Original subtitles

Nella citta' di Los Angeles,

lo Stato e' rappresentato da due diversi poteri, ugualmente importanti,

la Polizia, che investiga sui crimini,

e la Procura Distrettuale, che persegue i colpevoli.

Ecco le loro storie.

Come sapete, il mio ultimo lavoro era in un edificio dall'altra parte della strada.

A Helix Eight.

Ricordo com'era questa zona quindici anni fa.

Ammettiamolo... era una discarica.

Ma ora e' diventata la risposta di Los Angeles alla Silicon Valley.

E' cosi' che ricostruiamo la nostra economia.

Con imprese private e supporto strategico del governo.

- Posso fare una foto con lei? - Oh, certo.

- Lei lavora da Terravision. - Esatto.

Sandy fa ancora i suoi margarita di mezzanotte?

Dov'e' mia figlia?

Cosa ha fatto a mia figlia?

Chi ha parlato?

Abbiamo sette vittime, compresa la senatrice Kelman.

Non c'e' ancora il numero dei feriti.

Il sospetto e' a piede libero. Maschio, bianco, con una pistola.

Tra i 25 e i 30. Berretto da baseball e occhiali da sole.

Uno solo ha fatto tutto questo?

La Scientifica ha trovato 26 bossoli finora.

I testimoni descrivono degli spari continui.

Non si e' nemmeno fermato per ricaricare.

Doveva avere un caricatore esteso.

La maggior parte dei colpi sono andati da questa parte.

Raccogli tutte quelle fotocamere.

Avrei potuto fermarlo.

Sarei dovuto essere qui per fermarli.

Mi scusi, signore.

- Conosceva l'uomo che ha sparato? - No.

Stavo venendo qui, ma mi sono fermato a comprare una bibita.

Ho sentito la sparatoria... Ho corso.

Ma era tutto finito.

Se non avessi comprato una bibita,

- avrei potuto fermarlo. - Cosa glielo fa pensare?

Ho il porto d'armi.

Sarei dovuto essere qui

anziche' comprarmi una dannata bibita.

Law and Order: LA S01E15 "Hayden Tract"

Traduzione: zymil, fabfrog, Aicha, SaraS1,

Traduzione: nbc, Habry, Strabo.

Revisione: Lisina Banner: Arissia Resynch 720p: clemente3905

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Stavo a un metro da lei.

Doveva essere un bentornata a casa.

Celeste guidava una societa' di videogiochi qui.

Quei maniaci l'hanno uccisa.

- Quali maniaci? - Scelga a caso.

Estremisti di destra che fanno campagne

che hanno come bersaglio il suo distretto...

O quelli di sinistra che hanno minacciato di usare una risoluzione al secondo emendamento

se avesse tagliato le pensioni dei sindacati. Quegli stupidi bastardi.

- Ha visto l'uomo che ha sparato? - No.

Sono stato distratto. Qualcuno tra la folla ha urlato

qualcosa riguardo sua figlia.

Ho visto un uomo con due bambini.

Quando ho sentito gli spari, mi sono buttato a terra.

Avrei dovuto proteggere Celeste.

Ci dispiace per la sua perdita.

Signor John.

Siamo molto dispiaciuti per sua figlia.

Mia figlia? No...

Jenny e' l'amica di mio figlio. Vive alla porta accanto.

Oggi l'ho portato qui per conoscere la senatrice Kelman.

Sono cosi' presi dai videogiochi che pensavo

che conoscendo qualcuno come la senatrice Kelman, qualcuno

- che cerca di fare la differenza... - Li avrebbe ispirati.

E' stata un'idea stupida.

Avevo appena detto alla madre di Jenny...

che gliel'avrei riportata tra un'ora.

Signor John, poco prima che iniziasse la sparatoria,

e' stato sentito qualcuno urlare qualcosa su sua figlia.

Si', il... il tizio dietro di noi. Il tizio che ha sparato a tutti.

Mi sono girato e ho visto che aveva una pistola.

Ho preso i bambini e mi sono abbassato non appena ho sentito sparare,

ma non mi sono accorto che Jenny...

Puo' descrivere cosa indossava?

Occhiali da sole...

camicia nera.

Le sue scarpe avevano una decorazione a scacchiera.

Mio figlio dice che sono scarpe da skateboard.

Scarpe da skateboard?

Sai di quale marca?

Ehi, ehi. Va tutto bene. Va bene.

Ci dispiace molto per la tua amica.

Dov'e' mia figlia?

Cosa ha fatto a mia figlia?

Chi ha parlato?

Sembra che intenda dire che qualcuno ha preso sua figlia.

Li' c'e' il padre con i due bambini.

E li' c'e' il nostro uomo.

Dai. Girati.

Quello.

E' una Glock 17.

Sembra un caricatore da 33 colpi.

Numero nove. Riavvolgilo.

Il testimone ha detto scarpe a scacchiera.

E' riuscito a entrare nell'edificio.

Devi strisciare una tessera per accedere agli ascensori e alle scale.

Qui non aveva via d'uscita.

A meno che non fosse stato un dipendente con la tessera.

Su, abbiamo solo fanatici di computer che lavorano qui.

Cosa c'e' dietro a questa porta?

- Passaggio a un ripostiglio per le pulizie. - E' chiuso a chiave?

No, e' una scorciatoia per l'uscita di sicurezza.

Signor Tancock, signore?

Una settimana fa, ho trovato una persona di un corriere qui dentro.

Ha detto che si era perso.

Quello e' John Freeman. Prendeva sempre le consegne per le societa' di high-tech.

Faceva?

E' assente da una settimana.

Ha una copia della sua patente?

- Spero abbiate buone notizie per lui. - Che tipo di buone notizie?

Su sua figlia...

Ariel.

E' scomparsa l'anno scorso.

Non parlava d'altro.

Cioe', quando parlava,

e non capitava spesso.

Che altro disse di Ariel?

Che scomparve mentre andava a scuola.

Lui si separo' dalla moglie. Distribuiva continuamente volantini.

La via e' vicino alla baia. Freeman risiedeva in zona?

No, lui qui ha iniziato solo...

sei settimane fa.

Penso che stesse vivendo in auto.

Ha qui uno dei suoi volantini?

Mi e' dispiaciuto molto per John.

Dico davvero, perdere la propria figlia cosi'...

Ma lui riusciva ad alzarsi dal letto tutti i giorni e a venire al lavoro.

Teneva duro.

O forse no.

Il nome di Ariel Freeman non c'e' nel registro nazionale dei bambini scomparsi.

Ma il suo nome appare sui siti che parlano di bambini scomparsi.

Un giornale di Elko, in Nevada, ha perfino fatto un articolo su Freeman e sulla ricerca.

Quel tipo sta cercando sua figlia dappertutto.

Compreso il tempio mormone di West Los Angeles.

Freeman e' stato arrestato un mese fa per violazione di domicilio.

Creo' disordini nel nostro centro visitatori.

Accuso' la chiesa di proteggere le persone che hanno rapito sua figlia.

Fece i nomi di queste persone?

Non ne riconoscemmo neanche uno.

Disse di essere stato al processo di Elizabeth Smart in Utah.

Disse che le persone che la rapirono erano dello stesso gruppo che prese sua figlia.

Gli dicemmo che la chiesa non ha a che fare con quella gente.

Vedo che vi siete rifiutati di denunciare il signor Freeman.

Beh, era gia' sconvolto per sua figlia.

Aveva gia' avuto guai con la polizia al processo in Utah.

Non volevamo gravarlo di un ulteriore peso.

Lo facemmo solo scortare dalla polizia fuori dalla proprieta'.

Perche'? Cos'ha fatto?

Ha ucciso sette persone, due giorni fa.

E' triste a dirsi, ma porgere l'altra guancia...

non sempre risolve le cose.

Qualche connessione tra Kelman e la chiesa mormone?

Per ora nessuna.

La polizia di Salt Lake City ha arrestato un uomo fuori dal tribunale quattro mesi fa,

che tentava di avvicinarsi ai genitori di Elizabeth Smart.

Anche lui preso e rilasciato. Stanno mandando le sue generalita'.

- E' il nostro uomo. - Con un nome diverso: Lawrence Sheppard.

E un indirizzo di Lodi.

Cercatelo.

Sheppard deve aver cambiato identita' dopo l'arresto in Utah.

Nessun precedente per il signor Sheppard.

Oh, pero' ha comprato una pistola, in un negozio vicino a Lodi, tre anni fa.

Una Glock 26.

Forse sta correndo a casa, a Lodi.

Larry Sheppard, apra la porta!

- Siamo della polizia! - Scusate.

Quella e' casa mia.

Stiamo cercando Larry Sheppard.

Mio fratello e' a Stockton.

Non vive piu' con noi da due anni.

- Quando l'ha sentito per l'ultima volta? - Forse otto mesi fa.

Cosa volete da lui? Perche' siete armati?

Dobbiamo parlare con lui di sua figlia.

Di sua figlia?

Ariel, e' scomparsa. Potremmo avere novita' su di lei.

Larry non ha una figlia, non ha proprio figli.

In effetti non ha una ragazza da almeno dieci anni.

Non riusciamo a capire.

Larry e' schizofrenico.

Non potrebbe neanche prendersi cura di un gatto.

Larry ebbe la diagnosi al college.

Non e' mai stato violento, non ha mai fatto del male a nessuno.

Gli affido i miei figli.

- Vi piace lo zio Larry, vero? - Si'.

E' sicura che non abbia una figlia?

Quando usci' dal reparto psichiatrico nel 2002 con la vasectomia, mi mostro' la ferita.

C'e' qualcuno con cui potrebbe essere in contatto, un terapista o un amico?

No, tutti gli amici che ha sono qui davanti a voi.

Ok, bambine, ora potete entrare.

Sapeva che Larry ha comprato una pistola nel 2008?

Senta, mi dispiace per le persone che sono state colpite, ma...

cosa ci posso fare? E' mio fratello.

Non voglio che si faccia male.

Neanche noi.

Ma lui ora rappresenta un pericolo per lei e per la sua famiglia.

Faremo sorvegliare la casa, ma se lui dovesse contattarla,

deve farcelo sapere.

Ci siamo capiti?

La locatrice di Sheppard a Stockton non lo vede da sei mesi.

Abbiamo trovato questo in casa sua: un pranzo d'affari con la senatrice, quattro mesi fa.

Ha comprato un biglietto a nome della societa'.

E' un programmatore freelance.

Pare non abbia socializzato molto.

Non ha toccato cibo...

e ha fatto alla senatrice una sola domanda.

La mia domanda riguarda l'accampamento...

I sentieri sono sorvegliati solo con il Burnell o anche dalla guardia forestale?

Perche' dopo aver installato la patch

riuscivo a controllare meglio Burnell,

ma la resa dell'immagine era peggiore, quindi...

Vorrei una...

Una risposta.

Ehi, prossima domanda!

No, io... rispondero' al signore.

Anche se questo non e' il momento migliore per parlare di "Shadow Hills",

il problema potrebbe essere la sua patch.

Il servizio di assistenza puo' aiutarla a risolverlo.

Ora rispondo alla prossima domanda.

Di cosa stavano parlano?

- E cos'e' "Shadow Hills"? - E' un gioco per computer.

"Shadow hills" e' un gioco interattivo ambientato in una citta' del sud ovest

dove un padre e' alla ricerca della figlia scomparsa.

Sarebbe un gioco?

Sembra una cavolata assoluta.

Una cavolata che Sheperd pensa sia reale.

Una cavolata che viene dalla mente della senatrice Kelman.

La sua vecchia compagnia, Helix 8, produce il gioco.

"Shadow Hills" e' l'ultimo gioco sviluppato da Celeste

prima di andarsene per entrare in politica.

Ha progettato il percorso emotivo del protagonista.

Voleva che i giocatori avessero un'esperienza autentica.

Beh, purtroppo per lei ci e' riuscita.

Stiamo cercando messaggi da qualcuno che pensava che il gioco fosse reale.

Ecco...

Pensate che Celeste... che tutta quella gente sia stata uccisa per il gioco?

Dovremmo chiamare il nostro avvocato.

Vi dira' una di queste cose:

di cooperare o di costringerci a tornare con un mandato.

Questo potrebbe rientrare nei vostri programmi,

ma il nostro sospetto e' uno schizofrenico.

Ha un programma tutto suo.

Potrebbe includere altri bersagli.

Riceviamo sempre richieste da giocatori che cercano livelli segreti, o...

botole.

Ma un giocatore ha chiesto i codici sorgente per aggirare lo strato di astrazione.

Non la seguo.

Cercava di entrare nell'architettura del gioco.

Quelli del servizio di assistenza gli hanno detto che erano informazioni riservate.

Poi lo hanno ignorato.

- E com'e' finita? - E' entrato nel nostro mainframe.

E' riuscito a superare due livelli cifrati prima che la sicurezza lo fermasse.

"Come richiesto: allego le foto di sorveglianza di Cesar Vargas."

"Caborca: necessito contatto sul posto."

Ho trovato dei messaggi su un sito su "Shadow Hills" che potrebbero essere di Sheppard.

Tre giorni prima della sparatoria:

"La bambina scomparsa non puo' piu' aspettare.

Come padre, sono pronto a sacrificare tutto per chi amo."

E poi, il giorno dopo la sparatoria:

"Ancora vivo.

Coloro che vivono nell'ombra ora sanno che ho le loro vite nelle mie mani.

Negoziero' solo per la vita innocente che mi hanno portato via."

- E' ancora a caccia. - E ha un amico.

"Sam2u" ha risposto a tutti i suoi messaggi,

incoraggiandolo, offrendo aiuto.

Ecco, questo e' interessante.

Il tentativo di hacking alla societa' di videogiochi veniva da due computer.

Uno non e' rintracciabile, ma l'altro viene da un indirizzo IPS a Fontana.

Non sono io.

Non capisco niente di computer.

Beh, sono sicuro che il tuo amico sul forum di "Shadow Hills"

ti ha dato le istruzioni.

"Sam2u".

E' il tuo nickname, vero, Samantha?

Dobbiamo parlare al tuo amico.

Sei in contatto con lui?

Non ho fatto niente di male.

Ho solo detto a John: "non smettere".

- Tutto qui. - Non smettere di cercare la figlia, Ariel.

Si'.

Per favore, non fermatelo.

Non sapete cosa sta provando.

Probabilmente pensa che tutti l'abbiano dimenticata.

Samantha, lo sai perche' e' successo a te.

Non e' vero?

Quando... avevo tredici anni.

Mi ha tenuto in una capanna

nei boschi, per quasi due anni.

Sono scappata.

Nessuno e' venuto a salvarmi.

Vi prego, non lasciate che accada ad Ariel.

Lasciate stare John.

Samantha, Ariel non esiste.

John non ha una figlia.

Cosa?

- Sta mentendo. - Il vero nome di John e' Larry Sheppard.

Ha una malattia mentale che gli fa pensare di avere una figlia.

Ma soffre cosi' tanto.

Lo sappiamo.

Cinque giorni fa, ha fatto una cosa terribile.

Ha sparato e ucciso sette persone, tra cui una bambina.

Oh, mio Dio.

Cosa ho fatto?

Non volevo... non volevo che smettesse di cercare Ariel.

Lui dov'e', Samantha?

Non lo so.

Mi... mi ha scritto ieri. Ha detto che stava... aspettando.

Che qualcosa sarebbe successo, presto, e Ariel sarebbe stata libera.

Devi mandargli un messaggio.

Digli che hai buone notizie.

Sbrighiamoci, Sam. Dammi la keycard.

Hai chiesto al tuo amico se Helix 8 usa un codice, o se basta la carta...

Ma che...?

Polizia!

Metti giu' la pistola!

Metti giu' la pistola, subito!

Larry, no!

Chi si occupera' Ariel?

Tu devi vivere, Larry!

Voltati e metti le mani dietro la testa.

Quanto?

Quanto vi pagano?

Lavorate per loro, vero?

Quanto?

Quanto vi pagano?

Lo Stato contro Larry Sheppard.

Sette imputazioni per omicidio con aggravanti.

16 imputazioni per tentato omicidio. Come si dichiara, signor Sheppard?

Il mio cliente si dichiara non colpevole per infermita' mentale, Vostro Onore.

Non voglio questo.

Vostro Onore, Max Hearn. Rappresentero' io il signor Sheppard.

Grazie.

Forza, Larry. Di' al giudice cosa vuoi.

"Non colpevole" e basta.

Molto bene.

Signor Decker, richiede la pena capitale o l'ergastolo senza condizionale?

- Pena capitale, Vostro Onore. - Giudice, hanno preso mia figlia.

Hanno preso la mia bambina, e il solo modo per impedirmi di andarla a cercare

e' uccidermi o farmi dichiarare pazzo. Hanno preso mia figlia!

Quindi?

Signor Sheppard, richiedero' un'analisi sulla sua capacita' di sottoporsi a processo,

intanto lei rimarra' in prigione senza cauzione.

- Va bene. - Arrivederci, signor Sheppard.

Larry...

Sono qui per te.

Signor Hearn, ha almeno letto il rapporto psichiatrico?

Bisognava richiedere la non colpevolezza per infermita' mentale.

Ma una richiesta del genere non sarebbe stata divertente, vero Max?

Niente comizi, niente Anderson Cooper.

A parte il dettaglio che Sheppard non ha sparato a nessuno.

Impugnava l'arma quando e' stato arrestato!

C'e' piu' di una mano sporca di sangue, su quella pistola.

Rimanete sintonizzati.

Passaporto.

Bene.

Il vero colpevole, qui,

e' il fallimento del discorso civile in questo Paese.

Celeste Kelman e' stata uccisa

perche' si era opposta a entrambi gli estremi dello spettro politico.

Larry Sheppard e' solo un comodo sfigato offerto in pasto da poliziotti pigri

da una cinica acc...

Hearn si e' fatto le ossa difendendo i membri delle gang.

Rifiutava i patteggiamenti e intanto riceveva percentuali sul traffico di droga.

Prosciugato il cliente, chiedeva a uno dei suoi di fargli ottenere un accordo veloce.

Ora, invece di trafficanti di droga, sfrutta un uomo malato di mente.

- Chiedere la pena capitale fa il suo gioco. - Sai bene che i malati di mente

possono commettere crimini per motivi assolutamente ragionevoli.

Se questo e' cio' che ha fatto Sheppard, non puo' essere assolto per infermita' mentale.

E se l'ha fatto per qualche ragione malata?

Dimostrarlo e' il lavoro del suo avvocato.

Il nostro lavoro e' tenere Sheppard lontano dagli altri con qualsiasi mezzo legale.

Compresa la pena di morte.

Si'.

Quando?

Torna al tuo albergo.

- Goditi la piscina. - Non c'e' la piscina.

Finisci la tua birra.

Sheppard e' in grado di partecipare a un processo in propria difesa. Lo capisce.

Potevo risparmiarti il viaggio a Chino e mandarti il mio rapporto.

Ho una domanda sulla sua salute mentale.

Quale salute? E' uno schizofrenico paranoico completamente fuori di testa.

Risponde ai requisiti per una richiesta di infermita' mentale?

Dipende dal movente per cui ha commesso il reato.

Ma non rientrava nel mio perimetro di analisi.

Se viene riconosciuto colpevole e mandato in carcere,

che tipo di cure potrebbe ottenere?

In una prigione di Stato?

Qui e' dove teniamo sedute di gruppo per detenuti malati di mente.

- Gabbie? - Non sono gabbie. Sono moduli terapeutici.

I detenuti sono chiusi dentro. Qui c'e' una guardia armata.

Il medico indossa un giubbotto protettivo, siede oltre il possibile raggio di minzione,

e suona Kumbaya per un'ora.

Ecco le cure che Sheppard riceverebbe in una prigione di Stato.

Hannibal Lecter sarebbe orgoglioso.

E se venisse riconosciuto non colpevole per infermita' mentale?

Andrebbe nell'Ospedale di Patton.

Non e' una passeggiata di piacere, ma riceverebbe cure adatte alle sue condizioni.

Il Senor Omar ha detto che mi posso fidare di te.

Ti fidi del senor Omar?

Non sono venuto qui per questo.

Cesar Vargas... gli piaci?

Gli piacciono un sacco di ragazze.

A te piace lui?

Cesar non sa chi sono.

L'anno scorso, a Cananea, hanno ucciso dieci persone durante una festa di compleanno.

Hanno ucciso anche i cuochi.

Erano mia madre e mio padre.

Devo avere la certezza che parli sul serio.

Cesar ha ucciso il mio partner davanti a sua moglie e sua figlia.

Questo e' un numero riservato alla mia famiglia. Quando sei pronto, chiamami.

Mandammo Samantha Lorber a combinare un incontro con il signor Sheppard

con la scusa di avere un pass per l'Helix 8.

All'orario stabilito, il signor Sheppard ha avvicinato la nostra esca,

e lo abbiamo arrestato.

Aveva una Glock 17 con caricatore esteso.

I test hanno stabilito che e' l'arma del delitto.

Grazie, Detective.

E' possibile

che qualcun altro abbia sparato alla senatrice,

per poi gettare l'arma che, in preda al panico,

il mio cliente avrebbe raccolto, prima di fuggire?

Beh, e' possibile, ma improbabile.

Avete considerato che l'assassino potrebbe essersi ispirato a questi volantini,

con un bersaglio sul nome della senatrice Kelman?

- No. - Questa dichiarazione

e' di un membro del sindacato:

"Se la senatrice non sta lontana dalle nostre pensioni,

useremo il secondo emendamento per fermarla."

No.

- E' retorica politica. - Era una minaccia di morte.

Grazie.

Il testimone puo' alzarsi.

Vostro Onore, l'accusa ha dimostrato che il signor Sheppard

ha premeditato l'aggressione,

e ancora piu' schiacciante e' l'essere stato arrestato con addosso l'arma del delitto.

L'accusa ha provato che il processo deve continuare.

Il caso dell'accusa trascura tutti i dettagli,

ma, d'accordo... continuate.

Ci darete modo di svelare la cospirazione che si cela dietro a questi omicidii.

Signor Hearn, alla luce dei trascorsi psichiatrici del suo cliente,

egli e' sicuro di non voler modificare la propria dichiarazione?

Ne e' sicuro, Vostro Onore.

Dunque la Corte ritiene che l'accusa abbia l'onere di procedere con il processo.

Tutto questo e' terribile.

Se Hearn non cambia la sua dichiarazione, dovremo fargli un'offerta.

E perche' dovremmo?

Perche' Hearn non agisce nell'interesse di Sheppard.

I nostri periti hanno ritenuto Sheppard in grado di partecipare alla propria difesa.

Non sta a noi interferire.

Davvero non capisco cosa stia facendo il signor Hearn.

Voglio dire, tutte quelle prove, non riesco a immaginare come Larry possa cavarsela.

Ha parlato con suo fratello?

Si preoccupa che l'accusa lo giudichi pazzo,

perche' poi nessuno cerchera' quella ragazza.

Lei vuole che venga aiutato,

se finisce in prigione,

non succedera'.

Non so che fare...

Parli con suo fratello.

Chieda un altro parere legale. Saremmo disposti ad accettare una dichiarazione

di non colpevolezza dovuta a infermita' mentale.

Larry verrebbe assistito in un ospedale.

Resterebbe dove non puo' fare del male a nessuno.

Sheppard vuole cambiare la sua dichiarazione in non colpevole,

a causa di infermita' mentale.

Mi ha chiamato Hearn,

dice che hai parlato con la sorella di Sheppard,

e che si aspetta un accordo, dopo il cambiamento della dichiarazione.

- Non ho fatto nessuna promessa. - No, non e' compito tuo

dare alcun tipo di suggerimento alla sorella. Soprattutto senza avermene parlato.

Joe, il posto di Sheppard e' un ospedale psichiatrico.

Hai visto come trattano i malati mentali in prigione?

- Li chiudono in queste gabbie... - Allora candidati, maledizione,

e fai campagna per una riforma delle carceri, ma non sfruttare questo incarico

- per combattere le tue questioni sociali! - Un'equa amministrazione della giustizia

e' una questione sociale!

Sono stato a cena con Mike Cutter quando ero a New York.

E mi disse che tu avevi gia' avuto trovate come questa.

Ora, se hai pensato

che Los Angeles fosse un posto molto piu' tranquillo,

ti sei sbagliata.

Abbiamo un tasso di criminalita' piu' alto che a New York,

piu' omicidi...

E questo non ci lascia spazio per una mina vagante.

Mani sulla testa, gringo.

Hai lasciato il Messico cosi' in fretta...

non ti piace il cibo?

Ora ti portiamo indietro, amico!

A mangiare barbacoa.

Questi erano sulla loro auto.

Fettucce di plastica, nastro adesivo,

e uno scomparto segreto sotto al sedile, grande abbastanza per mettertici dentro.

Volevano portarti in gita, hombre.

Vieni qui un attimo.

Che storia e', TJ?

Si tratta di Vargas?

Forse non ha gradito il mio piede sulla faccia.

Sara' meglio che sia tutto qui.

Ti ho telefonato la settimana scorsa, la chiamata e' stata girata in Messico.

- Ero al mare. - A Caborca?

Sta nel bel mezzo del Deserto di Sonora. Che ti succede socio?

Che c'e'?

E' l'indirizzo di Casey.

Devi prendere i bambini e portarli da tua madre.

- Perche'? Che sta succedendo? - Vargas ha mandato due uomini a cercarmi.

- Cosa? - Avevano il tuo indirizzo.

Ho messo in moto qualcosa,

e devo portarla a termine.

Mi dispiace, Casey.

Ok, datemi dieci minuti.

Lily! Lily, andiamo a casa della nonna.

Signor Sheppard, ora dovrebbe dirci come si dichiara riguardo le accuse gia' imputatele.

Non colpevole per infermita' mentale.

La parte civile puo' fare una domanda?

Signor Sheppard, e' consapevole che cambiando il modo in cui si dichiara,

ammette di aver commesso i crimini di cui e' accusato?

- Si'. - E dichiara di aver agito sotto il delirio

di avere una figlia scomparsa?

Sta dicendo di non avere una figlia

che non c'e' stato alcun rapimento, e' stato tutto un delirio.

Risponda alla mia domanda, signor Sheppard. Ammette di non avere alcuna figlia.

Ora basta, signor Decker.

La Corte accetta la nuova linea difensiva del signor Sheppard.

Il processo per accertare la sanita' mentale verra'

sospeso fino al termine degli esami psichiatrici.

E' stato di classe provare a provocare Sheppard per fargli cambiare idea.

Larry Sheppard e' un uomo pericoloso.

Se va in un'ospedale pubblico, puo' essere rilasciato se e quando

i dottori lo dichiareranno curato, che sia tra una settimana o 50 anni.

E' perche' non pensi che sia malato di mente o solamente non ti importa?

Non sono convinto che la malattia mentale gli abbia fatto premere il grilletto.

Il modello da seguire qui e' il caso dello Stato contro Stress.

Sheppard e' malato solo se ha agito sotto la piu' pura convinzione

che uccidere quelle persone avrebbe salvato sua figlia.

Ora, grazie a te, il nostro onere e' di provare che non l'abbia fatto!

Percio' ti affido la responsabilita' della nostra squadra di esperti.

Se riescono a convincere una mina vagante come te

che Sheppard non era sotto l'impulso del delirio

non dovremmo avere alcun problema con la giuria

Sapevo che avrei potuto essere preso o ucciso ma avevano la mia Ariel

e un uomo deve fare quello che deve per proteggere la sua bambina.

Stavano per venderla... come sposa bambina.

- Come l'ha saputo? - Gli indizi erano nel gioco.

Mi avevano detto che la morte della senatrice Kelman

avrebbe liberato i bambini.

Mi puo' parlare di Ariel?

La mia e' la bambina piu'... preziosa.

Sua madre...

l'aveva quasi persa nel secondo trimestre.

L'hanno dovuta mettere sotto flebo di alcol per fermare il travaglio.

Ho pregato per giorni perche' Ariel sopravvivesse.

E il mio patto con Dio era che se mi avesse dato quel dono

me ne sarei preso cura con ogni fibra del mio corpo.

Lui articola il suo movente.

Ha ucciso per il bene maggiore di salvare dei bambini.

E inoltre sa molto degli aborti spontanei.

Questa flebo di alcol si usa per il travaglio prematuro... l'avevano data a mia cognata

durante la sua prima gravidanza. Era ubriaca fradicia.

Sheppard ha validato il suo delirio con i fatti.

I suoi fatti sono vecchi di dieci anni.

Quello era il periodo in cui hanno smesso di usare le flebo di alcool.

Dieci anni fa andava all'universita'

nella California del Nord.

E' quando gli e' stata fatta diagnosi per la prima volta.

Non voglio affatto riviverlo.

Signorina Miller, non saremmo qui se non fosse importante.

Lei era la sua ragazza all'universita'?

Si', siamo usciti insieme per due anni.

Mi dispiace chiederglielo

ma e' rimasta incinta di lui?

Non deve interessarvi.

Signorina Miller, sa perche' Larry dice di aver sparato a quelle persone a Los Angeles?

Pensava che, sparando loro,

avrebbe salvato la sua bambina rapita.

- Larry aveva una figlia? - No, e' un delirio schizofrenico

ma le aveva dato un nome.

Ariel.

Oddio.

Era Ariel il nome della vostra bambina mai nata?

Si'.

In questa foto...

sono io.

Dobbiamo sapere cosa e' successo tra voi.

Sono rimasta incinta.

Parlavamo di sposarci.

Quando per poco non ebbi un aborto spontaneo,

stava con me ogni minuto.

E poi ho cominciato a notare dei cambiamenti nel suo comportamento.

Pensavo fosse lo stress.

Qualche settimana dopo ebbe la crisi.

Ando' in ospedale.

Cosa accadde alla bambina?

Larry non sarebbe stato mai piu' quello di prima.

Il ragazzo che conoscevo era scomparso.

Non potevo essere legata a lui per tutta la vita.

Ha abortito?

Si'.

Larry era furioso.

Provo' a incontrarmi. Lui...

mi scrisse delle lettere dicendo che avrebbe ucciso chiunque

si fosse mai messo in mezzo tra lui e la sua bambina.

Ha ancora qualcuna di quelle lettere?

I nostri esperti e i vostri concordano

che il mio cliente abbia tutti i requisiti stabiliti

nel caso dello Stato contro Stress, cioe'

che pensava di ottenere un maggiore bene pubblico.

Abbiamo qualcosa che vorremmo mostrare al suo cliente.

E' un'ecografia di sua figlia a 18 settimane.

Vede il nome che e' proprio qui?

Ariel.

Dove l'avete presa?

Dalla vecchia cartella di Sondra Miller presso la clinica della UC Davis.

Vede, questa e' la Ariel che avrebbe potuto esistere...

prima che la madre decidesse di abortire perche' non voleva un figlio

con un padre pazzo.

- Non aveva nessun diritto di farlo. - Larry...

Era la mia bambina. Ha ucciso la mia bambina.

Lo sa che questo non ha nulla a che vedere con la questione.

Vorrei leggere una lettera che il suo cliente ha scritto...

alla sua ex fidanzata dieci anni fa.

"Mi hai portato via mia figlia.

Dovrei fare a te quello che tu hai fatto a lei, e farti a pezzi.

Sei una puttana, una puttana demoniaca che ha banchettato con il sangue di mia figlia.

Giuro che chiunque si metta di nuovo tra me e mio figlia

verra' frantumato in polvere."

Non e' questo che Celeste Kelman ha fatto?

Mettersi tra lei e sua figlia?

- Non e' questo che ha fatto alla riunione? - Quella...

stronza!

Mi ha snobbato.

- Mi ha snobbato! - E tu eri frustrato...

perche' la sua azienda non ti ha aiutato.

Quella gente si rifiutava di parlare con me.

Ho provato e riprovato, ma non mi stavano a sentire!

Ma questo a causa della senatrice Kelman.

- E' a lei che dai la colpa! - A chi altri?

Bastava che dicesse una parola e si sarebbero aperte tutte le porte!

Percio' la collera ha preso il sopravvento e l'hai punita!

Puoi scommetterci, ho sparato dritto dritto in quel suo grosso cranio.

- Calmati, forza! - Avanti, chiamate i rinforzi!

Non mi impedira' di andare a cercare la mia bambina.

- Non cambia nulla. - Crede di poterlo controllare in tribunale?

Perche' e' questo che la giuria vedra'... un uomo inferocito con l'omicidio negli occhi.

Non mi impedirete di trovarla!

E rifiuteranno la richiesta d'infermita' mentale.

E una volta che sentiranno le strazianti testimonianze delle vittime

- gli daranno la pena di morte. - Salvate la mia bambina...

L'ho persa. Dio, ho perso la mia bambina!

Ergastolo senza condizionale. Deve evitare la pena di morte.

Ariel, sarebbe stata la mia bambina...

Lei... ascoltatemi! Lei sarebbe stata al sicuro con me...

Mia sarei preso cura di lei... buona cura.

Sarebbe stata al sicuro con me.

Sarebbe... sarebbe stata al sicuro con me.

Le volevo bene.

Sarei stato un buon padre per lei!

Le faro' sapere.

Ha ucciso mia moglie.

Avro' un proiettile nella spina dorsale per il resto della mia vita...

Sono cosi'...

pieno di rabbia.

Se lo vedessi nell'aula di tribunale vorrei strappargli i suoi maledetti...

Non voglio che la gente mi veda cosi'.

Non voglio dare spettacolo.

Abbiamo perso nostra figlia Jenny.

E non incolpiamo nessun altro...

nessuno, a parte Larry Sheppard.

Siamo persone riservate.

Non vogliamo dargli la soddisfazione di vedere quanto male ci ha fatto.

A quanto pare...

il signor Sheppard accettera' la richiesta di ergastolo.

Potrei portare avanti la richiesta di pena di morte, ma cio' implica

che qualcuno di voi dovra' testimoniare.

Chi di voi sarebbe disposto a farlo, in cambio della pena di morte

per il signor Sheppard?

Signor Decker...

se ci fosse un altro modo...

la prego, non ci spinga a farlo.

Mi fece arrabbiare...

lei e il suo gruppo di sfigati.

Non volevano aiutarmi...

percio' mi sono arrabbiato e...

le ho sparato.

Gli altri si sono solo messi in mezzo, e' tutto.

Signor Sheppard, lei comprende che dichiarando la sua colpevolezza

verra' condannato all'ergastolo senza possibilita' di liberta' condizionale?

Si'.

Vostro onore...

in caso il signor Sheppard venisse mai rilasciato,

in luogo della testimonianza dei sopravvissuti e delle famiglie delle vittime,

vorrei che il medico legale Nishizawa leggesse

e che venissero messe a verbale,

le autopsie delle sette vittime assassinate.

Molto bene.

Celeste Kelman.

La vittima e' una donna dalla pelle chiara, di eta' riportata 42 anni.

La morte della donna e' dovuta ad una singola profonda ferita d'arma da fuoco alla testa,

all'attaccatura dei capelli sul lato destro.

La modalita' del decesso e' certificata...

come omicidio.

Jennifer Sellers.

La vittima, sesso femminile, pelle chiara, di eta' riportata 10 anni.

La morte della ragazza e' dovuta ad una ferita d'arma da fuoco al torso.

Dopo essere penetrato nella parte destra della zona lombare,

il proiettile e' passato verso destra perforando l'aorta discendente.

Il proiettile ha poi attraversato il fegato,

prima di uscire dalla parte sinistra del basso ventre.

La modalita' del decesso e' certificata...

come omicidio.

Jeb Morrell.

La vittima e' un uomo dalla pelle chiara.

Dovrebbe essere l'ultima cosa che sentiamo del signor Sheppard, per sempre.

Ok.

Doveva prendersi dei giorni di malattia.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]