Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,696 --> 00:01:54,448
Eu realmente quero estar lá.
2
00:01:55,157 --> 00:01:56,587
Este lugar ganhou
3
00:01:56,588 --> 00:02:00,157
dois prêmios mundiais
de bem-estar:
4
00:02:00,454 --> 00:02:03,247
Bem-estar mental
e impacto social.
5
00:02:03,248 --> 00:02:06,584
Embora a última provavelmente
tenha sido uma menção honrosa.
6
00:02:06,585 --> 00:02:10,731
A questão é que essa mulher
nos dá desconto fenomenal.
7
00:02:12,466 --> 00:02:14,592
Que ação socialmente
progressista.
8
00:02:14,593 --> 00:02:17,596
Priorize a cura das pessoas
ao invés do lucro.
9
00:02:18,263 --> 00:02:20,849
Acho que outras pessoas
neste lugar eles pagam...
10
00:02:21,725 --> 00:02:23,925
eles pagam
milhares de dólares.
11
00:02:24,286 --> 00:02:25,966
Temos a sorte grande!
12
00:02:28,213 --> 00:02:31,066
Na verdade, me sinto mais leve
quanto mais perto chegamos.
13
00:02:31,711 --> 00:02:33,961
Vai ser uma coisa boa.
Você não acha, querida?
14
00:02:34,863 --> 00:02:36,269
Sim.
15
00:02:36,270 --> 00:02:38,158
Como você está, Zoe? Zoe!
16
00:02:39,159 --> 00:02:41,019
- Sim.
- Como você está aí?
17
00:02:41,620 --> 00:02:44,378
Melhor do que nunca, pai.
Estou ansiosa.
18
00:02:44,790 --> 00:02:46,500
Vai ser ótimo, querido.
19
00:02:51,547 --> 00:02:53,011
Oi pessoal, aqui é a Jess.
20
00:02:53,308 --> 00:02:55,657
Estamos indo para
o retiro de transformação
21
00:02:55,659 --> 00:02:57,218
chamado Tranquillum.
22
00:02:57,219 --> 00:02:59,637
Eu marcaria,
mas não está nas redes sociais.
23
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
É meio super misterioso.
24
00:03:02,808 --> 00:03:04,600
Enfim, vamos passar 10 dias
25
00:03:04,601 --> 00:03:08,855
fazendo meditação, ioga,
alimentação saudável
26
00:03:08,856 --> 00:03:11,441
e passar bons momentos
com meu homem...
27
00:03:12,351 --> 00:03:14,026
Droga, Ben,
você fez de propósito?
28
00:03:14,027 --> 00:03:16,362
É esta estrada.
Ela está quebrando meu carro.
29
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
Agora tenho
que regravar tudo.
30
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
- Você não precisa fazer isso.
- Sim.
31
00:03:22,578 --> 00:03:25,372
Se quer saber, estamos levando
esse autoaperfeiçoamento
32
00:03:25,373 --> 00:03:27,414
- longe demais.
- Não te perguntei,
33
00:03:27,416 --> 00:03:30,294
- mas o que quer dizer?
- Quero dizer... caramba!
34
00:03:31,070 --> 00:03:33,038
Olha,
se ficarmos cada vez melhores,
35
00:03:33,039 --> 00:03:35,006
finalmente seremos perfeitos,
certo?
36
00:03:35,007 --> 00:03:36,407
E depois o quê?
37
00:03:36,409 --> 00:03:38,034
Talvez você seja
idiota perfeito.
38
00:03:38,218 --> 00:03:41,012
Não sou idiota. Só não entendo
por que vou neste lugar.
39
00:03:41,013 --> 00:03:44,039
Vamos porque temos problemas
para resolver, Benjamin...
40
00:03:45,475 --> 00:03:46,893
entre a gente.
41
00:03:46,894 --> 00:03:49,507
Deveria ser mais importante
do que seu maldito carro.
42
00:03:49,933 --> 00:03:51,613
Precisamos de algo dramático.
43
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
Sim,
isso é certamente dramático.
44
00:03:53,901 --> 00:03:55,363
Se eu estragar a suspensão...
45
00:03:57,249 --> 00:04:00,577
NINE PERFECT STRANGERS
S01E01
Random Acts of Mayhem
46
00:04:00,632 --> 00:04:04,295
LaisRosas
Henderson
Helo
MAGNANTE98
47
00:04:04,366 --> 00:04:07,758
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
48
00:04:15,005 --> 00:04:17,490
Bem-estar, aqui vou eu.
49
00:04:17,491 --> 00:04:19,218
Frances 2.0.
50
00:04:19,927 --> 00:04:21,327
Prepare-se.
51
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
Sim, prepare-se.
52
00:04:28,227 --> 00:04:31,396
Pedaço de merda.
Nem mesmo uma ligação, hein?
53
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
Por que não?
Seria muito educado?
54
00:04:40,460 --> 00:04:41,865
Alô?
55
00:04:41,866 --> 00:04:44,784
Olá.
Já alcançamos o nirvana?
56
00:04:44,785 --> 00:04:48,371
Ainda estou
longe da serenidade infinita.
57
00:04:48,372 --> 00:04:50,331
Tá, mas tem que dar
uma chance, querida.
58
00:04:50,332 --> 00:04:51,916
Estou dando uma chance.
59
00:04:51,917 --> 00:04:54,168
Estou literalmente
indo para lá agora.
60
00:04:54,169 --> 00:04:55,670
Isso é tentar.
61
00:04:55,671 --> 00:04:59,091
E não pense nele.
Ele é idiota.
62
00:04:59,092 --> 00:05:01,133
Eu não.
Se pudesse fazer meus
63
00:05:01,134 --> 00:05:03,010
amigos pararem
de tocarem no assunto.
64
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
Você sabe
como posso fazer isso?
65
00:05:04,930 --> 00:05:07,598
Você teve
notícias de seu agente?
66
00:05:07,599 --> 00:05:11,363
Não, mas agora
que mencionou ele e trabalho,
67
00:05:11,365 --> 00:05:14,084
tem mais alguma coisa
o que você quer me lembrar?
68
00:05:14,086 --> 00:05:15,689
Eu amo você.
69
00:05:15,691 --> 00:05:18,234
O livro é fantástico.
Você é fantástica
70
00:05:18,235 --> 00:05:21,006
e passará 10 dias fabulosos
em Tranquillum.
71
00:05:21,655 --> 00:05:24,615
Sim, eu sei.
Eu sinto o mesmo.
72
00:05:24,616 --> 00:05:27,159
Voltarei totalmente
transformada.
73
00:05:27,160 --> 00:05:29,996
Sem dúvida, todos vão gostar
mais da minha nova versão.
74
00:05:29,997 --> 00:05:33,041
Bem, eu gosto dessa versão.
75
00:05:33,604 --> 00:05:35,004
Obrigada.
76
00:05:35,006 --> 00:05:37,212
Erin, é meu agente,
te ligo mais tarde.
77
00:05:37,213 --> 00:05:39,363
Boa sorte.
Me liga, eu te amo!
78
00:05:39,882 --> 00:05:41,841
- Olá.
- Frances?
79
00:05:41,842 --> 00:05:44,343
Que tal
o mercado editorial hoje?
80
00:05:44,344 --> 00:05:46,763
Uau! Sua...
Você parece tão animada!
81
00:05:46,764 --> 00:05:49,506
Estou a caminho do retiro
de bem-estar de que te falei.
82
00:05:49,508 --> 00:05:52,226
Tento pensar positivo.
83
00:05:52,227 --> 00:05:55,170
Lembre-se daquelas pessoas
que morreram naquela sauna,
84
00:05:55,172 --> 00:05:57,097
acharam
que os estavam espiritualizando
85
00:05:57,099 --> 00:05:59,051
quando na verdade
os estavam cozinhando.
86
00:05:59,053 --> 00:06:01,256
Não é verdade.
Este lugar parece maravilhoso.
87
00:06:01,258 --> 00:06:03,278
Eu irei lá para me curar.
88
00:06:03,280 --> 00:06:05,991
Você sabe, massagens.
Talvez algum jejum leve.
89
00:06:06,700 --> 00:06:10,120
Ótimo, bem,
não tenho boas notícias, Franny.
90
00:06:10,913 --> 00:06:12,353
O que você está falando?
91
00:06:13,123 --> 00:06:16,084
Acho que está
muito bem escrito,
92
00:06:16,085 --> 00:06:17,842
acho mesmo, de verdade.
93
00:06:21,006 --> 00:06:23,132
Espere minuto. Você está...
94
00:06:23,133 --> 00:06:26,303
está dizendo que eles...
rejeitaram o livro?
95
00:06:27,429 --> 00:06:30,287
Não há maneira fácil de dizer,
Franny, então vou dizer.
96
00:06:31,358 --> 00:06:33,467
Eles querem te pagar
e encerrar o contrato.
97
00:06:35,812 --> 00:06:39,357
Sinto muito, Franny,
depois de tudo o que aconteceu.
98
00:06:39,358 --> 00:06:41,067
Com aquele vigarista horrendo.
99
00:06:41,068 --> 00:06:42,693
Me sinto péssimo por você.
100
00:06:42,694 --> 00:06:45,405
Não quero falar
sobre isso com você.
101
00:06:51,203 --> 00:06:52,603
Acabou-se.
102
00:06:52,900 --> 00:06:54,300
Chega!
103
00:06:54,455 --> 00:06:57,960
É assim que termina.
Morta para a porra do mundo!
104
00:06:59,002 --> 00:07:00,402
Morta, droga!
105
00:07:01,994 --> 00:07:05,007
Você está morta
para a porra do mundo!
106
00:07:06,501 --> 00:07:07,927
Meu Deus.
107
00:07:07,928 --> 00:07:09,328
Olá?
108
00:07:11,265 --> 00:07:12,724
Tudo bem?
109
00:07:13,892 --> 00:07:16,018
Você... você precisa de ajuda,
senhorita?
110
00:07:16,019 --> 00:07:18,271
Não. Estou... Estou...
Estou bem. Estou bem.
111
00:07:18,272 --> 00:07:19,689
Não parece bem.
112
00:07:20,580 --> 00:07:23,901
Bem, foi apenas um momento
silencioso de desespero.
113
00:07:25,580 --> 00:07:28,064
Chama isso momento silencioso?
Porque parecia...
114
00:07:28,439 --> 00:07:30,808
Está gritando como uma louca.
Por isso parei.
115
00:07:31,618 --> 00:07:33,286
Bem, desculpe.
Peço desculpas.
116
00:07:33,287 --> 00:07:36,747
Achei que estava no meio
do nada, completamente sozinha.
117
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
- Claro que não é o caso.
- Está doente?
118
00:07:40,572 --> 00:07:41,978
Como diz?
119
00:07:41,980 --> 00:07:45,882
Você parece estar no meio
de um colapso nervoso.
120
00:07:45,883 --> 00:07:48,092
Eu não a julgo,
sabe, eu tenho...
121
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
alguns parentes
com doença mental.
122
00:07:50,429 --> 00:07:52,013
Sim? Estou bem.
123
00:07:52,014 --> 00:07:54,057
Sabe,
não é normal ficar gritando...
124
00:07:55,058 --> 00:07:58,060
"morta para o maldito mundo"
até perder a voz, sabe?
125
00:07:58,061 --> 00:07:59,461
Você sabe o que é isso?
126
00:08:00,022 --> 00:08:01,702
Estava tendo
uma onda de calor.
127
00:08:03,942 --> 00:08:06,277
Estou bem. Muito obrigada.
128
00:08:06,278 --> 00:08:07,861
Você toma suplementos?
129
00:08:09,267 --> 00:08:10,673
Sinto muito.
130
00:08:11,533 --> 00:08:12,937
Proges... Progesterona?
131
00:08:12,939 --> 00:08:14,665
Progesterona.
Ouvi dizer que ajuda.
132
00:08:14,667 --> 00:08:17,064
Estamos mesmo
tendo essa conversa?
133
00:08:17,289 --> 00:08:19,332
- Por que esse tom, moça?
- Nenhum tom.
134
00:08:19,333 --> 00:08:22,296
Não estou acostumada com pessoas
totalmente desconhecidas
135
00:08:22,298 --> 00:08:25,303
que prescrevem terapia
de reposição hormonal...
136
00:08:25,422 --> 00:08:27,424
- na estrada!
- Mil desculpas.
137
00:08:28,008 --> 00:08:29,967
Eu vejo que você é
uma pessoa trágica.
138
00:08:29,968 --> 00:08:31,368
Que tenha um bom dia.
139
00:08:42,783 --> 00:08:44,861
MORRIS PROVISIONS
140
00:08:47,402 --> 00:08:48,819
- Bom dia.
- Olá.
141
00:08:48,820 --> 00:08:50,364
Ótimo.
142
00:08:55,369 --> 00:08:57,369
Você está indo para Tranquillum,
eu vejo.
143
00:08:58,247 --> 00:08:59,659
Por que diz isso?
144
00:08:59,661 --> 00:09:02,291
Você está comprando
todos os alimentos proibidos.
145
00:09:02,292 --> 00:09:04,002
Eu vou pra lá também.
146
00:09:05,170 --> 00:09:06,629
Excelente.
147
00:09:06,630 --> 00:09:09,393
Terá sorte de passar pela porta
da frente com tudo isso.
148
00:09:11,552 --> 00:09:13,345
VOCÊ É UM MALDITO NARCISISTA
149
00:09:13,433 --> 00:09:15,013
Eles também
irão recolher isso.
150
00:09:15,529 --> 00:09:17,614
- Não permitem celulares...
- Com licença?
151
00:09:17,616 --> 00:09:19,017
Na Tranquillum.
152
00:09:19,396 --> 00:09:20,896
O que você sabe
sobre o lugar?
153
00:09:20,898 --> 00:09:23,366
Não muito. Os hóspedes entram
com uma aparência.
154
00:09:23,368 --> 00:09:26,008
E saem com outra.
Ela deve fazer algo com eles.
155
00:09:26,211 --> 00:09:29,110
E você já a conheceu?
A mulher que comanda.
156
00:09:29,493 --> 00:09:31,193
Não, não, mas...
157
00:09:32,520 --> 00:09:34,115
Pelo que ouvi, eu gostaria.
158
00:09:34,117 --> 00:09:36,840
Supostamente, ela muda
completamente as pessoas.
159
00:09:36,842 --> 00:09:40,079
E é por isso que eu estou indo.
Para ser transformada.
160
00:09:42,558 --> 00:09:43,958
Então, boa sorte.
161
00:09:50,107 --> 00:09:51,907
- Oi.
- Oi.
162
00:10:10,068 --> 00:10:13,159
É o mercado, sabe?
Romances caíram mais que tudo.
163
00:10:13,161 --> 00:10:14,653
Não vai durar para sempre.
164
00:10:14,655 --> 00:10:16,319
Essa tensão
me prejudica, Marty.
165
00:10:16,321 --> 00:10:17,959
Franny, qual é, para. Não...
166
00:10:17,961 --> 00:10:20,406
Não gaste sua energia
com essa bobagem.
167
00:10:20,408 --> 00:10:22,195
Tente esquecer isso.
Aproveite.
168
00:10:22,197 --> 00:10:24,306
Sou uma praga ao feminismo
porque descrevi
169
00:10:24,308 --> 00:10:27,455
a cor dos olhos
da minha protagonista?
170
00:10:31,733 --> 00:10:34,132
Namastê.
Bem-vinda à Tranquillum.
171
00:10:35,205 --> 00:10:38,869
Estou ansiosa para saber mais.
Me dê só um segundo.
172
00:10:38,904 --> 00:10:40,852
Disseram que eu devia
ter matado Jane.
173
00:10:40,854 --> 00:10:42,536
Quem mata
a personagem principal?
174
00:10:42,538 --> 00:10:44,467
Você deve ser a Frances.
Venha.
175
00:10:44,519 --> 00:10:47,026
Uma jornada se encerra
e outra começa.
176
00:10:49,558 --> 00:10:51,597
Como podem dizer
que eu odeio mulheres?
177
00:10:52,565 --> 00:10:56,032
Não posso odiá-las. Eu sou uma.
E sou apaixonada por mim mesma.
178
00:10:58,017 --> 00:11:00,017
Não é tarde demais
para desistir disso.
179
00:11:00,019 --> 00:11:01,459
Ben, por favor,
estamos aqui.
180
00:11:01,663 --> 00:11:03,906
Acho que nós mesmos
podemos resolver isso.
181
00:11:03,998 --> 00:11:05,498
Temos tentado resolver.
182
00:11:05,744 --> 00:11:08,548
Nós não estamos bem,
obviamente,
183
00:11:08,708 --> 00:11:11,189
então, ou nós tentamos ou...
184
00:11:13,024 --> 00:11:14,424
Ou não tentamos.
185
00:11:18,652 --> 00:11:20,352
Qual é a porra
do seu problema?
186
00:11:22,711 --> 00:11:24,111
Problema nenhum.
187
00:11:24,468 --> 00:11:26,769
Só chegue mais para frente,
para eu estacionar.
188
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
Vai continuar
buzinando assim?
189
00:11:28,800 --> 00:11:32,053
Assim como? É uma buzina,
não um instrumento musical.
190
00:11:32,055 --> 00:11:34,070
Você só precisa apertar,
sabe?
191
00:11:35,627 --> 00:11:37,404
Viu? Só tem uma nota.
192
00:11:37,406 --> 00:11:39,581
Namastê!
Bem-vindos à Tranquillum.
193
00:11:40,826 --> 00:11:42,534
Meu Deus,
sua pele é incrível.
194
00:11:42,536 --> 00:11:44,583
- Ben, olhe a pele dela!
- Sou a Lulu,
195
00:11:44,585 --> 00:11:46,662
- consultora de bem-estar.
- Boa pele.
196
00:11:46,664 --> 00:11:48,314
- Oi.
- Prontos para a tour?
197
00:11:48,444 --> 00:11:49,844
- Sim.
- Acho que sim.
198
00:11:49,878 --> 00:11:52,691
Ótimo! Teremos
que livrá-la disso em breve.
199
00:11:52,693 --> 00:11:54,093
- Merda.
- Quê?
200
00:11:54,095 --> 00:11:55,507
Dói, mas vale a pena.
201
00:11:55,509 --> 00:11:59,385
Mas eu... Está se referindo...
Ao tempo todo?
202
00:12:00,261 --> 00:12:01,661
Mas é o meu celular.
203
00:12:02,288 --> 00:12:04,131
- Olá?
- Podemos...
204
00:12:04,133 --> 00:12:06,017
Ejetá-lo, despejá-lo,
tirá-lo daqui?
205
00:12:06,018 --> 00:12:08,261
Sabe o que é isso?
Sei exatamente o que...
206
00:12:08,263 --> 00:12:10,379
É porque
isso está na moda agora,
207
00:12:10,381 --> 00:12:12,709
matar seus personagens.
Eles são meus filhos.
208
00:12:12,787 --> 00:12:14,506
Perdão
por não assassinar bebês.
209
00:12:14,508 --> 00:12:16,236
Eu nem machuco
meus personagens.
210
00:12:20,087 --> 00:12:22,515
Após seu check-in, eu sugiro
211
00:12:22,617 --> 00:12:25,922
um banho de floresta
para abaixar seu cortisol.
212
00:12:27,155 --> 00:12:29,255
Parece ótimo.
213
00:12:29,872 --> 00:12:31,708
Temos um arboreto premiado.
214
00:12:31,710 --> 00:12:33,113
E te digo mais... Eu nunca
215
00:12:33,115 --> 00:12:35,530
fui chamada de perigosa.
Como eu seria perigosa?
216
00:12:35,532 --> 00:12:37,713
- Espera. Ah, não!
- Me desculpe.
217
00:12:37,715 --> 00:12:39,416
- Eu que me desculpo.
- Perdão.
218
00:12:39,418 --> 00:12:40,967
- Me desculpa.
- Sou a Carmel.
219
00:12:40,969 --> 00:12:42,803
- Sim. É...
- Não, eu entendo.
220
00:12:42,804 --> 00:12:44,958
Também estava no telefone
com minhas filhas.
221
00:12:44,960 --> 00:12:46,819
- Também tenho saudade.
- Não, não.
222
00:12:46,821 --> 00:12:50,351
- Essa é Bella. Essa é...
- Não é isso... Eu não estou...
223
00:12:50,353 --> 00:12:54,392
É uma ligação de trabalho.
Eu tenho um trabalho. Eu não...
224
00:12:54,394 --> 00:12:57,245
- Sem querer te diminuir.
- Eu... Sim.
225
00:12:57,282 --> 00:12:59,821
- Eu só preciso atender.
- Não. Não, não. Tudo bem.
226
00:12:59,915 --> 00:13:01,829
Eu te agradeço.
Eu estava... Caramba.
227
00:13:01,831 --> 00:13:03,335
Eu enten... Não, eu entendo.
228
00:13:03,337 --> 00:13:06,229
- Carmel.
- Ficará tudo bem, prometo.
229
00:13:06,231 --> 00:13:07,631
Eles não estão no celular.
230
00:13:08,598 --> 00:13:09,998
Eles estão aqui.
231
00:13:10,725 --> 00:13:12,125
E aqui.
232
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
Você é tão bonita.
233
00:13:23,387 --> 00:13:25,680
Todo mundo aqui é bonito?
234
00:13:26,682 --> 00:13:28,282
Para falar a verdade, sim.
235
00:13:29,839 --> 00:13:31,719
Incluindo você, Carmel.
236
00:13:36,556 --> 00:13:38,156
- Obrigada.
- De nada.
237
00:13:38,652 --> 00:13:40,052
- Está tudo bem. Tá?
- Não.
238
00:13:40,054 --> 00:13:43,154
- Só preciso resolver uma coisa.
- Certo. Não...
239
00:13:43,156 --> 00:13:45,445
- Frances. Frances. Frances.
- E aí preciso...
240
00:13:45,447 --> 00:13:48,335
Imagine que não precisava,
porque você não precisa.
241
00:13:49,098 --> 00:13:51,914
Na verdade, você não...
Precisa.
242
00:13:54,806 --> 00:13:56,878
Certo. É o seguinte,
aconteceu uma coisa.
243
00:13:57,262 --> 00:14:00,006
- Eu preciso ir embora.
- Sempre acontece algo.
244
00:14:00,686 --> 00:14:02,086
Mas você está aqui.
245
00:14:03,156 --> 00:14:05,356
Fique aqui, Frances.
246
00:14:11,533 --> 00:14:13,936
- Você é ótimo nisso.
- Assine aqui, por favor.
247
00:14:14,516 --> 00:14:18,486
Oi. Me desculpe por antes.
Me chamo Frances Welty.
248
00:14:18,488 --> 00:14:20,151
- Não foi intencional.
- Tudo bem.
249
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
Perdão, Fran... Frances Welty,
a escritora, Frances Welty?
250
00:14:25,403 --> 00:14:26,824
Depende a quem perguntar.
251
00:14:26,826 --> 00:14:28,576
Pergunte a mim.
Eu li tudo seu.
252
00:14:28,577 --> 00:14:31,764
Acho que tenho que ir.
Te vejo em breve. Ou nunca mais.
253
00:14:32,085 --> 00:14:33,501
Tagarela. Muito tagarela.
254
00:14:33,960 --> 00:14:35,749
Aqui.
Essa é a área da piscina.
255
00:14:35,751 --> 00:14:37,523
- Bem agradável.
- E...
256
00:14:37,620 --> 00:14:39,212
Ai, meu Deus. Você?
257
00:14:40,023 --> 00:14:41,423
Merda.
258
00:14:42,297 --> 00:14:45,375
- Você deve ser o Tony.
- Sim. Preciso mijar.
259
00:14:45,377 --> 00:14:47,968
Seu consultor pessoal
de bem-estar já volta
260
00:14:47,970 --> 00:14:49,670
- para te ajudar.
- Formidável.
261
00:14:55,151 --> 00:14:58,031
Se é que serve de algo,
não sou uma pessoa triste.
262
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Eu não vou...
263
00:15:03,916 --> 00:15:05,947
Vocês não checam
sua clientela?
264
00:15:06,100 --> 00:15:08,850
Ele parece um criminoso.
Ele é estranho.
265
00:15:09,507 --> 00:15:11,633
Eu entendo totalmente
266
00:15:11,635 --> 00:15:13,924
o porque deles quererem
tomar meu celular.
267
00:15:13,926 --> 00:15:16,833
- Então, sem problema.
- Só estou sendo lógica.
268
00:15:16,835 --> 00:15:19,492
E se houver uma emergência?
Um assassinato ou um urso?
269
00:15:19,494 --> 00:15:21,770
Logicamente, se houver
um urso ou assassinato,
270
00:15:21,772 --> 00:15:23,172
o que você fará?
271
00:15:31,075 --> 00:15:34,654
Café da manhã, 7h.
Almoço, 12h. Jantar, 19h30.
272
00:15:34,656 --> 00:15:36,356
E todos os hóspedes
comem juntos.
273
00:15:36,675 --> 00:15:38,187
E são quantos hóspedes?
274
00:15:38,445 --> 00:15:41,573
Nove, no total.
É bem íntimo.
275
00:15:41,813 --> 00:15:43,313
Tudo parece fabuloso.
276
00:15:43,464 --> 00:15:46,659
Eu já até me sinto melhor,
de verdade. Não é fantástico?
277
00:15:47,046 --> 00:15:49,157
- Sim.
- E esse é o nosso spa.
278
00:15:50,242 --> 00:15:53,787
Quer dizer, você raramente vê
essa engenharia em um resort.
279
00:15:53,788 --> 00:15:56,330
O artesanato,
atenção aos detalhes.
280
00:15:56,331 --> 00:15:57,731
Surpreendente.
281
00:15:59,126 --> 00:16:01,295
Olá! Napoleon.
282
00:16:02,171 --> 00:16:04,088
Genghis Khan... Patton?
283
00:16:04,089 --> 00:16:06,340
- Compreendo.
- Não, Napoleon Marconi,
284
00:16:06,341 --> 00:16:08,176
- esse é meu nome.
- Francês.
285
00:16:08,177 --> 00:16:09,886
Achei que fosse
uma rotina militar.
286
00:16:09,887 --> 00:16:11,512
Acho que perdi meu guia.
287
00:16:11,513 --> 00:16:13,639
Sim, é ótimo conhecer você.
288
00:16:13,640 --> 00:16:16,225
Você veio pro retiro de 10 dias?
Versão 2.0?
289
00:16:16,226 --> 00:16:19,296
- Claro que sim.
- Aí está.
290
00:16:19,298 --> 00:16:21,229
Por um segundo,
pensei que você fugiu.
291
00:16:21,231 --> 00:16:22,857
O que é isso?
292
00:16:22,858 --> 00:16:26,612
Projetado para suas necessidades
metabólicas, não o compartilhe.
293
00:16:26,613 --> 00:16:28,677
Também foi preparado
com precisão,
294
00:16:28,679 --> 00:16:31,033
- por isso beba tudo.
- É espetacular.
295
00:16:31,034 --> 00:16:33,034
Apresento a vocês
minhas lindas mulheres.
296
00:16:33,035 --> 00:16:35,286
Esposa Heather. Filha Zoe.
297
00:16:35,287 --> 00:16:37,163
- Olá.
- Prazer em conhecê-la.
298
00:16:37,164 --> 00:16:39,332
- Igualmente.
- O que os traz aqui?
299
00:16:39,333 --> 00:16:41,501
Porque, devo dizer,
parecem muito perfeitas.
300
00:16:41,502 --> 00:16:43,182
Porque você diria algo assim?
301
00:16:44,129 --> 00:16:48,382
- Disse isso como um elogio.
- Me desculpe...
302
00:16:48,383 --> 00:16:51,552
Vamos explorar as fontes termais
talvez tomar um banho,
303
00:16:51,553 --> 00:16:55,014
dar umas braçadas na piscina,
talvez visitar o spa sagrado.
304
00:16:55,015 --> 00:16:57,174
- Mostro as fontes termais?
- Por favor.
305
00:16:57,176 --> 00:16:58,976
- Ciao, Frances.
- Tchau.
306
00:16:58,977 --> 00:17:00,979
Vamos garotas.
Estrada para a glória.
307
00:17:02,147 --> 00:17:03,547
Muito prazer.
308
00:17:07,861 --> 00:17:09,261
Heather é uma vadia.
309
00:17:09,863 --> 00:17:12,157
Bom. Seu quarto é por aqui.
310
00:17:18,121 --> 00:17:20,533
Vocês têm
Ressonância Magnética?
311
00:17:20,535 --> 00:17:23,126
Sim, temos todos os brinquedos
aqui na Tranquillum.
312
00:17:24,044 --> 00:17:25,670
Quanto custa uma?
313
00:17:25,671 --> 00:17:27,672
Receio não saber.
314
00:17:27,673 --> 00:17:30,700
Soube que Bill Gates financiou,
ou colocou uma grande parte
315
00:17:30,702 --> 00:17:33,970
do capital inicial. É certo?
316
00:17:33,971 --> 00:17:35,471
Não sei.
317
00:17:35,472 --> 00:17:37,599
Quantas coisas você não sabe.
318
00:17:38,600 --> 00:17:41,185
- O que é isso?
- É o aviso legal.
319
00:17:41,186 --> 00:17:43,688
Alguém vem aqui e não assina?
320
00:17:43,689 --> 00:17:45,899
Você seria o primeiro
a não assinar.
321
00:17:50,946 --> 00:17:53,770
"Os clientes estão proibidos
322
00:17:54,294 --> 00:17:57,809
de postar sobre a Tranquillum
nas redes sociais."
323
00:17:58,036 --> 00:17:59,579
Assim que...
324
00:17:59,580 --> 00:18:02,457
- Como atraem novos clientes?
- De boca em boca.
325
00:18:05,002 --> 00:18:07,762
- Que sorriso impressionante.
- Gosto de pensar assim.
326
00:18:14,303 --> 00:18:15,703
O que é isso?
327
00:18:15,888 --> 00:18:17,930
Coleta de sangue.
Uma prática comum.
328
00:18:17,931 --> 00:18:19,974
Isso é normal?
329
00:18:19,975 --> 00:18:22,018
Já enviei meu
histórico médico,
330
00:18:22,019 --> 00:18:23,978
o que foi
um pouco bizarro para mim.
331
00:18:23,979 --> 00:18:26,094
Fazemos uma dosagem
a cada vários dias.
332
00:18:26,096 --> 00:18:28,316
Foi especificado
no documento que assinou.
333
00:18:28,317 --> 00:18:31,153
Faz parte de como planejamos
seu tour de bem-estar.
334
00:18:32,988 --> 00:18:34,388
De acordo. Bom.
335
00:18:36,033 --> 00:18:37,433
Que braço?
336
00:18:39,912 --> 00:18:41,312
Não vai doer nada.
337
00:18:47,127 --> 00:18:51,548
Você é valente. Você é poderosa.
338
00:18:51,840 --> 00:18:53,592
Você será nova novamente.
339
00:18:56,011 --> 00:18:58,094
Você se tornará
340
00:18:59,344 --> 00:19:01,011
quem você veio a ser.
341
00:19:03,644 --> 00:19:05,044
Sim.
342
00:19:06,730 --> 00:19:08,732
Controle-se, Carmel.
343
00:19:28,674 --> 00:19:32,088
- Eu sinto Muito.
- Sinto muito!
344
00:19:32,089 --> 00:19:34,190
Não, sinto muito.
345
00:19:34,192 --> 00:19:36,451
Eu estava tomando banho
na floresta
346
00:19:36,452 --> 00:19:38,511
e confundi você
com um riacho.
347
00:19:38,512 --> 00:19:40,290
Minha culpa.
Não deveria ter feito.
348
00:19:40,292 --> 00:19:43,474
Eu só... você sabe,
eu tinha que fazer xixi e...
349
00:19:43,475 --> 00:19:46,227
meu conselheiro de bem-estar
não estava em lugar nenhum.
350
00:19:46,228 --> 00:19:48,437
Não me dedure para o guarda,
certo?
351
00:19:48,438 --> 00:19:51,566
- Não. Espere, o guarda?
- Já sabe.
352
00:19:51,567 --> 00:19:54,069
- Senhorita russa.
- Você a conheceu?
353
00:19:54,862 --> 00:19:56,404
Não, ainda não. Você?
354
00:19:56,405 --> 00:19:59,115
Não. Mas estou ansiosa.
355
00:19:59,116 --> 00:20:00,993
Quer dizer,
eu ouvi muito sobre ela.
356
00:20:03,412 --> 00:20:04,812
Desculpe, eu só...
357
00:20:06,164 --> 00:20:07,915
Céus,
você me parece tão familiar.
358
00:20:07,917 --> 00:20:09,583
Não. Eu não sou.
359
00:20:14,188 --> 00:20:15,591
Sou Carmel.
360
00:20:17,009 --> 00:20:19,303
Tony. Por que está aqui?
361
00:20:20,032 --> 00:20:21,437
Para emagrecer.
362
00:20:21,602 --> 00:20:23,014
Desenvolver
minha autoestima,
363
00:20:23,015 --> 00:20:25,165
transformar meu corpo
e minha mente. E você?
364
00:20:26,602 --> 00:20:28,002
Sim, não, o mesmo.
365
00:20:28,604 --> 00:20:30,439
- Está casado?
- Se sou casado?
366
00:20:30,898 --> 00:20:33,482
Inferno, este não é
um daqueles lugares, é?
367
00:20:33,483 --> 00:20:36,195
Espera quê? Para quê...?
O que quer dizer com isso?
368
00:20:36,196 --> 00:20:38,780
Solteiro eterno.
Pelo resto da minha vida.
369
00:20:39,698 --> 00:20:41,199
Eu tenho que terminar aqui.
370
00:20:41,200 --> 00:20:44,350
Eu ainda tenho que sacudir isso.
Prazer em conhecê-la, Chanelle.
371
00:20:45,704 --> 00:20:47,104
Sim.
372
00:20:48,957 --> 00:20:50,357
Por aqui.
373
00:20:55,589 --> 00:20:56,989
Uau.
374
00:20:57,716 --> 00:20:59,116
Isso...
375
00:20:59,635 --> 00:21:01,136
Isto é o paraíso.
376
00:21:04,139 --> 00:21:05,635
Bem-vinda à Tranquillum.
377
00:21:06,125 --> 00:21:08,375
Sua jornada para o bem-estar
começou, Frances.
378
00:21:08,977 --> 00:21:12,648
Sabe, não tenho
me sentido bem ultimamente.
379
00:21:14,807 --> 00:21:17,027
Sim, eu sei.
380
00:21:19,947 --> 00:21:21,365
Isso vai ser o melhor.
381
00:21:22,115 --> 00:21:23,515
Eu sei.
382
00:21:25,827 --> 00:21:27,412
Tem que ser.
383
00:21:30,415 --> 00:21:32,165
Faremos você se sentir bem,
Frances.
384
00:21:33,502 --> 00:21:36,505
Faremos você se sentir
o melhor que você já sentiu
385
00:21:37,130 --> 00:21:38,530
em toda a sua vida.
386
00:21:39,258 --> 00:21:40,658
Sim.
387
00:22:24,469 --> 00:22:26,263
Deus...
388
00:22:28,307 --> 00:22:29,707
Como você chegou aqui?
389
00:22:30,767 --> 00:22:32,686
Eu entrei pela porta.
390
00:22:35,981 --> 00:22:37,381
Eu sou Masha.
391
00:22:43,113 --> 00:22:44,513
Você é ela.
392
00:22:46,909 --> 00:22:48,659
Por que você está chorando,
Frances?
393
00:22:48,994 --> 00:22:51,579
Você sabe. Só um pouco...
394
00:22:52,263 --> 00:22:53,990
"minha carreira acabou",
395
00:22:53,992 --> 00:22:56,138
um pouco de menopausa,
396
00:22:56,813 --> 00:22:59,086
misturada
a um relacionamento ruim
397
00:22:59,087 --> 00:23:01,266
e um pouco de vergonha
avassaladora.
398
00:23:01,924 --> 00:23:03,544
Faremos você se sentir bem.
399
00:23:08,722 --> 00:23:10,974
Você sabe, eu quase não vim.
400
00:23:13,143 --> 00:23:15,979
E então quando
cheguei aqui...
401
00:23:17,356 --> 00:23:19,036
Eu realmente
pensei em ir embora.
402
00:23:20,609 --> 00:23:22,986
Quase todos aqui
quase não vieram.
403
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
Eles acham
que precisam ter coragem.
404
00:23:26,657 --> 00:23:28,057
E vai ser...
405
00:23:29,034 --> 00:23:30,786
às vezes desagradável.
406
00:23:32,319 --> 00:23:33,820
E vou te dizer outra coisa.
407
00:23:33,822 --> 00:23:36,180
As maioria que vêm aqui,
têm uma vida muito boa.
408
00:23:36,182 --> 00:23:37,584
Confortável, até.
409
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
Eles vêm para sofrer.
410
00:23:45,342 --> 00:23:46,742
Não quero sofrer.
411
00:23:47,636 --> 00:23:49,263
Você já está sofrendo.
412
00:24:06,738 --> 00:24:10,117
Não. Que diabos?
Sim, de acordo.
413
00:24:11,785 --> 00:24:13,185
O quê?
414
00:24:14,997 --> 00:24:16,397
Nada.
415
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
Por que Zoe está
em outro quarto?
416
00:24:20,752 --> 00:24:23,629
Porque os quartos são
para duas pessoas, querida.
417
00:24:23,630 --> 00:24:25,245
Ela adora
ter seu próprio quarto.
418
00:24:25,247 --> 00:24:26,884
Ela te disse?
419
00:24:26,885 --> 00:24:29,290
Que jovem de 20 anos
não quer fugir dos pais?
420
00:24:29,292 --> 00:24:30,699
Talvez, a nossa...
421
00:24:31,513 --> 00:24:33,014
Jovem de 20 anos.
422
00:24:33,015 --> 00:24:34,511
Talvez neste fim de semana...
423
00:24:35,277 --> 00:24:36,810
apenas neste fim de semana.
424
00:24:51,283 --> 00:24:53,519
Espere, querida.
425
00:24:59,625 --> 00:25:01,025
Ei.
426
00:25:05,631 --> 00:25:07,424
Me ocorreu ir
para as fontes termais
427
00:25:07,782 --> 00:25:09,601
Antes da orientação.
Vem comigo?
428
00:25:10,679 --> 00:25:12,079
Vai você, querido.
429
00:25:12,305 --> 00:25:13,710
Acho que vou correr.
430
00:25:19,735 --> 00:25:21,135
Não.
431
00:25:21,137 --> 00:25:23,602
Ainda não a vi, a orientação
oficial é essa noite.
432
00:25:25,192 --> 00:25:26,592
Mas é uma merda...
433
00:25:27,736 --> 00:25:29,249
já sei disso.
434
00:25:31,004 --> 00:25:32,431
Te ligo novamente amanhã.
435
00:25:37,545 --> 00:25:38,945
Olá?
436
00:25:39,748 --> 00:25:41,148
Lars?
437
00:25:42,292 --> 00:25:44,151
- Já esqueceu minha voz?
- Onde está?
438
00:25:44,920 --> 00:25:46,964
Estou na porra de um spa.
439
00:25:48,218 --> 00:25:49,618
Novamente?
440
00:25:50,133 --> 00:25:51,533
Legal.
441
00:25:51,966 --> 00:25:53,366
É a trabalho.
442
00:25:53,368 --> 00:25:54,768
Sim, tudo bem.
443
00:25:54,956 --> 00:25:57,180
Eu só vou sumir por 10 dias,
444
00:25:57,182 --> 00:25:59,155
queria que você soubesse.
Apenas caso...
445
00:26:01,103 --> 00:26:03,434
- Não sei.
- Lars, onde você vai...
446
00:26:04,145 --> 00:26:06,199
não é mais da minha conta. É?
447
00:26:06,858 --> 00:26:08,258
Tudo bem.
448
00:26:10,873 --> 00:26:12,654
- Bem...
- Aproveite seus 10 dias.
449
00:26:12,656 --> 00:26:14,056
Ray.
450
00:26:28,714 --> 00:26:30,114
Tantas regras aqui.
451
00:26:31,164 --> 00:26:33,775
Devia ter pensado que espionagem
deve estar na lista.
452
00:26:33,989 --> 00:26:35,698
Espere,
como ainda tem um telefone?
453
00:26:37,337 --> 00:26:39,124
- Eu não tenho um telefone.
- Certo.
454
00:26:39,126 --> 00:26:42,457
Você só tem um...
relógio e um fone de ouvido...
455
00:26:45,224 --> 00:26:46,624
Lars Lee.
456
00:26:46,954 --> 00:26:48,354
Zoe Marconi.
457
00:26:49,249 --> 00:26:51,649
E o que traz Zoe Marconi
à Tranquillum?
458
00:26:54,498 --> 00:26:55,998
Meus pa... meus pais.
459
00:26:59,011 --> 00:27:00,549
Sim, e o que traz Lars Lee?
460
00:27:01,529 --> 00:27:03,536
E por que você acha
que aqui é uma porra?
461
00:27:05,680 --> 00:27:07,466
Bem, todos eles são, não é?
462
00:27:08,462 --> 00:27:09,862
"Retiros de bem-estar,"
463
00:27:09,864 --> 00:27:12,865
só outra invenção para separar
pessoas ricas de seu dinheiro.
464
00:27:12,867 --> 00:27:15,631
Fazer com que se sintam bem
sobre si mesmos no processo.
465
00:27:16,238 --> 00:27:17,638
É uma mentirada.
466
00:27:17,640 --> 00:27:19,846
Ainda assim está aqui,
gastando seu dinheiro.
467
00:27:19,848 --> 00:27:21,360
Sentindo-se bem consigo mesmo.
468
00:27:22,601 --> 00:27:24,783
Realmente
poderíamos ser amigos.
469
00:27:25,428 --> 00:27:26,850
E como...
470
00:27:26,852 --> 00:27:28,252
Ray...
471
00:27:28,254 --> 00:27:29,660
se sentiria sobre isso?
472
00:27:31,956 --> 00:27:33,356
Querida, oi.
473
00:27:34,065 --> 00:27:36,316
Sou eu novamente.
Só deixando outra mensagem.
474
00:27:37,659 --> 00:27:39,675
Olha, vou sumir
por alguns dias.
475
00:27:40,217 --> 00:27:41,826
Estou em
um retiro de bem-estar.
476
00:27:43,986 --> 00:27:45,696
Seja como for,
estarei inacessível.
477
00:27:45,698 --> 00:27:47,098
Não que você se importe.
478
00:27:48,703 --> 00:27:50,103
Desculpa...
479
00:27:53,441 --> 00:27:54,841
Eu amo você.
480
00:27:56,149 --> 00:27:57,560
É, eu vou...
481
00:28:00,216 --> 00:28:01,616
Sim, te amo. Tá.
482
00:28:05,065 --> 00:28:06,938
Vou precisar pegar
seu telefone agora.
483
00:28:06,940 --> 00:28:09,049
Estava deixando
uma mensagem à minha filha.
484
00:28:09,051 --> 00:28:11,624
Entendi.
Mas nós temos regras, então...
485
00:28:12,818 --> 00:28:14,992
- O telefone, por favor?
- Sim, olha...
486
00:28:16,587 --> 00:28:18,324
não acho
que eu deveria estar aqui.
487
00:28:19,491 --> 00:28:20,902
Digo, tudo foi...
488
00:28:21,382 --> 00:28:22,782
ao acaso.
489
00:28:22,784 --> 00:28:24,481
Eu estava tendo
um dia de merda,
490
00:28:24,483 --> 00:28:26,267
e pesquisei "spa" no Google.
491
00:28:26,563 --> 00:28:28,249
Para economizar
um pouco de tempo,
492
00:28:28,250 --> 00:28:30,959
digitei "mais caro"
e seu lugar apareceu,
493
00:28:30,961 --> 00:28:32,366
mas agora que estou aqui...
494
00:28:32,540 --> 00:28:34,882
Não acreditamos
em "ao acaso" aqui.
495
00:28:38,361 --> 00:28:39,761
O telefone, por favor.
496
00:28:49,646 --> 00:28:51,046
Obrigada, Tony.
497
00:29:09,831 --> 00:29:11,731
Será realmente bom para nós.
498
00:29:15,261 --> 00:29:16,661
Eu posso sentir isso.
499
00:29:18,190 --> 00:29:19,590
O que você acha?
500
00:29:20,193 --> 00:29:22,094
Sim, realmente
parece muito bom agora.
501
00:29:23,891 --> 00:29:25,697
Acho que esses banhos minerais
são...
502
00:29:26,420 --> 00:29:29,278
"Afrodisía-cos? "Afrodisíaco"
503
00:29:29,280 --> 00:29:31,663
- É uma palavra?
- Acho que acabou de inventar.
504
00:29:31,665 --> 00:29:33,915
- Deveria ser uma palavra.
- Definitivamente.
505
00:29:35,943 --> 00:29:37,443
Você se lembra?
506
00:29:37,981 --> 00:29:39,908
Quando fomos
comemorar no Two Bunch,
507
00:29:39,910 --> 00:29:41,639
e pediram para nos retirarmos
508
00:29:41,641 --> 00:29:44,123
porque estávamos fodendo
tanto nas fontes termais?
509
00:29:44,469 --> 00:29:46,297
Sim, foi uma loucura.
510
00:29:49,623 --> 00:29:51,023
Muito louco...
511
00:29:54,291 --> 00:29:55,691
Minha nossa.
512
00:29:56,353 --> 00:29:57,756
- E aí cara?
- Oi.
513
00:29:57,757 --> 00:30:00,290
Estou me intrometendo?
Seria a última pessoa...
514
00:30:00,511 --> 00:30:03,007
a interromper...
um interlúdio romântico.
515
00:30:03,009 --> 00:30:04,761
- Pode entrar.
- Quanto mais melhor.
516
00:30:05,380 --> 00:30:07,286
É que passei o dia todo
no carro, sabe?
517
00:30:08,113 --> 00:30:09,513
Tudo bem.
518
00:30:11,260 --> 00:30:12,660
Maravilhoso.
519
00:30:17,028 --> 00:30:18,443
Perdão...
520
00:30:18,795 --> 00:30:20,428
Napoleon Marconi.
521
00:30:20,872 --> 00:30:22,373
- Oi.
- Ben Chandler.
522
00:30:22,850 --> 00:30:24,771
- Minha esposa, Jessica.
- Prazer.
523
00:30:30,861 --> 00:30:32,570
Espere um minuto.
Você não é o cara
524
00:30:32,572 --> 00:30:34,574
que dirige um Lamborghini, é?
525
00:30:35,252 --> 00:30:37,762
- Sou eu.
- Puta merda!
526
00:30:38,338 --> 00:30:41,065
Cara! Queria dar um passeio
em uma dessas.
527
00:30:41,800 --> 00:30:43,480
Antes que tudo isso se acabe.
528
00:30:44,138 --> 00:30:45,538
- Certo.
- Sim.
529
00:30:45,540 --> 00:30:46,940
Eu sou só...
530
00:30:47,813 --> 00:30:50,641
um professor do ensino médio.
Temos um desconto aqui.
531
00:30:50,642 --> 00:30:53,092
Quer saber? Ficaria feliz
em te levar num passeio.
532
00:30:53,094 --> 00:30:54,539
Talvez até te deixe dirigir.
533
00:30:54,541 --> 00:30:55,957
Meu Deus!
534
00:30:56,465 --> 00:30:57,899
Você não está brincando?
535
00:30:57,900 --> 00:30:59,300
Não.
536
00:30:59,982 --> 00:31:01,833
- Obrigado.
- Imagina.
537
00:31:01,835 --> 00:31:04,286
Professor de ensino médio
é um trabalho admirável.
538
00:31:08,303 --> 00:31:10,082
A oferta é limitada
ao meu carro.
539
00:31:10,084 --> 00:31:11,794
Pare. Não acho que ele...
540
00:31:11,796 --> 00:31:14,175
Está olhando como se quisesse
levá-la a passear.
541
00:31:14,177 --> 00:31:16,442
Jesus. Não é isso...
542
00:31:16,444 --> 00:31:18,306
Digo... Você é obviamente...
543
00:31:18,308 --> 00:31:19,708
Não. Eu...
544
00:31:19,919 --> 00:31:22,325
te dou minha palavra.
"Não cobiçarás".
545
00:31:22,967 --> 00:31:24,966
Eu sou...
um homem casado e feliz.
546
00:31:24,968 --> 00:31:26,373
Minha...
547
00:31:26,375 --> 00:31:27,775
palavra de honra.
548
00:31:27,777 --> 00:31:29,177
Parece bom.
549
00:31:30,463 --> 00:31:31,884
Devo ter cuidado com você.
550
00:31:32,533 --> 00:31:33,964
- Não.
- Minha esposa também
551
00:31:33,966 --> 00:31:35,644
é extraordinária.
552
00:31:35,646 --> 00:31:37,046
- É?
- Sim.
553
00:31:37,689 --> 00:31:39,100
Sim, ela é muito atraente.
554
00:31:39,102 --> 00:31:41,039
Tanto que meu apelido é...
555
00:31:41,680 --> 00:31:43,531
"Aquele cara? Sério?"
556
00:31:45,471 --> 00:31:47,159
Olham para ela
e para mim, e dizem
557
00:31:47,161 --> 00:31:48,561
"Esse cara? Sério?"
558
00:31:49,107 --> 00:31:50,507
Entendo.
559
00:31:50,509 --> 00:31:52,319
- Engraçado.
- Você não deve entender
560
00:31:52,321 --> 00:31:55,669
porque é bem atraente
e dirige um Lamborghini.
561
00:31:55,671 --> 00:31:57,133
- Obrigado.
- Eu fico quieto.
562
00:31:57,135 --> 00:31:59,008
Estou disposto a calar a boca.
563
00:31:59,494 --> 00:32:02,842
Eu sou uma pessoa cronicamente
loquaz se me deixar falar muito,
564
00:32:02,844 --> 00:32:04,552
parece que sempre
encontro um cocô
565
00:32:04,857 --> 00:32:06,257
e piso nele.
566
00:32:10,055 --> 00:32:11,877
Tudo bem, então, eu vou...
567
00:32:13,545 --> 00:32:14,945
interromper...
568
00:32:15,803 --> 00:32:17,203
aqui.
569
00:32:20,665 --> 00:32:22,797
- Prazer em conhecê-los
- Igualmente.
570
00:32:27,021 --> 00:32:28,421
Que lugar extraordinário.
571
00:32:55,411 --> 00:32:56,811
Você está brincando comigo?
572
00:32:57,019 --> 00:32:58,419
É apenas um.
573
00:32:58,814 --> 00:33:00,991
Tradição,
um antes de cada sessão.
574
00:33:02,328 --> 00:33:03,728
Mas, sério.
575
00:33:04,178 --> 00:33:06,044
Somos uma estância de saúde.
576
00:33:06,777 --> 00:33:08,627
Um cigarro não vai me matar.
577
00:33:10,460 --> 00:33:13,015
E me ajuda a lidar melhor
com os hóspedes, certo?
578
00:33:14,578 --> 00:33:16,378
Algo com esse grupo...
579
00:33:18,419 --> 00:33:20,038
O quê? O que tem?
580
00:33:20,968 --> 00:33:22,368
Só...
581
00:33:22,614 --> 00:33:25,014
a vibe parece
um pouco pesada, certo?
582
00:33:26,381 --> 00:33:28,198
Muita coisa não resolvida.
583
00:33:31,067 --> 00:33:32,577
Masha sabe
o que está fazendo.
584
00:33:47,961 --> 00:33:49,886
O que quer dizer
com "ela é curadora"?
585
00:33:50,098 --> 00:33:51,498
Esse é o boato.
586
00:33:51,638 --> 00:33:54,677
Ela mistura e combina
seus hóspedes como um coquetel.
587
00:33:55,238 --> 00:33:56,839
Não tenho certeza
de como cortei.
588
00:33:57,412 --> 00:33:59,294
Acho que você deve estar
muito fodido.
589
00:33:59,546 --> 00:34:01,226
Apenas um babaca comum.
590
00:34:01,928 --> 00:34:03,328
Olá novamente.
591
00:34:03,494 --> 00:34:04,894
Olá.
592
00:34:05,193 --> 00:34:06,613
Sentindo-se melhor?
593
00:34:06,615 --> 00:34:08,966
- Estou, obrigada.
- Fico feliz de ouvir isto.
594
00:34:08,968 --> 00:34:11,218
Eu fico feliz de poder
compartilhar com você.
595
00:34:11,635 --> 00:34:13,806
- Tenha uma ótima vida agora.
- Você também.
596
00:34:16,765 --> 00:34:19,313
Consigo isto das pessoas.
É um dom.
597
00:34:21,228 --> 00:34:23,399
- Namastê.
- Onde estão eles?
598
00:34:23,564 --> 00:34:24,964
Alguém sabe?
599
00:34:25,524 --> 00:34:27,638
Ou esperam que nós
mesmos nos orientem?
600
00:34:28,271 --> 00:34:30,364
Acho que nos deixam
sozinhos de propósito.
601
00:34:30,489 --> 00:34:31,889
Por quê?
602
00:34:31,979 --> 00:34:34,057
Como em Lei & Ordem,
colocam os suspeitos
603
00:34:34,066 --> 00:34:36,361
em uma sala sozinhos
para relaxá-los.
604
00:34:36,535 --> 00:34:39,159
- Espere. Então, conheceu ela?
- Conheci. Sim.
605
00:34:39,193 --> 00:34:41,393
E ela lhe deu alguma ideia
do que esperar?
606
00:34:42,132 --> 00:34:43,532
Sofrimento.
607
00:34:45,127 --> 00:34:46,794
Eu tenho um limite
de dor baixo.
608
00:34:46,795 --> 00:34:50,177
- O que mais ela disse?
- Essencialmente isso.
609
00:34:50,241 --> 00:34:52,803
Apenas que todos nós
viemos aqui para sofrer.
610
00:34:52,805 --> 00:34:55,258
E eu sinto
que ela pretende cumprir.
611
00:34:55,637 --> 00:34:57,317
Aguarde até vê-la.
Ela é como
612
00:34:57,389 --> 00:35:00,223
um incrível Unicórnio místico
do Bloco Oriental.
613
00:35:02,402 --> 00:35:04,404
- Vê o que digo?
- Namastê.
614
00:35:05,272 --> 00:35:07,936
Bem-vindos à Tranquillum House.
615
00:35:13,864 --> 00:35:16,014
Agora,
estão ao pé de uma montanha.
616
00:35:16,213 --> 00:35:19,660
E o cume parece
impossivelmente longe,
617
00:35:19,828 --> 00:35:22,031
e eu vou ajudá-los
a alcançar o cume.
618
00:35:22,711 --> 00:35:24,120
Em 10 dias,
619
00:35:24,582 --> 00:35:28,204
irão sair daqui, não serão
as pessoas que são agora.
620
00:35:28,712 --> 00:35:32,163
Deixarão Tranquillum House
e se sentirão mais felizes...
621
00:35:33,049 --> 00:35:34,449
Mais saudáveis...
622
00:35:35,601 --> 00:35:37,001
Mais leves...
623
00:35:37,763 --> 00:35:39,163
Mais livres.
624
00:35:39,598 --> 00:35:41,463
E no último dia de estadia,
625
00:35:41,464 --> 00:35:43,269
virão até mim e dirão,
"Sim, Masha."
626
00:35:43,271 --> 00:35:46,231
Masha, você estava certa!
Não sou a mesma pessoa.
627
00:35:46,563 --> 00:35:48,064
Não sou a mesma pessoa.
628
00:35:48,065 --> 00:35:49,465
Eu estou curado.
629
00:35:49,871 --> 00:35:51,271
Eu estou livre.
630
00:35:51,319 --> 00:35:53,817
Livre dos hábitos negativos
631
00:35:54,154 --> 00:35:57,572
e produtos químicos
e toxinas e pensamentos
632
00:35:57,574 --> 00:35:59,152
que estavam me prendendo.
633
00:35:59,154 --> 00:36:02,489
Minha mente
e corpo estão livres.
634
00:36:04,414 --> 00:36:09,078
"E mudei de formas que eu nunca
poderia ter imaginado."
635
00:36:09,254 --> 00:36:11,372
Você mexeu em nossas malas?
636
00:36:11,458 --> 00:36:13,871
Porque eu estou sentindo falta
de algumas coisas.
637
00:36:14,174 --> 00:36:17,353
Você está sem chocolate e vinho.
Frances também.
638
00:36:18,136 --> 00:36:21,612
Eles são ambos antioxidantes,
então...
639
00:36:23,267 --> 00:36:25,118
Estou sentindo
falta de coisas também.
640
00:36:25,185 --> 00:36:26,985
Você não pode
roubar nossas coisas.
641
00:36:30,774 --> 00:36:34,438
Mas você é meu agora, Tony.
E você quer ser meu.
642
00:36:36,446 --> 00:36:37,887
Você quer que eu te veja.
643
00:36:37,888 --> 00:36:39,832
Te desnude.
Conserte o que vejo.
644
00:36:40,872 --> 00:36:42,272
Me diga...
645
00:36:42,922 --> 00:36:45,365
Algo disto parece aleatório
para você?
646
00:36:48,250 --> 00:36:50,783
Me responda. Parece aleatório?
647
00:36:54,590 --> 00:36:55,990
Não.
648
00:37:02,723 --> 00:37:04,123
O que foi?
649
00:37:04,292 --> 00:37:05,692
Eu estou tão feliz.
650
00:37:07,477 --> 00:37:09,664
Você é tudo que eu esperava.
651
00:37:10,476 --> 00:37:11,876
Desculpe. Mas...
652
00:37:12,179 --> 00:37:15,185
você quer que nos coloquemos
em suas mãos, mas...
653
00:37:15,187 --> 00:37:18,336
Não sabemos nada sobre você.
Qual sua história?
654
00:37:21,158 --> 00:37:22,558
Minha história é
655
00:37:23,551 --> 00:37:24,951
que eu morri.
656
00:37:29,153 --> 00:37:31,591
Eu vim para cá da Rússia,
e eu trabalhei.
657
00:37:32,974 --> 00:37:35,224
E eu trabalhei, e eu trabalhei
e eu trabalhei.
658
00:37:35,756 --> 00:37:38,521
Eu consumi.
Eu escalei, eu trabalhei.
659
00:37:38,528 --> 00:37:39,936
Eu construí uma empresa.
660
00:37:39,968 --> 00:37:43,108
Eu trabalhei. Eu consumi...
Eu passei por cima de pessoas.
661
00:37:43,110 --> 00:37:44,531
Eu passei por pessoas.
662
00:37:45,015 --> 00:37:46,415
E então...
663
00:37:48,852 --> 00:37:50,728
Eu morri com um tiro!
664
00:37:51,526 --> 00:37:52,941
Em um estacionamento.
665
00:37:52,942 --> 00:37:55,573
Eu estava
clinicamente morta.
666
00:37:59,945 --> 00:38:01,345
E aquele homem,
667
00:38:02,852 --> 00:38:04,593
ele me trouxe
de volta à vida.
668
00:38:06,286 --> 00:38:08,864
Ele cortou meu peito,
chegar ao meu interior.
669
00:38:09,164 --> 00:38:11,570
Assim como chegarei
no interior de todos vocês!
670
00:38:13,502 --> 00:38:14,902
Metaforicamente.
671
00:38:16,209 --> 00:38:19,811
Vocês todos vieram aqui
para morrer.
672
00:38:21,488 --> 00:38:22,888
E eu vou trazê-los de volta.
673
00:38:26,496 --> 00:38:28,894
Pode haver nascimento
na morte.
674
00:38:30,060 --> 00:38:31,460
Tragédia...
675
00:38:33,188 --> 00:38:34,588
Pode ser uma bênção.
676
00:38:36,400 --> 00:38:39,735
Eu sei, era uma CEO corporativa.
E então boom!
677
00:38:45,760 --> 00:38:47,160
Eu era uma garotinha.
678
00:38:47,536 --> 00:38:50,033
E eu estava andando
em minha bicicleta.
679
00:38:51,164 --> 00:38:54,023
Reconectando com alegria
680
00:38:54,187 --> 00:38:56,382
- e inocência.
- Com licença!
681
00:38:57,337 --> 00:38:58,777
Isto não é apropriado.
682
00:38:59,006 --> 00:39:00,879
Eu decidirei
o que é apropriado.
683
00:39:01,425 --> 00:39:03,131
Você conhece nossa história.
684
00:39:05,301 --> 00:39:07,415
Morte não irá ser
sua história.
685
00:39:07,931 --> 00:39:10,040
- Zoe.
- Me desculpe.
686
00:39:10,042 --> 00:39:11,442
Querida.
687
00:39:13,604 --> 00:39:16,271
- Ela está bem.
- Não, ela não está bem.
688
00:39:16,815 --> 00:39:18,215
O que há de errado com você?
689
00:39:18,273 --> 00:39:20,226
Venha para o centro,
por favor, Heather.
690
00:39:22,654 --> 00:39:24,054
Venha para o centro.
691
00:39:31,288 --> 00:39:33,358
Eu prefiro que você não
perturbe o grupo.
692
00:39:35,167 --> 00:39:37,643
Você prefere que eu não
perturbe o grupo?
693
00:39:37,669 --> 00:39:39,885
Eu prefiro que você não
perturbe o grupo.
694
00:39:39,922 --> 00:39:41,756
Nós viemos para um retiro.
695
00:39:42,027 --> 00:39:43,427
Para escapar.
696
00:39:43,429 --> 00:39:46,069
Nenhum de vocês deve recuar.
Você não vai escapar.
697
00:39:46,177 --> 00:39:47,694
Você sabe
porque estamos aqui.
698
00:39:48,305 --> 00:39:50,223
Você realmente
quer nos foder assim?
699
00:39:50,224 --> 00:39:51,624
Lapochka.
700
00:39:53,268 --> 00:39:54,967
Isto é Tranquillum.
701
00:39:57,397 --> 00:39:59,990
Eu pretendo foder
com todos vocês.
702
00:40:07,263 --> 00:40:10,655
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
703
00:40:10,802 --> 00:40:14,700
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB
IG
PI
TT
YT
TK
704
00:40:14,739 --> 00:40:16,739
www.facebook.com/loschulosteam
705
00:40:16,740 --> 00:40:18,807
www.instagram.com/loschulosteam
706
00:40:18,808 --> 00:40:20,741
www.youtube.com/loschulosteam
707
00:40:20,742 --> 00:40:22,676
www.twitter.com/loschulosteam
708
00:40:22,677 --> 00:40:24,610
www.spotify.com/loschulosteam
709
00:40:24,611 --> 00:40:26,478
www.tiktok.com/loschulosteam
710
00:40:26,479 --> 00:40:28,545
www.pinterest.com/loschulosteam
711
00:40:28,546 --> 00:40:30,680
story.snapchat.com/loschulosteam
712
00:41:40,334 --> 00:41:42,334
Parte da cura é achar
o ferimento.
713
00:41:43,504 --> 00:41:45,355
Foi por isto que nos escolheu.
Certo?
714
00:41:46,340 --> 00:41:48,394
Complementamos
os demônios uns dos outros.
715
00:41:49,551 --> 00:41:52,950
Este é... Um grupo
particularmente volátil.
716
00:41:54,254 --> 00:41:56,015
Quem você pensa
que está enganando?
717
00:41:56,016 --> 00:41:57,456
Eu me tornei uma piada.
718
00:41:58,977 --> 00:42:01,641
Me diga, por que ele não
te ama mais?
719
00:42:01,688 --> 00:42:03,088
Eu não sei.
720
00:42:04,399 --> 00:42:07,406
Apesar de eu poder ser violenta,
eu não sou violenta.
721
00:42:08,629 --> 00:42:10,754
A maior ameaça ao planeta
é superpopulação,
722
00:42:10,756 --> 00:42:13,098
e estes malditos continuam
bombeando-os.
723
00:42:13,116 --> 00:42:14,967
É incrível que ainda
esteja solteiro.
724
00:42:16,135 --> 00:42:17,870
Eu nunca deveria ter vindo.
725
00:42:17,871 --> 00:42:20,456
- Estou preocupada com você.
- Não precisa.
726
00:42:20,468 --> 00:42:21,868
Eu não preciso, eu...
727
00:42:23,460 --> 00:42:24,860
Eu quero.
728
00:42:26,964 --> 00:42:29,257
Pensem nas mentiras
que contamos.
729
00:42:29,341 --> 00:42:30,741
Pessoas que machucamos.
730
00:42:31,844 --> 00:42:33,244
O que você quer?
731
00:42:33,262 --> 00:42:34,851
Eu só quero
meu filho de volta.
732
00:42:35,097 --> 00:42:36,717
Isto é o que você faz, certo?
733
00:42:37,140 --> 00:42:39,797
Você consegue com que falem
e depois usa contra eles.
734
00:42:42,062 --> 00:42:44,612
Estão em suas mãos e joelhos
Estão implorando...
735
00:42:45,357 --> 00:42:46,810
Implorando para serem salvos.
736
00:42:46,859 --> 00:42:48,359
Vamos começar o protocolo.
737
00:42:50,779 --> 00:42:52,179
Eles estão florescendo.
738
00:42:52,698 --> 00:42:54,771
Tenho me sentido diferente.
739
00:42:55,367 --> 00:42:57,992
Eu não sei o que Lars é,
mas não é apenas hospede.
740
00:42:58,161 --> 00:43:00,395
Parece que você pode
estar piorando.
741
00:43:01,415 --> 00:43:02,915
Não há nada a temer.
742
00:43:03,624 --> 00:43:05,179
Vocês irão todos morrer aqui.
743
00:43:09,047 --> 00:43:11,558
Masha é louca ou é autentica?
744
00:43:12,154 --> 00:43:14,894
NINE PERFECT STRANGERS
745
00:43:14,896 --> 00:43:16,296
TODAS AS QUARTAS
50906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof