Original subtitles

Jag blev orolig när Benny stack, men det går bra.

Vi slår faktiskt rekord idag.

Jag måste säga att vagnmästare Zeke gör mig tänd.

Ska vi sätta på autopiloten och gå med i 3 km/h-klubben?

Pru, hur kan du föreslå nåt sånt? Min fru är i vagnen.

Men vid nästa rastplats råder ingen tvekan.

Vad var det?

Vi har en punkterad oxe. - Kom igen, Claire. Rasten är slut.

Vilken överraskning! En dag utan Benny och pastorn har kört fast.

Ett ögonblick. Jag löser det här.

Claire, du får mig att se ut som en idiot. Upp med dig.

Claire, gör inte så här. Jag ber dig.

En minut till och vi kan fortsätta.

Förlåt att jag blev arg på dig.

Du får vad du vill. Vill du ha gräs? Jag ska ge dig massor.

Vill du ha droger? Sexuella tjänster av korna? Du får mig att se dum ut!

-Snälla, Claire. Kliv upp. -Ja, vi kan behöva Benny.

Visst, skulle jag ägna mitt liv åt ett gäng dumma bönder?

Jag är Benny the Teen, för helvete!

Jag behöver inte Trig, pastorn eller nån alls.

Inte så länge jag har dig, alkohol.

Nej, älskling! Gör inte så här mot mig!

Nu har jag nått botten!

Jag förstår, jag når botten nu.

Var är jag?

Mitt liv tar alltså slut så här-

-mördad av ett gäng blodtörstiga monster från helvetet.

-Vi talar faktiskt engelska. -Gör ni?

I så fall blodtörstiga monster från...himlen?

Du har gjort intrång i svartfotsland.

Jag är hövding Sovande Björnen och det här min främsta krigare Sheila.

Sheila? Jag väntade mig inte det. Jag har en moster Sheila.

Vem är du och vad gör du på vår mark?

Lugn, raring. Du vet inte vem du har att göra med. Jag är Benny the Teen.

-Vem då? -Ja, ni är ganska isolerade här ute.

I civilisationen är jag rätt ökänd som en farlig, ung och laglös prins.

Du? Ung och farlig?

Se på dig själv. Du måste vara nån sorts ålderman för ditt folk.

"Jag är Benny the Teen! Pang, pang!"

-"Aj, min rygg!" -Lägg av, ord gör ont.

Jag tror att jag låter dig leva så att du kan roa oss som ett skämt.

-Tack. -Sheila tar hand om dig.

-Vad då? Varför jag? -Du fann honom. Han är ditt ansvar.

Börja mala. Om jag ska föda dig får du gör lite nytta.

Jag hoppas att du funderar på flykt.

Jag skulle vilja sätta en av de här pilarna i nacken på dig.

Vad är vitsen? Vem är jag om inte Benny the Teen?

-Bara en stor stinkande nolla. -Vilken positiv energi...

Vad är det jag mal ner? Fienders kranier?

Det är majs till majsbröd.

Bakar ni bröd? Jag visste inte att indianer åt människoföda.

Okej, jag nappar. Vad exakt tror du att ursprungsfolk är?

Bara att ni är Satans avföda, talar med döda samt djur och är trädvänner.

Vi är för det första människor.

-Vad är det du säger? -Hundratals stammar med egen kultur.

Du får mig att smälla av här.

Jag slår vad om att det där med att skalpera folk även är smutsig lögn.

Oroa dig inte för det.

Hej, allesammans!

Mitt namn är general Puddin från USA:s byrå för indianfrågor.

Jag kommer med ett generöst och spännande erbjudande! Nya marker!

Det är ett mysigt litet ställe, omkring en fjärdedel så stort.

Det är mest saltöken, men har fin utsikt över ett träsk.

Och det bästa är att det bara är ett litet skutt på 160 mils vandring.

Så ska ni göra det eller ska ni göra det? Eller göra det?

General, vi har tvingats flytta flera gånger till allt sämre platser.

Ja, jo... Jag lovar att det inte kommer att hända igen.

Ursäkta, jag kan inte säga det utan att skratta.

Det händer inte igen. Det blir annorlunda nu.

Det låter som en usel uppgörelse.

-Vi säger ja. -Grattis till ert nya hem.

Jag är säker på att ni kommer att tycka om det! Okej.

-Varför gick ni med på det? -De hade kommit med en armé annars.

-Det finns inget annat sätt. -Och om det gör det?

Jag kan prata med Puddin. Jag kan nog övertala honom att låta er stanna.

Ödet förde mig hit. Jag miste min identitet och ni ger mig en ny.

Jag kan rädda ert land och ert folk från omvärlden.

-Som en vit räddare? -Jag gillar det. Kom du på det nu?

-Okej. -Hövding...

Vad har vi att förlora? Ge honom en chans.

-Är det okej om jag gör en...? -Nej!

Nej, jag bara...

Vi har försökt förhandla med såna som Puddin förut. Det slutar aldrig väl.

Det är för att ni inte har haft Benny den vite räddaren på er sida.

Du inser väl att det du gör är otroligt rasistiskt?

Du förstår inte. Jag hjälper er, så jag är raka motsatsen till rasist.

-Vi leker tysta leken till fortet. -Som du vill.

Halt! Vad har ni för ärende?

Var hälsad. Vi tala vill med general Puddin.

Jag vet inte varför han pratar så.

Ni kan gå in, men indianen stannar här.

Det är okej. Jag fixar det här.

Vit räddare!

Ni igen. Har ni rymt från vildarna?

Jag är faktiskt här för att skydda deras mark.

Varför försöker ni göra nåt så dumt?

Vi har missförstått. De är människor som vi.

Det skrattar, de sjunger och dansar - och som de dansar.

Jag antar det sista. Jag träffade dem för ett par timmar sen.

Jag uppskattar ert besök, men deras mark är tyvärr alltför värdefull.

-Vad pratar vi om? Olja? Guld? -Mycket bättre än så.

Min vän, vi talar om USA:s framtid. Skåda köpcentrumet.

-Vad är det? -Många märkesbutiker under ett tak.

Konfektion, heminredning och en hel butik bara med behållare.

Och vem kan motstå...smaksatta mjuka pretzels? Får det vara en?

-Är det sour cream & onion? -Det är vad ni vill att det ska vara.

Nej. Jag beklagar, men marken tillhör indianerna och de tänker inte flytta.

Det är synd att ni känner så.

Då får vi utplåna hela deras by.

-Vad då? -Vakter!

-Det här är inte möjligt! -Jag är lika upprörd som ni.

Vem kunde ana att den vita mannen kunde vara så grym och girig?

Okej, varenda en av er kunde det. Okej, mitt misstag.

Om de vill ha krig ska de få det.

-Vi ska slåss och vi ska vinna! -Ja!

Ja, nu ger vi armén på käften!

Kom igen! Händerna i mitten! Svartfot på tre! Ett...

Jag menade mer att vi skulle slåss och vi vinna.

Ja, jag börjar hålla med Sheila här.

Du har nog hjälpt till nog för idag.

Nej, det är inget snack om saken. Ni har lärt mig att jag är speciell.

Jag står vid er sida till slutet. Det är avgjort.

Skjut inte pilen, var pilen! Vad fan?! Den här är trasig!

-Vill du inte ha hjälp? -Oroa dig inte.

Det är ju jag som hjälper er.

-Han kommer att bli vår död. -Den var det lite fart på!

-Vi måste få honom att ge sig av. -Hur då?

Han tror att han är den utvalde och att vi borde kyssa honom i baken.

Vi kan kanske utnyttja det.

Ursäkta mig! Men jag ropade faktiskt "fore".

Stötta mig.

-Benny! -Ursäkta mig.

Jag har samrått med byns åldermän-

-och vi har beslutat göra dig till hedersmedlem i stammen.

-Menar ni det? -Självklart.

Men först måste du genomgå den traditionella övergångsriten.

Det låter heligt och magiskt.

Det du ska göra är att gå i en rak linje bort från byn.

-Tills jag finner mitt andedjur? -Javisst, vi kör på det.

Men det viktiga är att du bara fortsätter att gå och gå.

Och hur långt du än går vill vi att du ska lite längre.

Uppfattat.

Om jag går nu, missar jag inte striden då?

Vi lovar att inte börja utan vår vita räddare.

-Bra. Önska mig lycka till. -Lycka till.

Hej då.

-Jag har aldrig mött en dummare. -Jag sa ju det.

Andedjur? Andedjur? Var fan är den jäveln?

Där är det.

Mitt andedjur - och det ser så äkta ut.

Vänta...

Självklart, du är ju en skallerorm.

Du har ömsat skinn för att bli nåt ännu bättre - precis som jag.

Vilken smärta!

Okej, ni får en sista chans, kapitulera eller dö.

Jag ger er samma val.

Er grav passar perfekt i fontänen på mitt köpcentrum.

Jag hoppas att ni gillar jazzstandard i evighet!

-Hej på er! Vad händer här? -Fan också...

-Hej, Benny. Du var snabbt tillbaka. -Jag fann andedjuret. Det var en orm.

-Äckligt. -Infekterat.

-Tänkte ni börja striden utan mig? -Den börjar kanske inom kort.

-Det börjar aldrig i tid. -Ni skulle ju vänta på mig.

Olustigt...

Vi vill inte ha dig här. Du är inte vår vita räddare.

Du är bara en idiot som har gjort allt värre. Försvinn härifrån! Stick!

-Ska vi börja nån gång? -Okej.

-Har du tid en sekund? -Jag är lite upptagen.

Det kan inte vänta, så...

-Visst, vad är det? -Allt stämde som den vita räddaren.

Ni hjälpte mig att hitta min styrka och jag skulle visa det som hjälten.

-Varför blev det inte så? -Det handlar inte om dig!

Du bryr dig bara om dig själv. Vi är bara ditt verktyg.

Jag är glad att du känner dig stärkt, men det här rör oss, inte dig.

Jag har aldrig tänkt så.

Jag lyssnar nu. Vad behöver ni?

Det vore bra om nån plockade upp pilar och bar vatten till killarna.

Är det bäst? Jag är mer typen som står i frontlinjen.

Nej, du har rätt. Jag fixar det.

Ursäkta. Jag plockar bara pilar. Ursäkta, bry er inte om mig.

-Jag plockar pilar. -Tack. Du är grym.

Vänster sida! Snyggt skott rakt i skrevet!

In med dig! Kom igen! Ja! Döda dem, grabbar!

Mitt köpcentrum! Mitt vackra, vackra köpcentrum...

Har nån tappat en båge?

-Den är av ceder, kanske lönn. -Du...

Allt är ditt fel!

Ni kan döda mig, men det kommer att bli ett köpcentrum.

Det blir tusentals över hela landet!

Och de enda indianer ni får se är i de tillfälliga Halloweenbutikerna-

-där slampiga, simpla slynor handlar till skolfester!

Det här blir ett sant nöje.

Då skalperar ni faktiskt folk.

Okej, du kom på mig. Jag älskar det.

Vart ska du nu?

Jag ska återvända till vännerna jag tyckte att jag var för god för.

Jag behöver inte vara Benny the Teen eller Benny den vita räddaren.

Jag kan vara Benny som inte behöver ha nåt speciellt.

Eller varför inte bara Benny?

Benny? Ja, kort och klatschigt. Det är som Sheila. Jag gillar det.

Det gör jag med.

-Vad håller du på med? -Förlåt. Jag trodde på att kyssas.

Vi började som fiender från olika världar-

-men kom att lära oss av varann och bli förälskade.

-Är jag fel ute? -Ja, helt fel ute.

Okej, så ingen kyss. Jag fattar.

-Vi ses, Sheila. -Hej då, Benny.

Farväl, vänner!

Vi ses kanske när moder måne dansar med fader sol på förfädernas slätt.

Sjyst, grabben. Fred.

Du hade rätt, vi borde nog ha dödat honom direkt.

Tack!

Jag tar emot önskelåtar, men tar gärna en paus från hitlistorna.

Ni behöver inte frukta längre för att Benny är tillbaka.

Hej!

Det verkar ha gått ganska bra här.

Vi fick problem med en oxe, men det löste sig.

Det visade sig att jag sa "ha" i stället för "ja."

Ja, om ni inte behöver mig för att rädda dagen, sätter jag väl mig.

Förresten, pastorn. Jag ber om ursäkt för att jag stack.

Det är okej. Vi är glada att du är tillbaka.

-Skedar? -Tack.

Det här är trevligt.

Text: Hans Sjölund Iyuno-SDI Group