Original subtitles

00:00:06:Synchro: F7 00:00:10:MILCZENIE 00:01:46:Co to znaczy? 00:01:50:Nie wiem. 00:08:12:- Na co patrzysz?|- Na twoje stopy. 00:08:16:Dlaczego? 00:08:18:One chodz№ kaїda sobie. 00:08:29:Moїe powinnyњmy|sprуbowaж zіapaж doktora? 00:08:34:- Jesteњ przeziкbiona?|- Trochк. 00:08:37:Jest strasznie gor№co. 00:08:39:Jeњli teraz odpocznк|moїemy jechaж do domu jutro. 00:08:42:- Chwaіa Bogu!|- Wiem, їe chcesz wyjechaж. 00:08:48:- Tutaj jest wywietrzone?|- Cуї... 00:08:52:To otwуrz okno. 00:09:01:- Mogк zamkn№ж drzwi?|- Oczywiњcie. 00:09:41:- Johan, chodџ tutaj i wyszoruj mi plecy.|- Idк. 00:10:20:Wystarczy. 00:10:23:Poczekaj w innym pokoju. 00:10:29:Zdrzemniemy siк. 00:11:01:Zdejmij swoj№ koszulkк i spodnie. 00:11:24:Chodџ tutaj... 00:16:38:Tak... 00:17:19:Zgoda. 00:19:50:Mamusia! 00:20:00:Och, Johan, b№dџ cicho!|Powiedziaіam ci, їe chcк spaж. 00:22:53:Czeњж, sir. 00:28:06:Jesteњ caіkiem opalona. 00:28:11:- Wychodzк.|- Zaczekaj! 00:28:18:- Co jest?|- Nic. 00:28:22:W porz№dku... 00:28:47:To cholernie upokarza,|Nie bкdк tego tolerowaж! 00:28:57:Muszк nie straciж gіowy. 00:29:02:Jestem znana jako osoba rozs№dna... 00:29:07:Drogi Boїe, proszк pozwуl mi umrzeж w domu! 00:29:24:Tak lepiej. 00:29:28:Muszк prуbowaж i coњ zjeњж,|Czujк siк pusta. 00:29:34:Jaka jestem gіupia,|piж na pusty їoі№dek. 00:31:21:Dziкkujк. 00:33:32:Jesteњ gіodny? 00:33:35:Zapraszam|poczкstuj siк z mojego jedzenia. 00:33:50:Tкsknisz za domem? 00:33:53:Bкdziemy do domu w poniedziaіek. 00:33:56:-Czy wtedy bкdк mуgі pуjњж do Babci?|- Natychmiast. 00:34:01:- Jak dіugo tam pozostanк?|- Caіe lato i nastкpn№ zimк teї. 00:34:05:Pуjdziesz tam do szkoіy. 00:34:09:- Mamusia bкdzie mnie odwiedzaж?|- Pewnie. 00:34:13:- A tatuњ teї?|- Jeњli bкdzie miaі czas. 00:34:17:- Ale on jest zajкtym czіowiekiem.|- To prawda... 00:34:22:Ale s№ tam rуїne miіe rzeczy.|Konie... 00:34:25:Raczej bojк siк koni. 00:34:29:Naprawdк? 00:34:32:Dobrze, s№ krуliki.| I moїesz їeglowaж z wujkiem Persson'em. 00:34:37:Woda jest cudowna i zielona,|i tak czysta, їe widaж dno. 00:34:51:Gіowa do gуry. 00:34:55:Bкdziesz tam? 00:34:58:Moїesz іowiж ryby. 00:35:01:- Co zіapaіeњ?|- Okonia. I czasami klenia. 00:35:10:Juї siк najadіem, dziкkujк. 00:35:14:Zostaw, їe drzwi otwarte, proszк. 00:35:18:Narysujк ci іadny obrazek,|jeњli chcesz . 00:35:28:Nie martw siк,|Mamusia wkrуtce wrуci. 00:35:33:I ja jestem tutaj. 00:44:47:Och, czujesz siк lepiej. To dobrze. 00:46:26:- Co robisz?|- Pracujк, jak widzisz. 00:46:31:To pilnuj swoich spraw|i nie szpieguj mnie. 00:46:42:Nie myњl|їe siк ciebie bojк! 00:48:59:Kiedy jedziemy do domu? 00:49:03:Byж moїe, dzisiaj wieczorem. 00:49:06:- Ester teї jedzie z nami?|- Nie wiem. 00:49:24:- Jak siк nazywa to miasto?|- Myњlк, їe Timoka. 00:50:01:Co to za - muzyka? 00:50:39:- Skoсczyіy mi siк papierosy.|- Moje s№ na biurku. 00:50:46:- Mogк wzi№ж parк?|- Pewnie. 00:50:55:Dziкkujк bardzo. 00:51:01:Wy dwoje|powinniњcie wzi№ж nocny poci№g do domu. 00:51:05:Nie moїemy zostawiж ciebie w ten sposуb. 00:51:07:Nie jestem, jeszcze gotowa do podrуїowania.|Za kilka dni, byж moїe... 00:51:18:- Co to za muzyka?|- To jest Bach. 00:51:29:To jest miіe. 00:51:43:Wychodzк na chwilк.|Nie mogк wytrzymaж gor№ca tutaj. 00:51:59:Wrуcк wkrуtce.|- Dlaczego nie czytasz dla Ester? 00:52:04:Idџ, jeњli ci sumienie pozwala. 00:52:24:Pobiegaj sobie, b№dџ grzeczny.|Chcк porozmawiaж z Ann№. 00:52:29:- Nie poczytam dla ciebie?|- Pуџniej. 00:52:35:- Wyjdк na korytarz.|- Nie idџ zbyt daleko. 00:52:57:- Gdzie byіeњ?|- Na spacerze. 00:53:03:- Dok№d poszіaњ?|- Och, nie daleko. 00:53:06:- Taki dіugi spacer.|- Nie chciaіem wracaж tutaj. 00:53:10:- Dlaczego nie?|- Nie miaіam ochoty. 00:53:13:Kіamiesz. 00:53:15:Chcesz znaж wszystkie szczegуіy? 00:53:20:Tylko odpowiedz na pytanie. 00:53:22:Pamiкtasz t№ zimк dziesiкж lat temu,|kiedy zostaliњmy z ojcem w Lyon? 00:53:27:Byіam z Claude'm. 00:53:33:Wtedy teї mnie przesіuchaіaњ. 00:53:36:Powiedziaіaњ, їe powiesz ojcu|jeњli nie dam ci wszystkich szczegуіуw. 00:53:47:Poszіam do kina|i usiadіam z tyіu. 00:53:52:Mкїczyzna i kobieta|kochali siк przede mn№. 00:53:57:Kiedy skoсczyli, wyszli. 00:54:00:Wszedі mкїczyzna,|ktoњ, kogo spotkaіam w barze. 00:54:04:Usiadі obok mnie|i zacz№і gіaskaж moje uda. 00:54:08:Potem mieliњmy stosunek na podіodze. 00:54:11:To dlatego moja sukienka jest brudna. 00:54:19:- To prawda?|- Dlaczego miaіabym kіamaж? 00:54:26:Racja, dlaczego? 00:54:30:- Zdarza siк, їe kіamiк.|- To nie ma znaczenia. 00:54:37:Ogl№daіam kochaj№c№ siк parк. 00:54:41:Wtedy poszіam do baru,|a ten facet wyszedі ze mn№. 00:54:47:Nie wiedziaіam, dok№d pуjњж,|wiкc weszliњmy do koњcioіa. 00:54:51:Mieliњmy stosunek|w ciemnym k№cie za jakimiњ filarami. 00:54:57:Tam byіo chіodniej. 00:55:02:Rozumiem. 00:55:06:Tym razem upewniіam siк|їe zdejmк najpierw ubranie . 00:55:14:Nie bкdzie lepiej jak pуjdziesz do іуїka? 00:55:40:Usi№dџ z mn№.|Tutaj, na krawкdzi іуїka. 00:55:45:Tylko na chwilк. 00:55:55:Zamierzasz siк z nim spotkaж? 00:56:00:Proszк nie rуb... 00:56:03:Nie dzisiaj wieczorem. 00:56:09:- To taka mкka.|- Dlaczego? 00:56:13:Poniewaї... 00:56:17:czujк siк upokorzona. 00:56:23:Musisz myњleж, їe jestem zazdrosna. 00:56:30:Teraz muszк iњж. 01:02:03:Bкdziesz mi czytaі. 01:02:07:Wygl№dasz dziwnie. 01:02:17:Jak bкdzie z tym czytaniem dla mnie? 01:02:20:Zamiast tego pokaїк ci|mojego Punch'a i Judy. 01:02:43:Pomуї! Umieram! 01:02:46:- Co on mуwi?|- Nie wiem. 01:02:50:On siк boi,|wiкc mуwi zabawnym jкzykiem. 01:02:53:Zamiast tego Punch nie moїe zaњpiewaж? 01:02:57:Nie kiedy jest wci№ї rozgniewany. 01:05:13:Jak miіo... 01:05:19:Jak miіo, їe nie rozumiemy siebie wzajemnie. 01:05:41:Chciaіabym, їeby Ester nie їyіa. 01:06:05:Ester... 01:06:08:Dlaczego jesteњ tіumaczem? 01:06:10:Їebyњ mуgі przeczytaж ksi№їki|napisane w obcym jкzyku. 01:06:15:- Znasz ten jкzyk?|- Nie, ale nauczyіam siк kilku sіуw. 01:06:21:Nie zapomnij|mi ich zapisaж. 01:06:24:Nie zapomnк. 01:06:31:Dlaczego Mamusia|nie chce byж z nami? 01:06:34:Och, chce. 01:06:36:Nie, zostawia nas kiedy tylko moїe. 01:06:40:- Ona tylko spaceruje.|- Nie, nie spaceruje. 01:06:45:Ona jest z kimњ.|Oni siк caіowali i caіowali. 01:06:48:Potem weszli do pokoju. 01:06:53:- Jesteњ tego pewien?|- Widziaіem ich. 01:07:11:- Umyіeњ siк wіaњciwie?|- Nie, a muszк? 01:07:19:Spodziewaliњmy siк cieszyж podrуї№. 01:07:23:- Ale zamiast...|- Miaіem wielk№ przyjemnoњж. 01:07:33:Mamusia jako jedyna|moїe ciebie dotykaж, prawda? 01:07:41:Kochamy mamusiк, ty i ja. 01:07:53:Wiesz|jak jest "twarz" w tym jкzyku? 01:07:57:Naigo a "rкka" to kasi . 01:08:11:Odk№d choruje,|chce їebym robiіa wszystko jak ona. 01:08:14:Zawsze mnie krytykuje. 01:08:19:"Jaki z ciebie їarіok", mуwi. 01:08:24:"Spуjrz na siebie - jesteњ tіusta." 01:08:28:"Musisz przejњж na dietк." 01:08:38:Lubiк jedzenie. 01:08:43:Zrobiіabym jak chce|gdyby ona nie piіa tak duїo. 01:08:51:Jednak, jestem dobrym kierowc№. 01:08:55:Nawet Ester siк podoba. 01:09:12:Jesteњ tam? 01:09:16:Co chcesz? 01:09:21:Muszк z tob№ porozmawiaж. 01:09:34:Wci№ї tam jest. 01:09:38:Ona pіacze. 01:10:20:Gdzie jesteњ? 01:11:30:- Czym sobie na to zasіuїyіam?|- Niczym szczegуlnym. 01:11:37:Jest tak, їe ty ci№gle|mуwisz o swoich zasadach - 01:11:40:- i nudzisz o tym|jak waїne jest wszystko. 01:11:44:Ale to nie jest nic wiкcej niї gor№ce powietrze. 01:11:47:Chcesz wiedzieж dlaczego? 01:11:51:Powiem ci. 01:11:54:Wszystko obraca siк dookoіa twojego ego. 01:11:58:Nie moїesz їyж|bez czucia siк lepsz№. 01:12:02:Wszystko musi byж rozpaczliwie|waїne i znacz№ce... 01:12:06:- ... i cholera wie co.|- Jak jeszcze mamy їyж? 01:12:10:S№dziіam|їe miaіaњ racjк. 01:12:13:Prуbowaіam byж taka jak ty,|poniewaї ciк podziwiaіam. 01:12:18:- Nie zdawaіam sobie sprawy, їe ty mnie nie lubisz.|- To nie jest prawda... 01:12:21:Och, jest. 01:12:24:Zawsze mnie nie lubiіaњ,|wczeњniej nie zdawaіam sobie z tego sprawy. 01:12:31:- I w jakimњ sensie boisz siк mnie.|- Nie bojк siк ciebie. 01:12:36:Kocham ciebie. 01:12:39:Zawsze mуwisz duїo o miіoњci. 01:12:42:Co mam powiedzieж? 01:12:45:Їe Ester czuje nienawiњж? 01:12:47:To jest tylko|mуj gіupi wymysі, tak? 01:12:51:Nienawidzisz mnie,|tak jak nienawidzisz siebie. 01:12:55:Mnie i wszystko, co jest moje. 01:12:58:Jesteњ peіna nienawiњci. 01:13:02:Ty jesteњ bardzo wyksztaіcona - 01:13:06:- i masz|przetіumaczonych tak duїo fantastycznych ksi№їek - 01:13:09:- moїesz na to odpowiedzieж? 01:13:16:Kiedy Ojciec umarі, powiedziaіaњ:|"Nie chcк їyж." 01:13:23:To, dlaczego wci№ї tu jesteњ? 01:13:28:Czy to z mojego powodu, albo Johana? 01:13:33:Byж moїe twojej pracy? 01:13:37:Albo dla їadnego szczegуlnego powodu ? 01:13:42:Jestem pewna, їe zrozumiaіaњ wszystko niewіaњciwie. 01:13:46:Nie uїywaj tego tonu gіosu! 01:13:51:Wyjdџ! Zostaw mnie w spokoju! 01:13:57:Biedna Anna. 01:13:59:Dlaczego siк nie zamkniesz? 01:14:10:Biedna Anna. 01:19:28:Johan i ja idziemy|na drug№ stronк ulicy, їeby coњ przek№siж. 01:19:34:Odjeїdїamy tym poci№giem o 2-giej. 01:19:40:To gor№co jest straszne. 01:19:50:- Do widzenia. Wrуcк wkrуtce.|- Do widzenia. 01:20:21:Daj mi moje rzeczy do pisania ! 01:20:42:DLA JOHANA 01:20:46:SЈOWA W OBCYM... 01:21:55:Wyszіa godzinк temu,|i wziкіa z sob№ chіopca! 01:22:20:Tkanka jamista... 01:22:25:To wszystko sprawa|obrzmiaіej tkanki i wydzieliny. 01:22:34:Spowiedџ przed ostatnim namaszczeniem: 01:22:37:Nasienie pachnie dla mnie paskudnie. 01:22:40:Mam bardzo ostry zmysі zapachu - 01:22:43:- i њmierdziaіam jak zepsuta ryba|kiedy zostaіem zapіodniona. 01:22:56:To nie jest obowi№zkowe. 01:23:11:Nie przyjкіabym mojej roli mкczennicy. 01:23:16:Ale teraz jest tak cholernie samotnie. 01:23:23:Prуbujemy rуїnych pуz,|i znajdujemy je wszystkie jako bezwartoњciowe. 01:23:29:Siіy s№ zbyt potкїne. 01:23:35:Mam na myњli siіy... 01:23:38:Straszne siіy. 01:23:44:Musisz patrzeж pod nogi - 01:23:47:- miкdzy tymi wszystkimi duchami i wspomnieniami. 01:23:59:Caіa ta rozmowa... 01:24:04:Nie ma їadnej potrzeby|dyskutowania o samotnoњci. 01:24:08:To jest marnowanie czasu. 01:24:12:Daj mi moje rzeczy do pisania. 01:24:31:Powiem ci,|їe teraz czujк siк duїo lepiej. 01:24:37:Wiesz jak nazywa siк|mуj przypadek? Euforia. 01:24:43:To samo byіo z Ojcem.|On њmiaі siк i їartowaі. 01:24:51:Wtedy spojrzaі na mnie. 01:24:54:"Teraz jest wiecznoњж, Ester", powiedziaі. 01:24:58:On byі tak dobry... 01:25:02:... pomimo tego,|їe byі tak duїym i ciкїkim czіowiekiem. 01:25:06:On waїyі prawie 180 kg. 01:25:09:Їaіujк, їe nie zobaczк|ludzi, ktуrzy ponieњli jego trumnк. 01:25:14:Jestem taka zmкczona. 01:25:52:Nie, nie chcк umrzeж w taki sposуb! 01:25:56:Nie chcк siк udusiж. 01:26:00:Och, to byіo okropne.|Jestem przestraszona. 01:26:04:To mnie przestraszyіo.|To nie moїe znуw wrуciж. 01:26:18:Gdzie jest doktor?|Muszк umrzeж w samotnoњci? 01:27:31:Nie bуj siк,|nie umrк. 01:27:45:Poskіadam siк. 01:27:48:Rozmumiem. 01:27:51:Napisaіam tobie list,|tak jak obiecaіam. 01:27:57:Jest na podіodze... 01:28:00:... jeњli moїesz znaleџж. 01:28:10:To jest waїne. Zrozumiesz. 01:28:14:Musimy siк њpieszyж,|poci№g odjeїdїa za godzinк. 01:28:18:Nie bуj siк. 01:28:21:Nie bуj siк. 01:28:24:Poњpiesz siк, Johan, sіyszysz? 01:28:43:Dlatego, їe wyjeїdїasz. 01:28:47:Nie pytaіam o twoj№ opiniк. 01:30:06:- Co to jest?|- Ester napisaі mi list. 01:30:10:Mogк to zobaczyж? 01:30:16:"Dla Johana,|Sіowa w obcym jкzyku." 01:30:22:Jak miіo z jej strony. 01:30:26:Synchro: F7