Original subtitles

�vekkel ezel�tt egy gy�ny�r� �prilisi napon hazafel� tartottam miut�n fogoly madarakat l�ttem.

Ekkor megl�ttam egy egyed�l l�v� fi�t aki lassan s�t�lt el�ttem k�r�lbel�l 100 yardnyira.

Mivel l�h�ton voltam, �gy hamar utol�rtem.

Amikor oda�rtem megsz�l�tott.

Uram, megtudn� mondani az id�t?

Mindj�rt 6 �ra.

F�radtnak t�nsz.

Az is vagyok.

15 m�rf�ldet gyalogoltam ma.

Az hossz� s�ta. H�ny �ves vagy?

16, Uram. Er�sebb vagyok mint amilyennek l�tszok.

Minden esetre ma m�r nem mehetsz tov�bb.

- Mit fogsz enni? Hol fogsz aludni? - Van egy kis p�nzem.

Veszek kenyeret �s sajtot �s egy sz�nakazalban alszok ahogy m�lt �jjel is.

Elsz�kt�l az iskol�b�l?

A sz�leid nem fognak agg�dni?

Nincsenek sz�leim, Uram,

�s nem sz�ktem el az iskol�b�l.

Esetleg rokonod vagy bar�tod?

Nincs se rokonom se bar�tom a vil�gon.

Jobb lesz ha velem j�ssz.

Tal�n a h�zvezet�n�m tal�l valami ennival�t, �s egy �gyat est�re.

Elj�tt�nk miut�n any�m meghalt.

Ap�m b�nyam�rn�k volt, de sajnos...

k�t �vvel ezel�tt Kanad�ban egy balesetben �let�t vesztette.

Egy londoni iskol�ba k�ldtek,

�s ott maradtam hat h�nappal ezel�ttig.

N�h�ny ember j�tt �s elvitt az iskol�b�l,

�r�luk nem szeretn�k besz�lni.

Nem b�ntak j�l velem, mert nem csin�ltam meg mindent amit akartak.

Sz�val otthagytam a h�zat...

�szt�n�sen tudtam hogy Frank nem mondja el a teljes igazs�got.

De valami miatt kedveltem a fi�t,

�s sajn�ltam is.

Azt javaslom most fek�dj le.

Reggel majd tal�lkozunk.

Tal�n Frank itt maradhatn�l egy ideig.

Az az �rz�sem a j�v�dre n�zve jobb lenne ha itt lenn�l, azt�n majd megl�tjuk.

Oh, Uram, t�nyleg itt maradhatn�k? Olyan boldog lenn�k.

Majd reggel megl�tjuk. Addig is menj lefek�dni.

Igen, Uram.

Gyere, fiam.

- J� �jt, Uram. - J� �jt, Frank. - �s k�sz�n�m.

K�rlek.

Ez egy furcsa izgalmas rejt�ly volt sz�momra.

De hogy mi�rt, abban nem voltam biztos.

- J� �jt, fiam. - J� �jt.

Egy magamfajta aggleg�ny aki egyed�l �l sz�l�k n�lk�l,

nagyban f�gg a szolg�l�it�l.

A komornyikom, Watson, aki gyerekkorom �ta ismert engem,

vezette a h�ztart�st �s k�sz volt megoldani b�rmilyen probl�m�t.

Tal�lt a gyerekkori ruh�im k�z�tt egy olyat ami t�k�letesen illett Frankre.

Frank hamar �sszebar�tkozott a t�bbi szolg�l�val akik befogadt�k �t.

Elt�k�lt voltam abban hogy folytassa a tanulm�nyait. �gy viselkedtem vele mint egy gy�m.

Kezdtem felbecs�lni a fi� karakter�t �s temperamentum�t.

�szinte volt �s nagyon gyeng�d.

De m�g mindig rejt�ly volt sz�momra.

Sosem j�tt velem vad�szatra.

Azt mondta nem tudn� n�zni ahogy egy madarat meg�lnek.

Furcsa volt hogy egy fi� aki el�g mer�sz volt ahhoz hogy egymaga k�boroljon,

f�lt l�tni azt hogy egy madarat lel�nek.

Voltak persze hib�i.

Hirtelen term�szet� volt,

�s id�nk�nt hajlamos volt a szem�lyzettel f�l�nyesked�en viselkedni, k�l�n�sen a n�kkel.

Ilyenkor len�z� volt.

�gy gondolom �n higgadt term�szet� vagyok. De id�nk�nt a fegyelmez�s elker�lhetetlen.

- J� reggelt, Uram. - J� reggelt, Watson.

- Uram! Uram! - Mi a gond? - Mr. Frank. Az �l�skamr�ban volt. Nincs ott semmi keresnival�ja.

Lekv�rt evett.

Az egyik csel�dl�ny mondta neki hogy menjen ki, �s � meg�t�tte.

- �s hol van most Mr. Frank? - Elrohant. Isten tudja hova.

�rtem. Watson, eml�kszik a p�lc�z�sokra amiket az �reg alkalmazott amikor rosszul viselkedtem?

- Igen, Uram. - Hogy hogyan j�rk�lt �s suhogtatott jobbra meg balra?

A fr�sz ker�lgetett m�g miel�tt elkezdte.

Azok voltak a r�gi j� id�k ha mondhatok ilyet.

Gondolja hogy a feny�t�eszk�z�k m�g megvannak?

K�ts�gtelen.

Ker�tse el� �ket. Ez a kishaver megkapja a mag��t.

A k�nyvt�ram sz�mos ritka k�tetet tartalmazott amiket bez�rva tartottam.

Klasszikus erotika volt b�s�gesen illusztr�lva.

Hab�r tilos volt neki,

Frank kihaszn�lta a t�voll�temet, hogy tiltottan

szerezzen ismereteket.

Sz�val Frank ezzel t�lt�d az id�d am�g t�vol vagyok.

Mit tudsz felhozni ments�gedre?

Sz�gyellem �s sajn�lom amit tettem.

- Vedd le a nadr�godat. - Oh, k�rem, ne a meztelen fenekemre.

Sz�gyenletesen viselkedt�l �s ez�rt megb�ntetlek.

K�rem, k�rem, Uram, ne verjen meg.

Szerinted ezzel te pr�b�lkozol el�sz�r? A meztelen fen�kre.

Hajolj �t a zs�molyon.

Tudom hogy b�ntet�st �rdemlek, Uram, de k�rem ne verjen meg.

Vedd le most r�gt�n a nadr�godat.

Nem hittem volna hogy ilyen gy�va vagy.

Ez lett volna az utols� lecke amit Franknek adok miel�tt egy angol bentlak�sos iskola szigor� val�s�ga fel� k�ld�m.

Elhat�roztam adok neki egy ver�st amit nem felejt el k�nnyen.

- Megl�ttam. - Elmehetek, Uram? - �s minden vil�goss� v�lt.

Igen, menj.

Az ut�bbi h�napok rejt�lye megold�dott.

Frank l�ny volt.

Mit tudtam csin�lni? A tervem hogy Franket,

vagy hely�nval�bban Francest,

bentlak�sos iskol�ba k�ldeni nem volt t�bb� lehets�ges vagy praktikus.

Tartsam itt �t Oakhurst-ben?

Min�l t�bbet gondolkodtam ann�l vonz�bb� v�lt az �tlet.

�s ha megtartom ezt a titkot ki tudn� meg?

Az �tlet hogy a p�rtfogoltja legyek egy l�nynak aki fi�nak �lc�zza mag�t,

hat�rozottan izgalmasnak hatott.

Aznap este egyed�l vacsor�ztam, vagy legal�bbis azt hittem,

addig am�g Frank vagy Frances

v�ratlanul megjelent.

A hely�hez ment �s le�lt, b�r nem minden neh�zs�g n�lk�l.

Diszkr�ten megfigyeltem �t.

Mintha el�sz�r l�tn�m.

Nagyon csinos volt.

�s ha az az arany haj hossz� volna,

�s a nem�hez ill� �lt�z�kben lenne,

ellen�llhatatlan volna.

�gy d�nt�ttem folytatom ezt a j�t�kot Frances szab�lyai szerint,

�s tov�bbra is fi�k�nt kezelem �t.

Nos, Frank, rem�lem hatott a lecke.

Oh, igen, Uram.

F�j m�g a feneked?

Nagyon.

Uram?

Igen?

Maga szerint a l�nyokat gyakran megp�lc�zz�k?

Ez egy furcsa k�rd�s.

�s azt hiszem a v�lasz az hogy nem olyan gyakran mint ahogyan meg�rdemlik.

De sok l�nyt megszokott verni virg�ccsal az anyja vagy a nevel�n�je.

Tud olyan esetr�l hogy egy l�nyt f�rfi p�lc�zott meg?

Nem k�tlem hogy n�h�ny apa id�nk�nt megp�lc�zza a l�ny�t.

Hab�r szem�lyesen nem ismerek ilyet.

Mi�rt k�rdezed?

Csak k�v�ncsi voltam, Uram.

Frank, �gy d�nt�ttem hogy eln�z� leszek veled.

Iskol�ba akartalak elk�ldeni.

De meggondoltam magam.

Szerintem mindenk�ppen jobb volna ha itt maradn�l Oakhurst-ben.

Oh, k�sz�n�m, Uram.

P�r h�ttel k�s�bb egy szok�sos l�togat�st tettem Londonban.

Hab�r volt ott egy klubom, fenntartottam egy vill�t is a Maida Vale lak�negyedben.

Ez a villa volt az �tic�lom a jelenlegi lak�j�val, egy Maud nev� fiatal n�vel.

�vek �ta ismertem Maud-ot, �s � seg�tett a londoni �tjaimat �lvezetess� tenni.

B�r roppantul �lveztem Maud t�rsas�g�t, most m�shol j�rtak a gondolataim.

Charles. Mire gondolsz?

Mire gondoln�k? R�d.

Ez egy b�k volt.

�s hazugs�g.

Z�rk�zott vagy eg�sz este.

Mi�rt?

Vagy k�rdezzem azt ki miatt?

Charley.

Kezdesz megunni engem?

M�r r�g�ta ismerj�k egym�st.

Maud.

�n mindig megl�tok benned valamit.

Charley, nem r�m gondolsz.

Butas�g, Maud.

�s csak Oakhurst j�rt a fejemben, a vid�ki h�zam.

V�ltoz�sokra lesz ott sz�ks�g.

V�ratlan dolgok t�rt�ntek.

Sz�val most mit fogsz tenni?

Nem tudom, azt hiszem csak v�rok.

Nos, ha elhat�roztad magad, sz�lj.

Nagyon meg�rt� tudok lenni.

Tudom Maudie, �s hidd el h�l�s vagyok.

Amikor vissza�rtem vid�kre Londonb�l,

kezdett vil�goss� v�lni hogy nem tarthatom tov�bb a felfedez�semet Francesr�l el�tte titokban.

Hogy visszafogjam magam, mondtam Francesnek hogy p�r h�napig k�lf�ldre utazok.

Szomor�nak �s mag�nyosnak tal�ltam a helyeket amiket megl�togattam.

R�j�ttem hogy egy t�rsra lenne sz�ks�gem akit a gondolataimban magammal vittem.

�s ez a t�rs nem Maud volt, hanem valaki m�s.

Egy elhagyott kis szem�ly aki az otthonomban van �s tal�n v�r r�m.

A hetek h�napokk� v�ltak �s az �rz�seim nem gyeng�ltek hanem csak er�s�dtek.

V�g�l hazaj�ttem.

M�r k�s� volt �s mindenki aludt, �gy magam nyitottam ki az ajt�t.

Te vagy az.

- Visszaj�tt�l, �s �gy �r�l�k, nagyon hi�nyozt�l. - Te is hi�nyozt�l.

Mi�rt s�hajtozol �gy? A f�rfiak nem s�hajtoznak.

Mondd Frank, mit fognak gondolni ha megl�tnak �gy minket?

Az �g szerelm�re Frank, a f�rfiak nem s�rnak, egy t�cs�t csin�lsz ide mindj�rt.

Tess�k.

Egy �riembernek szalonk�pesnek kell lennie.

Nem vagyok �riember. N� vagyok, �s szeretlek.

Tudom.

- Hogy j�tt�l r�? - M�r tudom egy ideje.

- Akkor volt amikor megb�ntettelek. - Mi�rt nem mondt�l semmit?

Gondoltam v�rok am�g te mondod el. Biztos voltam benne hogy egy nap elmondod, �s �r�l�k hogy elj�tt ez a nap.

Sokmindent akartam mondani.

- Csak nem volt hozz� b�tors�gom. - Mit sz�m�t ez m�r? Szeretlek.

- Mondd, mikor kezdt�l engem szeretni? - Aznap mikor tal�lkoztunk.

Otthon �s bar�t n�lk�l voltam.

�s az�ta a szerelmem egyre csak n�vekedett.

- Nem volt�l m�rges amikor megvertelek? - Nem, soha. Persze akkor f�jt.

De ut�na, valahogy, m�g jobban szerettelek.

�s akkor?

Sz�rny� volt, de nagyon izgat�.

�s ut�na?

Azt akartam hogy szeretkezz velem.

�s most?

Azt akarom hogy szeretkezz velem.

�s azt akarom hogy tan�ts meg hogyan szeretkezzek veled.

K�s� van.

K�szen �llok.

Vetk�zz le hogy val�j�ban l�thassalak.

J�.

- Most m�r tudom hogy szeretsz. - �s �n val�j�ban l�tom hogy n� vagy.

Hogy aludt�l?

Nagyon, nagyon j�l. Mint a bunda.

Nagyon f�radt voltam azut�n ami t�rt�nt.

Mennyi az id�?

6 �ra.

Mit sz�ln�nak a szolg�l�k ha megl�tn�nak minket?

Dr�g�m, alig hiszem el azt ami t�rt�nt.

�n is.

K�s�bb el kell d�nten�nk mi legyen.

Ne f�lj. A szerelm�nk er�s.

Frances nem volt jelen a reggelin�l, de k�s�bb elment�nk egy�tt lovagolni.

El�rkezettnek l�ttam az idej�t hogy elmondja a teljes igazs�got a m�ltj�r�l,

�s hogy egy �vvel ezel�tt mi�rt nincstelen�l egy fi�nak �lc�zva tal�lkoztam vele.

Amit a sz�lei hal�l�r�l mondott Kanad�ban igaz volt.

�s most a titokzatos alakokr�l is hallottam akik az iskol�n�l jelentek meg.

Szabad.

Frances. � itt Frances Holmes, a l�ny akir�l besz�lt�nk. Frances, � Mrs. Leslie.

Mrs. Leslie tud a jelenlegi k�r�lm�nyeidr�l, Frances, �s sajnos nincs m�s alternat�va, minthogy elhagyd ezt az int�zm�nyt.

Igen, Asszonyom.

Mrs. Leslie felaj�nlotta hogy elvisz t�ged a l�nya mell� egy t�rsnak a h�z�ba. K�sz�nd meg, Frances.

K�sz�n�m, Asszonyom.

Menj �s csomagolj �ssze, Frances. Mrs. Leslie-vel m�sz, sz�val menj k�sz�l�dni.

Igen, Asszonyom.

Elb�v�l� l�ny. Nagyon csinos.

Rem�lem minden ig�nynek eleget fog tenni.

�n is.

Mrs. Leslie otthona London k�lv�ros�ban volt.

�gy t�nt Mrs. Leslie itt biztons�gban tudta a priv�t l�gk�r�t.

V�rj itt egy percet, kedvesem.

A h�z atmoszf�r�ja luxust �rasztott mag�b�l �s leny�g�zte Francest.

Rose, �gy j� lesz.

Ne l�gy sz�gyenl�s kedvesem, gyere be.

� Miss Dundas, az asszisztensem.

Megmutatja a szob�dat.

Gyere Frances.

Oh, Mrs. Leslie, mikor fogok tal�lkozni a l�ny�val?

A l�nyommal?

Igen, nem �n leszek a t�rsa?

Oh, az f�lre�rt�s volt.

Nekem fiam van.

� most h�zon k�v�l van.

De sz�mos fiatal l�ny van itt a fel�gyeletem alatt.

Vel�k majd tal�lkozol reggelin�l.

Most menj kedvesem, Miss Dundas seg�t �t�lt�zni.

Ebb�l el�g, legyetek csendben l�nyok.

Hallj�tok?

Csendet k�rek, l�nyok.

Azt k�rn�m egy kicsit diszkr�tebben t�rsalogjatok ma, �j lak�nk van.

Frances, � itt Alice, Ethel, Edith, Victoria, Clara.

Elmondom az asztali �ld�st.

�szint�n k�sz�nj�k azt, Uram, amit t�led kapunk.

�men.

J� reggelt.

- Ne haragudj, k�s�n fek�dt�l le? - Nem, ink�bb kor�n.

Nagyon csinos �s �des vagy.

�s nagyon becses.

Azon a d�lut�non Francest lehozta Miss Dundas a szob�j�b�l,

�s bemutatt�k egy bizonyos Mr. Wood-nak.

H�t itt vagy, Frances.

Gyere �s k�sz�nj Mr. Wood-nak.

B�jos.

Fordulj k�rbe, kedvesem.

Milyen �des le�nyka vagy.

- K�rsz egy kis �dess�get? �deset az �desnek. - K�sz�n�m, Uram.

Ne sz�gyenl�sk�dj. Vegy�l m�g.

- Meg�ll�tani! - Nem jut messzire.

Ezt a l�nyt j�modorra kell tan�tani.

Eln�z�s�t k�rem. Amint l�tja m�g �j itt.

Igen, l�tom.

H�ny �ves, Mrs. Leslie?

Ne k�rdezze, Mr. Wood. M�g nagyon fiatal. Miss Dundas.

Bizonyosodjon meg r�la hogy Frances visszat�rt a szob�j�ba �s z�rja r� az ajt�t.

Igen, Mrs. Leslie.

Mr. Wood, biztos vagyok benne hogy eltudunk int�zni egy m�sik meg�llapod�st, m�g m�ra. Clara.

- J� h�rem van, kedvesem. - Igen, Asszonyom. - Mr. Wood megkedvelt t�ged.

Elrendeztem hogy egy �jszak�t vele fogsz t�lteni.

Ugyan, Frances.

Etet�nk �s �lt�ztet�nk itt ami sokba ker�l.

Csak egy kis apr�s�got k�rek cser�be.

Ha van valami amit nem toler�lok egy fiatal l�nyban, az a h�l�tlans�g.

Frances, a s�r�ssal nem v�ltoztatsz semmin.

Nem nyersz egy�tt�rz�st ha engedetlen vagy.

- Ideje t�ged megleck�ztetni. - Megleck�ztetni az �n t�zparancsolatom szerint.

Hogy ne legy�l h�l�tlan.

Engedetlen.

Tiszteletlen.

�nfej�.

Akad�lyoz�.

�gy b�nunk itt a h�l�tlanokkal. �gy tan�tjuk �ket j�modorra.

A m�sik �t ugyan�gy ism�tl�dik.

- Szabad. - Asszonyom, f�rfi l�togat�k. - M�ris megyek, Ethel.

J�lvan, Ethel, menj m�r.

Veled k�s�bb m�g sz�molok.

Megmondom Mr. Wood-nak hogy ma este nem �rzed j�l magad.

De holnapra sokkal jobban leszel.

�s hogy biztosan ne felejtsd el a mai leck�t, Miss Dundas �s �n holnap visszaj�v�nk.

Holnap d�lut�n.

Z�rja be.

Ugyan, gyermekem, ne itasd az egereket.

Senki nem fog b�ntani.

Addig am�g j� kisl�ny vagy.

De nem akarok Mr. Wood-al lenni, vagy b�rki m�ssal.

De n�melyik �riember aki idej�n, igazi �riember.

Ne b�sulj, Frances.

Sosem tudhatod.

Tal�n van ki�t.

Ez nagy ostobas�g volt. Sz�ks�ged lett volna itt egy bar�tra.

Kiscsib�m.

Igen. Oh, az a pezsg�m volt.

Megeszlek.

Gyere ide hozz�m.

Ide, ide, igen.

Frances �gy megsz�k�tt.

Nem volt p�nze egy p�r �rm�t lesz�m�tva amit a fi� kab�tzseb�ben tal�lt amit viselt.

Az iskol�ban olvasott a tengerr�l,

�s elhat�rozta hogy eljut a kik�t�ig �s egy haj� fed�lzet�n keres munk�t.

Vett egy vonatjegyet,

�s a marad�k utat gyalog pr�b�lta megtenni.

K�t nappal k�s�bb tal�lkoztam vele a Southampton fel� tart� �ton.

- �lmodt�l? - Igen, r�lad.

- Sokat szenvedt�l miel�tt tal�lkoztunk. - M�r nem sz�m�t, ami�ta az eny�m vagy.

�s te az eny�m.

Aznap reggel Londonba kellett mennem �zleti �gyben.

De b�ntudatom volt,

mert tudtam hogy tal�lkozni fogok Maud-al.

De Maud meglepett. Azt mondta meg fog h�zasodni.

Sz�val el�rkezettnek l�ttam az idej�t hogy r�b�zzam a titkomat,

az igazs�got Frankr�l vagy ink�bb

Francesr�l �s r�lam.

Charley, tal�lkozni akarok vele.

�s fogsz is. Elhozom j�v�h�ten a v�rosba.

De figyelmeztetlek, csak fi� ruh�ja van.

Majd lecser�lj�k. Csak hagyd �t itt velem.

R�d mindig sz�m�thatok, ugye?

Nem k�tlem hogy remek tan�r leszel, Maud.

�s Londonban n�k�nt tudsz majd �lni.

Milyen csod�latos.

De Charles, hi�nyozni fog mindenki.

Mrs. Evans, Watson, �s mindenki m�s.

Mi�ta a sz�leim meghaltak ti vagytok az egyetlen csal�dom.

Mit mondasz nekik?

Csak annyit hogy elm�sz oktat�sra.

Nem is tudj�k hogy az oktat�som m�r milyen sokat haladt.

Ez m�r �gymond a v�ge lesz.

Biztos vagyok benne hogy Maud nagyon tapasztalt tan�rnak fog bizonyulni.

�s �n k�szs�ges di�k leszek.

De Charles...

- Nem lesz r�m f�lt�keny? - Maud?

Ugyan, nagyon j� humora van.

�s most hogy meg fog h�zasodni,

csak meg akar tan�tani t�ged hogyan legy�l a kedvemre.

�gy �rted nem vagy velem el�gedett?

Frances, dr�g�m, te vagy minden f�rfi v�gy�lma, k�l�n�sen az eny�m.

De m�g vannak bizonyos mondjuk �gy n�i kellemek amiket m�g meg kell tanulnod.

Meddig leszel t�vol?

Egy hosszabb ideig, k�lf�ld�n van dolgom.

De amikor visszat�rek,

k�t nagyon tetszet�s h�lgy fog engem fogadni.

Heves v�rakoz�ssal t�rtem vissza Angli�ba,

hogy l�ssam Frances �s Maud hogyan hatott egym�sra.

B�r abban nem k�telkedtem

hogy Maud szabados gondolkod�sa �s Frances �rtatlans�ga

t�k�letes kombin�ci�t alkot.

- J� �jra l�tni t�ged. - T�ged is j�.

Charles hadd seg�tsek. Pont id�ben �rkezt�l.

J� itthon lenni, merem mondani.

Van egy meglepet�sem.

- Mi az? - Gyere.

A meglepet�s Frances teljes �talakul�sa volt.

- Charles. - Itt van.

Szavamra, Frances, el�ll a l�legzetem.

- Tetszik a ruha? Szerinted nem t�l mer�sz? - Le fog �llni t�led a forgalom ha vacsor�zni megy�nk.

Elmegy�nk vacsor�zni? Mind a h�rman? Nagyszer�, hova?

Hova m�shova mint a Romanos-ba?

T�sztot mondok. Maud-ra, hogy �lvezze �j �lete minden egyes perc�t.

Dr�ga Maud, legy�l olyan boldog amilyen most �n vagyok.

Most az �n t�sztom k�vetkezik. A gy�ny�r� kis villa �j lak�j�ra a Maida Vale-en.

Frances, csod�san n�zel ki. Vigy�zz r�, Charley, egy igazi kincs.

Ne f�lj, Maud, sz�nd�komban �ll.

Kezd k�s� lenni.

Charley, eszembe jutott valami, csak egy h�l�szoba van a vill�ban.

- Milyen sz�rny� probl�ma. Most mit fogunk csin�lni? - Majd megoldjuk.

�gy Frances elhelyezkedett az �j otthon�ban �s �j �letet kezdett.

Charles.

Egyre t�bb id�t t�lt�ttem Londonban.

K�l�n�sen az � t�rsas�g�ban.

B�r id�nk�nt m�g mindig t�lt�ttem aggleg�ny �jszak�kat a klubomban.

�pp �lveztem a pihen�st amikor az egyed�ll�temet f�lbeszak�totta Ricky von Harmstorf gr�f,

aki az osztr�k diplom�ciai szolg�lat tagja volt.

Valahogy tiszteletbeli tags�got szerzett a klubomhoz.

Nem ismertem �t t�l j�l �s nem is igaz�n akartam.

- Csatlakozhatom? - Term�szetesen, Ricky.

Nem l�ttam �nt itt mostan�ban.

Dolgom volt.

Tal�n pihen�sre lenne sz�ks�ge.

�n is pont erre gondoltam.

Pihenni? Egyed�l?

Mi�rt ne?

Nekem jobb �tletem van.

Mi�rt nem j�n velem egy kis kalandoz�sra ma este?

Az att�l f�gg hova k�sz�l.

Egy diszkr�t kis helyre,

amelyr�l sok �rdekes tapasztalatom van m�r.

Val�ban?

A h�lgynek aki m�k�dteti a helyet,

j� h�re van ell�t�k�nt.

Mrs. Leslie.

Mrs. Leslie?

Igen.

Ismeri?

Nem, de m�r hallottam r�la.

J� est�t, Uraim.

Mrs. Leslie,

magammal hoztam egy bar�tomat.

Mes�ltem neki mag�r�l.

- J�kat, rem�lem. - Csak is, Mrs. Leslie.

- � a bar�tom, Charles. - J� est�t, Uram. - J� est�t.

K�vessenek, Uraim.

Ez a hely egyre szebb.

Van valami �jdons�g tavalyhoz k�pest?

Igen, van egy vagy k�t �j l�ny, majd tal�lkoznak vel�k. Biztos vagyok benne hogy nem besz�lgetni j�ttek velem. Miss Dundas.

- H�vja le a l�nyokat. - Igen, Mrs. Leslie.

Foglaljanak helyet.

B�szk�k vagyunk arra hogy ell�tunk minden �zl�st itt. Biztosan nem lesznek csal�dottak.

Uraim, bemutatom Rosemary-t, Clara-t, Edith-t, Elizabeth-et, �s Ethel-t.

Az a kis fruska az eny�m.

Inn�nak egy kis friss�t�t, Uraim?

- Term�szetesen. - A pezsg� a szok�sos n�lunk.

�n mindig tartom a h�z szok�sait.

Miss Dundas, pezsg�t.

Nos, Uraim, mit k�v�nnak? Felmehetnek az emeletre egy vagy k�t l�nnyal ha szeretn�nek.

Vannak szob�ink egzotikusabb �zl�sekkel felszerelve.

Vagy megn�zhetnek el�bb n�h�ny tableau vivant-ot. Bevallom k�l�n�sen b�szke vagyok r�juk.

- �rdekesnek hangzik. Charles? - Mi�rt ne?

J� �tletnek t�nik.

Gyertek l�nyok. Ez majd hangulatot teremt.

�s a m�sor ut�n, Mrs. Leslie,

szeretn�k tenni egy l�togat�st az emeleten ezzel az ifj� h�lgyel.

Gyer�nk l�nyok, igyatok.

Jobb lesz �lt�zk�dni.

Vagy levetk�zni, ha a helyzet �gy k�v�nja.

�s most a m�sor kezdet�t veszi.

Valami gond van?

Nem �gy t�nik mintha j�l �rezn� mag�t.

Nem, nem, j�l vagyok.

Uraim,

a sz�z ara az esk�v�je napj�n.

Ez egy �r�mteli esem�ny, de m�gis korl�tozza az illem �s a hagyom�ny.

A nyilv�nos cerem�nia v�get �r,

�s a priv�t elkezd�dik.

K�sz�n�m, Uraim, k�sz�n�m, �s most,

egy dr�mai tableau Oroszorsz�g k�zelm�lt esem�nyeir�l.

Egy nihilista megb�ntet�se egy orosz b�rt�nben.

Igen.

- Tudja Charles, az nem igazi v�r. Csak v�r�s fest�k. - Nagyon hat�sos.

- Szavamra, azt hittem agg�dik. - Ugyan.

Az igazs�gszolg�ltat�s v�grehajtott.

A nihilista megkapta a b�ntet�s�t.

�s most, Uraim, az egy�ni sz�rakoz�sukhoz.

A h�lgy v�rja az �r�m�t.

�s nem szabad megv�rakoztatnunk.

Gyere, kedvesem.

- Mi is volt a neved? - Kate, Uram.

Gyere �s cs�kolj meg, ifj� Kate.

�s �n, Uram? A maga �r�m��rt mit tehet�nk? Senki nincs itt aki a kedv�re lenne?

Ma este nem, att�l tartok. Tal�n m�skor.

Mondja, Mrs. Leslie, r�gebben valamikor nem hozott maga ebbe a h�zba egy Frances nev� l�nyt?

Frances? Annyi l�ny fordult m�r meg itt. Csak j�nnek �s mennek.

Tal�n seg�t visszaeml�kezni �nnek ha azt mondom hogy fi�nak �lt�zve hagyta el ezt a helyet.

Oh, igen.

M�r eml�kszem. H�l�tlan gyermek. Amikor idehoztam �ppen kiakart�k dobni az iskol�b�l.

A sz�lei szeg�nyen haltak meg. Megadtam neki minden lehet�s�get hogy megteremtse a j�l�t�t.

De visszautas�totta a tan�csomat.

�s mi volt az a tan�cs?

- Hogy legyen kedves az urakkal, term�szetesen. - �s amikor nem akart, maga megverte �t?

Persze hogy meg. De nem haszn�lt.

Ellopta a fiam ruh�j�t �s elsz�k�tt.

Az�ta se l�ttam �s nem is akarom.

Szerintem osztozik �nnel az �rz�seiben, Mrs. Leslie.

Elmenne, Uram?

M�g nem. Miel�tt elmegyek szeretn�k �n is n�h�ny tan�csot adni �nnek.

- Hogy ne legyen h�l�tlan. - Hagyja abba.

- Engedetlen. - Hogy mer�szeli?

- Tiszteletlen. - Oh, ne.

Akad�lyoz�.

J� neve van ebben a v�rosban ami�rt �lvezetet szolg�ltat azoknak akik tudnak fizetni �rte.

Vigy�zzon, egy nap tal�n mag�nak egy nagyobb �rat kell majd fizetnie.

�g �nnel, Asszonyom.

Miss Dundas.

Ha Mr. Charles �jra megjelenne itt, ne �lljon sz�ba vele.

Ez az �riember nem �riember.

�s mit csin�l a cip�mmel?

Amikor vissza�rtem Frances m�lyen aludt.

Szerelmet �s t�r�dni v�gy�st �reztem ir�nta.

Ez a l�ny r�mb�zta mag�t �s a j�v�j�t.

A k�vetkez� �vben �gy d�nt�ttem teszek egy nagy utaz�st,

�s Francest magammal viszem.

Nem akartam r�c�folni a bizalm�ra,

�s hogy az �n hib�m legyen ha visszat�r ahhoz az �lethez amit�l szerencs�sen elmenek�lt.

Sokfel� j�rtunk,

�s �gy t�nt mindenhol bar�tokra tesz�nk szert.

A bar�tok k�z� tartozott egy fiatal amerikai,

aki �gy t�nt sz�rakoztatta Francest. Brook-nak h�vt�k.

Kinyomoztattam hogy idej�tt Olaszorsz�gba egy kis id�t�lt�sre egy kev�s p�nzzel. Birtoka nem volt.

Egyre �gyesebb vagy.

�s valah�nyszor nyersz,

mindig szebbnek t�nsz.

H�zelg�ssel nem m�sz semmire.

M�g egy �jabb �r�t sem szerzek vele a t�rsas�goddal?

- Vissza kell mennem a hotelbe. - Nem fogsz hi�nyozni. - De igen.

- Frances, nem vacsor�zhatn�nk ma egy�tt? - Nem �rek r�.

Szerencs�s Mr. Beaumont.

- Csak vigy�z r�m. - Nekem b�rt�n�rnek t�nik.

Sosem keveredsz el egy vagy k�t �r�n�l tov�bb mell�le. �s amikor egyed�l vagy akkor is f�lsz hogy agg�dik.

- Ne besz�lj �gy r�la. Csak t�r�dik velem. - Ahogy �n is.

Figyelj, Frances, k�vettelek ide t�ged, �s nem akarlak elvesz�teni.

- H�t nem l�tod? Szeretlek. - K�rlek.

- Most �n... - El akarlak venni.

Az lehetetlen.

Am�gy meg nem tudsz r�lam semmit.

Tudok mindent amit kell. Hogy te vagy a legkedvesebb �s legvonz�bb l�ny akit egy f�rfi a feles�g�nek akarhat.

T�nyleg musz�j mennem.

Addig nem am�g nem mondod meg mikor tal�lkozunk �jra.

Hamarosan. Majd k�ld�k �zenetet. De meg kell �rtened hogy lehetetlen hozz�d mennem.

A lehetetlenre vagyok specializ�lva.

�gy is ismernek mint a lehetetlen fiatalember.

T�nyleg lehetetlen vagy.

- Nyert�l? - Igen.

Kivel j�tszott�l?

- Mi�rt k�rdezed? - Mr. Brook-al?

Charley, nem vagy f�lt�keny, ugye?

Tegy�k fel hogy igen. Tal�lkozn�l �jra vele?

M�g nem v�laszolt�l a k�rd�semre.

Az ajkaim nem adtak v�laszt?

Szavakat akarok hallani.

Charley, ne but�skodj. Mr. Brook csak sz�rakoztat engem.

Nem veszem �t komolyan �s neked sem k�ne.

- Nem is egyid�s veled. - Az nem jelent semmit.

�s ha azt mondom hogy engem egy cseppet sem �rdekel Mr. Brook, az seg�tene?

Charles.

Frances, reggel elmegy�nk innen vissza Londonba.

- De azt mondtad a h�nap v�g�ig itt maradunk. - V�ltozott a terv.

Mr. Brook miatt?

Vannak m�s okok is. El kell int�znem dolgokat.

Amik nem �rdekeltek m�lt h�ten amikor Mr. Brook m�g nem t�nt fel itt.

Frances, ha szeretsz engem azt akarom hogy �g�rj meg valamit.

- Charley, persze hogy szeretlek. - Nem, komolyan mondom.

�g�rd meg hogy nem tal�lkozol t�bbet Mr. Brook-al.

Ha reggel elmegy�nk akkor aligha fogok.

- Mindenesetre �g�rd meg. - Rendben, meg�g�rem.

Mikor vissza�rt�nk Angli�ba vad�szid�ny volt.

�s nem tudtam ellen�llni hogy Francest ne hagyjam Londonban �s egy p�r napot vid�ken t�ltsek.

Remek id�t�lt�s volt �s j�l �reztem magam.

Meg�rtam Francesnek hogy n�h�ny nappal tov�bb maradok Oakhurst-ben.

De valamivel kor�bban �rtem vissza Londonba mint ahogy sz�m�tottam.

Nyoma sem volt a vill�ban.

Azt�n eszembe jutott, lev�lben meg�rta hogy vett egy kuty�t.

K�ts�gk�v�l a parkban volt �s s�t�ltatta.

- Nem kellett volna idej�nn�d. - Nem tudtam t�vol maradni. Megkaptad a levelem?

- Hogy tudtad meg a c�mem? - A port�st�l a hotelben. Nem volt neh�z.

- Ne �rj t�bbet nekem �s ne gyere ide. - Frances ennek semmi �rtelme. Nem tudlak nem szeretni.

K�vetlek t�ged a vil�g v�g�re is ha kell.

- K�rlek, ezt nem szabad. - Mikor tal�lkozunk �jra?

- Nem tudom hogy akarok-e. - De szeretlek. - Ha szeretsz, menj el.

Charles.

� itt Tilly.

- M�r l�ttam �t. - Az hogy lehet?

- Sz�val ez�rt vagy ilyen bar�ts�gtalan. - Milyen gyakran tal�lkozol vele?

- Kivel? Mr. Brook-al? - Persze hogy vele.

Ma volt az els� nap ami�ta hazaj�tt�nk.

Meg�rta lev�lben hogy felakar h�vni. Visszautas�tottam.

�gy a parkban tal�lkozt�l vele.

- Biztosan k�vetett. Nem sz�m�tottam r� hogy idej�n. - �n sem.

- Elmondtam volna. - T�nyleg?

Charley, ez az igazs�g.

Charley, ne menj el.

Megszegted az �g�reted.

Charley.

Charley, ne hagyj el.

Oh, Tilly.

Visszaj�tt?

Egyed�l iszogat, mi?

Az egy nagyon rossz jel.

Akar hozz�m csatlakozni?

Nem igaz�n.

M�s terveim vannak.

Az igazat megvallva,

egy �jabb l�togat�st terveztem Mrs. Leslie-hez.

Hallom van valami �j attrakci�ja.

Nem j�n velem?

K�sz�n�m nem.

Ugyan, ne k�resse mag�t.

Ha nem akar nagyon belemer�lni akkor ott van a tableau vivant.

Van ott is n�h�ny �jdons�g, ahogy hallom.

- Bele�rtve egy kicsit t�bb b�ntet�st. - Igaz�n?

Ne s�rt�dj�n meg, Charles.

Mi mind emberek vagyunk, tudja.

J� �jt.

Szeg�ny bolond.

Charles.

Visszaj�tt�l?

Nem, csak �sszepakolok n�h�ny dolgot.

Ma este a klubban alszok �s holnap visszamegyek Oakhurst-be.

Charles.

Bocs�ss meg. Tudom hogy megszegtem az �g�retem, de nem az �n hib�mb�l.

B�ntess meg b�rhogy ahogy akarsz, de figyelj, szeress engem.

- Komolyan gondolod? - Igen.

De csak akkor ha ut�na megbocs�tasz.

B�ntess meg.

Nagyon fog f�jni?

Azt kapod amit meg�rdemelsz.

J�l vagy szerelmem?

Nem tudom mi �t�tt bel�m.

Sosem volt m�g egy n� az eny�m.

- T�nyleg gy�l�lsz? - Szeretlek.

K�rlek bocs�ss meg.

Mikor r�d�bbentem mi t�rt�nt sz�gyen�rzet �nt�tt el a viselked�sem miatt.

A higgadt �riember aki mindig is pr�b�ltam lenni,

hirtelen nem volt sehol.

Egy b�ntalmaz� sz�lh�mos ejtett hatalm�ba �s k�vette el a tettemet.

Nem voltam hozz�szokva ehhez az �rz�shez.

Charles.

Mi az?

Hoztam egy d�nt�st.

Egy d�nt�st?

Milyen d�nt�st?

- Vel�nk kapcsolatos. - Vel�nk?

Pontosan. �gy d�nt�ttem hogy elhagylak.

Most csak viccelsz?

Komolyabb nem is lehetn�k. Elhagylak.

De Frances, mi�rt?

�n csak a szeret�d vagyok, �s szinte alig az a n� akiv� v�lni akarok.

Ezt nem �rtem.

A k�r�lm�nyek arra k�nyszer�tettek hogy fel�ltsem a m�sik nemet.

Neked k�sz�nhet�en Charles, olyan magabiztos lettem a saj�t nememben,

hogy engedtem magamnak hogy a m�sik ing�s�ga legyek.

- Ing�s�ga? - Tudsz jobb sz�t? Mondjuk a poggy�sza?

Mit csin�lsz? Lealacsony�tod magad?

Nem, csak tiszt�n l�tom magamat �s t�ged.

- Ezt nem �rtem. - Tudom. Charles, m�g mindig t�r�d�m veled.

De neked �n mindig csak egy gyerek leszek, �s �n n� akarok lenni.

Gondolt�l m�r a feles�gre?

- Komolyan gondolod? - M�sk�pp nem mondtam volna.

Ha a szolg�l�kat meglepte az �j �rn�j�k l�tv�nya, akkor t�l udvariasak voltak ahhoz hogy kimutass�k.

�gy letelepedt�nk �s megkezd�d�tt a h�zas �let�nk.

- Azt meg hol tal�ltad? - Megtartottam eml�kk�nt. Eml�kszel?

Olyan gy�ny�r� vagy.

�s olyan kis csib�sz.

Folyton arra gondolok, hogy a furcsa kezdetek ut�n milyen boldog volt az �let�nk.

�s arra vajon mi lett volna ha nem fi�nak �lc�zva tal�lkozok vele.