Original subtitles

Lady Driver - Mit voller Fahrt ins Leben

Ellie, du kommst zu sp�t.

-Da fehlt das Minuszeichen. -Kannst du es nicht hinschreiben?

Ich bin nicht in der dritten Klasse.

Moment, Moment! Setz dich hin und iss.

-Geht nicht, dann komm' ich zu sp�t. -Setz dich. Und richte deine Klamotten.

-Ja, also echt. -Halt die Klappe.

Ellie, rede nicht so mit deiner Schwester.

-Halb-Schwester. -Mom!

-Vance! -M�dels, macht diese Frau gl�cklich.

-Sonst muss ich das ausbaden. -Buhu.

Ich habe eine Besichtigung nach der Schule, pass da bitte auf Dakota auf.

Mom, ich habe meine Fahrpr�fung nach der Schule. Du hast gesagt,

-ich kann mir dein Auto leihen. -Tut mir leid, hab' ich total vergessen.

Ich hab' jeden Tag der Woche dar�ber gesprochen.

-Dann verschieben wir's. -Meine Fahrerlaubnis l�uft aus,

-auf wann denn verschieben? -Ellie, wir gehen zur Zulassungsstelle.

Es ist eine F�hrerscheinpr�fung, nicht das Ende der Welt.

Als h�ttest du das nicht extra gemacht.

Teenager, hab' ich recht?

Ja, irgendwie schon.

Hey, Weirdo. Wie w�r's mit einem Rennen?

-Oh, stimmt, du hast ja gar kein Auto. -Ernsthaft, ein Skateboard?

Heute ist der letzte Schultag, Leute. Denkt daran, eure Spinde leerzur�umen.

Alles was ich dann noch finde, geh�rt mir.

-Da ist sie ja. -Was geht, Freak?

Seht mal, wer im Gang herumgelungert hat.

-Zu sp�t. -Sie machen das zur Gewohnheit,

Miss Lansing. Sie geh�rt Ihnen.

-Tut mir leid. -Die Pr�fung hat schon angefangen.

-Die kriegt 'ne Sechs, Mann. -Voll der Nerd, echt ey.

Augen auf den Test, Gentlemen!

Dankesch�n.

Der ist frei. Du kannst weitermachen.

Wisst ihr, wenn ihr zuviel Luft zuf�hrt, versaut ihr...

Der Vergaser ist durchgesp�lt, das Luft-Kraftstoff-Verh�ltnis sollte stimmen.

Okay. Und du wolltest gar nicht in meinen Kurs.

-Sie ist ein Naturtalent. -Ich w�rde lieber ein Auto fahren

-als es zu reparieren. -Nun, heute kriegst du ja deine Chance.

Tats�chlich nicht. Meine Mom kann nicht p�nktlich mit dem Auto da sein.

Du brauchst nur ein Auto?

Nimm das Kurs-Auto.

-Kann das wirklich fahren? -Es ist angemeldet und alles. Nur zu!

-Dankesch�n. -Gern geschehen. Bringen wir's zu Ende.

Oh, na dann.

Jetzt mal eine Linkskurve.

Alles klar, dann fahren Sie mal zum Parkplatz und parken parallel ein.

Okay.

-Am Wochenende Party, Leute? -Dice hat sturmfreie Bude.

Echt? Wir m�ssen los.

�h, versuchen Sie doch mal, zwischen den beiden Autos da vorne einzuparken.

-Kein Problem. -Oh, hey, hey, gib mal schnell her. Los.

Okay, jetzt passt auf, Leute.

Nein, Achtung, Achtung!

Okay...

Sie haben bestanden, junge Dame.

Ich brauche einen neuen Job.

Hey, Schwachkopf. Du hast unseren Ball mit deiner h�sslichen Karre zerkratzt.

-Ups. -Was zur H�lle!?

Du wusstest, ich habe heute keine Zeit. Soll das eine Bestrafung sein?

Deshalb will ich nicht, dass du deinen F�hrerschein machst.

Also hast du mich heute extra im Stich gelassen?

Ja, was offensichtlich richtig war, weil du sofort nach Erhalt

-deines F�hrerscheins in ein Auto krachst. -Mom, das war ein Unfall.

Das willst du mir weismachen? Dass es ein Unfall war?

-Es gab einen Haufen Zeugen, Ellie. -Mom, er hat angefangen.

Die Versicherung zahlt aber nicht f�r "er hat angefangen".

-Na ja, Vance kann es sich leisten. -Ja, das kann Vance.

Aber er wird es nicht zahlen, weil du dir diesen Sommer einen Job besorgst.

Und jeder Dollar, den du verdienst,

wird dem Auto dieses armen Jungen zugutekommen.

-Wenigestens lief's ohne Polizei ab. -Ja, dieses Mal nicht.

-Sie ist genau wie ihr Vater. -Tja, damit k�nntest du recht haben.

Gott, sie ist vom Temperament und vom Verhalten her genauso wie Elliot.

Ich wollte ihr doch ein anderes Leben bieten. Wir wollten das.

Vielleicht w�rde ihr ein strengeres Lernumfeld guttun.

Sie ist doch schon auf der besten Privatschule in Monterey.

Was meinst du denn? Etwa ein Internat?

-Hey. -Alles okay?

Nein.

-Deine Eltern sind stinksauer. -Sie wollen mich gar nicht hier haben.

-Was meinst du damit? -Dass vielleicht alle gl�cklicher w�ren,

wenn ich weg w�re.

Ich...ich will einfach raus aus Monterey.

Ich passe hier nicht hin.

Und ich habe seit heute meinen F�hrerschein.

Ich k�nnte �berall hin.

Hei�t was? Willst du abhauen?

Keine Ahnung.

ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG! ONKEL TIM Sie lieben dich.

Du hast ein tolles Leben, Ellie.

Wo w�rdest du denn hinwollen?

Ich will wissen, wer mein Vater war. Wo ich herkomme.

Du kannst nicht einfach wegfahren.

Alle neuen Autos haben GPS. Die Cops haben dich in einer Sekunde geortet.

Nun, vielleicht brauche ich ja kein bl�des neues Auto.

SCHUTZAUSR�STUNG TRAGEN

Sorry, Mom. Du sollst ja nicht wissen, wo ich bin.

Sorry, Mr. Hicks. Ich bringe es zur�ck. Ellie

Nein. Nein, nein, nein,...

-Brauchen Sie etwas Hilfe? -�h, nein, ich komme klar. Danke.

Schon etwas sp�t, um als junge Frau noch alleine herumzufahren.

�h, ich fahre nach Hause. In ein paar Sekunden ist das repariert.

-Haben Sie einen F�hrerschein? -�h, den habe ich heute gemacht,

also gibt's nur das Testergebnis.

-Aber es lief richtig gut. -Das w�rde ich gerne sehen.

-Ganz sch�ne Karre ist das. -Mir ist jemand reingefahren

vor ein paar Tagen. Konnte es noch nicht reparieren.

-"Ellie Lansing", das sind Sie? -Das bin ich.

Gut. Warten Sie einfach hier, Miss Lansing, verstanden?

Ja, Sir.

Hey.

Hast du etwas Luft?

Ich dachte, Sie bringen mich aufs Revier.

Okay, wer unterschreibt?

Onkel Tim?

Es geht ihr gut, Jess. Doch, wirklich, ich kann sie von hier aus sehen.

�h, ja, ja. Es ist alles in Ordnung.

Nun... Jetzt schon. Ich...

Jetzt beruhige dich mal, atme tief ein.

Beruhige dich.

J-Jess, komm bitte runter.

Wir konnten noch nicht dar�ber reden. Aber, na ja, jetzt wei� sie es, also...

Ich werde sie fragen.

Ist ja gut. Ich verstehe.

Je...

Ist sie angepisst?

Tja, um ehrlich zu sein, ich kenne kein englisches Wort, das beschreibt,

wie sauer deine Mom ist. Hilf mal mit dem Bein.

Klapp es aus, na los.

Okay.

Glaub mir, sie wird viel gl�cklicher sein ohne mich.

Wirklich? Allzu gl�cklich klang sie gerade nicht.

-Hast du Kinder? -Ich...habe keine Kinder, nein.

Dann wei�t du auch nicht, wie sehr Eltern es hassen, sie um sich zu haben.

Tja, kann schon sein, aber ich habe auch Eltern.

Und so nervig sie auch sein k�nnen, die Guten lieben einen immer.

-Das ist so. -Hast du hier die ganze Zeit gelebt?

Tags�ber komme ich hin und wieder mal raus.

-Mom sagte, sie kann dich nicht erreichen. -Das liegt nicht an deiner Mom, ja?

Ich verstehe, warum jemand wie ich nicht zu ihrem neuen Lebensstil passt. Okay?

Ich habe kein Problem damit und du bitte auch nicht.

-Aber du geh�rst zur Familie. -Jede Familie hat ein schwarzes Schaf.

Okay, wem zur H�lle geh�rt diese Karre?

Oh, die ist von meiner Schule, das Unterrichtsauto.

-Und das durftest du nehmen? -Hab's ihnen gesagt.

Du hast also einen Zettel dagelassen, als du es gestohlen hast. Echt toll.

-Da muss ich gleich mal anrufen. -Ich regel das.

Okay, dann regel das, bevor die Polizei es rausfindet.

-Sheriff Coopers Geduld ist endlich. -Ja, ich mach' das schon.

Alles klar, ich bin oben. Das Feldbett ist f�r dich.

Du willst, dass ich da drauf schlafe?

Mach da drauf, was du willst. Aber ich gehe jetzt ins Bett.

-Wow, du bist ja mal richtig freundlich. -Oder ich fahre dich nach Hause.

-Nein, vielen Dank. -Dann das Feldbett. Verstanden?

-Ja. Das ist widerlich hier. -Wei�t du was?

Dein Dad hat hier praktisch gewohnt. F�r ihn war der Schei� gut genug.

Mein Dad?

Morgen fr�h repariere ich gleich dein gestohlenes Auto.

Der K�hler ist das Problem, vielleicht ein Leck. Ich krieg' das hin.

Na gut, umso besser. Muss mich eh um meinen eigenen Schei� k�mmern.

�h...

Geh ruhig rein, Kumpel, sie bei�t nicht. Das ist meine Nichte Ellie.

-Hi, ich bin Merle. -Sch�n, dich kennenzulernen, Earl.

Oh, nein, ich... Ich bin Merle.

-Was habe ich gesagt? -Earl.

-Und was hast du gesagt? -Merle.

Merle. Okay, alles klar.

Wie Merle Haggard.

Ja, nat�rlich. Wie Merle Haggard.

Habt ihr's dann mal bald?

Hier sind ein paar Sandwiches zum Fr�hst�ck.

Und auch frisches Obst, das ist heute Morgen erst reingekommen.

-Und, �h... Das war's. -Was ist das?

-Was? -Merle, du wolltest mir noch was zeigen.

Was war das?

�h...

Also meine Mom sagt, Frauen m�gen M�nner, die gut riechen, also...

Ist das so? Ein Mann muss gut riechen, damit Frauen ihn m�gen? Stimmt das?

-Schaden tut's nicht. -Gut, dann muss ich das wohl auftragen.

Wie, wie hei�t das? Ultra...

�h...

-Deodorant. -Was nicht alles erfunden wird.

-Okay, ich lasse das einfach hier. -Danke f�rs Vorbeikommen, Kumpel.

Hab' noch eins dabei.

�h, es war echt nett, dich kennenzulernen, Ellie.

Ich fand's auch sch�n, dich kennenzulernen, Merle.

Okay, der Junge ist in dich verknallt.

Dann sehen wir mal, ob wir dein Auto wieder fahrt�chtig kriegen.

Ich seh's nicht, aber der Federring muss innen sein...

Weil er sonst rausspringt. Ich wei�.

Ja, er springt raus.

Ich muss schon sagen, du...du kennst dich mit Motoren aus.

Ja. Der Werkstattkurs ist der einzige, in dem ich dieses Jahr 'ne gute Note hatte.

-Und dabei wollte ich da gar nicht rein. -Warum nicht?

�h, weil Mom nicht gl�cklich dar�ber w�re, wenn ich Automechanikerin werde.

-Nichts f�r ungut. -Nein, keine Sorge. Hast ja recht.

Als �rztin oder Anw�ltin kannst du ja auch zwischendurch unter der Haube basteln.

Was immer du tun willst. Au�erdem spart man sich so viele Reparaturkosten.

Tim, Tim, das ist es. Damit kann ich Geld verdienen.

-Ja. Das wusstest du nicht? -Nein, ich meine,

ich k�nnte diesen Sommer f�r dich arbeiten.

Ist mir neu, dass ich jemanden suche, aber...

Meine Mom meinte, ich brauche einen Sommerjob. Das hier w�r's.

Sie meinte in deiner Stra�e, nicht ein paar 100 Kilometer entfernt.

Aber das hier ist perfekt. Du hast selbst gesagt, ich bin gut darin.

Okay. Ellie, sieh dich mal um, ja?

Hier will kein Teenager den Sommer verbringen.

Geh lieber zu Hause ins Einkaufszentrum, handel dir �rger ein oder...

Ich muss diesen Sommer arbeiten und das ist es. Ich wei� es einfach.

-Deine Mom w�rde nie zustimmen. -Wei�t du nicht. Ich rede mit ihr.

-Ellie... -Bitte, Tim. Ich muss das machen.

Was ist mit dem geklauten Unterrichtsauto?

Wir k�nnten es zur�ckfahren. Das w�re dann auch perfekt,

-um mit meiner Mom zu reden, pers�nlich. -Nein, dann bin ja ich dabei.

-Und? -Du meintest, du redest mit Jessie.

Auf keinen Fall, ich lasse diese Wuttirade nicht �ber mich ergehen...

Ein weiser Mann sagte mir mal, dass die guten Eltern einen immer lieben werden.

Onkel werden nicht immer geliebt.

Lass es uns versuchen. Wenn meine Mom Nein sagt,

erw�hne ich es nie wieder. Fall abgeschlossen.

-Ich schmei� das einfach in den Truck. -Nur zu.

Danke, dass du das mitmachst, Jess.

Ein gutes Gef�hl habe ich dabei nicht gerade.

Aber ich habe sie schon lange nicht mehr so gl�cklich gesehen.

Sie hat echt was drauf, wenn's um Autos geht, ehrlich.

-Und ich freue mich �ber die Hilfe. -Ich hol' nur noch den restlichen Kram.

Ich werde gut auf sie aufpassen.

Besser als du auf dich selbst, hoffe ich.

Das hab' ich wohl verdient.

Ich werde dich nicht entt�uschen.

-Das ist alles. -Okay.

-Okay. Sei brav. -Danke.

-Sind wir wieder da? -Hast du etwa nicht so gut geschlafen

-letzte Nacht? -Auf der Deluxe-Liege in der Werkstatt?

-Doch, nat�rlich. -Oh, komm schon.

-Du lagst immerhin nicht auf dem Boden. -Ich Gl�ckspilz...

-Alles okay hier? -Besser gehts nicht.

-Dann ist ja gut. -Und was machen wir heute Abend noch?

Na, das hier. Du packst aus und ich geh hoch ins Bett.

Auf keinen Fall. Zeig mir die Stadt oder so.

Vor 10 Minuten hast du noch im Truck geschlafen.

Ja, aber jetzt nicht mehr. Komm schon,

was haben du und mein Dad damals so gemacht?

Das war Samstag Abend immer das Gleiche.

-Okay, cool. Und was? -Das geht nicht, Ellie.

-Wart ihr im Stripclub oder so? -Ist nicht Schlimmes,

nur habe ich heutzutage darauf keine Lust mehr.

Ich will nur wissen, was Dad so gemacht hat.

Komm schon, bitte...

Hast du mit dieser Art zu betteln sonst Erfolg?

Ja, sonst w�rde ich's nicht mehr tun.

Wir fahren nur vorbei, klar?

Tadaa.

Ist ja der Hammer hier.

Ja, jedes Wochenende, alles belegt. Krasse Atmosph�re, was?

Hey, Merle. Was machst du denn hier?

�h, ich bin fast jedes Wochenende hier. Das machen alle, au�er deinem Onkel...

Also ich freue mich, ihn zu sehen.

Hey, Tim.

Wie geht's, Lloretta? Das ist �brigens Ellie, meine Nichte.

-Sie wohnt den Sommer �ber bei mir. -Hallo, junge Lady.

-Willkommen in Petaluma. -Danke, danke.

Gehen wir lieber rein, gleichen starten sie.

Wir wollten uns nur mal kurz die Strecke angucken. Geht ihr ruhig.

-Oh nein, kommt mit rein. -Nein, Loretta, wir haben keine Tickets...

-Oh, wir haben genug Platz. Kommt mit. -Nein, Loretta... El!

-Wir gehen rein. -Man braucht hier eine Strategie.

Es gab dieses Wochenende einige Vermutungen...

Das war unsere ganze Welt.

Die 23 h�lt nach Kurve zwei an der F�hrung fest.

War es das?

Wir haben unsere gesamte Zeit hier verbracht.

Entweder sind wir gefahren oder haben zugesehen, gelernt.

"Gelernt"?

Sieht nicht so schwer aus. Man f�hrt halt immer im Kreis herum.

Ja.

Immer im Kreis herum.

Mit ungef�hr 140 Sachen.

Und wenn du nur einen winzigen Fehler machst,

verzeiht das einzig eine Betonmauer in ungef�hr eineinhalb Meter Entfernung.

Erz�hl mir mehr.

Nummer 22, McCreadie, versucht Hendrickson in der 27 zu �berholen.

Das war das Einzige in meinem Leben,

bei dem alles andere unwichtig geworden ist.

Und da kommt die wei�e Flagge. Nur noch eine Runde!

-Wonach riecht's hier? -Das ist Methanol.

Diese Sch�tzchen fahren mit einem speziellen Rennkraftstoff.

Ah... Okay, das Tor zum Parkplatz ist schon zu.

Ich muss au�en herumgehen.

Bleib du hier, ich hole das Auto.

Tommy! Behalt' meine Nichte im Auge. Das Tor ist zu, ich hole nur das Auto,

-okay? Danke dir. -Klar doch, Tim.

-Mach das Rad da dran... -Das ist so cool.

-Oh Mann. -K�mmer dich darum.

-Ah ja, ich seh's, ich seh's. -Wow.

-Mitfahrgelegenheit gef�llig, kleine Lady? -�h...

Nein, ich warte nur auf meinen Onkel.

Dann willst du also nicht beim heutigen Gewinner mitfahren?

-Du bist hier heute gefahren? -Ja. Und ich habe gewonnen.

Ach Quatsch, du bist Buck McCreadie?

-So hei�e ich, aber sag's nicht weiter. -Mal eine Frage.

-Hm? -Ist es wirklich so schwierig,

-nur im Kreis zu fahren? -Schwieriger geht's gar nicht.

Das scheint die Standardantwort zu sein.

-Wie bitte? -�h, nichts.

-Das erste Mal an der Rennstrecke? -Ja. �h, ich wohne in Monterey.

Hier verbringe ich nur den Sommer.

-Dann lass mich dir die Stadt zeigen. -Gibt's denn da so viel zu sehen?

Also so was. Darling, Petaluma hat nur Hot Spots.

Im Umland gibt's ein Waffelhaus und ein Cracker Barrel.

Oh, Cracker Barrel, ja.

-El, alles okay? -Ja. Das hier ist der K�nig

der ovalen Strecke.

Ja? Hat er dir das erz�hlt?

Du wei�t, dass es stimmt, Tim.

Was machst du hier auf der alten Strecke?

Ich will im Training bleiben. N�chste Woche steht Calistoga an.

Da hat deine ganze Familie doch Startverbot,

weil dein alter Herr so oft disqualifiziert wurde.

Du l�sterst �ber meinen Dad?

Er hat viel mehr Pokale als du.

Auch wenn deine echt toll aussehen in deiner Garage.

-Hat mich gefreut, Ellie. -Ebenso.

-Sie ist 16. -Und ich bin 19.

-Da hat man fr�her geheiratet. -Finger weg.

Alles klar, Tequila-Tim.

-Schien nett zu sein. -Oh, Ellie, jetzt komm.

Zumindest wirkte er so, bis du dann ankamst.

Hattest du mit Buck etwa mal �rger?

Nein. Ich bin nur gegen seinen Alten gefahren.

-Hast du seinetwegen aufgeh�rt? -Wegen Bucks idiotischem Vater?

-Der geht mir am Arsch vorbei. -Oh, klar doch. So klingt das aber nicht.

Na ja, ist aber so.

Kannst du mir mehr von den Rennen oder meinem Dad erz�hlen?

Ihr wart Freunde, richtig?

-Deine Mutter hat das wohl totgeschwiegen. -Aber warum denn?

-Keine Ahnung. Das musst du sie fragen. -Nein, ich frage dich.

H�r mal, Ellie. Ich freue mich wirklich, dass du da bist.

-Okay. -Und ich liebe jede Minute,

in der ich nun das kleine Baby meines Bruders kennenlerne.

Aber die Gedanken deiner Mutter...

-Alles okay? -Ich muss anhalten.

-Hab' wohl was Schlechtes gegessen. -Das trifft auf alles zu, was du isst.

-Kannst du weiterfahren? -Wozu ein F�hrerschein,

-wenn man ihn nicht nutzt. -Das stimmt.

-Danke f�rs Fahren, hm? -Ja. Kommst du klar?

Ja, ja. Ich hole nur noch ein paar Sachen aus dem B�ro.

Danke f�r den Abend, Tim.

Ich fand das Rennen wirklich toll.

Ja, fand ich fr�her auch.

Nacht, El.

Morgen.

-Was machst du da? -�h, ich dachte,

hier muss mal ordentlich aufger�umt werden.

Was zur H�lle bist du denn f�r ein Teenager?

Einer, der jetzt hier arbeitet? Muss mir mein Gehalt doch verdienen.

Okay.

Dann habe ich Neuigkeiten: Du musst sonntags nicht arbeiten.

Ich nehme nicht gleich den ersten Tag frei.

Los, hilf mir. Ich mache das nicht alleine.

Dann brauche ich einen Kaffee, um mithalten zu k�nnen.

Du hattest einen Rennwagen, richtig?

So ist es.

Was ist damit passiert?

Keine Ahnung.

-Wirklich? -Wirklich.

Und was ist dann unter der Plane da hinten, Tim?

-Ellie Lansing, stehenbleiben. -Ist ja nicht zu �bersehen,

-dieses riesen Ding... -An deiner Stelle w�rde ich's lassen.

Ich hab's dir ja gesagt.

-Das ist ein Rennwagen? -Er ist umger�stet.

Ich wei�, er sieht schon sehr speziell aus,...

-Ja. -...aber genau solche Autos

-fuhren gestern beim Rennen. -Hast du mit dem je gewonnen?

Das habe ich, ja.

Tats�chlich hat dieses Auto ziemlich lange den Petaluma-Streckenrekord gehalten.

Hast du's aus 'nem Flugzeug geworfen?

-Da kommt dein Vater durch. -Ja?

F�hrt es noch?

Nein, inzwischen ist's nur noch ein gro�er Briefbeschwerer.

K�nnen wir mal versuchen, ob es anspringt? Wo sind die Schl�ssel?

Die Schl�ssel...

-Keine Ahnung, echt. -Das ist Bullshit.

Du hast schweren Herzens das Rennfahren aufgegeben und dann sorgf�ltig

dein Auto eingemottet.

Und die Schl�ssel sind einfach in die Ecke geflogen?

-Also nein, ganz so ist es nicht gewesen. -Wo sind sie?

Sieh doch mal in den Pokalen da hinten nach.

-In welchem denn? -Versuch's erst beim Kleinsten.

Das hilft mir nicht wirklich weiter.

Also echt...

-Ellie. -Sie sind in keinem von denen.

Komm her, komm her.

-Das ist ein Rennwagen. -Ja?

Nicht der Mercedes deiner Mom.

Es gibt keinen Pieper-Schl�ssel, keine Zentralverriegelung,...

-Okay. Okay, okay, du bist echt lustig. -...keinen CD-Wechsler im Kofferraum.

Wie starte ich ihn denn jetzt?

Ohne neue Batterie geht wohl gar nichts und...

Okay, dann her damit.

Jetzt gib dem alten Mann mal eine Minute, okay?

Au�erdem ist da noch ein anderes Auto. Das d�rfte dir gefallen.

Okay...

-Das sollte reichen. Lass an. -Ja?

-Okay, mach aus, aus. -Okay.

Ohoho! Tim, das klang mega!

-Was ist das f�r einer? -Das ist ein Chevy LS9.

So was wie der heilige Gral unter Rennmotoren.

Das muss ein ganz besonderer Kunde sein.

Und wie.

Du entpuppst dich ja als Autofreak. K�nnte echt deine Bestimmung sein.

Ja? Arbeiten wir dann als n�chstes am Rennwagen?

Denkst du auch mal an irgendwas anderes?

-Heute nicht, nein. -Was ist mit Essen? Hast du darauf Lust?

Wenn's sein muss. Gott, wo ist Merle, wenn man ihn braucht.

Der k�mpft wahrscheinlich noch mit seinem Nacho-Kater.

-Warum f�hrst du keine Rennen mehr? -Oh, ernsthaft?

Okay, wann hast du mit den Rennen aufgeh�rt?

Du l�sst nicht locker, wie 'n Hund bei einem Knochen.

Wuff!

-Das war nach dem Tod deines Dads. -Aber du hast es geliebt,

-hast du selbst gesagt. -Ja, das hab' ich, aber dann nicht mehr.

Hey, die Rennstrecke! Fahren wir hin!

-Das bringt nichts, die ist geschlossen. -Ich will sie nur mal tags�ber sehen.

Bitte...

Ach, was soll's. Aber danach essen wir was, okay?

Wie geht's, Rocco? Ich f�hre die Kleine mal rum, wenn das okay ist.

-Geht klar, Tim. -Danke, Kumpel.

-Was wird das? -Na, du wolltest doch die Strecke sehen.

Also dann, sehen wir uns die Strecke mal an.

Okay. Okay, okay...

-Und, was sagst du? -K�nnen wir noch mal?

Na klar. Du bist dran.

Was?

Wozu ein F�hrerschein, wenn man ihn nicht nutzt? Pl�tze tauschen!

Ja!

Erster Gang, Vorsicht mit der Kupplung.

Und ganz sanft aufs Gas steigen.

Ja, gut, genau so. F�hl es. Der hat viel Power, also mach' langsam.

-In den Zweiten vor der Kurve. -Okay.

Sieht gut aus, El. Sehr sch�n, El, sehr sch�n.

Ja!

Schei�e, wer ist das?

K�nnte Tim Lansings alte Karre sein - oder zumindest Teile davon.

Ich glaube, du hast recht.

Lass uns etwas Spa� haben.

-Bremsen, bremsen!... -Ja doch, keine Sorge.

Na klar, es ist Buck.

-Packen wir ihn? -Vor 30 Jahren vielleicht,

als die Karre neu war. Jetzt nicht mehr.

Ja! Ja, Kumpel, komm schon! H�ng ihn ab, h�ng ihn ab.

Los, Opa, was hast du drauf?

Okay, Schei� drauf, h�ng ihn ab!

Ja, na also. Okay, ja, ja, ja.

Alles klar, okay, okay.

Bleib auf deiner Spur, behalte ihn im Auge.

Okay, hol ihn dir, hol ihn dir.

Und jetzt mehr Power. Hoch in den Dritten, in den Dritten!

Der Alte hat noch was drauf.

Schrotte aber nicht den Truck, Buck. Bleib locker.

-Daf�r ist man versichert. -Okay.

Ja, El!

-El. -Ich sehe ihn nicht mehr.

Er ist rechts au�en, El, rechts au�en. Verdammt, er wird uns rammen! El, brems!

Was soll das, Buck? Buck, Buck, Buck!

Schei�e.

Hey!

-Alles okay? -Ja, uns geht's gut.

-Euch beiden? -Ja, ja. Ja.

Lass das sp�te Einlenken, wenn du in der Kurve beschleunigst. Kapiert?

Hey! Wer ist denn gefahren?

Hey! Bist du nicht der K�nig der ovalen Strecke?

-Ist nicht wahr. -Bring dein Auto doch in die Werkstatt,

vielleicht k�nnen wir's ja ausbeulen.

-Das war ein M�dchen. -Was du nicht sagst, Kenny.

Wow.

-Hast du sein Gesicht gesehen? -"Bring dein Auto in die Werkstatt,

ich beul's dir aus." Ich h�tte mich fast eingepisst.

Unglaublich, wie sehr du deinem Dad �hnelst.

-Wie meinst du das? -Ach, er ist keinem Streit ausgewichen,

auch wenn er keine Chance hatte. Ich bekam so viele Beulen, Prellungen

und zerkratzte Kn�chel ab, nur weil ich ihn verteidigt habe.

War das gut oder war das schlecht?

Keine Ahnung.

Es war halt einfach so.

Okay, jetzt bin ich am Verhungern.

-Oh Mann, du schmatzt! -Was denn?

Clark, lass deine Schwester in Ruhe essen, bitte.

Okay.

-Hi, Tim. Sch�n, dich zu sehen. -Ebenso, Grace.

-Alles klar... -Fahr wieder Rennen.

Freuen wir uns doch einfach, was heute passiert ist, und belassen es dabei.

-Wie w�re das? -Ich bin dann in deinem Team

und helfe dir mit dem Auto. So lernt Buck, was ein richtiger Fahrer ist.

-Ich fahre keine Rennen mehr, Ellie. -Das k�nnen wir �ndern.

Komm, das ist ein Sport f�r junge M�nner. Ich habe es akzeptiert

und du solltest das auch.

Und...wie w�r's mit einer jungen Frau?

-Oh Mann. -Du k�nntest zu meinem Rennteam geh�ren,

-mir alles beibringen. -El, du sollst in der Werkstatt arbeiten.

-Das hab' ich deiner Mutter versprochen. -Aber die Rennen sind am Wochenende, oder?

-Deine Mutter w�rde mich t�ten. -Sie wei�, dass du Rennfahrer warst.

-Es w�re also keine gro�e �berraschung. -Nein, Ellie. El!

Dein Vater hatte nicht irgendeinen Autounfall.

Er starb bei einem Crash auf dieser Strecke.

Mein Dad fuhr Rennen?

Ja, dein Dad fuhr Rennen.

Mein Bruder war mein allerbester Freund.

Wir machten alles zusammen. Klar fuhr er Rennen, El.

Was ist passiert?

Er hat sich �berschlagen, �h,

beim Rausfahren aus Kurve zwei. Wir glauben,

eine Kraftstoffleitung ist gerissen. Das Auto fing Feuer

und die Flammen haben sich schnell ausgebreitet - so schnell,

dass niemand etwas tun konnte.

Es ging zu schnell.

Warum hat meine Mom mir das nie erz�hlt?

Oh, komm schon, El.

Deine Mutter war im neunten Monat, als es passiert ist.

Sie empfing dich und verabschiedete sich von ihrem Mann im selben Moment.

Deine Geburt wird immer mit seinem Tod verbunden sein.

Ich glaube, sie hatte nie die Chance, das Ganze wirklich zu verarbeiten.

Und ich, ich war...�berfordert.

Pl�tzlich war ich allein in der Werkstatt. Dann hat deine Mutter Vance getroffen

und sie sind nach Monterey gezogen.

Das ist nicht fair. Es ist nicht fair, was sie mir und dir angetan hat.

Gib deiner Mutter nicht die Schuld daran. Es ist nicht fair,

einen Ehemann zu verlieren, den man liebt.

Oder einen Vater.

Und das tut mir leid.

Danke.

Und da dachte dein Vater, jetzt w�re der ideale Moment, die Schrotflinte zu z�cken.

-Nicht wirklich. -Und es hat funktioniert.

Gib mir bitte mal den 15er.

Was hatten die Angst. Ich sag's dir, danach haben sie nie wieder �rger gemacht.

-Wie alt sind die gewesen? -Ich glaube,

der �lteste war so neun.

Okay. Jetzt k�nnen wir wohl nichts mehr tun,

zumindest bis der Differentiator ankommt.

-Du wei�t, was das hei�t. -Sag's nicht.

-Rennwagen. -El, das hatten wir doch besprochen.

-Keiner von uns wird darin fahren. -Ja, m�ssen wir ja nicht.

Wir entfernen nur die Spinnweben und schrauben daran herum,

wenn wir von unserer Arbeit als Anwalt heimkommen.

Merkst du dir eigentlich alles, was ich dir sage?

Tim, ich bin hier, um an Autos zu schrauben.

Und das N�chste soll das da sein.

Okay.

Wo gehst du hin?

Es braucht doch eine neue Batterie, oder nicht?

Da liegst du richtig.

Mach aus!

-Ab auf die Stra�e mit dem Baby. -Die Stra�e? Da sch�tzt du es falsch ein.

-Dieses Baby f�hrt auf Dreck. -Okay, dann machen wir's dreckig.

Okay. Mal sehen, was dieses Baby draufhat.

-Wer f�hrt? -Was denkst du denn, wer f�hrt?

Na ja, also ich hatte die meiste Arbeit damit.

-Du hattest die meiste Arbeit? -Also zu den Top zwei geh�re ich.

Dieses Baby war 15 Jahre eingemottet. Und ich soll es dann nicht zuerst fahren?

K�nnte ich wohl mit leben.

-Und ich auch. -Es ist doch eher ein Sport f�r junge...

Was hast du gerade gesagt?

Probier die an.

Mal sehen, was du drauf hast.

Okay.

Also der Schlamm hier ist ziemlich fies.

Das Auto wird nicht sehr stabil liegen.

Wenn du zuviel Gas gibst, bricht dir das Heck aus. Denk daran, okay?

-Ja. -Nur Linkskurven.

Die beste Linkskurve ist die, bei der das Lenkrad nach rechts zeigt, okay?

-Wie hat sich das angef�hlt? -Unfassbar!

Ich sag's dir, das sah gut aus da drau�en.

Richtig gut. So eine Fahrzeugkontrolle beim ersten Mal habe ich noch nie

in meinem Leben gesehen.

-Das war Wahnsinn! -Du bist eine Lansing.

Okay, rollen wir's auf Stellplatz zwei. Kurbel mal etwas nach rechts.

Wei�t du, das ist ein tolles Auto, Tim.

Das wusste ich schon immer.

Und es ist echt eine Schande,

dass es nur in der Werkstatt herumsteht.

El...

-Es wurde f�r diese Strecke gebaut, Tim. -Ellie, stopp.

Es ist ein Dschinn, Tim.

-Entschuldige, ein was? -Was du hier hast, ist eine magische,

allm�chtige Kreatur,

die einfach Jahr um Jahr in dieser bl�den, alten Lampe eingesperrt ist.

-Du bist gut. -Reib an der Lampe, Tim,

-befreie den Dschinn. Lass ihn fliegen... -Okay.

-...durch den Dreck! -Absolut nichts k�nnte mich �berzeugen,

-dich Rennen fahren zu lassen, sorry... -Ist die Werkstatt offen?

Hey, Buck. Was machst du denn hier?

Ihr k�nnt mir doch mit meinem Truck helfen, also...

-Zahlst du bar? -Nein. Die Frau von der Versicherung

hatte Mitleid mit mir, dem Fahrerflucht-Opfer.

-Tatsache? -Ja.

-Ist das dein alter Rennwagen? -Ist er.

Willst du ihn einem Museum spenden oder so?

Nein, wir haben ihn aufs Feld da dr�ben gekarrt.

Er lie� sich noch richtig gut fahren.

Zumindest f�r eine Antiquit�t, hm?

Dreh doch mal mit meinem Auto 'n paar Runden. Du f�hrst ziemlich gut.

-Findest du? -Ja.

Die Antiquit�t reicht uns v�llig, Buck. Danke f�r den Besuch.

Ich melde mich wegen des Trucks.

-Ja, ich komme. -Wartet deine Mom auf dich?

Nein, Kenny f�hrt mich nach Hause. Ich meinte das ernst,

dass du in ein richtiges Rennauto geh�rst. Sag einfach Bescheid.

Wir k�nnten auf den Calistoga Speedway.

Nicht dein Ernst!

Ich meine...nein, vielen Dank.

�h, den Trip dahin will ich mir verdienen.

Alles klar, wie du willst. Ich brauche ihn bis Freitag, Tim.

-Ich schau, was machbar ist. -Vielleicht solltest du etwas weniger Zeit

in dein d�mliches Rennauto investieren. Und mehr in deine Arbeit, hm?

Ja, ich komme ja schon, Kenny. Bis dann, Ellie.

Bis dann, Buck.

Kl�r erst mit deiner Mom, ob's okay ist.

Ja! Danke, danke, danke, danke, danke!

Okay, aber ich garantiere f�r nichts, ja?

Wir schauen einfach mal, ob du bereit daf�r bist. Mehr nicht.

-Ich bin sowas von bereit. -Es liegt an dir.

Ich habe doch den besten Lehrer der Welt.

Meinst du?

Okay, wir m�ssen dich registrieren und durch die Inspektion kommen.

Dann noch die Geb�hr und Zeit auf der Strecke buchen.

Okay.

Also zuerst mal, das ist kein freies Feld. Hier gibt es Mauern.

Also gehen wir es anfangs langsam an, okay?

Wem erz�hle ich das eigentlich?

Du gibst Vollgas, sobald du da drau�en bist, oder?

Ab ins Auto.

Nein...

Nein, nein, nein!

-Okay, das war Schei�e. -Ja.

Pass auf, ich will, dass du die Grenze erkennst.

Aber mach's schrittweise, okay? Wir n�hern uns der Grenze an.

Wenn du zur Kurve kommst, entscheide dich f�r eine Spur und bleib dabei.

Nun ist das einfach, sp�ter wollen dich 10 Autos rammen.

Ja, ja, hab' verstanden.

Dann mach' mich stolz.

-Test eins, zwei. Test eins, zwei. -Gott, bist du es?

Ja, Ellie, tats�chlich bin ich es, Gott. Ich m�chte, dass du auf alles h�rst,

-was dein Onkel sagt. -Ich glaube, ich lege jetzt auf.

-Okay. Ich glaube, wir verstehen uns. -Ja. 1A, Buddy.

Wow! Ich w�rd's nicht glauben, wenn ich's nicht selber sehen w�rde.

-Buck, was machst du denn hier? -Ja, solltest du nicht in Calistoga

-gegen eine Wand fahren? -Der war gut. Nein, ich fahre morgen fr�h.

Heute wollte ich einen Kumpel hier anfeuern.

Gut, dass ich nicht schon weg bin.

-Unser Auto ist super in Schuss. -Freut mich, wenn's dich freut.

Hoffentlich bleibt's ganz.

-Kein Problem. -Wir kriegen das schon hin, Buck.

-Aber danke f�r deinen Besuch, hm? -Alles klar. Viel Gl�ck da drau�en.

Dankesch�n.

-Siehst du? Hab' doch gesagt, er ist nett. -Ja. Er wollte auch nur mein Auto rammen.

-Ein Traumtyp. -Okay, niemand ist perfekt, Tim.

-Kannst du dich nachher konzentrieren? -Ja, in meinen Adern flie�t Lansing-Blut.

Wei�t du doch.

Ja, du machst das schon.

Es ist ein sonniger Tag hier am Petaluma Speedway.

40 Runden lang werden die Autos �ber den Dreck schliddern und ans Limit kommen.

Passt auf da drau�en oder ihr landet an der Wand.

Wach werden, El. Wie geht es dir da drau�en?

Ganz ehrlich, ich habe ein bisschen Schiss.

Das geh�rt dazu, Kleine.

-Wie f�hlt sich das Auto an? -F�hlt sich gut an, Onkel.

Dann mal sehen, ob noch Leben in ihm steckt, hm?

Wir hei�en eine junge Lady willkommen, Ellie Lansing in Wagen 18!

Alles klar, Leute.

Nur noch ein paar Sekunden, bis die gr�ne Flagge geschwenkt wird.

Der Arsch hat meine Spur geklaut!

Die geh�rt dir nicht. Bleib konzentriert.

Die 76 zieht mit einem sch�nen Slide auf der Innenkurve an Neuling Lansing vorbei.

Verdammt, ich werde �berholt!

Vergiss die anderen Autos, El. Du bist zum Lernen da.

Du driftest zu weit ab. Fahr langsamer in die Kurve.

Okay.

Die Strecke wird von Runde zu Runde glatter.

Du kriegst deine Chance. Hab' Geduld.

Sch�ner Move von der Newcomerin in Wagen 18.

Sehr sch�n, sehr sch�n!

-Ich komme da nicht durch. -Vor dir ist ein Puffer.

Macht sich breit und man kommt nur schwer vorbei.

Ein vielversprechender Start f�r Lansing in der 18. Die kann fahren!

Machst es gut, El, echt gut.

-Runter vom Gas. -Geht schon, geht schon.

El, nein, nein, nein!

-Oh, Lansing ist wohl ausgeschieden. -Komm schon!

-Alles okay? -Ja. Die Lenks�ule ist ausgeschlagen,

-sie dreht sich nicht. Da ist was kaputt. -Sie hat wohl Probleme mit dem Auto.

-Okay, bleib sitzen. Die ziehen dich raus. -Ein harter Schlag f�r die Newcomerin.

Mehr Gl�ck beim n�chsten Mal.

Okay, die Lenks�ule ist definitiv durch.

Bis n�chstes Wochenende kriege ich's hin.

Vergiss es.

-Was hast du gesagt? -Ich sagte, vergiss es, okay?

Ich bin da fehl am Platz.

Dein F�hrerschein ist ein paar Wochen her. Dachtest du, du k�nntest

-gleich im Dreck fahren? -Ich dachte, es w�re einfacher.

Ich dachte bei vielem, dass es einfacher w�re.

Was sich lohnt, ist aber meist schwierig.

Vielleicht lag ich falsch, hm?

-Dann h�ren wir auf. -Nein, ich will nicht.

-Was? -Ich sagte, ich...

-Wie war das? -Ich sagte, ich will nicht, okay?

Ich bin einfach sauer!

Hey, Lady Driver.

Wir reden sp�ter weiter.

Hab' ich nicht gesagt, lass das Auto ganz?

Oh, ja, das hab' ich vergessen. War eigentlich 'n guter Tipp.

-N�chstes Mal dann, McCreadie. -Also startest du noch mal, ja?

Ja. Ja, aufgeben geht jetzt nicht, ich werde doch gerade gut.

Du hast eine lustige Definition von gut. Ich glaube, vier sind mit rausgeflogen.

Keine Sorge. Ich habe der Versicherung gesagt,

ich wurde abgedr�ngt.

Dann bleib mal dran, Lady Driver.

Oh, und falls das hier nichts wird,

k�nntest du vielleicht als Model oder so arbeiten.

Lass den Dreck dran, das sieht hei� aus.

Geh weg, Buck. Komm meiner Nichte nicht zu nahe, verzieh dich!

Okay. Wir sehen uns auf dem Treppchen, Ladies.

Ich bin der ganz oben.

-So langsam sehe ich seine M�ngel. -Na endlich.

-Wann kann ich gegen ihn fahren? -Gar nicht. Du f�hrst Modifieds,

-er f�hrt Late Models. -Gibt's da einen Unterschied?

Tja, kauf dir einen, dann merkst du's. Daf�r braucht man einen fetten Sponsor.

Und wie kriege ich so einen? -Siege. Eine Menge Siege.

Die einzige W�hrung, die ein Sponsor anerkennt, sind Siege.

Das kriege ich hin. Was noch?

Ein Team.

Wir brauchen ein Team.

-Pass auf, Merle. -Ich r�um's auf.

-Das ist unser gro�artiges Rennteam? -Wir haben sogar eine B�roleitung.

-Ist es okay, dein Schlafzimmer zu teilen? -Klar, wenn's n�tig ist.

Gut. Denn in sechs Tagen ist das n�chste Rennen.

Ja, klar doch, Boss.

Das ist Kaffee.

Wie gesagt, ich bin dabei, solange du es bist.

Merle, beide H�nde, Kumpel. Beide H�nde.

Tief in die Kurve rein, vor den Gegner. Hoffentlich macht er dann den Weg frei.

Wenn nicht, kickt er beide raus.

-Mittagessen. -Hey, Merle.

-Wie, du arbeitest nicht am Rennwagen? -Ich habe ja auch noch meinen Job.

-Was ist das? -Oh.

"Protect the Harvest". Die Nationals auf dem Lucas Oil Speedway.

-Was ist das? -Das ist der Superbowl des Dirt Racings.

Fand ich gut als Motivation.

Wir k�nnen es bei Tims Pokalen aufh�ngen.

-�h, wird er da nicht sauer? -Ich regel das mit Tim. Komm mit.

Das glaube ich dir.

-Rollst du's runter? -Ja.

-Sieht gut aus. -Ja.

Also, wir sehen uns morgen beim Rennen?

Ja. Dieses Mal werden wir gewinnen, Ellie.

-Go, Team Ellie! -Go, Team!

-Warum gewinne ich nicht? -Herrjeh, Kleine. Du bist noch jung.

-Du hast erst angefangen. Hab' Geduld... -Ich fahre schon �ber einen Monat.

Das ist nichts. Die H�lfte der Kids auf der Rennstrecke fahren,

-seit sie ein Go-Kart bedienen k�nnen. -Nein, irgendetwas fehlt, Tim.

Oder ich bin einfach nicht so gut, wie du dachtest.

-Du bist besser, als ich gedacht habe. -Also woran liegt's?

Kleine, jeder Traum hat einen nicht greifbaren Bestandteil.

Manchmal ist es Sehnsucht, manchmal das Herz.

Manchmal will man Frieden schlie�en.

Nur du kannst rausfinden, was das ist.

Dein Dad hat es vor mir gefunden.

Er war besser als du? -Oh Gott, ja.

Er h�tte Late Models auf 'ner Profistrecke fahren k�nnen -

eigentlich alles, was ein Lenkrad hat.

-Und warum hat er's nicht? -Wegen des Geldes.

Er hatte ja eine Familie. Deine Mom, du warst unterwegs.

Das nennt man Verantwortung.

H�tte er gewonnen?

Ich wei�, er h�tte gewonnen.

Ich will mit Late Models fahren.

H�r zu, Ellie, ich wei�, dass du das willst.

Aber diesen Sommer wird das wohl nichts.

Es fehlen noch einige wichtige Dinge: Siege und Geld.

Und wenn ich mit Buck rede? Vielleicht k�nnen seine Sponsoren

-mal bei uns vorbeikommen. -Ruf gleich den Teufel an,

dann sponsert uns die H�lle. Nein, denk nur mal:

Wir h�tten dann Flammen am Auto dran, H�rner wachsen aus dem K�hlergrill.

-Tim. -Und einen Schwanz mit Dreizack

-Nein, wir sind da an was dran. -Du hast Nasenbluten.

�h, ja, das ist wahrscheinlich das trockene Wetter.

H�r mal, geh besser schlafen. Wir haben morgen ein Rennen.

-Geht's dir gut? -Ja. Ich verblute nicht bis Sonnenaufgang,

okay? Geh jetzt schlafen.

Okay. Gute Nacht.

Runde 20 steht nun an und es entwickelt sich eine spektakul�re Renn-Nacht.

Sieht sehr geschmeidig aus, El.

-Hast du brav dein M�sli gegessen? -Mein Dad hat im Traum zu mir gesprochen

-und sein Geheimnis verraten. -Was hat er gesagt?

-Das w�sstest du wohl gerne. -Die Strecke wird immer glatter,

je �fter die Autos durch die Kurven driften.

Nummer 18, Ellie Lansing, versucht, einen Angriff zu starten.

Ist ja der Wahnsinn!

Oh, da wird die gelbe Flagge geschwenkt.

Henson und Flanders hatten einen kleinen Zusammensto� direkt vor Kurve eins,

als sie aus der Gerade gekommen sind.

Wir sorgen f�r ihre Gesundheit.

Sobald die Autos im Innenfeld sind, kann das Rennen weitergehen.

Die gr�ne Flagge, Ladies und Gentlemen. Wir sind wieder mittendrin im Geschehen!

Los, Ellie!

Noch ein �berholman�ver der jungen Lansing.

Lansing ist nun auf einem Podiumsplatz!

Sehr sch�n, El, sehr sch�n.

Zwei bis wei�, drei bis kariert. Platz drei.

Vielleicht dein erstes Treppchen. Halte durch.

Es gibt noch zwei weitere Pl�tze da oben.

So ist's gut, Ellie.

Okay, El. Nimm die Kurve ganz eng.

Ganz innen, innen, innen,... Du bist durch, durch, durch.

Doose ist in F�hrung, aber Lansing holt auf.

-Super, weiter so, Ellie! -Komm, Ellie!

Innenseite, El.

-Komm schon! -Das wird ein Sprint bis zur Ziellinie!

Und da ist die karierte Flagge!

-Doose auf der Eins,... -Ja, Zweite!

-...dann Henson auf der Drei. -Ellie, super gefahren!

Sie hat's geschafft!

-Bist mit Herzblut gefahren, echt toll. -Danke, du auch.

Lasst was h�ren, Leute, f�r unsere Zweitplatzierte: Ellie Lansing!

Und f�r unseren ersten Platz, einen riesen Applaus f�r Bryan Doose!

Bryan, ja!

-Ich habe Kuchen dabei. -Was? Wieso?

�h, meine Mom war gestern Abend so beeindruckt,

dass sie dir eine Kleinigkeit schenken wollte.

Zeig mal her.

Gl�ckwunsch Ellie!

-Oh, das ist ja s��! -Ja, oder?

Riecht gut. Du hast es ziemlich gut, Ellie.

-Ja? -Ja. Den ganzen Sommer Rennen fahren,

bei Tim wohnen. Tim...

-Ist schon echt cool. -Mag sein.

Ich w�nschte nur, ich w�rde mal gewinnen.

Das ist ein Gewinnerkuchen, Ellie.

Aber ich habe nicht gewonnen, Merle. Was haben denn alle deswegen?

-Du warst auf dem Podium! -Ja, aber der zweite Platz

ist nicht der Sieger.

Ellie, du musst nicht ganz oben stehen, um zu gewinnen, okay?

Sei dankbar f�r das, was du hast.

Wer war auf dem Podium?

Mom?

-"Gl�ckwunsch Ellie!"? -Nein, nein, nein, Mom.

-Jess. -Ellie f�hrt Rennen?

Ja, sie f�hrt Rennen. Was, was tust du hier?

Ich brauche keinen Grund, um nach meiner Tochter zu sehen.

Jess, ich dachte, du w�sstest dar�ber Bescheid.

-Ich h�tte sonst nie... -In welcher Welt, Tim,

w�rde ich es guthei�en, dass Ellie Lansing bei einem Autorennen mitf�hrt?

-Ich dachte, sie arbeitet hier nur. -Das tut sie ja auch, wirklich hart.

Wir dachten, die Rennen k�nnten etwas... -Nein, die Rennen k�nnen gar nichs sein.

Okay, l�sst du mich bitte mit Ellie sprechen?

Wir werden beide mit Ellie sprechen.

Mom, es tut mir leid, okay? Ich wollte nicht... Ich...

Tim? Mom, Mom!

Ruf den Notarzt! Tim!

Tim...

Dr. Retkey in OP-Raum eins, Dr. Retkey in OP-Raum eins.

Das ist ja mal ein Ausweg, um einem Streit zu entgehen, Tim.

Nun, du wei�t ja, ich hasse es, angeschrien zu werden.

Hey, Kleine.

Wie f�hlst du dich?

Als h�tte mir jemand ungef�hr 85 Mal in den Bauch geschlagen.

Die �rzte sagen, deine Leber- funktion ist runter auf 30 Prozent.

Alkoholbedingte Zirrhose.

Das ist nicht gut.

Also Bettruhe, viele Medikamente

und dann mal sehen.

Jess, k�nnte ich...

K�nnte ich mal kurz mit El sprechen?

Okay.

Sie ist ganz sch�n sauer, was?

Es gibt glaube ich kein Wort, das ausdr�ckt, wie sauer sie ist.

Bring mich nicht zum Lachen.

-Tut mir leid, dass ich gelogen habe. -Du wei�t, dass es darum nicht geht.

Oder?

Man bel�gt die Familie nicht.

Ich wei�.

Tats�chlich habe ich Mist gebaut, Kleine.

Ich habe meine Familie zur�ckgelassen und mein ganzes Leben weggeworfen.

Aber durch dich habe ich erkannt, dass man nur eine Familie hat.

Sie ist das Wichtigste, was du jemals haben wirst.

Ich liebe dich, Kleine.

Ich dich auch.

Tu mir einen Gefallen, okay?

Wenn du der Krankenschwester begegnest,

sag ihr, sie soll 'ne kleinere Nadel benutzen.

Okay.

Da siehst du echt gl�cklich aus.

Das war ich.

Ich h�tte Dad gerne beim Rennen erlebt.

Ja, ich auch.

Tut mir leid, dass ich das mit dem Rennfahren nicht erz�hlt habe.

Tut mir leid, nie deinen Dad erw�hnt zu haben.

Tim sagt, er war ziemlich gut.

Er war der Beste.

Vermisst du das hier?

Ich vermisse ihn.

Aber sonst nichts. Ich habe ein besseres Leben in Monterey.

Wir beide haben das.

Tim meint, ich bin ziemlich gut.

Aber Tim kennt auch nichts anderes.

Er wei� nicht, was du noch f�r M�glichkeiten hast.

Mom, ich glaube auch, dass ich sehr gut bin.

Ellie, Dirt Racing kann dich nicht ern�hren.

Das ist ein Hobby. Und ich bin mir sicher,

diesen Sommer hier zu arbeiten, macht dir richtig Spa�.

Aber willst du echt die n�chsten 50 Jahre jeden Tag in einer Werkstatt arbeiten

-und am Wochenende dann Rennen fahren? -Ich wei� nicht.

Ich, ich wei� nicht, ob das 50 Jahre h�lt.

Aber ich wei�, was jetzt ist. Ich wei�, dass mir das wichtig ist.

Alles hier ist mir wichtig.

Das hier brauche ich von dir, Mom. Das hier ist, was ich wirklich will.

Dr. Moore, in die postoperative Pflege. Dr. Moore, in die postoperative Pflege.

Was?

Sieben Tage die Woche, immer das gleiche Zeug.

Was muss ich tun, um mal Trauben-Glibber zu bekommen?

Dir muss es wohl besser gehen, wenn das dein gr��tes Problem hier ist.

Traube...

Du st�rrischer alter Sack.

Ja.

Da hast du wohl recht.

Wie geht's Ellie?

Sie und Merle haben deine Werkstatt im Griff.

Du wirst arbeitslos.

Ich hoffe, sie feuern mich nicht. Ich brauche die Versicherung.

Dein kleines M�dchen ist das Beste, was mir seit 16 Jahren passiert ist.

Sie hat jede Minute dieses Sommers mit dir genossen.

Sie hat mir tolle Erinnerungen geschenkt.

Um ein paar ziemlich schlimme zu ersetzen.

Ist sie wirklich so gut?

Gib mir mein Handy.

Sieh's dir an.

-Los, Ellie!... -Ihr erster Platz auf dem Treppchen.

Sie ist besser als Elliot und ich.

Ihre Instinkte, ihre Fahrzeugkontrolle.

-Schei�e. -Jess, das kannst du nicht lernen.

-Gib mal den Sechseinhalber. -�h, ja.

-Scooter meint, das ist morgen fertig. -Ja, schon klar. Scooter will sein Auto.

-Ich tue, was ich kann. -Hey, Leute. Alles gut?

Merle hat seine Tage. Wieder.

-Du hast deine Menstruation. -Oh, na ja, ich glaube nicht,

dass Scooters Truck rechtzeitig fertig wird.

-Hab' ich ja gesagt. -Warum?

-Weil da noch ein anderes Auto wartet. -Mom, wir sind hier echt ausgelastet.

Oh... Tja, ich dachte, wenn ich meinem Rennteam sage,

dass es Arbeit gibt, w�re es sofort einsatzbereit.

Dein Rennteam?

Nun, Tim fand, jetzt aufzuh�ren, w�re nicht richtig.

-Also hat er mir die Leitung �bertragen. -Mom, echt? Du f�hrst jetzt das Team?

Ja! Das war mal genauso meine Welt wie Tims.

Und es gibt keine bessere Fahrerin, f�r die ich ein Rennteam leiten w�rde.

Ja! Vielen Dank.

-Schon gut, schon gut. -Ja, ja.

-Es gibt viel zu tun. -Nein, Tims Auto lief nebenbei.

-Es ist startklar. -Oh. Ja, aber das...

kannst du nicht bei Late-Model-Rennen benutzen.

Aber wir haben kein Late-Model-Auto.

Oh oh. Das sagst du besser nicht deinem neuen gro�en Sponsor.

Mom, was ist hier los?

Mom, was ist hier los?

Mom, Dakota ist unser neuer Sponsor?

Vance, ist das dein Ernst? Hey, Kleine, ich hab' dich vermisst.

Ich hab' dich auch vermisst. Das hier ist f�r dich.

Was ist das? Ist ja unglaublich!

Vielen Dank! Und ihr, ihr habt ein Late Model gekauft?

-Wir brauchen nur noch eine Fahrerin. -Die habt ihr, vielen Dank!

-Gern geschehen, El. -Oh mein Gott!

-Und wer ist das hier? -Das ist der Kopf des Teams, Merle.

-Freut mich, Earl. -�h, ich hei�e Merle.

-Wie bitte? -Merle.

Okay. Oh, wie Merle Haggard.

Zu welchem Rennen fahren wir denn, dass das alles n�tig ist?

-Also, es ist nicht Petaluma. -Nein, wir fahren um die 100 Riesen bei

den "Protect the Harvest"-Nationals auf dem Lucas Oil Speedway.

-Der Superbowl des Dirt Racings. -Ja, das gr��te Rennen der Saison -

-in Wheatland, Missouri. -Wir fahren zum Superbowl.

-Wir fahren zum Superbowl! -In Wheatland!

Okay, eine Sache noch.

Kann ich dein Spotter sein?

Eine Frau als Spotter... Ich wei� nicht.

-Hm, ja... -Was denkst du, Merle?

Du h�rst eh auf niemanden, also was soll's?

Oh, ich mag dich. Ich mag dich.

Dann k�nnen wir ja los. Wir k�nnen los!

-Hey, El. -Hey.

-Hi, Rocco. Danke daf�r. -Nichts zu danken.

Das ist kein Modified, Ellie. Beim Late Model ist der Radstand breiter.

Man f�hrt es leichter, aber hat 300 PS mehr unter der Haube.

-Das ist ganz sch�n viel Speed. -Ja, verstanden, Mom.

-Ellie, Geschwindigkeit ist gef�hrlich. -Schon verstanden.

Oh, nun, was ein Gl�ck, dass bei diesen Rennen Spotter erlaubt sind.

Also gew�hn dich an meine Stimme in deinem Ohr.

Gib mir mal den gro�en Schraubenzieher.

-Wie sieht�s aus? -Gestriegelt und ge�lt.

-Bereit, Wheatland zu erobern. -Ah!

-Hi, Mom. -Hi, S��e.

�h, Ellie, ich muss dir was zeigen.

Okay. Hebst du die J-Bar noch etwas an?

-Mach' ich. -Okay.

-Was ist das? -Sieh's dir an.

-Sind das Dads Sachen? -Ja.

Wow.

Oh mein Gott. Das ist unglaublich.

-Du hast das alles aufbewahrt? -Ja.

Ich hab's schon ewig nicht mehr angesehen, aber weggeworfen habe ich es nicht.

Das h�ttest du entsorgen sollen.

Wow.

Ich h�tte ihn gern gekannt.

Das hast du.

Er ist bei dir.

Jedes Mal, wenn ich dich ansehe,

sehe ich auch sein Gesicht in deinem.

Gut.

Okay, hierauf bin ich nicht stolz.

Was ist das?

Tim wollte mit dir in Kontakt bleiben. Aber ich habe ihn nicht gelassen.

-Mom... -Ja.

Das war ein Fehler.

Ich dachte, ich w�rde dich besch�tzen.

Aber ich habe nur mich selbst besch�tzt.

Wie viele das sind...

Einer f�r jeden Geburtstag.

-Bis auf den zum Siebten. -Was?

Der lag ganz oben auf dem Post-Stapel.

Ich habe ihn heimlich mit in mein Zimmer genommen.

Kannst du mir das je verzeihen?

Ja. Ja, nat�rlich.

-Das sind doch nur Briefe. -Deine Schwester...

-Merle? -Ja. Ja, hier.

-H�rst du mich? -Laut und deutlich.

Okay. Dann los.

Lady Driver will jetzt mit den gro�en Jungs fahren, hm?

Du hast doch nicht Angst, Buck, oder?

Nur, dass du in mich reinf�hrst. Ich hab' dich da drau�en gesehen.

In dich reinfahren geht nicht, ich bin ja vor dir.

Tr�um weiter. Und komm doch nach dem Rennen

bei den Gewinnern vorbei, dann k�nnen wir noch woanders meinen Sieg feiern.

Tut mir leid, ich habe andere Pl�ne.

Oh ja? Besser als mit mir abzuh�ngen?

Oh ja.

Okay. Meld' dich, wenn du mit Earl durch bist.

�h, er hei�t Merle.

-Gut gemacht, Merle. -�h, ich habe ja nicht wirklich was getan.

Ich wei�.

Wer war das denn?

Das war Buck McCreadie. -Nicht dein Ernst.

-Kennst du ihn? -Oh, ich kenne diesen Nachnamen.

Und ich will, dass du ihn heute Abend Staub schlucken l�sst.

Krieg' ich hin, Boss.

Ladies und Gentlemen, jetzt kommt das Haupt-Event,

hier auf dem spektakul�ren Lucas Oil Speedway.

Es geht um 100 Runden f�r 100.000 Dollar in den "Protect the Harvest"-Nationals.

In der ersten Reihe sind die Besten des Qualifying:

Bob Paxton und Jimmy Crunden.

Die beiden f�hren das Feld mit 32 Autos zur gr�nen Flagge.

-H�rst du mich? -Laut und deutlich.

Viel Gl�ck da unten, Kleine.

In der zweiten Reihe, im Auto Nummer eins sitzt der hei� gehandelte Newcomer

Buck McCreadie aus Petaluma, Kalifornien. Er ist einer der j�ngsten Fahrer heute,

aber seine Rundenzeiten waren fantastisch.

Die Autos kommen aus der vierten Kurve, mit einem Salut an Amerika,

das gro�artigste Land der Welt. Und auch an euch,

die besten Fans aller Autorennen.

-Gut, Buck. Bleib konzentriert da drau�en. -Bin ich immer.

Wir n�hern uns der gr�nen Flagge f�r unser Haupt-Event.

Du schaffst es, Kleine.

Bob Paxton und Jimmy Crunden sind an der Startlinie. Und los geht's!

Du kriegst das hin, Ellie. Fahr einfach das Auto.

RUNDE 5 Nach f�nf Runden ist Buck McCreadie

bereits auf Platz zwei und jagt den F�hrenden.

McCreadie ist nicht der einzige Fahrer aus Petaluma, Kalifornien.

In der Mitte des Felds in Wagen 32 haben wir Ellie Lansing,

eine junge Lady, die erst 16 Jahre alt ist.

Buck McCreadie �bernimmt Platz eins!

-Dieses Rennen kannst du nicht verlieren. -Du sagst es.

RUNDE 24

Okay, El, die Strecke wird glatt.

Ich quetsch mich innen vorbei.

Nichts, was Lansing heute hier versucht, scheint zu funktionieren.

RUNDE 37

Oh! Mason Cylar und Jimmy Briggs sto�en in Kurve drei zusammen.

Ihnen scheint's gut zu gehen, aber die Gefahrenflagge wird geschwenkt.

Das ist heute auf jeden Fall ein Ausdauertest, Leute.

100 Runden lang sauber bleiben und keine Fehler machen, ist keine leichte Aufgabe.

Ich glaube, ich schaffe das nicht.

Okay, pass auf.

Denk dir das schicke Stadion und das Feuerwerk weg. Was bleibt dann �brig?

-Ich wei� nicht. -Eine Rennstrecke,

genauso gro� wie die zu Hause.

Zeig, was du kannst.

Du hast recht. Danke, Mom.

Die gr�ne Flagge, das Rennen geht weiter, Ladies und Gentlemen. 37 sind geschafft,

63 kommen noch, und Buck McCreadie gibt seine F�hrung einfach nicht her.

-Halt die Spur, Buck. -Keine Sorge, ich schaff' das.

RUNDE 45 McCreadie f�hrt unglaubliche Rundenzeiten.

Er �berrundet sogar schon einige Konkurrenten.

32, Lansing, zieht mit einem sauberen �berholman�ver an Wagen f�nf vorbei.

RUNDE 59

Krass. Einen neuen Gang gefunden, Kleine?

Ist nur eine Rennstrecke, Mom.

McCreadie nach wie vor an der Spitze.

Aber die eigentliche Sensation heute ist Newcomerin Lansing in Wagen 32,

die von Platz 14 aus jetzt schon auf Platz sechs gekommen ist.

Nein, Platz f�nf!

RUNDE 80

-Okay, noch 20 Runden. -20 Runden, verstanden.

-Bleib dran, Buck. Das ist dein Rennen. -Keine Sorge.

Lansing in der 32 �berholt Wagen 20 und klettert somit auf den vierten Platz.

Doppel Null, hinter dir.

Was macht er?

Oh! Die Doppel Null rammt die 32 an der Seite.

Hey!

Lansing h�ngt fast in der Wand, aber kann sich noch retten.

-Geschafft! -Diese junge Lady kann echt fahren.

Na warte.

Lansing will Rache und zieht innen an der Doppel Null vorbei,

zur�ck auf Platz vier.

-Sie ist ziemlich gut, was? -Sie ist die Beste.

RUNDE 87 Runde 87, McCreadie

ist noch unangefochten vorne. Wir n�hern uns den letzten 10.

L�sst McCreadie dem Rest der Fahrer noch eine Chance?

Reicht dir der vierte Platz, junge Lady?

Nicht heute Abend. Mein Sponsor ist auf der Trib�ne.

Lansing gelingt au�en eine starke Aktion.

-Das k�nnte heute f�rs Treppchen reichen. -Ja!

RUNDE 94

Oh, das sah nicht gut aus. Er kam zu schnell, da krachte es.

-Sechs Runden bis zur Karierten, Ellie. -Verstanden.

Buck McCreadie d�rfte langsam den Druck von Ellie Lansing sp�ren,

die nun direkt an seiner Sto�stange klebt.

Gef�llt's dir hinter McCreadie?

Nein. Er hat dieses Rennen lange genug angef�hrt.

So ist es, Kleine.

Nach einem anstrengenden Rennabend entscheiden nun die letzten sechs Runden.

Bring sie nach Hause.

-Hey, El. -Gott? Bist du es?

Hier ist Onkel Tim,

-ich erscheine dir im Traum. -Ah, verstehe. Hast du 'nen Tipp f�r mich?

Ja, fahr schneller als Buck.

-Ich habe dich vermisst. -Ich dich auch.

Und das Rennen l�uft wieder.

Also gut, El, legen wir los.

Jetzt, jetzt, zieh's durch, El.

32 und 39, Seite an Seite.

Oh, sie haben Kontakt und Lansing zieht vor auf den zweiten Platz,

direkt hinter Buck McCreadie.

Achtung, hinter dir.

Komm schon, Ellie.

Lansing findet einfach keinen Weg vorbei an McCreadie.

Ich dr�nge ihn ab nach au�en.

An die Sto�stange.

-Buck! Sie ist direkt hinter dir! -Da ist die wei�e Flagge, Leute.

-Nur noch eine Runde. -Los jetzt.

Innenseite! Innenseite!

Lass dich nicht von dem M�dchen �berholen! Was machst du?

Oh, McCreadie driftet zu weit nach au�en ab. Was f�r eine Einladung!

-Nein, nein, nein! -Nein, nein!

Jetzt zieh davon, zieh!

Los, komm schon!

Und Lansing ist die Gewinnerin! Sie zieht an der karierten Flagge vorbei!

Gratulation zum ersten Sieg bei den "Protect the Harvest"-Nationals!

-Ellie, geschafft! -Ich backe dir den gr��ten Kuchen,

-den du je gesehen hast. -Gut gemacht, Ellie.

Eins, zwei, drei. Cheese!

Gott, ich glaub's ja nicht, er ist endlich fertig.

Wer ist denn nun dieser besondere Kunde? Hat er es denn schon gesehen?

Tats�chlich hat er das.

Das ist das erste Auto von deinem Vater und mir.

Damit haben wir alles gemacht.

Es geh�rt dir, Kleine.

Drehen wir mal 'ne Runde.

Das ist unglaublich!

IN LIEBEVOLLEM ANDENKEN AN BRYAN "B-DAWG" DOOSE