sim, acho que sim.

Meu Deus! Você é boa.

Eu vou... voltar para...

Obrigada. Vejo você amanhã. Talvez não seja tão...

Estranho. É... Tomara que não.

- Boa noite. - Boa noite.

Oi, bebê.

Vamos ter um dia tranquilo.

PARABÉNS!

É SUA ÚLTIMA SEMANA NA TERRA.

Que chuveiro bom!

Fantástico.

Tive um sono espetacular.

Vai ser um dia fantástico, posso sentir.

Vá logo se quiser tomar banho antes do café.

Eles nos querem lá às sete.

Estou totalmente faminto, a propósito.

O que vejo como um bom sinal. Meu metabolismo

está engajado e aceso.

Acho que vou dispensar café da manhã e dar uma corrida.

Acho que o café é mandatório.

Existe um regime bastante estrito aqui.

Sugiro nos submetermos à ele, chuchu.

Há um limite de submissão que sou capaz, Leon.

Vá você. Não se atrase para o café.

Você certamente não quer quebrar uma regra.

O que isso quer dizer?

Significa que regras devem ser seguidas.

Ou como garantir

a sobrevivência da sociedade civilizada?

Você tem que procurar o maravilhoso, Heather,

porque ele não vai bater na sua porta.

Talvez a vida surpreenda você.

Sabe o que você me disse? Logo após.

Você se lembra? Você disse:

"Coisas acontecem por um motivo"

Qual motivo?

Por mais que eu ame você,

e eu amo. Amo mesmo...

- Terminou? - Estou zangada.

- Comigo? - Sim.

Por ser constantemente otimista.

Por tentar fazer sentido do incompreensível.

Mas acima de tudo, por fazer me sentir tão sozinha.

Você faz eu me sentir tão sozinha.

Quer saber por que estamos aqui?

Porque sinto falta de gostar de você.

Eu sei. Você não merecia isso.

Mas eu ouvi do mesmo jeito.

Sim!

- Oi, bonitão. - Oi, querida.

Infelizmente vou ter que adiar minha viagem.

Eu sinto muito.

O que aconteceu?

É o Ari. Ele sofreu um acidente de carro.

Meu Deus. Ele está bem?

Eles o puseram em coma induzido para ajudar na recuperação.

Quero transferi-lo pra um hospital melhor.

Aqui está detetive, pode ficar com essa.

Disse a ele que o amava.

É uma pessoa imaginária e eu...

Eu disse que o amava.

Isso acontece com as mulheres de sua idade e circunstância.

- Bom dia. - Deveria estar no Instagram.

Isso é tão adorável.

Tão saudável.

É como um sonho. O café da manhã perfeito.

Se não pode ter sustância,

estilo terá que bastar, acredito.

Como estão, pessoal?

Perdi peso!

Sabe, eu ia dizer isso.

Por que quer emagrecer? Você não é gorda.

Obrigada. Mas eu gostaria de ser mais magra.

Mas por quê? Eu não entendo.

Por que todos são tão obcecados com isso?

Acho que não somos, Ben.

Se procura algo em comum, estamos todos obcecados

em ser melhor do que ontem.

Um pouco menos miserável, menos na merda.

Posso estar errada, mas não é a essência da vida?

Identificar sua montanha e se arrastar para transpô-la.

Eu disse, ela é uma escritora talentosa.

Bom dia a todos vocês.

O que temos aqui? Este não sou eu.

Pessoal, eu sei que fui um pouco grosseiro ontem

e eu peço desculpas, está bem?

Se eu ofendi alguém,

devo ter ofendido a maioria, desculpe.

Novo dia?

Parece que alguém pegou os remédios.

Quer saber, Lars?

Eu peguei.

Obrigado por se importar.

Quem é você realmente?

Quer dizer, lá no fundo?

Ele parece familiar, não?

Tipo, eu já vi seu rosto.

Provavelmente no "Dateline".

Pessoal! Muito bem!

Programação de hoje.

Vamos começar cavando terra

- à tarde... - Como assim?

Bactérias do solo têm qualidades especiais.

Combate a ansiedade, depressão, talvez câncer.

Eu não sou uma grande fã

de terra ou bactérias.

É coisa de protestante. Não quero falar disso.

Você tem desculpa para tudo.

- Disse que tem... - Não ouvi, sua boca...

Tudo bem. Time...

Isso definitivamente não é um time.

Digo, isso é o oposto de um time.

Precisa de algo?

Você fica na piscina quando está estressada.

E esteve aqui todo dia.

Qual o problema?

Eu recebi umas mensagens perturbadoras.

- Ameaças. - Ameaças de quem?

Anônimo.

Devemos denunciar?

Para quem? A polícia? O que eles vão fazer?

Pode ser de qualquer pessoa.

Eu não fui muito legal na minha vida anterior.

Também teria atirado em mim se me conhecesse.

Não. Não, eu não teria.

Não. Você não teria.

Você e Delilah estão bem?

Ela ainda tem um pouco de ciúme.

Ela vai ter que superar, não?

É difícil.

A vida é isso acima de tudo, difícil.

Nós somos e sempre seremos

profundamente e inexplicavelmente ligados.

Você não concorda?

Ame-a. E ela se sentirá amada.

Porra! Chega, cansei.

Cavar sepulturas não está melhorando minhas costas.

O que está falando? Eles cavaram metade para nós

e você nem levantou ainda.

Eu estou ajudando e me esforçando,

não que eu tenha pedido sua opinião.

É uma sensação boa, não é?

Exaurir o corpo com muito trabalho duro.

O homem pré-industrial não ficou deprimido

porque ele estava muito ocupado trabalhando.

Vocês poderiam, por favor,

deitar em suas valas?

Passamos nossas vidas evitando o pensamento

da única garantia verdadeira.

Que nosso tempo aqui é limitado.

Temos pavor da morte,

não porque é desconhecida,

mas porque nos obriga

a confrontar nossos maiores remorsos.

Sejam eles...

mentiras que já contamos,

pessoas que ferimos,

falhas profissionais,

ou simplesmente...

uma vida não realizada.

Agora quero que todos vocês fechem os olhos.

Pensem em suas vidas no passado.

Imaginem que seus corpos

voltaram para a Mãe Terra,

e que suas almas foram libertadas.

E seus entes queridos...

Seus entes queridos estão reunidos ao redor de vocês.

Marconis, tudo bem?

Sim. Você está bem, mãe?

Estou bem.

Agora, pensem em tudo que importa para vocês.

As coisas que preocupam vocês.

Tudo que causa obsessão, aflição.

Que está impedindo vocês de terem

uma vida completa, extraordinária e excepcional.

Pensem nos relacionamentos que importam para vocês.

As pessoas que ficarão de luto por vocês.

O que querem que digam sobre suas vidas,

agora que tudo acabou?

Sabe, este exercício é ridículo.

Apenas deite-se, Frances. Contemple.

O que é preciso?

O que tenho que dizer para sair do buraco?

Quer ouvir que se eu morresse ninguém ligaria? Ótimo.

Porque se eu morresse hoje, ninguém ligaria.

Porque estou humilhada e sozinha

e só vai piorar.

E vai adorar saber. Já paguei pelo meu funeral.

Porque ninguém mais vai fazer isso, está bem?

É o bastante? Isso conta? Podemos parar agora?

Frances, não se trata apenas de você.

Agora vocês têm a chance,

e a escolha,

de voltar e se reinventar.

Quando ouvirem o som dos sinos, eu convido vocês...

para renascerem

saindo da terra e entrando em suas novas vidas.

- Foi interessante. - Mente aberta, por favor?

Tudo bem.

Tudo bem! Próxima atividade é a caminhada hoje à tarde.

Acho que não estou a fim de caminhar.

Claro. Não é mandatório, embora altamente recomendado.

Podemos agendar uma acupuntura.

- Talvez ajude suas costas. - Seria ótimo.

Jessica, sua sessão com a Masha é agora.

É mandatório?

Sim. Sim, é.

Isso é absolutamente incrível.

Sabe eu visitei várias casas de acupuntura, em Pequim.

Estava pesquisando para um dos meus livros.

- Você já foi para lá? - Lulu já esteve em todo lugar.

Eu treinei em Oregon.

O ponto de Bai Hui.

Onde as energias se convergem.

- Está certo? - Isso mesmo.

Tente ficar parada, Frances.

- Eu senti isso. - Só estou tirando sangue.

- Por quê? - Taxa de açúcar no sangue.

Bem na próxima vez, me avise antes de sugar meus líquidos.

Certo. Combinado.

Você é engraçada. Eu gosto de você.

Bem... Pelo menos uma de nós gosta.

Posso fazer uma pergunta?

É claro.

Masha é maluca ou ela é genuína mesmo?

Masha?

Masha é a mais genuína de todos. Cem por cento.

Por quê você está aqui?

Achei que tínhamos uma sessão, mas posso voltar...

Não. Por que está em Tranquillum?

O que você espera obter?

Transformação, para começar.

Estou muito interessada em arrumar o que está quebrado.

- Sabe? - E o que seria isso?

Você está muito nervosa.

Sim, eu estou.

Não há motivo para isso.

Diga-me.

O que especificamente está deixando você nervosa agora?

Você.

Você é tipo, super inteligente.

E intuitiva.

E muito gata, aliás.

Desculpe-me, mas você é, e eu sou...

Eu estou bem. Ótima.

E estou bem com as pessoas me olhando por fora,

sabe, eu basicamente cultivei isso mas,

ser vista por dentro, o que...

você me parece muito...

- capaz de fazer, me deixa... - Você veio aqui com medo.

Você estava com medo antes de saber da minha existência.

Quando eu estava...

deitada naquela vala, você sabe...

Imaginando minha própria morte,

eu pensei nos comentários.

Não na minha família.

Comentários.

Dizendo como foi trágico que alguém tão...

jovem e...

bonita morreu assim.

E por um segundo fez eu me sentir melhor.

Por um segundo.

Então eu percebi,

minha conta do Instagram seria excluída 1 semana depois,

e todo mundo seguiria em frente.

Esqueceria de mim.

Você quer que sua vida

seja importante, signifique algo.

Sim.

Mas não é por isso que você veio aqui.

Não é?

Por que ele não ama mais você?

Eu não sei.

É injusto.

Atraente.

Se você não se importa, estou em distanciamento social.

Na verdade, eu me importo.

Bem, então tudo bem.

Estou com cólica menstrual.

Não pode ter cólica menstrual e onda de calor. Acho que não.

Por você eu posso. Então tchau.

- Quer saber, dona? - Lá vamos nós.

Uma das razões para eu estar aqui,

toda minha vida adulta pessoas me mandavam à merda.

- Bem... - E no curto período

que nós conhecemos, você foi campeã nisso.

Quer saber, não vou à merda.

Este lugar quase grita "tapete de boas-vindas."

Eu vou desfrutar da natureza.

Vou desfrutar da comida...

Vou desfrutar da piscina.

E até de você boiando como uma rolha na piscina.

Sabe por quê? Porque cada dia é um presente.

Todo esse lugar é uma porra de presente, dona.

Eu ouvi alguma coisa? Poderia jurar...

Só pensei... Alguém disse alguma coisa?

Eu não vejo ninguém.

Não. Ninguém.

Ninguém. Ninguém.

Filho da...

Seu desgraçado!

Perdão, o que você disse?

Certo, vamos levar isso a um plano superior, certo?

Vão começar com as mãos estendidas na frente ou atrás.

Olhos no chão. Mais ou menos 2 metros a frente.

Vamos começar com o pé direito, avance um passo.

Pensem pé direito, pé esquerdo...

Direito. Esquerdo. Direito.

- Então, como foi? - Sim...

Espere, ela foi incrível?

Aposto que sim.

Acho que estão fascinadas demais.

Não, na verdade, não sou uma pessoa que se fascina fácil.

Eu trabalhava na Broadway, conheci estrelas de verdade.

Conheci o Alan Cumming.

Então, não me fascino fácil.

Broadway, o que você fazia lá?

Eu fazia figurino,

cabelo e maquiagem, adereços. Na verdade, fiz tudo.

Até eu ter minhas meninas.

Meu marido não queria que eu trabalhasse.

Ele ganhava o suficiente.

Então, você sabe, ele não gostou da ideia

de uma babá criando nossas filhas.

Legal. Pelo menos teve esse tempo com suas filhas.

O que você disse?

Bem, elas ainda são minhas filhas.

Só porque estão com outra pessoa, ainda são...

Ainda são minhas filhas.

- O que foi que eu disse? - Você disse

"teve", pretérito perfeito, mas...

Parece que ela teve um passado,

e agora está imperfeito.

Isso é realmente algo para se orgulhar?

Esses malditos procriadores.

Maior ameaça ao planeta é superpopulação

e eles se multiplicam sem se desculparem.

É incrível você ainda estar solteiro.

- Loucura. - Que seja.

Está brincando? Você está...

Não, não. Venha aqui.

Você está bem?

- Você está bem? - Eu não sei.

Respire fundo. Respire fundo.

Inspire e...

- Bom. - Deus!

O que aconteceu?

Não sei.

Você estava dormindo e roncando e de estava sufocando.

Foi tão estranho.

Eu não entendo como eu...

comecei a sufocar.

- Sei lá. Tem problema de saúde? - Não.

Não que eu saiba, eu não...

Isso foi assustador.

O que é aquilo?

O quê?

- É uma uva? - Não.

- Acho que não... - É uma...

- O que está fazendo? - Acho que não.

- Tire... - Merda.

É uma uva sim.

- Como uma uva entrou na... - Não sei.

Você colocou uma uva na minha boca?

- Não. - Meu Deus!

- Não... - Jogou uma uva na minha boca?

Eu sei, joguei a uva na sua boca

mas foi acidente, certo? Você roncava e eu,

sabe, só queria acordar você, e...

- Sinto muito. - Podia ter me matado.

Podia ter tentado o dia todo,

e as chances de eu acertar são tipo...

- Você quer uma uva? - O que?

Eu não quero uma uva. Eu não vou...

Nem pense...

Você gostou?

Quem é Paul?

Quem é o quê?

Paul.

Você estava dizendo o nome dele, Paul,

- quando estava dormindo. - Não estava.

- Sim, você estava. - Não, eu não estava.

Entendi.

Então quem é ele?

Não sei. Posso dizer honestamente,

eu não sei quem é o Paul, mas eu sei

que não é da sua conta.

Bem, o que é?

Paul Drabble.

É um homem que conheci...

online, um homem por quem me apaixonei online.

Um homem que não se apaixonou por mim,

online ou offline.

Supostamente era do...

Canadá.

Tinha um filho falso,

que tinha uma doença falsa.

Então ele me convenceu a...

mandar para ele uma grande quantia de dinheiro.

Eu sinto muito.

Quer dizer, eu não precisava namorar online.

Sou chamada para sair por homens o tempo todo.

Há múltiplas fontes que dizem

que sou muito boa de cama, até mesmo entusiasmada.

Não precisa falar se estiver desconfortável.

- Não estou. Você está? - Sim, um pouco.

Há uma parte de mim que acha que valeu a pena.

Você sabe, seis meses de amor

e companheirismo.

Não sei, meio ano disso, me sentindo assim...

Não é um mau negócio. Certo?

Talvez possa colocar num livro.

Dá uma boa história, não?

Sim, talvez.

Suponho que nunca leu um livro meu.

Bem, sim. Quer saber?

Eu li um trecho.

- Trecho. - Ontem.

Quando eu estava fazendo xixi numa árvore enorme,

encontrei um artigo sobre o "Coração Batendo".

Espere, o quê?

- Não chama "O Coração Batendo"? - Não.

- Era no nome. - Não.

- É o que estava escrito. - Não é.

Não pode... Não. Não pode ser porque não...

Ainda não foi publicado.

- Ainda é um manuscrito. - Não sei o que dizer.

Talvez o cara tinha uma cópia que vazou ou algo assim.

Eu ficaria feliz, na verdade.

Significa que ele queria ler. Você está procurada.

Eu consideraria um elogio.

- O que dizia? - Eu não me lembro.

Eu sei que você está mentindo. O que dizia?

Ele não gostou muito.

Ele não gostou... Ele odiou?

O que os críticos sabem, afinal?

Veja o pobre Stallone.

Os malditos críticos o tratam como lixo,

e "Rocky" é o melhor filme já feito.

Então eles odiaram.

Bem... É isso.

Aonde você está indo?

Implicitamente, pode parecer um jogo infantil,

mas quando é sobre confiança,

sobre sermos nós mesmos, sobre abrir mão,

as crianças têm muito a ensinar.

Isso mesmo.

Vamos tentar.

Certo, vamos, Carmel. Vamos!

Meu Deus!

Você me pegou.

Peguei você!

Certo, quero ser a dupla dele.

Mãe?

- Mãe! - Querida!

Querida!

Tire suas mãos de mim.

Por favor, tire as mãos de mim!

Por favor, querida. Por favor.

Napoleon, por favor se afaste.

Está tudo bem.

Está tudo bem!

Heather, o que está acontecendo?

Só quero que você se afaste.

Eu não vou fazer isso. Mas o que eu vou fazer

é segurar a sua mão.

Sabe o que dizem sobre dar as mãos?

É íntimo.

Pode ser mais íntimo do que fazer amor.

Sabe por quê?

Há algo intuitivo sobre isso,

algo familiar sobre isso.

Talvez sejam as terminações nervosas

nos dedos ou o sistema sensorial nas mãos,

mas as pessoas se sentem.

Elas se conhecem, mesmo se nunca se viram antes.

O que você sente nas minhas mãos, Heather?

Alguém que já esteve onde você está, talvez?

Alguém que já esteve parada onde você está?

Você nunca esteve onde eu estou.

- Você acha que ela ia pular? - Eu não sei.

Talvez, hoje não, mas ela certamente idealizou.

Este grupo é um barril de pólvora, Masha.

Quero dizer, Lars é...

Honestamente, não sei o que ele é,

mas sei que não é só um hóspede.

Ele tem algum plano. Eu posso sentir.

Você vasculhou o quarto dele?

De cima a baixo.

Yao, você pode dar mais uma olhada?

Com certeza.

Desculpe, não vi que estavam em reunião.

Não, está tudo bem. Por favor.

Entre.

Como posso ajudar?

Acho que eu deveria ir embora.

Eu não quero me encontrar. Eu não...

acho que não estou pronta para esta descoberta.

Também tive uma experiência de quase morte, então,

é uma coisa que temos em comum.

A minha não foi tão exótica quanto a sua, mas...

Primeiro, porque quase engasguei com uma uva.

E, em segundo lugar eu não...

Eu não vi a garotinha

andando alegremente de bicicleta. Eu só...

Eu só vi a verdade.

Que é...

Quanto tempo você tem?

Sente-se.

Frances.

O que foi?

A verdade é que eu sou...

Uma mulher de meia idade separada duas vezes.

Uma pilha de ondas de calor e menopausa.

Eu virei uma piada.

Já estive nesses buracos negros antes.

E a única maneira de sair era escrever minha saída.

Acontece que sou um pônei de um truque só

que não pode mais fazer esse truque.

Você é um carro, Frances.

Certo, um carro?

E o seu tanque está vazio.

E está soltando fumaça, balançando, arquejando.

Não consegue continuar. Mas...

Em alguns dias, você vai se reabastecer.

E eu prometo, vai se sentir mil vezes melhor.

Eu esperava mesmo uma metáfora. Eu só pensei...

que talvez pudesse ser algo mais lírico.

Tente isso.

Kintsugi.

- Uma tigela? - Não.

A arte japonesa de consertar cerâmica quebrada.

Peças quebradas são consertadas com laca

e ouro em pó para fazer algo mais forte.

Mais bonito.

É melhor do que um carro.

Isto será você.

Eu só..

Acho que não quero.

É o que você precisa.

Acho que talvez precise de um Four Seasons

e dois drinks. E o que eu preciso.

Frances, me de só mais um dia.

Por favor.

Mais um dia.

Se amanhã não quiser ficar, está tudo bem.

Vou respeitar sua decisão. Só mais um dia, sim?

Não acho que vai mudar alguma coisa.

O que tem a perder? Já chegou até aqui.

Tudo bem.

Mas chega de metáforas.

Não aguento mais.

Ei, querida.

- Ela não ia pular. - Pare

de tentar me proteger de tudo. Pai, eu vi!

- Eu vi porra! - Querida.

Você sabe, assim como eu, que sua mãe não...

Você me olha como se eu fosse o problema.

Percebe que vocês que estão ferrados por dentro?

E tudo o que fazem é esconder isso de mim.

E de si mesmos, de todo mundo.

Um de cada vez.

Oi. Como está...

- Como está a Frances? - Está sofrendo.

Você está certa, Delilah, esse é...

um grupo bem volátil.

Mas são brilhantes e precisamos de todos eles.

Vamos começar o protocolo. O novo.

Tudo bem. Mas é só o segundo dia.

Mas precisamos chegar no terceiro.

Não podemos perder ninguém.

Eles não foram desintoxicados. E ainda não foi testado.

Eles querem ser salvos.

Estão suplicando. Podem ver isso.

Eu tomei a decisão.

Tudo bem?

Vamos, meus queridos.

Não há tempo a perder.

Isso é emocionante.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET´S BE FRIENDS! @loschulosteam FB IG PI TT YT