Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,466
Anteriormente,
em Motherland�
2
00:00:01,467 --> 00:00:03,702
Voc� matou.
A viol�ncia n�o � o caminho.
3
00:00:03,703 --> 00:00:05,344
�s vezes, � o �nico caminho.
4
00:00:05,345 --> 00:00:07,878
O Mic�lio s�o bruxas mortas.
5
00:00:07,879 --> 00:00:09,534
� para onde vamos
quando morremos.
6
00:00:09,535 --> 00:00:11,066
Vivemos atrav�s da M�e,
7
00:00:11,067 --> 00:00:13,182
e nosso poder vive
atrav�s de voc�.
8
00:00:13,183 --> 00:00:15,112
Acho que at� fiz
um novo amigo.
9
00:00:15,113 --> 00:00:16,965
Chamo de Sussurro Morrigan.
10
00:00:16,966 --> 00:00:19,117
Como usamos isso
contra a Camarilla?
11
00:00:19,118 --> 00:00:22,688
Seu chefe mudou de ideia
sobre ter uma bruxa como filha?
12
00:00:22,689 --> 00:00:24,719
Ele at� que � um cara legal.
13
00:00:24,720 --> 00:00:26,485
Obrigado por falar
com a imprensa.
14
00:00:26,486 --> 00:00:28,566
Estou orgulhoso de voc�.
Amo voc�, Pen.
15
00:00:28,567 --> 00:00:32,879
Com a captura de Nicte Batan,
voc� vai renunciar.
16
00:00:32,880 --> 00:00:34,529
Nicte era uma soldada!
17
00:00:34,530 --> 00:00:36,825
At� a General a trair!
18
00:00:36,826 --> 00:00:39,106
E tentar apag�-la
da Hist�ria!
19
00:00:39,107 --> 00:00:40,652
O que est� havendo com ela?
20
00:00:41,254 --> 00:00:42,828
Corram!
21
00:00:49,550 --> 00:00:50,998
Animais.
22
00:01:00,137 --> 00:01:01,763
Vamos para o centro
da base.
23
00:01:01,764 --> 00:01:03,171
Para o Pr�dio de Opera��es.
24
00:01:03,172 --> 00:01:05,858
� bom sua m�e e os superiores
montarem uma defesa.
25
00:01:17,216 --> 00:01:18,837
Deusa proteja...
26
00:01:19,204 --> 00:01:20,908
O que est� acontecendo
com eles?
27
00:01:20,909 --> 00:01:23,236
Est�o perdendo o controle
das cordas vocais.
28
00:01:24,563 --> 00:01:26,852
Precisamos voltar
como viemos. Agora!
29
00:01:39,543 --> 00:01:42,462
Abigail, � suic�dio lutar
com eles no meio disso.
30
00:01:56,885 --> 00:02:00,385
Recruta:
Lu Colorada
31
00:02:00,386 --> 00:02:03,886
Recruta:
pandinha
32
00:02:03,887 --> 00:02:07,387
Recruta:
curiango4
33
00:02:07,388 --> 00:02:10,888
Recruta:
LeilaC
34
00:02:10,889 --> 00:02:14,389
Recruta:
Amy
35
00:02:14,390 --> 00:02:17,890
Recruta:
Wendy
36
00:02:17,891 --> 00:02:21,391
Recruta:
@Julhynha�
37
00:02:21,392 --> 00:02:24,892
Recruta:
Broken Soul
38
00:02:24,893 --> 00:02:28,393
Recruta:
Darrow
39
00:02:28,394 --> 00:02:32,394
Comandante:
Hall
40
00:02:41,447 --> 00:02:44,447
GeekS
poderosamente apresenta�
41
00:02:44,448 --> 00:02:49,448
Motherland: Fort Salem
2.10 Revolution, Part 1 - Season Finale
42
00:02:58,725 --> 00:03:02,207
Por aqui, e aqui e aqui...
43
00:03:14,588 --> 00:03:16,427
Traga a prisioneira at� mim.
44
00:03:17,755 --> 00:03:19,246
O que sabemos?
45
00:03:19,247 --> 00:03:22,216
Sabemos que a Praga das Bruxas
est� confinada em setores,
46
00:03:22,217 --> 00:03:23,722
mas est� se espalhando.
47
00:03:23,723 --> 00:03:26,423
Houve v�rios relatos
de equipes extraindo gargantas.
48
00:03:26,424 --> 00:03:29,450
- Alguma ideia dos n�meros?
- A comunica��o � ruim.
49
00:03:29,451 --> 00:03:31,553
A tecnologia deles
ir� interferir.
50
00:03:31,554 --> 00:03:33,196
Temos que ser ofensivos.
51
00:03:33,197 --> 00:03:34,738
Avisem todos que puderem:
52
00:03:34,739 --> 00:03:36,811
grupos pequenos,
fiquem nas sombras,
53
00:03:36,812 --> 00:03:38,708
e escolham seus alvos
com sabedoria.
54
00:03:38,709 --> 00:03:40,514
Vamos recuperar nossa base.
55
00:03:41,035 --> 00:03:42,471
General.
56
00:03:44,020 --> 00:03:45,588
Como podemos ajudar?
57
00:03:47,889 --> 00:03:50,666
Voc� e a capit� Quartermain
v�o ao alojamento oficial.
58
00:03:50,667 --> 00:03:52,067
Re�nam quem conseguirem.
59
00:03:54,102 --> 00:03:55,680
Em breve fa�o o relat�rio.
60
00:04:00,017 --> 00:04:01,878
Obrigada, Sarah.
61
00:04:04,267 --> 00:04:06,987
Claro, General.
62
00:04:19,511 --> 00:04:21,412
�timo.
Ela vem com a gente.
63
00:04:21,413 --> 00:04:22,814
Vou com voc�?
64
00:04:24,977 --> 00:04:26,377
Aten��o!
65
00:04:29,619 --> 00:04:33,218
V�, mas deixe um chicote
para acabar com uns idiotas.
66
00:04:33,817 --> 00:04:36,204
Vamos lutar juntos.
Ex�rcito e Spree.
67
00:04:39,214 --> 00:04:40,720
Isso n�o � um adiamento.
68
00:04:54,160 --> 00:04:57,408
- Camarilla.
- Cansei de me esconder.
69
00:04:57,824 --> 00:04:59,269
Eu tamb�m. Certo,
70
00:04:59,270 --> 00:05:01,538
atravessem o pr�dio
e aproximem-se por dentro.
71
00:05:01,539 --> 00:05:03,589
Bellweather e eu atacaremos
pela frente.
72
00:05:03,590 --> 00:05:06,597
- Tal, o que foi?
- Consigo ver.
73
00:05:06,598 --> 00:05:09,248
A frequ�ncia que est�
interferindo nosso trabalho.
74
00:05:11,861 --> 00:05:13,261
Quero tentar algo.
75
00:05:13,262 --> 00:05:15,670
- Tally!
- Ei, Camarilla!
76
00:05:33,685 --> 00:05:35,311
Harmonizem esse tom!
77
00:05:43,360 --> 00:05:44,760
"Ei, Camarilla"?
78
00:05:45,446 --> 00:05:48,012
- Foi o que consegui pensar.
- Bom trabalho, Craven.
79
00:05:48,013 --> 00:05:49,863
Temos que contar
ao m�ximo de pessoas.
80
00:05:49,864 --> 00:05:52,364
Concordo.
Voc�s tr�s continuem indo.
81
00:05:52,365 --> 00:05:54,315
Shellbark e eu vamos espalhar
a not�cia.
82
00:05:54,316 --> 00:05:56,493
- Certo. Cuidem-se.
- Voc�s tamb�m.
83
00:05:58,220 --> 00:05:59,620
Abigail...
84
00:06:06,268 --> 00:06:09,105
V�. Encontre Khalida.
85
00:06:15,218 --> 00:06:17,154
Atacaram elas
enquanto dormiam.
86
00:06:31,645 --> 00:06:33,748
Dev�amos avisar
a General Bellweather
87
00:06:37,864 --> 00:06:39,658
Como quer lidar com isso?
88
00:06:39,659 --> 00:06:42,709
Lutamos...
at� nosso �ltimo suspiro.
89
00:07:18,112 --> 00:07:19,512
N�o!
90
00:07:24,249 --> 00:07:25,649
V�o.
91
00:07:41,576 --> 00:07:44,143
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
92
00:07:47,096 --> 00:07:49,369
Por favor,
me diz o que fazer...
93
00:08:14,765 --> 00:08:16,165
O que est� esperando?
94
00:08:17,149 --> 00:08:19,754
Est�o esperando por mim.
95
00:08:21,676 --> 00:08:23,076
Estiveram ocupadas.
96
00:08:24,005 --> 00:08:27,816
S� queria passar e prestar
meus respeitos antes...
97
00:08:28,811 --> 00:08:30,211
do inevit�vel.
98
00:08:30,212 --> 00:08:33,459
- Voc� deve ser o m�dico.
- Alban Hearst.
99
00:08:36,251 --> 00:08:37,911
Estou muito feliz
em conhec�-las.
100
00:08:37,912 --> 00:08:41,093
Srta. Batan, tenho uma d�vida
de gratid�o contigo.
101
00:08:41,094 --> 00:08:42,646
Ningu�m na Hist�ria fez mais
102
00:08:42,647 --> 00:08:46,863
para virar a mar� de opini�o
contra as bruxas.
103
00:08:46,864 --> 00:08:49,911
Voc� ajudou a pavimentar
o caminho para nosso retorno.
104
00:08:51,243 --> 00:08:52,643
Obrigado.
105
00:08:53,733 --> 00:08:55,451
E mam�e Bellweather.
106
00:08:59,630 --> 00:09:01,801
Foi uma longa espera.
107
00:09:02,107 --> 00:09:04,762
S� para voc� saber,
estarei visitando Abigail
108
00:09:04,763 --> 00:09:07,568
e o amiguinho do Tarim
antes que a noite acabe.
109
00:09:08,100 --> 00:09:10,836
A uni�o da Terra e do C�u
110
00:09:10,837 --> 00:09:13,113
deve ser evitada
a todo custo.
111
00:09:15,397 --> 00:09:16,797
O que quer dizer?
112
00:09:21,196 --> 00:09:23,309
Embrulhe isso
e me encontre l� fora.
113
00:09:26,095 --> 00:09:27,915
Do que voc� est� rindo?
114
00:09:47,097 --> 00:09:48,649
Vamos ter um problema?
115
00:09:49,294 --> 00:09:51,416
Minha luta
n�o � mais com o Ex�rcito.
116
00:09:59,296 --> 00:10:01,731
Ouvi dizer que sua esp�cie
n�o gosta de revidar.
117
00:10:01,732 --> 00:10:03,885
Meio que tira
a divers�o para n�s.
118
00:10:03,886 --> 00:10:05,286
Bem...
119
00:10:15,505 --> 00:10:16,905
Adil!
120
00:10:20,266 --> 00:10:21,703
Afaste-se do meu irm�o.
121
00:10:21,704 --> 00:10:23,712
Voc� ser� a pr�xima.
122
00:10:40,187 --> 00:10:41,684
Tal, o que te parece isso?
123
00:10:41,685 --> 00:10:45,045
Estranho. Parecem
conectados uns aos outros
124
00:10:45,046 --> 00:10:46,548
como um organismo.
125
00:10:46,549 --> 00:10:48,705
E rastreando
at� uma �nica fonte.
126
00:10:48,706 --> 00:10:50,264
Voc� pode
identificar a fonte?
127
00:10:50,265 --> 00:10:53,112
S� que est� se aproximando.
Temos que sair daqui.
128
00:11:05,513 --> 00:11:07,108
Isso realmente funcionou?
129
00:11:07,109 --> 00:11:09,313
Sim. Funcionou
130
00:11:09,314 --> 00:11:11,762
Rae, e se voc� acertar
a fonte com a bomba bruxa?
131
00:11:11,763 --> 00:11:13,887
Pode funcionar.
Tal, pode nos levar a ela?
132
00:11:13,888 --> 00:11:16,614
Est� perto...
e vindo direto para c�.
133
00:11:32,093 --> 00:11:33,900
Fiquem protegidos a�.
134
00:11:53,615 --> 00:11:55,227
Vai me ensinar isso?
135
00:11:55,228 --> 00:11:58,615
Assim que voc� me ensinar
o Sussurro Morrigan.
136
00:12:02,008 --> 00:12:04,494
- Edwin?
- Est� em todos os jornais.
137
00:12:04,495 --> 00:12:07,408
H� algum tipo de ataque
acontecendo no Forte Salem.
138
00:12:08,494 --> 00:12:10,409
Ent�o a guerra
est� sobre n�s.
139
00:12:13,706 --> 00:12:15,106
Ela vai ficar bem.
140
00:12:17,590 --> 00:12:20,011
Isso � o que eu dizia
a mim mesmo sobre Willa...
141
00:12:28,901 --> 00:12:30,301
Est� aqui.
142
00:12:47,684 --> 00:12:49,144
Ela � a fonte?
143
00:12:49,917 --> 00:12:51,317
Penelope.
144
00:13:00,015 --> 00:13:01,415
Tally...
145
00:13:01,885 --> 00:13:04,628
porque ningu�m quer
falar comigo?
146
00:13:05,209 --> 00:13:07,509
Ela nem sabe
o que est� acontecendo.
147
00:13:07,790 --> 00:13:09,190
Rae?
148
00:13:14,221 --> 00:13:16,301
Raelle vai tentar ajud�-la.
149
00:13:33,935 --> 00:13:36,155
N�o posso.
Est� muito forte.
150
00:13:38,886 --> 00:13:41,795
Tally, por favor!
151
00:13:41,796 --> 00:13:43,275
Mas, Rae...
152
00:13:43,276 --> 00:13:45,588
Rae, poderia repetir
e mant�-la contida?
153
00:13:45,589 --> 00:13:47,026
- Posso tentar
- Se puder,
154
00:13:47,027 --> 00:13:48,929
talvez eu consiga
acabar com isso.
155
00:13:49,997 --> 00:13:51,697
Mas todos n�s temos
que concordar.
156
00:13:54,588 --> 00:13:55,994
Por favor...
157
00:14:59,942 --> 00:15:01,502
Sua m�e est� bem.
158
00:15:01,503 --> 00:15:03,210
Vai se dirigir �s tropas
em breve.
159
00:15:04,190 --> 00:15:05,590
Obrigada.
160
00:15:08,226 --> 00:15:09,626
Voc� est� bem?
161
00:15:10,501 --> 00:15:11,901
Ainda n�o.
162
00:15:12,389 --> 00:15:13,804
Mas ficarei.
163
00:15:29,386 --> 00:15:31,211
Estou t�o feliz
que esteja seguro.
164
00:15:35,197 --> 00:15:36,597
Voc�s dois.
165
00:15:47,901 --> 00:15:49,502
Eu s� n�o...
166
00:15:49,503 --> 00:15:51,211
N�o queria que voc�
se preocupasse.
167
00:15:51,698 --> 00:15:55,610
Eu sempre vou me preocupar
com voc�, Rae, estou apenas...
168
00:15:57,101 --> 00:15:59,313
Estou t�o aliviado
em ouvir sua voz.
169
00:16:02,901 --> 00:16:06,738
Tem algu�m aqui que gostaria
de falar com voc�.
170
00:16:07,057 --> 00:16:08,457
Espere.
171
00:16:11,048 --> 00:16:12,448
Raelle.
172
00:16:14,298 --> 00:16:15,810
Como est� meu pai?
173
00:16:17,010 --> 00:16:20,020
Ele ficar� melhor agora
que sabe que voc� est� bem.
174
00:16:20,612 --> 00:16:22,012
N�s dois vamos.
175
00:16:22,585 --> 00:16:24,016
Qu�o ruim est� a�?
176
00:16:25,309 --> 00:16:26,709
Est� bem ruim.
177
00:16:28,501 --> 00:16:30,704
E acho que � apenas
o come�o.
178
00:16:31,048 --> 00:16:32,910
Eu gostaria
de estar a� com voc�.
179
00:16:36,180 --> 00:16:37,729
Durante o ataque,
180
00:16:39,216 --> 00:16:41,916
fiquei pensando que talvez
nunca mais fosse ver voc�.
181
00:16:42,407 --> 00:16:44,116
E essa foi a pior parte.
182
00:16:45,410 --> 00:16:46,810
Amo voc�, Scylla.
183
00:16:50,815 --> 00:16:52,706
Eu tamb�m amo voc�.
184
00:17:09,989 --> 00:17:12,293
Eu n�o entendo
como ela est� aguentando.
185
00:17:12,294 --> 00:17:14,511
Ela � teimosa demais
para morrer.
186
00:17:16,295 --> 00:17:18,304
Acho que ela est� tentando
dizer algo.
187
00:17:30,906 --> 00:17:33,696
Est� pedindo por Raelle Collar
e a Unidade dela.
188
00:17:33,697 --> 00:17:36,825
E ela quer que a levemos
para a M�e.
189
00:18:00,192 --> 00:18:03,197
N�s nunca precisamos
de palavras.
190
00:18:03,198 --> 00:18:06,897
Todos esses anos,
apenas sempre sab�amos.
191
00:18:06,898 --> 00:18:09,798
E agora que preciso de palavras,
elas n�o vir�o.
192
00:18:13,595 --> 00:18:17,401
Eu n�o sei como fazer isso...
Nada disso, sem voc�.
193
00:18:18,962 --> 00:18:20,362
Voc� sabe.
194
00:18:22,010 --> 00:18:23,410
Filha.
195
00:18:35,690 --> 00:18:38,013
Voc�s deveriam vir
se despedir.
196
00:18:45,302 --> 00:18:48,324
Passei minha vida inteira
me inspirando em voc�.
197
00:18:50,002 --> 00:18:52,511
Voc� me mostrou
o que significa ser uma l�der.
198
00:18:52,802 --> 00:18:56,430
A seguir a pr�pria vontade
para o bem e para o mal.
199
00:18:57,413 --> 00:18:58,868
E n�o se preocupe...
200
00:19:01,002 --> 00:19:03,518
vamos ser igualmente duronas
como minha m�e.
201
00:19:12,293 --> 00:19:14,921
Voc� me for�ou
a olhar dentro de mim
202
00:19:15,590 --> 00:19:17,715
para ousar enfrentar
minha escurid�o.
203
00:19:18,399 --> 00:19:21,309
Caso contr�rio, eu n�o teria
aprendido a usar a bomba bruxa
204
00:19:21,310 --> 00:19:23,510
e a noite passada
teria sido muito diferente.
205
00:19:25,102 --> 00:19:26,502
Ent�o, obrigada.
206
00:19:34,909 --> 00:19:37,002
Voc� me disse
para seguir a verdade,
207
00:19:37,405 --> 00:19:39,212
n�o importa
aonde ela levasse.
208
00:19:39,592 --> 00:19:41,998
Mas acho
que nenhuma de n�s imaginou
209
00:19:42,599 --> 00:19:44,454
que isso nos levaria
at� aqui.
210
00:19:45,419 --> 00:19:49,764
Posso nunca entender
algumas das escolhas que fez.
211
00:19:50,378 --> 00:19:53,154
Mas estou come�ando
a entender o fardo
212
00:19:53,155 --> 00:19:55,400
das escolhas
impostas a voc�.
213
00:19:55,952 --> 00:19:59,651
N�o sei como aguentou
todos esses anos.
214
00:20:00,337 --> 00:20:04,921
Mas quero que saiba
que pode descansar agora.
215
00:20:06,050 --> 00:20:08,311
Vamos assumir daqui.
216
00:20:10,787 --> 00:20:12,220
Obrigada.
217
00:21:12,640 --> 00:21:16,040
Adeus, irm�.
218
00:21:17,730 --> 00:21:22,030
Adeus, m�e.
219
00:21:39,257 --> 00:21:40,684
Mais 81, General.
220
00:21:41,003 --> 00:21:42,837
A enfermaria est� lotada.
221
00:21:42,838 --> 00:21:44,738
Abram o Memorial Hall
para triagem.
222
00:21:45,409 --> 00:21:48,744
Quantas cordas vocais
foram removidas?
223
00:21:48,745 --> 00:21:51,017
64.
224
00:21:51,018 --> 00:21:52,996
Como a Camarilla
entrou na base?
225
00:21:52,997 --> 00:21:56,307
Temos seguran�a e barreiras
contra esse tipo de invas�o.
226
00:21:56,308 --> 00:21:58,316
As barreiras
estavam ligadas
227
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
� sa�de da Alder.
228
00:22:00,145 --> 00:22:01,953
Talvez quando se machucou.
229
00:22:01,954 --> 00:22:04,878
- Ou quando estava...
- N�o quero talvez.
230
00:22:04,879 --> 00:22:06,494
Quero respostas.
231
00:22:06,757 --> 00:22:08,242
Est� encarregada disso.
232
00:22:08,243 --> 00:22:09,923
Terei algo para voc�
em breve.
233
00:22:12,633 --> 00:22:15,802
Reorganizem o Port�o Norte,
movendo-se pelo North Wood,
234
00:22:15,803 --> 00:22:18,479
sentido anti-hor�rio
at� o soldado desconhecido.
235
00:22:18,480 --> 00:22:20,077
Algu�m viu a Coronel Raston?
236
00:22:22,197 --> 00:22:23,597
E a Major Colys?
237
00:22:27,511 --> 00:22:29,188
A Capit� Alegar?
238
00:22:29,189 --> 00:22:30,986
Todas mortas, General.
239
00:22:32,974 --> 00:22:35,598
Para aqueles
que habitam na Terra.
240
00:22:35,599 --> 00:22:37,861
General, algu�m deseja
ver a senhora.
241
00:22:41,954 --> 00:22:45,073
- Sr. Vice-Presidente.
- General Bellweather.
242
00:22:45,669 --> 00:22:47,177
Meus p�sames.
243
00:22:48,586 --> 00:22:50,438
Acho que n�o viu o v�deo.
244
00:22:50,439 --> 00:22:53,491
Estamos lindando
com uma trag�dia inimagin�vel
245
00:22:53,492 --> 00:22:56,963
o maior ataque � uma base
desde a Primeira Guerra.
246
00:22:57,478 --> 00:23:00,480
- Perdoe-me se n�o vi...
- As c�meras captaram tudo.
247
00:23:00,481 --> 00:23:03,683
Estavam l� entrevistar Penelope.
Acho que apenas...
248
00:23:05,349 --> 00:23:07,058
Apenas continuaram filmando.
249
00:23:07,571 --> 00:23:10,893
Sabia que essa Praga das Bruxas
atacou ela logo depois que sa�?
250
00:23:11,094 --> 00:23:13,096
Tem ideia de como � isso
para um pai?
251
00:23:13,462 --> 00:23:17,301
- Foi uma das muitas levadas.
- Deveria estar segura aqui.
252
00:23:17,302 --> 00:23:19,629
As imagens mostram
a Unidade da sua filha
253
00:23:19,630 --> 00:23:22,163
matando ela com um feiti�o.
254
00:23:22,998 --> 00:23:25,185
O Ex�rcito est� conduzindo
uma investiga��o.
255
00:23:25,186 --> 00:23:27,435
Isso � muito maior
do que uma investiga��o.
256
00:23:27,436 --> 00:23:29,084
Este agora � um assunto
criminal.
257
00:23:29,085 --> 00:23:31,130
Tenho um mandado
de pris�o para sua filha
258
00:23:31,131 --> 00:23:32,736
e a Unidade dela
por assassinato.
259
00:23:33,286 --> 00:23:34,849
Elas ser�o indiciadas
em D.C.
260
00:23:36,396 --> 00:23:38,060
Entre em contato
com a presidente.
261
00:23:51,132 --> 00:23:52,809
N�s soubemos
o que voc�s fizeram.
262
00:23:53,505 --> 00:23:56,298
Voc� tiraram a vida
de uma jovem bruxa inocente
263
00:23:56,773 --> 00:23:58,313
com toda a vida pela frente.
264
00:23:59,475 --> 00:24:01,812
N�o foi uma decis�o f�cil
de tomar.
265
00:24:02,226 --> 00:24:05,601
E � uma decis�o
que assombrar� seus dias.
266
00:24:06,687 --> 00:24:08,937
Mas foi a decis�o certa
a se fazer.
267
00:24:09,319 --> 00:24:13,658
Porque, ao fazer isso,
salvaram a vida de milhares.
268
00:24:15,214 --> 00:24:16,722
Eu estou aqui de p�.
269
00:24:17,813 --> 00:24:20,526
Estamos todos aqui
respirando,
270
00:24:20,813 --> 00:24:22,222
por causa de voc�s tr�s.
271
00:24:25,603 --> 00:24:27,307
Foi preciso bravura,
272
00:24:27,308 --> 00:24:30,284
racioc�nio claro
diante do choque.
273
00:24:30,486 --> 00:24:33,098
Um senso de dever e honra.
274
00:24:33,580 --> 00:24:38,003
Tenho orgulho de servir
neste Ex�rcito ao seu lado.
275
00:24:40,782 --> 00:24:42,197
Ela me olhou...
276
00:24:43,217 --> 00:24:44,634
nos meus olhos.
277
00:24:44,971 --> 00:24:47,212
Ela estava t�o assustada.
278
00:24:47,814 --> 00:24:50,223
E ela me implorou
naquele �ltimo momento.
279
00:24:50,224 --> 00:24:53,025
- Ela...
- Salvamos vidas, Tal.
280
00:24:53,783 --> 00:24:55,228
Exatamente como M disse.
281
00:24:56,127 --> 00:24:57,829
� isso que importa.
282
00:25:00,790 --> 00:25:04,411
Cadetes Abigail Bellweather,
Tally Craven e Raelle Collar.
283
00:25:04,814 --> 00:25:07,156
Voc�s est�o sob cust�dia
por conex�o
284
00:25:07,157 --> 00:25:09,505
com o assassinato
de Penelope Silver.
285
00:25:10,415 --> 00:25:12,195
Afaste-se, Sargenta.
286
00:25:13,415 --> 00:25:14,843
Sinto muito.
287
00:25:20,203 --> 00:25:21,630
Descansar.
288
00:25:22,586 --> 00:25:24,692
Isso vai acabar
antes que percebam.
289
00:25:31,203 --> 00:25:32,630
A� est� voc�.
290
00:25:37,177 --> 00:25:38,843
Escolhemos um belo
fim de semana.
291
00:25:39,215 --> 00:25:41,312
Silver est� aqui.
Estou voltando com ele.
292
00:25:41,608 --> 00:25:43,046
Talvez poder�amos...
293
00:25:44,111 --> 00:25:46,207
- tentar de novo outro dia?
- Venha aqui.
294
00:25:46,208 --> 00:25:47,679
Eu quero te mostrar algo.
295
00:25:54,917 --> 00:25:56,886
Este � o registro
do Port�o Leste ontem,
296
00:25:56,887 --> 00:25:58,877
duas horas antes
da execu��o.
297
00:25:58,878 --> 00:26:01,791
Voc� autorizou os rep�rteres
para a entrevista de Penelope.
298
00:26:01,792 --> 00:26:03,417
Sim, liberei eles.
299
00:26:03,418 --> 00:26:05,034
Os acompanhei
at� o quarto dela.
300
00:26:05,035 --> 00:26:07,448
Voc� sabe como os civis
sempre se perdem na base.
301
00:26:09,335 --> 00:26:10,738
Algum problema?
302
00:26:12,017 --> 00:26:14,226
Parece que mais duas equipes
de TV entraram
303
00:26:14,227 --> 00:26:16,712
pelos port�es norte e oeste,
304
00:26:17,141 --> 00:26:19,125
todos liberados por voc�.
305
00:26:19,813 --> 00:26:21,213
Pode explicar?
306
00:26:21,908 --> 00:26:23,828
Eu s� liberei uma equipe.
307
00:26:27,031 --> 00:26:28,829
Essas assinaturas
n�o s�o minhas.
308
00:26:34,853 --> 00:26:36,253
Acredito em voc�.
309
00:26:43,081 --> 00:26:45,095
Por que D.C.?
N�o seremos julgadas aqui?
310
00:26:45,096 --> 00:26:46,496
N�o � um julgamento.
311
00:26:46,948 --> 00:26:48,964
Quem sabe,
n�o chegue a esse ponto.
312
00:26:49,940 --> 00:26:52,561
� s� uma acusa��o
onde formalmente nos ficham.
313
00:26:52,562 --> 00:26:54,383
Sua m�e n�o pode
impedir isso?
314
00:26:54,384 --> 00:26:56,311
Ela est� indo
para a capital agora.
315
00:26:57,134 --> 00:27:00,022
Ficar� claro na evid�ncia
que fizemos de tudo
316
00:27:00,546 --> 00:27:01,946
para impedir o ataque.
317
00:27:04,523 --> 00:27:07,544
Penelope era uma bomba
humana, n�s a desarmamos.
318
00:27:08,504 --> 00:27:09,904
S� precisamos explicar.
319
00:27:11,061 --> 00:27:12,853
N�o sei, senhoritas.
320
00:27:13,341 --> 00:27:16,413
Parece que os f�s
das queimadas est�o se unindo.
321
00:27:17,319 --> 00:27:19,460
"Queime, bruxa, queime".
322
00:27:20,723 --> 00:27:24,348
- "Queime, bruxa, queime".
- Vai com calma, Batan.
323
00:27:24,349 --> 00:27:27,627
Logo v�o bater na porta
das pessoas no meio da noite,
324
00:27:28,286 --> 00:27:31,176
pegando bruxas e qualquer
pessoa que seja diferente.
325
00:27:31,177 --> 00:27:34,331
- Pode parar um minuto?
- Ela est� certa.
326
00:27:34,332 --> 00:27:37,438
O governo civil
vai me executar.
327
00:27:38,300 --> 00:27:39,800
Me tornarei um m�rtir.
328
00:27:40,565 --> 00:27:43,490
Que pena que n�o vai
terminar bem para voc�s.
329
00:27:55,126 --> 00:27:56,818
Tempos dif�ceis, ruiva?
330
00:27:58,950 --> 00:28:01,500
Alguma chance de parar
de me chamar de ruiva?
331
00:28:02,390 --> 00:28:03,790
Voc� n�o tem gra�a.
332
00:28:08,811 --> 00:28:12,203
Fico pensando sobre algo
que um deles disse.
333
00:28:13,460 --> 00:28:14,860
Ele me agradeceu.
334
00:28:16,546 --> 00:28:19,789
Disse que mostrei
a humanidade,
335
00:28:19,790 --> 00:28:21,611
a verdadeira natureza
de uma bruxa.
336
00:28:22,052 --> 00:28:24,021
Que tornei o trabalho
dele mais f�cil.
337
00:28:24,247 --> 00:28:26,099
Por mais
que eu n�o queira concordar
338
00:28:26,100 --> 00:28:28,024
com aquele genocida
filho da puta,
339
00:28:28,025 --> 00:28:29,425
ele tem raz�o.
340
00:28:32,099 --> 00:28:34,324
Voc� fez
o que achou ser certo.
341
00:28:34,325 --> 00:28:35,857
Assim como a Alder.
342
00:28:36,356 --> 00:28:38,958
E n�s tamb�m,
quando matamos a Pen.
343
00:28:38,959 --> 00:28:41,747
E agora v�o transform�-las
em monstros por isso,
344
00:28:41,968 --> 00:28:43,368
aguardem.
345
00:28:43,369 --> 00:28:46,018
J� fez sua parte
em algo terr�vel?
346
00:28:46,332 --> 00:28:48,932
Alder renunciou
e eles quase nos dizimaram.
347
00:28:48,933 --> 00:28:51,447
Quero dizer...
N�s os ajudamos?
348
00:28:51,933 --> 00:28:54,509
Porque ao meu ver,
eles ganharam.
349
00:28:54,510 --> 00:28:56,253
A batalha n�o acabou, ruiva.
350
00:28:56,254 --> 00:28:58,750
A verdade finalmente surgiu
351
00:28:59,679 --> 00:29:01,558
e nada disso importa.
352
00:29:03,336 --> 00:29:05,698
Eu estava tentando mudar
as coisas,
353
00:29:07,183 --> 00:29:09,331
mas parece que retrocedemos.
354
00:29:09,332 --> 00:29:11,094
Alder teve que partir.
355
00:29:11,095 --> 00:29:12,495
Sabe disso.
356
00:29:13,989 --> 00:29:15,591
Se voc� diz.
357
00:29:25,626 --> 00:29:27,772
Parece que trouxe
a tempestade com voc�.
358
00:29:28,265 --> 00:29:30,837
Por favor, sente.
359
00:29:36,564 --> 00:29:37,964
Eu entendo
360
00:29:38,228 --> 00:29:41,813
o luto do vice-presidente Silver
e a perplexidade,
361
00:29:41,814 --> 00:29:43,844
mas vamos ser claras aqui.
362
00:29:43,845 --> 00:29:46,139
Minha filha e a Unidade dela
salvaram o dia.
363
00:29:46,140 --> 00:29:49,533
- Matando uma garota.
- Penelope era a fonte da praga.
364
00:29:49,534 --> 00:29:51,537
A Unidade da Abigail
n�o teve escolha.
365
00:29:51,538 --> 00:29:53,515
Muitas outras vidas
seriam perdidas.
366
00:29:53,516 --> 00:29:56,430
Temos que entender
o que aconteceu.
367
00:29:56,431 --> 00:29:58,449
Deixe-me fazer
uma investiga��o.
368
00:29:58,450 --> 00:30:00,597
Ainda nem tive tempo
de interrog�-las.
369
00:30:10,495 --> 00:30:13,527
Parece que o golpe final
foi da Abigail.
370
00:30:17,753 --> 00:30:19,153
Infelizmente.
371
00:30:24,314 --> 00:30:25,950
O movimento
"Nossas filhas n�o",
372
00:30:25,951 --> 00:30:28,844
usar� a morte da Penelope
como s�mbolo
373
00:30:28,845 --> 00:30:31,020
e conseguir�o fazer efeito.
374
00:30:31,021 --> 00:30:33,735
Os n�meros deles est�o
aumentando rapidamente,
375
00:30:33,736 --> 00:30:35,778
que mal podemos rastre�-los.
376
00:30:36,048 --> 00:30:38,970
A na��o precisa ver
que o Ex�rcito...
377
00:30:39,474 --> 00:30:42,106
Mais precisamente,
que as bruxas,
378
00:30:42,107 --> 00:30:45,256
sejam respons�veis
pelos atos delas.
379
00:30:50,553 --> 00:30:54,838
Notei que toda vez
que eu digo alguma coisa
380
00:30:55,256 --> 00:30:58,692
que voc� n�o gosta,
a tempestade piora.
381
00:30:59,420 --> 00:31:01,888
V�o me levar
para o esconderijo em breve.
382
00:31:03,836 --> 00:31:06,239
Espero que reconsidere.
383
00:31:06,240 --> 00:31:08,976
Com o qu�?
Tempestade e f�ria?
384
00:31:10,375 --> 00:31:13,466
Saber� quando a tempestade
for uma das minhas.
385
00:31:13,467 --> 00:31:18,087
Tem havido um grande clamor,
um pedido de justi�a.
386
00:31:20,058 --> 00:31:21,551
O que quer que eu fa�a?
387
00:31:28,753 --> 00:31:32,304
Vou garantir
que sejam tratadas justamente.
388
00:31:35,830 --> 00:31:38,447
Obrigada pelo seu tempo,
presidente.
389
00:31:55,479 --> 00:31:57,631
- Anacostia?
- Pronta.
390
00:31:57,632 --> 00:31:59,032
Mova-se.
391
00:32:04,662 --> 00:32:06,166
- Al�?
- Edwin?
392
00:32:06,167 --> 00:32:09,236
Oi, sou amiga da Raelle.
Scylla est� a�? � urgente.
393
00:32:19,832 --> 00:32:21,504
Est� preocupado
com a Abigail?
394
00:32:22,264 --> 00:32:23,664
A m�e dela � poderosa.
395
00:32:24,440 --> 00:32:28,165
Ela prometeu que tudo isso
� s� uma formalidade.
396
00:32:28,166 --> 00:32:30,021
Abigail deve voltar
no fim de semana.
397
00:32:30,788 --> 00:32:32,334
Est� come�ando
a gostar dela?
398
00:32:35,467 --> 00:32:36,869
Finalmente.
399
00:32:38,771 --> 00:32:40,465
Obrigado por salvar
a minha vida.
400
00:32:40,681 --> 00:32:42,087
Ver aquele homem...
401
00:32:42,417 --> 00:32:43,917
prestes a te matar...
402
00:32:45,353 --> 00:32:46,754
Algo se partiu em mim.
403
00:32:48,958 --> 00:32:50,458
E n�o vai se juntar de novo.
404
00:32:54,339 --> 00:32:56,074
N�o � crime se defender,
405
00:32:56,478 --> 00:32:57,883
ou aqueles que ama.
406
00:32:58,138 --> 00:32:59,809
Vi o �dio nos olhos dele.
407
00:33:00,071 --> 00:33:02,005
O tipo de �dio
que nunca acaba.
408
00:33:02,649 --> 00:33:04,233
Desculpa por ter te julgado.
409
00:33:04,234 --> 00:33:06,433
N�o estava me colocando
no seu lugar.
410
00:33:06,434 --> 00:33:08,726
N�o conseguia
at� quase perder voc�.
411
00:33:12,983 --> 00:33:14,398
Estou aqui.
412
00:33:16,273 --> 00:33:17,702
N�o quero mais fugir.
413
00:33:19,955 --> 00:33:21,476
Quero ficar e lutar.
414
00:33:24,948 --> 00:33:26,417
Abigail est� em perigo.
415
00:33:26,418 --> 00:33:28,226
Voc�s podem mover
a terra, certo?
416
00:34:05,118 --> 00:34:07,435
- Segura.
- Segurando.
417
00:34:08,224 --> 00:34:09,654
Segurando.
418
00:34:12,177 --> 00:34:13,582
Abaixem!
419
00:35:13,567 --> 00:35:15,247
Est� ficando
cada vez melhor.
420
00:35:15,654 --> 00:35:17,055
Gostou?
421
00:35:19,278 --> 00:35:20,691
Salvou a minha vida...
422
00:35:21,304 --> 00:35:22,708
De novo.
423
00:35:23,084 --> 00:35:24,613
O m�nimo que poderia fazer.
424
00:35:24,614 --> 00:35:26,659
N�o quero mais ficar
longe de voc�.
425
00:35:27,114 --> 00:35:28,520
Tamb�m n�o quero.
426
00:35:28,987 --> 00:35:30,501
Tipo, nunca.
427
00:35:42,913 --> 00:35:45,402
Talvez precise tornar
a reuni�o curta e doce.
428
00:35:45,975 --> 00:35:47,381
Vamos para a caminhonete.
429
00:35:49,794 --> 00:35:52,225
Esse tempo � problema
do governo.
430
00:35:53,294 --> 00:35:55,891
- Ningu�m vai passar por isso.
- Temos companhia.
431
00:36:20,692 --> 00:36:23,105
- Estou com medo m�e.
- Eu tamb�m.
432
00:36:23,363 --> 00:36:24,768
O que disse?
433
00:36:24,769 --> 00:36:26,455
Disse que estou
cagada de medo.
434
00:36:27,082 --> 00:36:28,485
O que eu fiz, filha?
435
00:36:28,742 --> 00:36:31,479
Chegou o seu momento e voc�
o agarrou com as duas m�os.
436
00:36:31,914 --> 00:36:33,535
E o mundo desmoronou.
437
00:36:33,536 --> 00:36:35,675
Para melhor refaz�-lo
� nossa imagem.
438
00:36:40,358 --> 00:36:41,769
Grande mil�cia.
439
00:36:42,069 --> 00:36:43,985
Precisam desaparecer r�pido.
440
00:36:43,986 --> 00:36:45,931
E v�o ter que ficar longe
por um tempo.
441
00:36:45,932 --> 00:36:48,009
Vamos para o oeste.
Perder-nos na Reserva.
442
00:36:48,718 --> 00:36:52,008
- E voc�?
- Vamos voltar para a base.
443
00:36:52,009 --> 00:36:53,847
De volta ao est�mago
da besta.
444
00:36:54,522 --> 00:36:55,993
Eu me preocupo com a besta.
445
00:37:00,597 --> 00:37:02,528
- Manteremos contato.
- Sim, senhora.
446
00:37:03,801 --> 00:37:06,189
- Temos que levar Nicte conosco.
- Nem pensar.
447
00:37:06,190 --> 00:37:07,977
N�o vamos entreg�-la
para eles.
448
00:37:07,978 --> 00:37:10,094
- N�o gosto da ideia.
- Nem eu.
449
00:37:22,444 --> 00:37:25,111
As pessoas mudam.
Talvez ela as mantenha seguras.
450
00:37:25,112 --> 00:37:28,879
Suponho que v�o colocar a culpa
desta fuga da pris�o no Spree?
451
00:37:28,880 --> 00:37:31,033
Adoram fazer isso.
452
00:37:31,034 --> 00:37:33,412
Proteja-as
com tudo que tiver.
453
00:37:33,690 --> 00:37:35,127
Verei o que posso fazer.
454
00:37:35,755 --> 00:37:37,155
Tudo bem, vamos.
455
00:37:53,133 --> 00:37:55,496
Obrigada por me salvar,
ruiva.
456
00:37:55,497 --> 00:37:56,897
Algumas vezes.
457
00:37:57,683 --> 00:38:01,267
N�o fique de cara feia.
Voc� queria tudo isto.
458
00:38:01,268 --> 00:38:05,923
Caos, morte, destrui��o
e me tornar uma fugitiva?
459
00:38:05,924 --> 00:38:07,378
A revolu��o.
460
00:38:08,825 --> 00:38:13,242
Os �ltimos ser�o os primeiros.
E todas as coisas boas.
461
00:38:14,462 --> 00:38:15,862
L� vamos n�s.
462
00:38:20,380 --> 00:38:23,810
Este mule n�o � de Moscow.
Este mule n�o � do sul.
463
00:38:24,489 --> 00:38:26,230
Mas este mule
tem alguma sabedoria.
464
00:38:27,122 --> 00:38:28,703
Principalmente
de boca em boca.
465
00:38:28,704 --> 00:38:32,212
Este mule poderia ser chamado
de teimoso e pregui�oso.
466
00:38:33,430 --> 00:38:35,158
Mas de uma maneira astuta,
467
00:38:35,390 --> 00:38:37,013
este mule
pode estar trabalhando.
468
00:38:37,014 --> 00:38:39,087
Esperando, aprendendo
e planejando.
469
00:38:39,828 --> 00:38:42,267
Liberdade
470
00:38:42,268 --> 00:38:46,103
Para o seu pai
471
00:38:46,506 --> 00:38:48,947
Liberdade
472
00:38:48,948 --> 00:38:52,923
Para a sua m�e
473
00:38:53,272 --> 00:38:55,417
Liberdade
474
00:38:55,418 --> 00:38:58,858
Para seus irm�os e irm�s
475
00:38:58,859 --> 00:39:02,407
Mas nenhuma liberdade
476
00:39:02,408 --> 00:39:06,862
Para mim
477
00:39:06,863 --> 00:39:09,980
�s vezes fura a gente.
Desculpe.
478
00:39:10,436 --> 00:39:13,138
Ela vai ficar bem. � feita
de algo mais duro que isso.
479
00:39:13,656 --> 00:39:15,508
Pode nos deixar a s�s?
Por favor.
480
00:39:21,183 --> 00:39:24,315
�s vezes fura a gente.
Desculpe.
481
00:39:24,784 --> 00:39:27,486
Ela vai ficar bem. � feita
de algo mais duro que isso.
482
00:39:28,961 --> 00:39:30,787
Pode nos deixar a s�s?
Por favor.
483
00:39:31,062 --> 00:39:34,910
Acho que fui bem convincente,
n�o acha?
484
00:39:36,082 --> 00:39:37,797
Pode nos deixar a s�s?
Por favor.
485
00:39:43,990 --> 00:39:46,323
Talvez o taco de beisebol
tenha sido demais.
486
00:39:46,702 --> 00:39:48,102
N�o, voc� foi �timo.
487
00:39:49,600 --> 00:39:51,124
N�o desanime agora.
488
00:39:52,455 --> 00:39:54,610
N�o � todo dia
que mata a pr�pria filha.
489
00:39:55,493 --> 00:39:57,572
O sacrif�cio dela
n�o foi em v�o.
490
00:40:01,427 --> 00:40:04,132
O amanhecer ser� glorioso
sobre a Terra.
491
00:40:04,133 --> 00:40:05,827
Sim.
492
00:40:06,654 --> 00:40:08,054
Ser�.
493
00:40:09,314 --> 00:40:12,155
Livre da mancha das bruxas.
494
00:40:12,156 --> 00:40:13,735
Tinha que ser feito.
495
00:40:13,736 --> 00:40:15,709
Algum dia, muito em breve,
496
00:40:16,363 --> 00:40:18,676
ser� aclamado
como um her�i.
497
00:40:19,607 --> 00:40:23,828
E Wade vai pagar
o pre�o final
498
00:40:23,829 --> 00:40:25,931
por ser conivente
com o inimigo.
499
00:40:26,169 --> 00:40:27,732
O que acha disso,
500
00:40:28,828 --> 00:40:30,731
senhor presidente?
501
00:41:28,731 --> 00:41:30,731
Eita que o bicho vai pegar!
502
00:41:31,118 --> 00:41:33,118
GeekSubs
Mais que legenders
503
00:41:33,119 --> 00:41:35,119
At� a pr�xima temporada!
36780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof