Original subtitles

LOS Nl�OS DEL AMOR

VlERNES

Tardo cinco minutos.

SoIo, esta ma�ana,

en un mundo a oscuras,

nadie me ve

y lo recuerdo todo.

De tus ojos

he desertado.

En tu coraz�n

ya no existo.

Un d�a, me amar�s,

un d�a, voIver�s.

S�, ese d�a,

te lo digo,

estar� ah�.

Da una oportunidad a tu padre,

Winnie, tampoco es f�cil para �l.

Te quiere, t� misma lo dices.

Y cuando se enfada as�, por distintas razones,

no siempre es tu culpa.

Tienes que entenderlo.

Prefiriendo ir a casa de Renaud,

haces da�o a tu padre.

Renaud es el padre de Aur�lie.

Cuando seas mayor podr�s ir a su casa siempre que quieras.

Pero por ahora,

tu madre piensa que debes ver a tu padre.

Ella tampoco quiere verle,

y �l no puede venir a casa.

�Por qu� mam� puede y yo no?

Si tus padres se pelean y ya no se ven

es su problema, no es cosa tuya.

Lo importante es que sepas que Olivier es tu padre.

Tu �nico padre. S�lo tienes uno.

Nunca lo olvides.

En tu casa os repart�s en vacaciones y los fines de semana.

-S�, uno de casa dos con mi padre. -Vale.

-� Y en tu casa? -Una semana con mi madre,

y otra con mi padre. Y en vacaciones a medias.

A medias tambi�n. �milie, t� tienes otro sistema.

S�, vivo con pap� y �l decide cu�ndo veo a mam�.

-Y no es muy a menudo. -No. Una vez al a�o.

Vale. � Y en tu casa?

Veo a mi padre cada dos semanas.

-� Y d�nde vives? -Con mi madre.

-�Los quince d�as? -S�.

-�No ves a tu padre? -No.

Mam� sabe que hoy no quiero ver a pap�.

Dice que necesita...

que necesita tiempo para ella de vez en cuando.

Nadie quiere escucharme y cuando intento decir la verdad

-hago da�o. -Te equivocas, Winnie.

-Entiendes mal las cosas. -Lo dijo Vd. antes.

Entiendo tu dolor,

Winnie.

Va a llegar tu madre.

S�cate las l�grimas. Quiero que seas fuerte con ella.

Ser� nuestro secreto, �vale?

Vale, Winnie.

�Qu� tal todo?

-�Qu� pasa, est� llorando? -Vamos por buen camino.

Tengo confianza. Saldremos adelante, �verdad?

�Seguro que est�s bien?

Eso espero porque...

tendr� que recuperar este tiempo, sus notas son mal�simas.

Vamos por buen camino.

Y hoy va a casa de su padre.

Tienes suerte de que no nos hablemos.

Vamos, tengo que llevarte al cole y hacer la compra.

Primero la compra.

El colegio es importante. Vamos.

Les dejo. Voy con el siguiente.

-Hasta la semana que viene. -Adi�s.

Bueno, �qu�?

�Qu� tal con la terapeuta?

�Le cuentas cosas?

� Vale la pena o no? Porque pierdes colegio y me cuesta pagarlo.

Creo que va bien.

Pues mejor.

Si por lo menos te sientes mejor.

S�. Ella al menos quiere escucharme.

Qu� ganas de que llegue esta noche, por una vez me alegra que no est�is.

Necesito divertirme.

�Todo eso es para ti sola?

No.

Nunca nos compras eso.

La pr�xima vez te dejo en el cole.

Por haber querido venir a la compra

no me queda tiempo para ir a justificarte.

�Puedes hacerlo t�?

Tengo mucho trabajo y encima tengo que ver a los abogados.

Pod�as despedirte.

Y dame un beso fuerte.

Yesfu�rzate, mam� sabe que eres capaz.

�Vale?

-Venga, ve, cielo. -Adi�s.

�Pase!

Hola, Winnie. Si�ntate.

Estamos dando el Armisticio, el 11 de noviembre.

Tienes las hojas en tu mesa.

Fran�ois-Xavier, expl�canos qu� es el Armisticio.

-Winnie, �tienes hora? -No.

�Por qu� no est� mam�?

Si no llega dentro de cinco minutos, volvemos a pie.

�Qu� hambre tengo!

Tengo hambre y quiero una hamburguesa.

Vamos, mam�, date prisa.

Hoy vamos al "Quick"

y estoy impaciente.

�Vamos al "Quick" con pap�!

Nos comeremos una gigante.

S�, una gigante.

�Esta noche nos comeremos una gigante!

�Vamos al "Quick" con pap�!

Esta noche vamos al "Quick" con pap�.

Esta noche vamos al "Quick" con pap�.

Genial, yo tambi�n quiero ir al "Quick" .

Pues vendr�s con nosotros.

No creo que sea buena idea.

�Qui�n te ha preguntado? �Quieres ir en su lugar?

Os llevo a todos a casa de mi pap�.

Gracias pero no creo que le haga gracia.

�Por qu�?

Ya est� aqu� mam�.

Est�bamos preocupados, �d�nde estabas?

�bamos a volver andando.

Lo siento, cari�o.

Tuve problemas con el abogado.

Tu padre empieza a pasarse.

Quiere pagar menos manutenci�n.

Se ha vuelto loco.

O un taca�o.

�C�mo se puede ser tan agarrado?

No tiene nada que ver con lo de ser taca�o,

no s� qu� intenta.

Preguntadle este fin de semana qu� mosca le ha picado.

Bueno, mejor no.

No me apetece tener que hablar con �l.

Siempre es igual, empieza sermone�ndome

y acaba insult�ndome.

Voladura conseguida, bravo chicos.

Bueno, lo hacemos dentro de cinco minutos.

No somos aficionados.

Cathy, soy yo, �qu� tal todo?

Bien, �qu� tal la obra, avanza?

No, a�n me queda bastante, por eso te llamo.

Como no trabajo este fin de semana tengo que dejarlo todo bien atado.

Y tengo que ir corriendo a por Aur�lie.

Tengo que hacer muchos kil�metros.

Hubiera preferido tenerla una vez al mes,

pero como los abogados son tan listos...

-Pero bueno. -� Ysi voy yo a por ella?

Me pilla de paso y estar�amos juntos esta noche.

Te recuerdo que quedamos en vernos el domingo.

Y adem�s, ma�ana viene la tele aqu�, as� que mejor dejarlo as�.

Formo parte de tu vida y deber�as empezar a tenerlo en cuenta.

�C�mo vas a tener la custodia siendo padre soltero?

Adem�s, las dos empezamos a entendernos muy bien.

Sabes que Aur�lie es peque�a y se adapta bien a las novedades.

A ver, cari�o, dime,

�no eres un poco joven para jugar a la madre perfecta?

Eres idiota.

Un beso, hasta el domingo.

-Hasta luego, Cathy. -Un beso.

Mierda.

-�Qu� haces aqu�? -Te traigo unas cosas para Aur�lie.

Y...

Vamos, cielo, desv�stete.

Primero la galleta.

Pues date prisa y luego, �en bolas!

Limpita para ver a pap�.

-�Qu� tal? -Bien.

Nos vemos el domingo, �vale?

El s�bado viene la tele.

Yo tendr�a mucho que contarles.

Mis padres no est�n divorciados, a�n as� casi nunca ve�a a mi padre.

En fin.

Nos vemos el domingo, �vale?

�Ten�is todo listo?

�Est�is sordos?

�Que si lo ten�is todo listo? No quiero que vuestro padre entre.

Tranquila, mam�.

Si me enfado es porque no quiero que aproveche y entre, �vale?

Al primero bocinazo, ten�is que estar fuera.

Aur�lie, desp�dete de tus hermanos.

Hasta el domingo, �vale?

Pensar� en ti.

Venga.

-Ycuida de tu hermana. -Como siempre.

Cuidado con las manos.

�Por qu� haces eso?

Pap� est� a punto de llegar.

Date prisa, hay que preparar las cosas.

�Has o�do a mam�?

No quiere que pap� entre, hay que estar listos.

No empieces a fastidiar.

-Ve a por... -Puedo ver la tele hasta que llegue.

�No!

�Sube!

Vete a...

Ve a vestirte, �basta!

�Sube!

�Eres gilipollas!

Winnie, deprisa, he o�do a pap�.

�S�, est� aqu�!

�Mi campe�n!

�Mi campe�n! �Qu� tal, hijo?

-�Est�s listo? -S�.

-� YWinnie? -Arriba, preparando sus cosas.

�Winnie!

Voy a por mis cosas.

Winnie, date prisa. �Por qu� tardas tanto?

Ya voy.

Pap�...

Sabes, mam� ha dicho que quiz� no fuera...

buena idea...

que pases.

Pues no le digas nada, as� de f�cil.

�No?

Eres mi campe�n.

-�Est�s bien? -S�.

Winnie, o bajas o subo.

�Qu� tal?

�Me das un beso?

Vamos.

-�Mam�, m�s m�sica! -No, ya vale.

-Pap� va a llegar pronto. -�M�s m�sica!

Est�s chalada, eres como tu madre.

� Vas a ser una discotequera?

�Mi gatito!

Abr�zame y dame muchos besos.

Creo que tu padre ya ha llegado.

Venga.

Divi�rtete.

Yo tambi�n lo har�.

Vete.

�Pap�!

-�Qu� tal? -Bien.

Me alegra verte.

�Qu� guapa est�s! �Qui�n te ha puesto estos pasadores?

-Mam�. -�Mam�?

Son muy chulos.

�C�mo est� mam�?

Bien.

�S�?

S�, est� bien.

�Qu� quieres decir?

Pues que se las arregla bien.

Ah, s�...

Pues mejor.

� Y qu� hace el fin de semana?

Creo que salir con unas amigas.

� Va a la discoteca?

-�Qu� tal? -Bien.

�Qu� vamos a cenar? �Te he dado con las gafas?

-�Patatas fritas! -Vale.

-Quiero ir a ver a Muriel. -A Muriel.

Es mi amiga y me deja unos juguetes muy bonitos.

-Muy, muy bonitos. -Vale.

Cuando vengo aqu� y mam� no me ha dado de comer,

Muriel siempre me dajuguetes cuando voy a su restaurante.

Pero son juguetes un poco... porque las trompetas...

�Qu� ruido cuando las tocabas t�!

Es verdad.

Vale, iremos a ver a Muriel.

�A ver a Muriel!

�Guay!

Guay...

�Por fin!

Hola, cari�o.

-Hola. -Hola, grandull�n, �qu� tal?

No te beso porque estoy acatarrada.

-Hola, cielo. -�Qu� tal todo?

No se muerde, hay que ser una perra buena.

-�Qu� tal todo? -Bien, ha sido muy buena.

-Pasad, tomaremos algo. -Gracias pero tenemos que irnos.

-� Ya? -S�. Nos vemos ma�ana.

Me gustar�a.

Perrito bueno.

Vamos.

Winnie, mi cielo.

Grandull�n, qu� bien la cuidas.

T�, pajarito, te ocupar�s de las manzanas, �vale?

-Adi�s. -Hasta ma�ana. Sed buenos con pap�.

-�Todo bien? -S�.

� Y esa cara?

A m� no me mientas.

-De verdad. -Vamos, cari�o...

�Qu�?

-Deja ya de verlo todo negro. -No seas pesada.

Dame un abrazo fuerte.

Venga.

-Nos vemos ma�ana. -No te ir�s hasta que no sonr�as.

�Eso es lo que necesitaba, una sonrisa as�!

Tienes a tus ni�os, disfr�talos.

-Gracias. -Sabes que estoy aqu�.

Gracias.

-�Hasta ma�ana? -S�.

-Hasta ma�ana. -�Adi�s, Eliane!

�Adi�s, ni�os! �Hasta ma�ana!

Me voy.

Tengo que decirte

que me voy.

Hay mucho estr�s

entre nosotros.

�Qu� dices?

El para�so perdido.

Un grito en la noche.

Te echo de menos.

Stella,

estrella de mi vida.

Stella,

aqu� estoy perdido.

Ven a ver esto.

Mira lo que tengo.

�D�nde lo he puesto?

�Has visto?

Es genial, �no?

-Mira lo que ahorraremos con esto. -Tienes un mont�n.

Winnie, tambi�n hay una "Magic box" .

Yo me pido la gigante.

Esto lo pedimos seguro.

Winnie, �est�s bien?

Vamos.

Micha�l, coge a Diane. Winnie, ponte la cazadora.

�Pero bueno!

Hola, Muriel.

�Has saludado?

Vamos, cielo.

�Nos sentamos aqu�?

Te quitar� el abrigo.

Ah�, Winnie, a la derecha.

Diane, a sentar.

Bueno,

�qu� escog�is?

Espera.

Yo hab�a pensado comer

las dos gigantes por 149 frs.

-�T�, Micha�l? -Tambi�n.

Bueno no, mejor esto.

�El qu�?

No.

-�Qu� quieres? -No s�.

No puede ser, hay que aprender a escoger.

-�Quieres una "Magic box" ? -S�, pero con una gigante.

Si yo cojo dos, una es para ti, �entiendes?

As� que tendr�as que coger este.

No quiero ese, yo quiero este.

No puede ser.

Winnie, �y t�?

�Quieres este?

A m� me gustar�a este.

S�.

-Muy bien. -Podr�a mezclarlos.

S�lo digo que son compatibles.

�El se�or no tiene suficiente?

�Una gigante y una "Magic box" no bastan?

S�.

Micha�l, acomp��ame. Winnie, qu�date con la perra.

Hola, Lorette, soy yo.

S�.

Estoy en Bruselas.

S�, muy bien.

Vale.

Hasta ahora.

Un beso.

-Que aproveche, cielo. -Que aproveche.

-�Qu� tal todo, Aur�lie? -Bien.

-Dame un beso, �no? -Claro.

-�Qu� tal? -Bien.

-�Se queda contigo el fin de semana? -Ya lo ves.

-�Qu� sorpresa has puesto? -�Qu� curioso eres!

No me f�o.

-�Por qu�? -Un coche, una mu�eca...

Ydos trompetas, �y menudas trompetas!

Ya te digo.

-�Dos? -S�.

-�Una oferta? -Es mi preferida.

Oye,

�no crees que es tarde para cenar?

Primero, esta se�orita viene de la ciudad,

-y all� se cena tarde. -�Caramba!

Y2�, te recuerdo todos los kil�metros que he hecho.

-Gracias a quien t� sabes. -Ya.

�Espera, calma! Ve a por servilletas.

-�Crees que hay suficientes? -�Te has pasado!

Es genial.

Dame eso.

�Te das cuenta de lo que has hecho?

�Te parece divertido?

Si hay algo que no soporto es el despilfarro.

Ahora s�lo sirven para tirarlas a la basura.

Devolverlas no ser�a higi�nico.

Quiero que aprendas a pensar las cosas, �de acuerdo?

�Sabes lo que pasa en los bosques tropicales?

�No? Pues se est�n cargando cientos de �rboles para hacer servilletas.

� Y qu� dan los �rboles? Ox�geno.

Y pronto no quedar�n bosques,

y todos moriremos asfixiados.

Y todo porque hay gente como t� que no piensa y hace bobadas.

�Lo entiendes?

M�tetelo en la cabeza.

Come que se enfr�a.

Estoy muerta.

-�Tanto? -Trabajo mucho.

-Entonces es que va bien. -S�.

Como no hay un hombre en mi vida, tengo tiempo para trabajar.

Quiz� sea mejor as�.

S�, �por qu� no?

No lo s�, yo nunca he tenido uno.

C�mo eres.

� Y qu� tal con Cathy?

Bien, gracias.

Es joven.

S�.

�Est� rico, mi amor?

�Me das una patata?

Ya no como.

Ya sabes porqu�.

Tienes pasadores nuevos.

-�Qui�n te los ha dado? -Mam�.

Mam�.

Mam� es quien compra los pasadores.

Son los restos de otra fiesta memorable, nos dar�n suerte.

�Tengo dos!

-�Cuidado, chicas! -Venga, �salud!

De un trago.

-No vamos a aguantar. -Ni que fuera la 1� vez que salimos.

Ya est�.

Me pregunto con qu� me equilibro yo.

-No fumo. -lba a decir una maldad.

-No como nada. -lba a decir...

Voy a beber algo. Un cubalibre.

-�La m�sica? -�No, hombre!

Un cubalibre es cola con ron.

Me gusta porque es fuerte.

�S� que pega!

Espera...

Concentraci�n.

�Voy a destrozar la disco!

-T� tienes buen saque. -Que tengo buen saque...

-Por el chocolate. -�S�!

Lo del chocolate se acab�.

�Cu�nta bobada!

�Vais a jugar?

�Todo bien, Micha�l?

S�.

-�Puedo ir al ba�o? -S�.

-Yo me voy a jugar. -Vale.

�Diga?

Hola, mam�.

Un momento, �diga?

�Winnie?

�Por qu� llamas, cari�o?

Estoy en el parking del "Quick".

Quiero volver a casa.

No puede ser, cielo, y lo sabes.

S�, lo s�, pero pap� est� todo el rato

enfadado conmigo.

-�No te habr� pegado? -No.

Pero quiero volver y estar contigo.

No puede ser.

Este fin de semana te toca con tu padre.

No queda tanto, vuelves el domingo y no est�s sola.

Micha�l est� contigo.

P�samelo, �quieres?

�Qu�?

�Qu�?

P�same a Micha�l.

O dile que me llame luego.

No es tan grave, s� fuerte, Winnie.

Ahora tengo que irme, un beso.

Hasta el domingo. Adi�s.

�Nos vamos?

S�.

-�D�nde est� Winnie? -No s�.

�C�mo que no sabes?

No s�.

Le dije que nos ve�amos donde los juegos y no la he visto.

�No puede ser! Otra vez nos va a montar el n�mero.

-�La has visto? -No.

Perd�n, se�ora.

�Ha visto a una ni�a peque�a? Es mi hermana.

-Vamos a mirar fuera. -S�.

Joder, no puede ser.

�Winnie!

-�Cu�ndo ha salido? -No s�, yo estaba jugando.

No me fij�.

-Dijo que iba al ba�o. -�Qu� co�azo!

�Winnie!

�Winnie!

No la veo, �y t�?

Por all� no est�.

�Winnie!

�Qu� co�o haces ah�! �Llevamos una hora busc�ndote!

�Qu� co�o haces? Llevamos una hora busc�ndote.

�Has llorado?

�Has llorado?

�Por qu� lloras?

�Ha llorado?

�Est�s bien?

Winnie...

�Est�s bien?

No puedes hacerme esto, joder, llevo una hora busc�ndote.

Ponte esto.

Vamos.

Creo que no lo he digerido bien.

Espera...

�No!

�Lorette!

Tienes raz�n, Lorette no est� en estado de conducir.

�Sabes qu� vamos a hacer? Coger mi coche.

No dig�is bobadas, estoy haciendo el tonto.

Si t� puedes conducir, yo tambi�n.

Pues cogemos un taxi.

No gastar� ni un franco en un taxi.

Cogemos mi coche, es lo m�s f�cil. Vamos.

-Yo me quedo. -�Venga, vamos!

-Vamos, Lorette. -Me quedo en mi coche.

-Me gusta mi coche rojo. -�Lorette!

Es un deportivo rojo.

Lorette, para.

Confiscadas.

Ten�is que venir a buscarme.

Est� superpedo.

Coge tu coche.

Tengo las llaves en su bolso.

�Ah, s�, mi bolso!

�Buenas noches!

Es genial.

-�Cu�nta gente! -Qu� bien, est� lleno.

Habr� un ambientazo.

�Est�s bien?

Winnie,

si antes te rega�� no era por fastidiar.

Es para que te fijes en lo que haces, es muy importante.

Aunque equivoc�ndonos es como avanzamos.

�Vale?

No hagas como tu madre, huir ante los problemas.

�Me das un beso?

-Que duermas bien. -Pap�...

�S�?

�Qu� pasa?

�Por qu� no quieres pagar m�s la pensi�n alimenticia?

�Por qu� me lo preguntas?

�Te lo ha contado tu madre?

Tranquilo, s� lo que hago.

Bueno, no me parece muy bien

molestar a mam� con tantos problemas y los abogados.

Adem�s, eso cuesta mucho

y pod�amos haber gastado ese dinero en divertirnos juntos.

Cuando tu madre me dej�, me qued� sin nada y eso que ten�a muy poco.

Ha querido salir adelante sola y se ha equivocado.

Lo que quiero es que volvamos a estarjuntos.

Y es lo que Winnie y t� quer�is.

Y para eso, ella tiene que cambiar.

S� lo que hago, de verdad. Debes confiar en m�.

Venga.

Eres mi campe�n.

Dos cosas cuentan en la mujer: o la bondad o la inteligencia.

A veces, las dos.

S�BADO

�Quer�is caf�?

-S�, un poco. -Yo s�, gracias.

-� Ya est�n rodando? -�Acci�n!

-�Abuela! -Mi amor, mi cielo, �qu� tal?

Qu� alegr�a.

Hola, cari�o.

Es el equipo de la tele del que te habl�, que encuesta a los ni�os.

Que pasen. Espero que la casa est� ordenada.

Pasen, por favor.

Pasen.

Ven, cielo m�o.

-Hola. -Hola.

Bueno, si�ntense.

-Pap�, van a entrevistarnos. -Perd�nenme.

Tengo trabajo.

-�Te sientas? -No.

He estado toda la tarde con ellos y me han entrevistado en casa.

-Ahora te toca a ti. -Quiero quedarme.

No, Aur�lie, esta tarde te has aburrido.

-�Tiene que irse contigo? -S�, estar�s tranquila.

-Vamos. -Quiero estar con la abuela.

Cielo, tienes que irte con pap�.

�Luego volv�is?

S�.

Corre, mi amor.

-Hasta luego, hijo. -Hasta luego.

Bueno pues, se�ores...

Les dejo con mi madre.

�Me...?

�Me siento?

Conoc� a Olivier con 13 a�os.

Entonces me sent�a fea, tonta...

Siempre se le dio bien despreciar a la gente.

A los 20 a�os me pidi� casarnos.

Y nos casamos.

Y...

no cambi� nada, sigui� despreci�ndome.

Yo me sent�a totalmente in�til.

Mi padres me...

sobre todo mi padre, me dijeron:

"Est�s haciendo una tonter�a, no te cases con �l" .

Pero ya era tarde.

Yo sab�a que no funcionar�a.

Con el car�cter de ese t�o era imposible.

Recuerdo que un d�a

vinieron a casa,

una noche,

y pidieron pasar la noche juntos.

Si te piden algo as�, �qu� vas a decir?

Yo prefer� decir que s�.

Al menos sab�a d�nde pasaba la noche, estaba en casa.

Y as� tienes la impresi�n de controlar un poco las cosas.

Si una hija llega y le pregunta a su madre si puede tomar la p�ldora,

si puede tomar la p�ldora, �verdad?

�Qu� haces?

�Qu� madre quiere que su hija se quede embarazada tan joven?

-Es comprensible. -�Quieren m�s caf�?

No, a�n tengo.

-�Pap�? -�Qu�?

�Qu� hago ahora? La masa ya est�.

Coge el rodillo.

Para una tarta.

S�, es una tarta.

�Cu�nto az�car pongo?

-Un poco. -S�, no mucho. Cuidado.

�Qu� han previsto hacer hoy?

�Que qu� hemos previsto hacer?

Pues est� claro, haremos un pastel.

-Est�rala bien. -Una tarta.

S�, una tarta.

Aunque depende, si hace bueno, pasearemos.

lremos al bosque, a comprar o alquilaremos una peli.

Muchas cosas.

Como cualquier padre que tiene a sus hijos

dos fines de semana al mes.

�Quieren ver a la perra? �Diane!

�Ven aqu�, Diane!

Toma.

Eliane ha adoptado a Diane.

Ella la cuida mientras trabajo y cuando voy a buscarla, charlamos.

La considero un poco como a mi madre.

Cuando me separ�

me alegr� mucho conocerla.

Es muy buena y se ocupa superbien de los ni�os.

�Con mi madre?

Ninguna.

No tengo relaci�n.

La familia es una de las cosas m�s importantes.

Cuando viv�amos los cuatro juntos era fant�stico.

Olivier, Don sabelotodo.

Me pon�a nervioso.

Siempre estaba igual, opinando sobre todo y sobre nada.

�l lo sab�a todo.

�Me sacaba de quicio!

Gracias a Renaud consegu� salir adelante.

Empezamos a hablar y era superamable conmigo en la tienda.

Creo que fui yo quien se lanz� a sus brazos.

Renaud...

fue como mi salvavidas.

Me aferr� a �l.

Es bastante pr�ctico

poder volver a casa de los padres.

T� lo hiciste.

A casa de pap� y mam�.

Es formidable, claro.

Los fines de semana con su hija son sagrados, intocables.

Claro, el pobre...

Ya lo ha visto antes, casi ni he visto a la ni�a, siempre es as�.

Quiere estar con ella, lo entiendo,

y en un fin de semana tiene que darle lo que le daba en 15 d�as.

Lo que no soporto es que los ni�os sufran.

Es insoportable.

Tres, dos, uno, acci�n.

As� que en esta casa

llevo viviendo dos a�os, uno con Nathalie y otro solo.

Con Aur�lie, a veces.

Cuando Nathalie se fue

lo primero que se me vino a la mente fue:

pierdo a mis hijas.

Para ellas era bueno estar aqu�.

�Qu� quiere decir con " mis hijas" ?

Bueno, est� Aur�lie

y como viv�a con Nathalie tambi�n estaba Winnie.

YWinnie...

�Cu�ndo empez� a ir la cosa mal con Nathalie?

Fue por Renaud.

�l lo fastidi� todo.

Le odio. Si pudiera, le matar�a.

�Lo oye? Yo no he dicho nada.

�T� qu� piensas, Winnie?

No s�.

Cuando pas� todo era muy peque�a.

Yyo creo que a los ni�os no hay que mentirles, ellos lo notan todo.

Es incre�ble.

Siempre he intentado hablar bien de su madre, para que la respeten.

M�s adelante lo entender�n.

Pap� querr�a volver con mam�.

-� Y vuestra madre no quiere? -No.

-�Por qu�? -Porque pap� siempre est� enfadado.

Siempre se est� quejando.

No exageres.

A veces me enfado pero...

tengo mis razones.

Es complicado.

� Y os gustar�a que vuestros padres volvieran a estar juntos?

S�, pero mam� no quiere.

No quiere.

-�Entiendes a tu madre? -No s�.

Ya no s� qui�n tiene raz�n y qui�n se equivoca.

Siempre dicen muchas cosas y no sabes qui�n tiene raz�n.

Winnie, �te gustar�a que pap� volviera con mam�?

No s�.

�C�mo que no sabes?

Cuando conoc� a Winnie ten�a dos a�os y medio.

Era una ni�a preciosa.

Cuando lleg� estaba muy delgada, no ten�a mucho pelo.

Ten�a mucha energ�a, corr�a continuamente.

No com�a muy bien.

Como sus padres se hab�an separado y eso...

Yo me sentaba con ella y le daba de comer cont�ndole cuentos.

"Que viene el avi�n" , me gustaba todo eso.

Le ense�aba a masticar.

Todo fue bien, era muy cari�osa.

S�, era muy cari�osa.

Era muy agradable.

Por la noche,

al contar cuentos a Aur�lie, ella ven�a y se acurrucaba.

A veces le costaba leer y aprender,

as� que le daba antes el libro que iba a leer por la noche

para que lo preparase y, a veces,

le�a ella misma.

O a veces me paraba y le preguntaba c�mo segu�a para ver si lo entend�a.

Era una monada de cr�a.

Creo que para Winnie fue m�s duro.

Cuando viv�a con Renaud se mudaron much�simas veces, una locura.

No es sano.

Con los ni�os no puedes estar as�, necesitan una estructura.

�l lleg� y lo fastidi� todo.

Ysi les cuento c�mo estaba Micha�l entonces...

Ten�an que haberle visto, tuvo pesadillas durante seis meses.

Yde Winnie, ni hablo.

No hizo ning�n bien.

Actu� de un modo irresponsable, no te puedes ir a vivir as�,

cuando hay ni�os y portarte de ese modo, larg�ndote justo despu�s.

Encima era amigo m�o.

Daba vueltas por la tienda.

La gente me dec�a: "Quiz� haya algo entre ellos" . � Yqu� pod�a hacer yo?

Y ya sabes el final.

Sin trabajo, solo, tuve que reconstruirlo todo.

�Qu� pod�a hacer, d�nde iba?

Y Nathalie con los abogados, convencida de que tengo dinero.

�Sabe por qu�? Porque los ni�os le dijeron que tengo una tele nueva.

Pero es que me la dieron en el curro porque trabajo bien.

�Eso es tener pasta?

Seamos serios. Mire d�nde vivo.

�Esto es tener pasta?

Pero si vivo en un infierno, mire este pantal�n.

Me ha costado 600 francos, lo miro todo much�simo.

Veo a mis cr�os dos veces al mes y pago la pensi�n alimenticia.

Pero ella siempre quiere m�s. �Ad�nde vamos a llegar?

lncluso fui a ver a Nathalie

para intentar hablar.

�Y c�mo me mir�!

No hay di�logo, sus abogados le dicen que no hable conmigo.

Que si habla conmigo, se acab�.

Eso es lo que yo entiendo.

�Qu� quieren que haga?

Yquien m�s sufre no soy yo, y eso es lo que me destroza.

Son ellos los que m�s sufren.

Micha�l es muy distinto.

Muy distinto.

Era un cr�o un poco dif�cil y protest�n.

Tengo la impresi�n de que su padre le puso en mi contra.

Yo lo veo as�.

"Si mam� se ha ido, es por culpa de Renaud."

Yal estar metido el ni�o en eso

la cosa no iba bien.

�l me miraba como diciendo: "No vas a durar con mi madre" , y era duro.

Era duro.

Y le aseguro que yo,

con Nathalie...

La conoc� en la tienda que abri� con su marido.

Estaba llorando, ella llora mucho.

Yfui amable, s�lo era un cliente, pero accesible.

Vi que se mostraba abierta, que era...

m�s bien afectuosa.

Y fue un infierno.

La tienda no funcionaba bien, era un supermercado,

as� que les ayud�, invert�.

Nunca me devolvieron el dinero, ni me dieron las gracias.

De verdad que...

-No me apetece depender de nadie. -�Ah, eso es!

Quiero vivir mi vida, soy una adulta, no una ni�a.

S� que no eres una ni�a pero a veces act�as como tal.

Ese es el problema.

Lo siento pero, a veces, act�as como una ni�a.

T� misma lo has dicho, que no sabes negarte,

que cuando est�s con un hombre no s� qu�...

Tienes que concienciarte.

Llegar a tener el comportamiento de un adulto.

Por eso he decidido vivir sola.

-Para empezar a dirigir mi vida. -Pero creo que te has precipitado.

Te quedaste aqu� y te recibimos con los brazos abiertos.

-�Claro! -Viniste, te quedaste.

Debiste quedarte un poco m�s. Para recuperarte.

-No. -S�, cr�eme. Para recuperarte.

Ahora estoy en mi casa y as� estoy muy bien.

No siempre es f�cil pero necesitaba estar en mi casa,

dirigir mi vida y ser independiente.

Primero viv� con Olivier, despu�s con Renaud.

Pas� de vosotros a Olivier, luego a Renaud y luego volv�.

Nunca dirig� mi vida y creo que es importante que lo haga.

� Yqu� estoy diciendo?

-S�, pero no con un hombre. -Ya lo s�.

En un primer tiempo, t�.

� Y por qu� los ni�os no van a poder ir a ver a sus padres?

-Mientras te recuperas. -No.

No puede ser. Olivier...

-Necesitas confiar en ti. -Olivier no es capaz

de ocuparse de los ni�os, no sabe ni lo que cuesta.

Paga una miseria de pensi�n alimenticia y piensa que es mucho.

Es incapaz de ocuparse de los ni�os.

Es un hombre agresivo.

Me dej� con dos cr�os y una deuda en la tienda de 3`5 millones.

Yencima, me destroz� mental y f�sicamente.

-Yo tambi�n dej� mucho dinero. -Pues por eso.

No puede ser, no puedo confiarle los ni�os.

Por eso no puede ser.

Mira lo que pasa cuando van a ver a sus padres.

Winnie est� fatal.

Micha�l es m�s fuerte.

-Eso de que es fuerte... -Es m�s mayor, �l ya sabe...

Pero a�n se est� formando.

-Continuamente est� diciendo... -Es as� desde el principio.

"Renaud es un cabr�n, le ha quitado..."

Precisamente he tenido muchos problemas con eso.

La relaci�n entre Renaud y Micha�l era un infierno.

-En cambio con Winnie fue mejor. -S�, enseguida le acept�.

Nathalie...

�Sabe que a�n se niega a que vea a Winnie?

Nunca la he vuelto a ver.

Ni hemos hablado por tel�fono.

Eso no es bueno para la cr�a.

La cr�a qu� va a saber, yo la cri�.

Tiene a su padre, Olivier, bueno s�.

Me imagino que ahora se ocupar� de ella.

A veces, cuando me trae a Aur�lie,

en el aparcamiento donde hacemos el intercambio,

veo a Winnie en el coche.

�Eso es consecuente, es inteligente?

Y nos vemos de lejos.

No lo entiendo pero es as�.

Es raro contar tu vida

ante una c�mara.

Y Vd., �qu� piensa?

No s� qu� decir.

Siempre ser� mi hija.

Pase lo que pase.

Es todo lo que puedo decir.

�Siempre est� de acuerdo con su marido?

�No quiere a�adir nada?

No, no quiero a�adir nada.

No vamos a contar nuestra vida, porque entonces...

Ser�a un poco largo.

Nosotros la hemos educado bien y nuestra hija

no se merec�a

esto.

DOMlNGO

Hola, mi cielo.

� Vienes a la cama?

Ven, coraz�n.

Para.

Vamos, Aur�lie, sube.

�Vamos!

Hola, coraz�n.

Quiero estar en la cama con vosotros todo el d�a.

�No le das un beso a pap�?

Es una idea buen�sima.

-�Cu�l? -Quedarnos en la cama todo el d�a.

-Vale. -�Quieres que veamos una pel�cula?

"La bella durmiente del bosque" .

Un guapa dormilona como t�.

No, t� eres guapa.

Quiero ser tan guapa como t�.

Eres adorable.

Cuando seas mayor ser�s much�simo m�s guapa que yo.

�Verdad, Renaud?

S�.

Mi princesa, mi ni�ita.

-Cathy... -�S�?

Pap� cree que eres la m�s guapa de B�lgica y es verdad.

� Y tu mam�, no es guapa?

No s�.

Bueno, Aur�lie...

Te he echado de menos.

�Qu� tal? �Te has divertido?

�Todo bien? Cuidado con los dedos.

�Pip�!

Pues ve al ba�o. �No tires el abrigo al suelo!

Hola.

Hola.

�Qu� haces aqu�?

Te dije que vendr�a.

Ah, �s�?

�Puedo pasar?

S�.

-�Qu� tal? -Bien.

-�Qu� co�o hace ah� ese coche? -Es guay.

Es bonito, �verdad?

-Es un 325 TDS. -S�.

Cre� que el tubo de escape lo ten�a ah�.

Es un coche autom�tico.

-Con el interior de cuero. -Y de caoba.

�Pasa algo?

Es Bernard.

-�Est� Nathalie? -S�.

�Nathalie!

�Qui�n es?

�Nathalie!

-�S�? -Es para ti.

Winnie, �le conoces?

Dime adi�s.

Un beso.

Adi�s, hijo.

Sed buenos.

Nos vemos dentro de 15 d�as.

�Qui�n es ese?

Bernard.

Mira...

no era el momento para una visita.

Puedo venir otra vez.

Ya nos veremos en el "Lord" .

S�.

�Quieres volver a verme o no?

Mira...

creo que a�n no estoy lista.

Despu�s del trabajo y de la casa,

lo que quiero es estar con los cr�os.

Ahora me necesitan.

Guay, no pasa nada.

Podemos ir al parque de atracciones, o a la piscina.

-No hay problema. -S�, quiz�.

Te llamar�, �vale?

Vale.

Muy bien.

Vamos, ni�os, a la cama.

�Qu� hora es?

Las 21:30.

Mam�, un cuento.

Bueno cielo, pero primero te lavas los dientes.

T� tambi�n, Winnie.

Tengo que decirte algo.

Dime, coraz�n.

�Mam�!

�Qu�?

-Aur�lie ha roto el espejo. -No puede ser.

Mira un rato la tele, ahora vuelvo.

A ver, �qu� pasa?

Estaba haciendo bobadas delante del espejo.

Aur�lie, la m�s guapa de B�lgica.

�Diga?

Soy Winnie.

�Diga?

�Diga?

�Qui�n era?

No s�, colg�.

Espero que no fuera Bernard.

No parec�a muy simp�tico.

Bueno, �qu�?

�Qu� quer�as decirme?

-�Todo bien con pap�? -S�.

�Eso es un "s�..."

-o un " s�" ? -S�, mejor.

Bueno.

Me alegro.

�Quer�as decirme algo m�s?

�Puedo, por una vez,

dormir contigo?

Claro.

Claro que puedes dormir conmigo.

Mi cielo...

Subtitulado por: 36caracteres, Madrid