Original subtitles

Framerate 25

M�NGUKANN

Soovin de Bl�naci jutule. - Aeg on kokku lepitud? - Jah. - Olete h�rra...

Perrin. Fran�ois Perrin.

H�rra Fran�ois Perrin tuli h�rra de Bl�naci jutule.

Oodake pisut.

H�rra Bl�nac v�tab teid n��d vastu. - Ait�h.

Istuge.

Kas teile on habe nii kallis? - Kuidas, palun?

V�taksin teid katseajale, aga habe ajage �ra. Rambal-Cochet'le ei meeldi habemed.

Ajage �ra ja tulge minu juurde tagasi.

Hea ajakirjanik vahest ikka v�ib habet kanda.

Peaksite teadma, et h�rra Rambal-Cochet osaleb isiklikult lehe kokkupanekus.

Olen peatoimetaja, kuid ta kontrollib ise k�ik �le. See on ta hobi.

Ta tuleb iga p�ev siia. N��d minge habet ajama.

Kui too asi v�lja arvata, on siin �sna vaikne kohake.

T��tan siin algusest peale, juba 20 aastat.

T�psemalt 19 aastat ja 5 kuud.

Millega sina tegeled? - Olen 17 kuud t��tu. T�psemalt 17 kuud ja 6 p�eva.

Katseaega kutsutakse sunnit��ks. Alguses oled mustat��mees.

Mina pildistan ja sina kirjutad loo a la "�rihommikus��k Rambal-Cochet tehases",

"President Rambal-Cochet �nnitles t��tajaid".

Nii me parima loo auhinda ei saa, semu.

Mis mees too peatoimetaja Bl�nac on? - T�hipaljas tankist. K�ll sa varsti n�ed.

Daamid ja h�rrad!

President Rambal-Cochet hilineb pisut ning palus meil alustada. Palun lauda!

Pole paha, eks?

Ilmaasjata ei proovinud pasteeti. V�ta.

Mitte koos l�hega. - Proovi, see on fantastiline.

P�evast, daamid ja h�rrad. Istuge.

J�tkake hommikus��giga.

Anna minu pasteet siia.

Too pole minu. See kuulub h�rrale seal.

Vabandage.

See on �he teenija, kas koka v�i aedniku poeg. Rambal-Cochet v�rbas ta k�skjalaks.

Hallo? Ei, see on osakond 327. Pidite eksima. Sellest pole midagi.

See on temast kena.

Kurdil pole kerge t��d leida. - Rambal- Cochet on j�relikult v�ga hea s�damega.

Mul on n�pud p�hjas. Huvitav, kas saaksin avanssi?

Vaevalt, kuniks alaliselt t��l pole.

See on sulle.

Pignet. - Perrin.

Mulle helistatakse iga p�ev pangast. Olen t�htajast �le l�inud.

On see suur pank v�i pisike? - Pisike. Miks k�site?

Siis kutsuge oma pankur �htus��gile. mina teen nii. Peate oskama neid veenda.

Selgitate, et teil on varsti oodata suuremat summat. Rahustate teda.

Siis r��gite anekdoodi, mis pankuri naerma ajab.

Siis too t��p vastab:

Doktor, kui Teie jalad �les paistetanuks, olnuks mul samuti �ksk�ik.

Olen sama nalja kuulnud, aga veterinaaridega.

Siit tuleb veel �ks. Naljakas kuid ometi t�si.

See juhtus Cannesi festivalil, kui kohtusin Croisette'is �hte filmit�hte.

Vabandage, istume siin juba 3 tundi. Pean minema.

Arve, palun. - Jah, h�rra.

Kas oskate k��narnukiga p�hkleid purustada? - Ei.

Operatsioon Draakon.

Oi, vabandage. Ma...

See ei j�ta plekke.

V�taks �ige asja kokku, kui te vastu pole. - Muidugi.

Kas garanteerite, et maksate kuu l�puks �ra? - Absoluutselt.

See oli vist 6 tuhat millegagi. - Jah. - See on m�rkimisv��rne summa.

Sel n�dalal kirjutan lepingule alla. Hiljemalt kuu aja p�rast on k�ik kombes.

�rge m�elgegi t�ekiga maksta! - Kuidas, palun?

�rge m�elgegi t�ekiga maksta. Hoiatasin juba, et teie t�ekke vastu ei v�etaks.

Aga me juba leppisime kokku. - Vabandage, aga teil oleks parem maksta sulas.

Mul pole rohkem sula. Keeldusite seda mulle andmast.

Tahtsin eile arvelt 200 franki ning mulle n�idati ust. - H�sti, mina maksan.

Ei, mina kutsusin teid. - Minu raha eest. Kui armas!

Teeme pooleks?

See pole sinu asi, s�brake. L�hme.

Kas see on ta t�tar? - Naine.

�ks hetk, h�rra president Saadan ta kohe teie juurde.

Kas Perrin on siin? - Perrin!

Perrin! - Jah.

Tulge minuga kaasa.

President tahab teid n�ha.

Kiirustage. Ta ootab.

Sisse! - Minge.

Istuge.

H�rra de Bl�nac on teiega rahul.

R��m teiega kohtuda. - T�nan, h�rra president.

Kirjutame teie lepingule alla n�dala alguses.

Saate perekonna liikmeks.

Jah, olen palju pingutanud, et lehest saaks �ks suur pere.

Sellep�rast seda ka armastan ja kahtlemata lugejad ka.

H�rra Eric helistab liinil nr 1.

Kuulen. Kas k�ik on korras, mu kallis?

Sa oled nii kuulekas. H�sti, �tle, mida sa sooviksid.

Olgu, vali ise v�lja.

Musi sulle, kallis. Hiljem n�eme.

Vabandage, h�rra president, kas ma pidanuks lahkuma? - Ei, k�ik on h�sti.

T�nan teid, h�rra Perrin. - Ait�h ja n�gemiseni, h�rra president.

...oleks 12 masina hind, mis...

Kus on Nicole? - Mida?

Nicole. - H�rra Moravietti juures.

Mida? - H�rra Moravietti juures.

Kus on h�rra Moravietti? - Minge m��da koridori paremale.

Hommikust, olen Fran�ois Perrin, selle noore naise abikaasa.

�ks t��p Moravietti, administratiivosakonna juhataja,

piinab teda juba 2 aastat. Igal �htul on mu naine pisarais.

2 aastat �udusi ja ma ei saa sinna midagi parata, kuna olen t��tu. Aitab!

R��m teiega kohtuda, h�rra Moravietti.

Fran�ois, see on hoopis asedirektor h�rra Robert.

Moravietti oli too, kes just lahkus! - Kas midagi juhtus?

Ei taha ikkagi, et sa rohkem t��taksid.

Kas oled kindel? - Nicole, j�rgmisel n�dalal kirjutan lepingule alla!

H�rra Rambal-Cochet isiklikult lubas. Tead, kes ta on? Teda v�ib ju uskuda.

Hommikust, h�rra president. - Hommikust, h�rra Pignet.

Bl�nac. - Jah, h�rra president. - Tulge kohe.

Sisse!

Jah? - L�petage leping h�rra Pignet'ga.

Kuidas, palun? - L�petage leping h�rra Pignet'ga.

H�sti, h�rra president, aga kas tohib k�sida, miks?

Ta teretab higise k�ega.

Mida paganat? Higised k�ed? Mul pole kunagi k�ed higised olnud! Katsuge!

Ei, ei! - Mu k�ed pole iial higised olnud!

Nii see asi ei l�pe! Minu s�na maksab. Kaeban ameti�hingusse!

Igas teises firmas streigitaks, aga teie...

Teie asemel ma h�beneks.

Raputas siin oma higist k�tt...

Kui meie oleksime tema olukorras, ei liigutaks Pignet s�rmegi.

Midagi v�iks ikkagi teha. - Et j�lle t��tuks j��da?

Ajakirjandusel pole hetkel parimad ajad. Vaikimine on k�igi meie huvides.

SUUR KAHEN�DALANE M�NGUASJAM��K

Vasakul on Jaapani robotid, elektronm�ngud ja kaugjuhitavad m�nguasjad.

Paremal Inglismaa ja Itaalia lelud - autod, relvad, mudelid.

Siin on Ameerika asjad koos ehtsa indiaanlasega.

V�ite teda pildistada. Ta on ehtne.

Ta toodi Dakotast, siuu indiaanlaste reservaadist. Neid pole meil palju j�rel.

Kena, eks? - Kas mitte siuud m�ne kuu eest USA valitsuse vastu �les t�usnud? - Just.

H�sti tehtud. Tubli. - Jo-o.

Ameeriklased pahad. Indiaanlased head.

Mina olen teiega.

Ma l�hen... kohtumisele.

Vaeseke. - Ei, siin on ta �nnelik. L�bustab lapsi.

Kutsusime teid esmasp�eval, et k�lalised ei segaks. Pood on teie p�ralt.

Mina vaatan sealpool ringi ja sina seal. - Olgu.

V�tan selle. - Zorro?

Ei. - Kosmonaudi?

Ei, tolle seal.

Tolle h�rra? - Jah.

Me ei saa teda sulle anda, kallis. - Miks?

Sellep�rast, et ta on h�rra!

Me ei saa h�rrat sulle anda. - Miks?

L�hme ja valime sulle poest parima m�nguasja. - Tahan seda!

�ra n�rvitse, kallis. K�ik saab korda. Rahune. �ra ainult n�rvi mine.

Tohib teid hetkeks paluda?

Olen Georges Puziet, poe juhataja.

Kas t��tate Rambal-Cochet ajalehes? - Jah.

Seda te muidugi teate, et pood kuulub samuti talle? - Ja siis?

Too seal on Rambal-Cochet poeg.

Ma ei tea, mis talle p�he tuli, kuid poiss tahab teid endale.

Seda sai lubatud. Laske end kaubana talle saata. P�rast l�hete lehte tagasi.

Kas ta on peast segi? - Ei, kuulake. Asi on v�ga t�sine.

H�rra Rambal-Cochet k�skis mul poisi meelt lahutada. Too on v�ga tundeline.

Ei taha, et ta siin endast v�lja l�heks. - Jah, kuid olen ajakirjanik.

Mina aga poe direktor ja tahan selleks j��da!

Noh? - K�ik saab korda, mu kallis.

Ta hakkab h�steeritsema. - Ega kedagi ometi nii absurdsel p�hjusel vallandata?

Usute seda t�esti? - Poiss jonnib. Las saab korraliku laksu.

Satume nii musta nimekirja.

Miks te ise ei l�he? - Ta tahab teid, mitte mind!

Indiaanlast ei taha?

H�sti, kuigi see on naeruv��rne.

Suur t�nu! Aitasite meid h�dast v�lja, semu. L�hme head uudist teatama.

K�ik on korras, mu kallis. See h�rra tuleb sinuga.

Tahan teda pakis saada. - Kuidas, palun?

Tahan teda pakis saada.

Kallis, sa teed nalja. Me ei saa seda h�rrat kasti panna. - Miks?

Kuna nii ei tehta. - Tehakse k�ll.

H�sti. J�tkan oma reportaa�i, kui tohib. Mu fotograaf ootab. - Palun, kuulake mind!

Peate m�ngu kaasa tegema. �rge tehke rumalusi! - Mida? Nalja teete v�i?

Ma ei mahu kasti. L�ksite vist segi.

N�ete, seal on v�ga mugav. Kast on s�nteetiliselt materjalist, �huaukudega.

Seal on sama mugav nagu tugitoolis. - Te ei r��gi ometi t�siselt?

�kki ta tahab veel linti �mber ja mind kaminaservale uut aastat ootama?

Kas eelistaksite t��tu olla?

Teeme selle �ra. �elge endale, et too on vaid m�ng. �rge asja �le dramatiseerige.

H�rra Ericu kingitus saabus.

L�petage oma eine, h�rra Eric!

H�rra Eric!

H�rra Eric, peate s��mise l�petama!

Tulge mulle appi. - Varsti teeme selle lahti. Te ei tohi s��mata lauast lahkuda!

Kas kuulete mind? Marss laua ��rde v�i kasti ei avata enne homset! - Oh ei!

Mis siin toimub? - Ta ei taha mu kingitust avada. - Miks?

Kas olid ulakas? - Vabandage, kuid sooviksin v�lja saada.

Mis see veel on? - Minu kingitus.

Otsige t��riistad ja ruttu!

Kes see on? - Fran�ois Perrin, h�rra president.

Olen teie katseajal ajakirjanik. - Mida see k�ik peab t�hendama?

Midagi, ta on minu kingitus.

Tegin poes reportaa�i, kui teie poeg mind m�rkas ning kingituseks tahtis.

L�peta oma eine.

Mida teie veel ootate?

Kuidas te nimi oligi? - Perrin. Fran�ois Perrin.

�igus, suurep�rane!

H�rra Perrin, mul on r��m n�ha, et mu pojal jagub huumorimeelt.

Poiss on end viimasel ajal h�sti �leval pidanud. Tahtsin teda premeerida.

Tegi teine head nalja. Paneme sellele v�ikesele farsile punkti ja v�ite minna.

Palun peatoimetajat teid selle ebamugavuse eest tasustada.

Mis te n��d, h�rra president. Vabandust. Ta on laps, kellele meeldib nalja teha.

Ma armastan lapsi. Vabandust.

Kui kena. Suurep�rane.

�tlesin tollele h�rrale, et olen rahul oma poja huumorimeelega.

N��d, kui oleme naerda saanud, l�heb ta tagasi koju.

Kallis pojake, t�na ning j�ta h�vasti. - Ei.

Ta on minu. J�tan ta endale.

Tulge minuga kaasa.

Loodan, et teie jaoks pole probleem m�ned p�evad siin elada.

�tlen peatoimetajale, et t��tate m�nede lugude kallal.

Veendun, et teie eest h�sti hoolitsetaks. �ksikasjad korraldab minu sekret�r.

See on ju t�ielik totrus! - Tahate lahkuda?

Saadan sekret�ri teie juurde.

Tervist, olen h�rra Rambal-Cochet sekret�r.

Vajate pid�aamat, h�gieenitarbeid.

Kas tarvitate elektrilist pardlit?

Bl�nac? - Kuulen.

Helistan teile Rambal-Cochet juurest. - Olen kursis.

H�sti, siis kuulake mind.

�elge h�rra Rambal-Cochet'le, et too nali on l�inud �le piiri.

Minu koht on toimetuses, mitte tema poja m�ngutoas. - Perrin....

Olen 15-aastase staa�iga professionaalne ajakirjanik,

ega pole harjunud, et mind koheldakse nagu hoora! - Rahunege, k�ik saab korda!

Olen viie minuti p�rast seal. �rge enne lahkuge. Lubate?

H�sti, kuid tehke ruttu. - Kohtumiseni. K�ik saab korda.

Kas tuled? - Kuhu? - K�igule m��da maja.

Vajad seda.

Oled valmis?

Minu tuba.

See pole esimene kord, kui n�ukogule meenutan...

Minu isa t��tuba.

�ra karda.

See s��k oli teile, h�rra. - Teie auto oli s��di.

Selgita asjaolud v�lja. - Mida?

Toimus �nnetus. Selgita asjaolud v�lja. - Aga ma ei oska seda teha!

Too on lihtne. K�si dokumente ja nii edasi. Mine juba!

Hakka juba pihta!

Minu juhiluba ja isikutunnistus, h�rra inspektor.

S�itsin kollasega, aga mitte punasega.

Suurep�rane.

N��d kontrolli ta joovet.

Puhuge.

Puhuge!

H�rra Eric, kas v�in n��d n�ud �ra koristada? - Jah. Kas meie l�hme?

Mida te teete? - Ma pole veel l�petanud.

H�rra, teie numbrim�rk on r�pane. - M�ngime midagi muud.

Vaadake neid kumme! Autost v�lja!

�tlesin, m�ngime midagi muud. - Tule autost v�lja!

Kes lubas sul mind sinatada? - Mida?

Sinatasite mind. Mul on tunnistaja. - Jah. Sinatasite inspektorit, h�rra.

Tulge minuga jaoskonda! - Olen Eric Rambal-Cochet.

Ja siis? Mis teil seal on? - Puhvetkapp, h�rra.

Hakka astuma! - Ei! Oled segane! Hull!

Jaoskonda! - Oled hull!

Lase mul minna! Tee lahti!

Mis siin s�nnib? - Me k�igest m�ngime, h�rra president.

Mis siin s�nnib? - Sa oled p�sti segi!

Mis siin s�nnib, Eric?

Mitte midagi. Me m�ngime.

Kas sa tuled?

Julien, me l�butseme h�sti.

Ettevaatust!

N�gid n��d!

Kuidas su nimi on? - Fran�ois.

Ei, su nimi on Julien.

Julien, sa oled minu s�ber.

Kauaks ma pean veel siia j��ma?

Mu naine ootab. Saad aru?

Mul on t�� ja oma elu.

Mida ma siin teen?

Tahad m�ngida? - Esitasin sulle k�simuse.

Iga minu l��dud v�rava eest j��d �heks aastaks.

Alustame.

Aga kui ma v�idan? - Siis v�id minna.

Nooruses m�ngisin h�sti. - Alustame.

�ks aasta.

Ma polnud valmis! - Kaks aastat.

Kas m�ngid?

Palju teid siin on? - Kuidas, palun?

Palju t��tajaid siin majas on? - 14, h�rra.

Kui peate mind vahtima, �kki tuleksid siis teised ka? Korraldame �hispiilumise.

J�tke too sinnapaika, sean ise korda. Hakake astuma.

2:0.

2:1.

2:2.

3:2.

Annad alla?

M�ngid t�esti h�sti.

Ma v�itsin.

V�in j�relikult minna?

Julien, �ra m�ngi lolli. Siin l�heb sul h�sti. Saad papsilt kena hunniku nutsu.

Kuhu sa l�hed?

Sina kaotasid - mina l�hen. - Pea kinni v�i ma kutsun oma isa.

Seda sa vaevalt tahad. - Oled rikas, rikutud laps. Sulle kuluks keret�is �ra.

Sa pole selleks siia saadetud.

Arvad nii? - Sa ainult proovi.

L�butsed h�sti, kallis? - V�ga. M�ngisime jalkat, n��d m�ngime lauatennist.

Ei. Arvan, et sul on aeg manee�i minna. Mine vaheta ruttu riided. Ootan all.

Kas matame s�jakirve maha? - Mida sa minult �ieti vajad?

L�hme koos. - Mida?

L�hme koos.

Aga ma ei oska ratsutada. Kuulsid? Ma pole seda kunagi teinud ega ka tee.

Mis see veel on? - Sinu ratsutamisvarustus.

Hallo? - Perrin, Bl�nac siin. V�ga kahju, aga mul l�heb lehes kauem.

Kindlasti. N��d tahab ta, et ratsutaksin. - Kes?

Laps. Tahab, et ratsutaksin ja n�eksin v�lja nagu kloun.

Sellele peab l�pp tulema! Kas kuulete?

Pidage, Perrin. Rahunege, �rge vihastuge. Teid ootab suurep�rane �llatus.

Olge julge, m�ng v��rib k��nlaid. Uskuge mind.

Hoiatasin juba teie poega, et ei oska sadulasse ronida.

Maha ronida ka mitte.

H�sti, minge ilma minuta.

Miks sa pead k�igutad? On midagi lahti?

Mul on lihtsalt v�ga palav.

Kaotasin oma manseti. - Peatuge!

Oled n��d rahul? - Hakka astuma.

Mine n��d juba.

Mine. Noh?

Kas oled hull?

Sul on �igus. Maha kukkus.

S�brad, mind vallandati. - Miks?

Ma ei tea. Lihtsalt vallandati.

�kki sellep�rast, et k�isin koos Perriniga seal poes? Pole �rna aimugi.

Seega olen samuti ukse taha visatud.

See on k�igest v�ike muhk. V�tsin vabaduse helistada teie naisele.

�tlesin, et teete lugu, ja palusin �htul mitte oodata.

Siin on �llatus, millest r��kisin.

Teie leping.

President pidi selle allkirjastama j�rgmisel n�dalal, aga tegi seda kohe,

et kindlustada teie tulevikku.

Siin on lisa ebamugavuste eest.

Te vaid vaadake neid arvusid!

Minu arvates on see suur austuse m�rk.

H�sti, j�tan selle siia. Pean minema.

N�gemiseni. �nnitlen. Teie naine r��mustab hullup��ra.

Bl�nac!

Kas teie arvates on normaalne osta ajakirjanik m�nguasjaks?

Praegu otsib umbes 2000 ajakirjanikku t��d.

V�tke. - Mis see on? - Tehke lahti.

Vabandust hobuse p�rast.

Ostsin selle ise. Kena, eks?

Jah, see on kena.

Teie vann on valmis, h�rra Eric. - Kas l�heme sinna koos?

Oh ei. Olete juba liiga suur, et kellegagi koos vannis k�ia.

L�hme. - Ta tuleb minuga kaasa.

Hakkab pihta... - Kutsun kohe teie isa.

Peame merelahingut. - Kuulge, h�rra Eric! Kutsun teie isa.

J�ta mind rahule!

Miks te veel siin olete? Kas hoidjatel on samuti raske t��d leida?

Kus vannituba on? - Te ei l�he ometi koos temaga? - Tulge, see on siinsamas.

H�rra Eric, ma anun teid! Olge m�istlik.

T�iskasvanuga ei minda vanni, eriti v��raga. H�rra Eric!

Millist otsa eelistad? - See on nali. Ei l�he sinuga vanni.

Hea seegi. - Oota oma toas. �tlesin, et see on nali.

Aga mina nalja ei tee. - H�sti tehtud, Julien. Braavo!

H�rra Eric!

Julien, r��m sinuga tutvuda.

Tervist. - Proua...

Kas k�ik on korras? - Jah.

Kas teie meeldib meie juures? - Mul pole valikut.

Andke andeks.

Valik on alati olemas. Kuivatage end �ra. Muidu saate veel gripi.

V�tke.

Oodake!

Andke minna!

H�rra, teie �htus��k. - Kus koletis on? - Kuidas, palun?

Kas koletis magab? - Ma ei tea, h�rra.

Kas teile on habe t�esti nii kallis?

H�rra Rambal-Cochet'le ei meeldi habemed.

Teie naine r��mustab hullup��ra.

H�rra Perrin, meie leht on �ks suur pere.

Sellep�rast seda ka armastan ja kahtlemata lugejad ka.

Pagan v�tku!

Kas ehmatasid?

Olid nii naljakas, kui �ksi m�ngisid.

Toiduga sul ei vea.

Oled vihane? - Ei, t�iesti rahul.

Jah, sa oled vihane.

V�ta. See on maitsev. Kinnitan sulle, see on v�ga maitsev.

Mida sa veel ootad?

Eric, aeg on voodisse minna. Isa ootab, et talle musi annaksid.

Kas tuled mulle head ��d soovima?

Ma ootan sind.

Tere �htust. - Proua...

Kas otsite midagi? - Kempsu.

Tulge kaasa. Ma n�itan. - R��kige oma mehega. Ei suuda siin kauem vastu pidada.

Tahan koju. - Hoolitsen selle eest. V�ite peatselt minna.

Siin see on.

T�nan. Olete nii lahke. Ainuke inimlik inimene selles majas.

See on h�rra, kelle poiss t�na ostis.

Vabandage mind hetkeks.

Palun, h�rra.

Minu �likond. - Kuidas, palun? - Minu �likond! - See on pesus, h�rra.

Tooge siia. - Pole veel kuiv. - Tooge mu �likond!

Mida sa teed? - Nii ei tohi inimesi kohelda. L�pp! Mina lahkun.

Anna see oma isale. L�hen siin peast segi!

Sa j��d siia. Ostsin su poest ja sa kuulud minule!

Nad ei too sulle �likonda!

Kes seal on?

Kas sa ei pidanud lugu tegema?

Kas said viga?

Mis pid�aama sul seljas on?

See on �ks v�ga hull lugu.

Bl�nac? Tahan teid kohe n�ha. Ma �tlesin kohe!

K�ik l�heb h�sti, mu kallis. Sa talitasid �ieti.

Olen kindel, et k�ik l�heb h�sti. - Ma pole hetkel seal majas eriti populaarne.

Mis siin toimub?

Kes seal on? - Bl�nac.

Peame r��kima. Tohib sisse tulla? - Pole m�tet. Meil pole millestki r��kida.

Vabandan t�litamast, kuid h�rra Rambal-Cochet palus teiega r��kida.

Palus edastada, et ootab teie naasmist.

�elge, et ta on sama hull ja rikutud, kui poeg. Head ��d.

Ta on k�igest vaene lapsuke. - Vaene lapsuke???

See laps on esimesest abielust ning elab oma isaga vaid �he kuu aastas.

Too selgitab presidendi n�rku k�lgi.

N�dala p�rast l�heb poiss ema juurde. Proovige. N�dal pole ju kaua.

�ks n�dal...

V�tsin unerohtu,

l�ksin magama ja siis ajas tema mind �les.

Head ��d, Perrin ja �nn kaasa.

Bl�nac!

Tulge siia.

R��gime pisut.

N�ed? Ta tuli tagasi.

Mine n��d magama.

Maga h�sti, Julien.

Te ei tohi siia tulla. - Pean r��kima h�rra Perriniga.

Kellega? - Perriniga. Fran�ois Perriniga.

Siin pole sellenimelist. - On. Eile toodi �ks h�rra kastis.

�igus. Oodake, palun.

Kas k�ik on korras?

Vaeseke... - Ait�h, et vaatama tulid.

Tead, et mind lasti sinu p�rast lahti? - Sa teed nalja.

Ei tee. Kohe on teised ka siin.

Kes teised? - Ameti�hingu tegelased.

Rikume Rambal-Cochet suure peo.

�hine meiega.

Siin pole sul midagi teha. Tule.

M�tled, et sind v�etakse lehte tagasi? Unista aga, s�brake.

Kui laps sinust t�dineb, visatakse sind v�lja.

Vaheta riided ja l�hme.

K�ed �les, Julien!

Palveta! - Jim, anna mulle v�imalus!

Olgu. - Perrin...

Kohtume k�mne minuti p�rast peat�naval. - V�ledaim v�idab.

Peatse kohtumiseni, Julien.

Taeva p�rast, Perrin!

Oota pisut.

Vabandage.

Olge ettevaatlik, h�rra Perrin.

See oli teie poja l�bustamiseks. Selleks te ju tahtsitegi mind tagasi.

Kui soovite, siis lahkun.

T�nan teid, proua.

Taeva p�ralt, l�peta oma naljad, Perrin! Kirevase pihta, aitab!

M�ngid surnut h�sti. N�us?

Taeva p�ralt...

Perrin, nad on kohal.

Kas tohib teid hetkeks paluda? Politsei hilineb pisut. - Tantsige!

Kuidas, palun? - Tantsige.

�hine meiega.

Julien, kas tuled?

Indiaanlased! P��stke end, kes saab!

Jah, vabadusele! Ei vallandamistele!

Jah, vabadusele! Ei vallandamistele!

Jah, vabadusele! Ei vallandamistele!

Indiaanlased tulevad! - Eric!

Indiaanlased tulevad! H�ire!

Tehke vankritest ring �mber karavani.

Jah, vabadusele! Ei vallandamistele!

Jah, vabadusele! Ei vallandamistele!

Meid r�nnatakse! Kaarikute juurde!

Ratsav�gi!

Nemad tulevad alati �igel ajal.

Siin ei tohi seista. Minge eemale.

M�ngige mujal.

Kuidas sulle meeldib?

Oota �ks hetk.

Kas teate, mis tunne on v�hiv��raste ees pid�aamas seista?

Ma n�itan teile.

Teeme �ige lehe. - Mida?

�petan sulle ajakirjandust. See on lihtne. Alustame �nnetustest.

Rong s�itis r��bastelt v�lja.

Mina olen peatoimetaja.

Kutsun sind oma kabinetti.

Sisse!

Terekest, Coco. Ajakirjanduses h��takse k�iki nii.

H�sti. USAs juhtus t�sine rongi�nnetus. Uurige asja.

Mitte USAs. - Mida?

See peab juhtuma Prantsusmaal. - Miks?

Isa �tleb, et lugejaid huvitavad vaid Prantsusmaa laibad.

Sa ei tea ka midagi. Olen ise peatoimetaja. Liiguta end!

Kuulan sind, Coco. - Vajame pealkirja. Mul on ettepanek:

T�sine raudteekatastroof Lyonis, 80 ohvrit. Sobib?

Ei meeldi mulle see pealkiri. - Miks? - Lihtsalt ei meeldi.

Nii r��givad k�ik. - Pariis-Lyoni rong s�itis teelt v�lja. 80 surnut.

See on �ige pealkiri. Olen 15 aastat ajakirjanik. Oskan pealkirjastada.

Kui oskaksid, oleksid minu asemel peatoimetaja, Coco.

�ra h��a mind rohkem Cocoks. - �ra pahanda, Julien.

Sa ei m�ngi rohkem?

Vaata. Veame kihla, et v�idan.

Ajalehte teha on l�bus.

M�tleme v�lja isiku ja pajatame ta elust.

Kutsume teda n�iteks presidendiks.

See inimene on v�ga rikas ja v�imukas, kes v�ib oma rahaga osta k�ike.

R��gime oma lehes tema tegudest.

Kas see pole l�bus?

Presidendil saab olema perekond.

Naine on temast palju noorem.

Samuti on olemas v�ike poiss, kes naist j�lestab,

kuna too astus tema ema asemele.

V�ike poiss, saanud teada, et isa lihtsalt ostis endale selle noore naise,

teeb temale karistuseks sedasama.

�hel p�eval ostab ta poest inimese.

Julien, s�brake. Me teeme oma lehe.

Niimoodi!

Hakkame pihta!

Sa ei tunne omanikku? - Ei.

Ta sadaski nii sisse? - Jah.

�htust, daamid ja h�rrad. Olen Pierre Rambal-Cochet.

Vabandage sissetungimise p�rast. Mul on teile �ks k�simus. - H�rra...

Ei, j�tkake.

Palju see maja maksab? - Too pole m��a, h�rra.

Ei k�sinud, kas see on m��a, vaid seda, palju maja v��rt on.

Ma ei tea. Maksin viie aasta eest 60 miljonit.

N��d peaks maksma 80 v�i 90. - Maksan teile 200.

Kas see on nali? - Ei.

200 miljonit on hea hind.

Isegi v�ga. - Kolm.

Kuidas, palun? - 300 miljonit, kui kohe jalga lasete.

Ei saa aru. - Pakkige asjad ja lahkuge kohe.

See on v�imatu.

Annan minuti j�relem�tlemiseks.

N�us. V�ib, me anname maja �htul �le?

Tehke seda kohe.

V�tke v�i j�tke - aega on 30 sekundit.

H�sti.

H�sti, l�hen pakkima.

L�hme. Hakkame astuma.

Kiri teie pojalt, h�rra president. - Minu pojalt?

M�ngukann. Peatoimetaja: Eric Rambal-Cochet. Reporter: Fran�ois Perrin.

T�nan teid, preili.

Kuidas h�rra Rambal-Cochet kinnisvara omandab.

Kus Eric on? - L�ks v�lja, h�rra.

Kuhu? - Ei tea. Nad l�ksid koos. - �elge, kui tagasi j�uavad.

Vahele j�id! M��risid end �ra.

Kas on l�bus?

Vahele j�id! Tahtsid mind ninapidi vedada?

L�hkusin j��tise.

Terekest, Pignet.

Mida too peaks t�hendama? - �ra muretse, too on uurimise jaoks.

Millise uurimise? - Uue ajalehe tarbeks.

Tollel on imeline pealkiri: President Rambal-Cochet m�ngukannid.

Mida? - See on s�ltumatu leht. R��gime, mida m�tleme. Kas pole tore?

Luba esitleda peatoimetajat. Eric Rambal-Cochet, h�rra Pignet.

Oi, Rambal-Cochet? - Tervist.

Tervist. - T�nan, Pignet. N�eme veel.

Tal on t�esti k�ed higised.

Ta saatis mu habet ajama. Vastasin, et paljudel headel inseneridel on habemed.

Keeldusin ja mind vallandati.

Te pole seni t��d leidnud? - Mitte mingisugust.

Kas tuled kuu l�pus minuga ema juurde kaasa?

Meil on suur basseiniga maja Cannesi l�hedal. V�id seal ujuda.

H�rra president, kas teil on aega? - Hetkel mitte.

Tahad, olen v�ravavaht?

L��!

Sa pead minuga kaasa tulema.

�ra minu p�rast muretse. - Helista ja ma tulen.

Kas helistad mulle, Fran�ois? - Sa ei h��agi mind enam Julieniks?

T��le!

T�helepanu!

T�helepanu!

Palun vabandust! - Peame r��kima.

Palun j�ta meid hetkeks �ksi.

Kas sa kuulsid? - Oota minu toas.

Olete v�ga hea ajakirjanik. - Mul on v�ga hea peatoimetaja.

Mida te t�pselt saavutada tahate? - Mitte midagi, h�rra president.

Milleks sel juhul too naeruv��rne provokatsioon?

V�in selgitada.

Palgalise ajakirjanikuna oli mul �igus vaid vaikida ning karta.

N��d olen eikeegi. K�igest m�ngukann.

Seega saan r��kida.

Kes teile p�he pani, et teid tagasi lehte v�tan?

Vajan infot ja tean n��d, et olete mees omal kohal.

Olen lihtsam mees, kui arvata oskate.

Terekest, Paul. Kas k�ik l�heb h�sti?

H�rra, ma pole Paul, vaid Lucien. - Paul olen mina, h�rra.

�igus. Paul, kuidas teie t�trel l�heb? Kas ta paraneb oma s�dameh�dast?

Minul on poeg, Lucienil on t�tar. - H�sti, kas ta paraneb?

Jah. Tal oli mumps, h�rra.

Need p��sad pole korralikult p�gatud.

Vajan infospetsialisti, aga too peab olema diskreetsem, h�rra Perrin.

Soovitan m�ngida pisut diskreetsemat m�ngu.

Presidendi m�ngukannid.

6000 t��list - 6000 m�ngukanni.

Noh? - Ta oli v�ga viisakas.

�tles, et olen v�ga hea ajakirjanik.

Kas ta pakkus sulle t��d?

Ta pakkus tehingut. Kui lehetegemise l�petame, saan infospetsialistiks.

Nii on lood, pisike seltsimees. - Teeme sellele l�pu.

Jah, nii on parem.

Fran�ois, kui tahad, v�id koju minna.

Presidendi m�ngukannid. 6000 t��list - 6000 m�ngukanni.

Kahju, see oli hea ajaleht.

Kas siin on paljundusmasinat? - Mida? - Kas siin majas on paljundusmasinat?

Foucault!

Kui veel seda saasta n�en, tuleb teil minuga tegemist. On selge?

Hommikust, Bl�nac. Hommikust, Foucault.

H�rra president! - Jah? - Hommikul jagati 50 eksemplari seda ajalehte.

Seda tegid Fran�ois Perrin ja teie poeg.

K�ik said endale lehe, h�rra president.

Mis siin s�nnib? Miks te ei t��ta?

Tahan viivitamatult k�iki lehte minevaid artikleid. - H�sti. Kohe toon.

Sisse!

Siin need on. Kreeka printsessi ball. Seal oli kogu koorekiht.

Intervjuu Claude Fran�ois'ga tema s�idust Ol�mpiasse.

Too on uuest nudistide klubist, mis Pariisi avati. See pakub lugejaile huvi.

J�tke need siia. Ma vaatan ise �le. - H�sti, h�rra president.

Bl�nac! - Jah, h�rra president?

Kas teie arvates on see liha eksponeerimine l�bus?

Nudism on hetkel moes. Too on �snagi originaalne klubi,

Knolli m��bel, valitud klientuur, k�rge tase.

Riietuge lahti. - Kuidas, palun?

Riietuge lahti. L�hete nii toimetusse. Saame hinnata, millist m�ju see avaldab.

H�rra president, ma... - �tlesin, et lahti riietuksite.

Mida te teete, Bl�nac?

Riietun lahti, h�rra president.

Kui mina teid ei peataks, l�heksitegi alasti l�bi kogu toimetuse.

Te ju ise palusite seda, h�rra president.

Mul on teile t�htis k�simus, Bl�nac.

Kes meist on koletis?

Mina, kes k�sin lahti riietuda, v�i teie, kes olete valmis tagumikku v�lgutama?

Ma ei tea, h�rra president.

Selles ongi probleem.

V�ite minna, h�rra Perrin. Teid pole siin enam vaja.

Selgitasin pojale asja.

Ta m�istis mind �sna h�sti.

N��d ta teab, mis sorti mees olete. Juba ette meie vastu vihkamist t�is.

M�tlete saabumisest peale, kuidas veelgi rohkem tema maailmapilti m�rgitada.

Ta ei taha teid rohkem n�ha.

Olete vaba. - Tahtsin teie pojale v�imaluse anda.

Halvim on see, et ta v�ib kasvada teiesuguseks. Seda saab veel v�ltida.

Hoian teil silma peal.

See on kingitus. Ta saab aru.

Kas ma ei saa temaga h�vasti j�tta? - See pole vajalik.

Selle nimi on "Jet Stream". Ujud basseinis, aga tunned, nagu ujuksid meres.

V�id ujuda p�ri-v�i vastuvoolu. K�ll sa n�ed, see on suurep�rane.

Ema r��kis, et ehitus on peaaegu valmis. N��d on sind veelgi raskem vee eest hoida.

Helista kohe, kui kohale j�uad. �ra unusta.

T�ime su s�idu varasemaks. V�lgned need mulle.

Tahaksin ise USAsse minna, n�iteks Disneylandi. Poleks ju paha m�te?

P�evast, Moro. - Tervist, president. Kuidas l�heb, Eric?

Eric!

Perrin? Rambal-Cochet r��gib.

Eric lasi jalga. K�llap tuleb teie poole.

Olen teel.

Maksa juhile. Mul pole raha.

Su isa on teel siia. - �ra muretse.

J��me kokku ja teeme lehte edasi. - Ei. Rohkem me ei m�ngi, Eric.

Said aru? L�hed tagasi isa juurde. - Tahan elada sinu juures.

See pole v�imalik. - Miks?

Sul on pere, ema ja isa, kes sind armastavad.

Sul on kampsun pahupidi. - Eric, kas sa kuulad mind? J�ta mind rahule!

Ei, tahan j��da sinuga. - V�imatu. Olen ei keegi, t��tu ja rahatu.

Isegi kui su isa seda paluks, ei saa. Olen vaene, saad aru?

Sealt ta tulebki.

Eric!

Mida sa teed? L�ksid segi? - Ei taha temaga minna!

Kui te talle aru p�he ei pane, oleme kadunud. - Juba pool tundi p��an seda!

�tlesin, et olen Rambal-Cochet'dest t�dinud. Nii isast kui pojast!

Raiskate minu aega. Pean s��ma. Rohkem ma teiega ei m�ngi. Laske jalga! Kao juba!

T�nan teid, h�rra Perrin. Helistage homme, vaatan, mida teie heaks teha saan.

Mu kallis, k�ike mida teen, teen sinu jaoks.

K�ik, mis mul on, kuulub sulle. Oled mulle ainus stiimul edasi rabeleda. Saad aru?

Tema on alamklassist, �ks miljoneist, kel pole sulle midagi pakkuda. Mitte midagi.

M�tle k�igele, mida temaga olles kaotaksid.