Original subtitles

J'ai faim.

Pas toi ?

Bon, j'y vais.

Miam, miam, miam !

Mme Georges, les rognons sont pour les clients !

Vous pouvez prendre la quiche lorraine et la cr�me au caramel. Merci, Augustine.

� tes souhaits, Augustine.

Miam !

- Qu'est-ce que c'est que �a ? - C'est Tony.

Tony ?

Antony Bellay-Vanguard.

Chambre 21.

�a, c'est ma grande soeur. S�verine.

Notre grande soeur.

On l'a invit�, Baba et moi. Il est bien, non ?

Je suis tr�s bien.

Depuis quand on invite les clients dans la cuisine ?

- C'est bon, cette chose ? - C'est froid.

Sois mignonne, fais-nous ton omelette.

J'ai faim.

Antony Bellay-Vanguard.

Chambre 21. Je suis Mme Boulard.

M�m� Boul.

Alors, cette omelette, elle est pr�te ?

Ne quittez pas, monsieur. All� oui. H�tel Boulard, j'�coute.

Vous n'avez pas beaucoup dormi.

�a vous va bien.

Le madrigal d�s l'aube. Tu me combles, mon mari !

Vous me signez �a, M. Georges ?

Non, il faut que je le montre d'abord � Mme Boulard. Tu viens ?

Mme aurait d� voir ce chantier qu'ils m'ont laiss� dans la cuisine !

Des coquilles d'oeufs partout, des bouteilles sur le fourneau,

l'�vier comme un cimeti�re, il �tait content, le chef !

Pauvre Augustine !

Tu me racontes la guerre et j'y �tais.

Madame y �tait ? Quelle honte !

C'est charmant, Augustine ! Entrez, entrez !

- Bonjour, mamie Boul. - Bonjour, mes enfants ch�ris.

- Vous avez bien dormi ? - Oui.

- Que vous sentez bon ! - Et toi, tu es fra�che et rose !

Que c'est bien, la sant� !

Je remercie Mme Georges de m'avoir pris les rognons.

Et les clients aussi la remercient.

Qu'est-ce que je vais leur donner � midi ? Des petits-beurres ?

Embrasse-moi, Augustine.

La prochaine fois, je retourne � La Courneuve.

Il est tr�s s�duisant, ce Tony Bellay-Vanguard de la chambre 21.

Moi, vous savez, le genre �prince vaillant� !

C'est le nouvel ami d'Alain et de Baba ?

Depuis cette nuit, c'est l'ami de tout le monde.

D'ailleurs, je connaissais tr�s bien son grand-p�re.

Il avait un ch�teau dans le Dorset.

M�m� Boul.

Vous voulez jeter un coup d'oeil l�-dessus ?

Fais-le toi-m�me, je suis de trop bonne humeur pour m'occuper des affaires.

Une snob et une f�tarde !

Bon, � tout-�-l'heure.

Ne me dis pas que tu ne l'as pas trouv� s�duisant !?

R�ponds-moi.

Une snob, une f�tarde et une coquine.

Oui ?

M. Georges ? Sir Lawrence.

- � bient�t, sir Lawrence. - � bient�t.

Mademoiselle.

Aujourd'hui, nous avons la timbale Augustine.

C'est une recette de Londres.

Je vous la recommande.

C'est notre chef Augustine qui l'a invent�e. Moi, j'adore �a.

Dans une p�te feuillet�e, un m�lange de ris de veau, de lardons, de c�pes.

On peut y ajouter des rognons, si on ne les a pas d�j� mang�s.

Enfin, ce n'est pas indispensable.

Nous la servons avec une sauce au Noilly. Attention, pas au Mad�re, au Noilly.

Eh bien, 3 timbales augustines.

Et ensuite ?

Eh bien, le confit d'oies. De Londres �galement.

Voil�. Excusez-moi.

Alors, vous m'entendez ?

Non, vous �tes morts comme d'habitude.

Vous avez du m�rite, avec ce boucan !

- Au secours ! - T'es d�gueulasse. Remets �a.

Toujours les godasses. Merci pour les draps.

C'est pas toi qui les lave.

On l�che la b�te ?

Alors maintenant, votre anglais ? Qu'est-ce que c'est ?

Bouffe-la, Pompon. Fais quelque chose.

De quoi il vit ? Il a de l'argent ?

- Il a l'air. - Et qu'est-ce qu'il fait ?

En ce moment, il �crit.

Ah, en ce moment. Parce qu'autrement...

Il cherche, il voyage.

Il a fait des tas de m�tiers, rien que pour rencontrer des gens.

Un philosophe ?

- Il s'en va quand ? - Il sait pas.

Je vois.

Ne te fous pas de lui.

T'as vu comme il marche sur les mains ? Pour le reste, c'est pareil.

Il sait tout, tout et tout. Je sais pas ce qu'il sait pas.

T'as vu sa bagnole ?

- Quelle bagnole ? - Regarde. Juste en face.

Ce wagon, c'est � lui ? �a m'�tonne pas !

L'�t� dernier au festival, �a lui servait de maison.

Ce soir, il nous balade.

�Il nous balade� ? Et quoi encore ?

- M�m� Boul vient, elle. - L�-dedans ? �a m'�tonnerait.

Elle dansait avec un hidalgo

Du temps, du temps, du temps, du temps du tango

Elle dansait avec un Rom�o

Au temps de l'exposition internationale

Elle danse maintenant chez Potel et Chabot

Elle a toujours la danse dans la peau

Mais y a plus d'hidalgo, y a plus de rom�o,

Elle ne danse plus qu'avec un lumbago

Tu fumes trop, mon poussin.

- Tu viens ? - J'ai pas envie.

Allez, viens.

J'aime bien tes cheveux.

On dirait des plumes.

J'ai une femme � plumes.

Cloche, va.

Regarde.

Strike !

Attention ! L'amiral est sur le pont.

Qu'est-ce que c'est que cette mi-car�me, Augustine ?

Que madame ne s'inqui�te pas. Ils s'en vont demain.

Tant mieux.

Je n'aurai pas � les prier de changer d'h�tel.

[En anglais] Ma bonne dame, vous avez l� un chapeau du tonnerre !

Merci, Tally. O� allez-vous de ce pas ?

O� vous voulez.

- Vous venez avec moi ? - D'accord, mais c'est moi qui conduit.

Vous �tes assur� ? Allez.

- Y a bien 15 ans que j'ai pas tenu un volant. - Formidable !

Vous savez, � c�t� d'une Talbot ou du Prima Stella, la v�tre est un jouet.

Quelle classe, hein !

Vous �tes gaie.

On n'a pas le droit d'�tre autrement.

Vous n'avez pas vu Mme Boulard ?

Elle vient de sortir avec M. Bellay-Vanguard.

- O� est mon mari ? - Dans son bureau.

Pour cet abattement, il vous faudrait 2 pi�ces justificatives.

Bonjour, M. Lapierre.

Je voudrais te parler.

L�, tout de suite ?

- �a peut pas attendre 2 secondes ? - Non.

Ah bon !?

Excusez-moi, Pierre. Je vous rejoins au bar.

Laissez tout �a. On reviendra.

Je t'�coute.

�a va, Georges ?

- Pardon ? - T'es sourd ou quoi ?

J'ai dit : �a va, georges ? T'es content ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

T'es content de cette vie de con, dans cet h�tel de con ? Ces m�m�res, ces malades ?

- Quels malades ? - Tes clients.

Tous ces pauvres types qui viennent � Paris soigner leur connerie.

Qu'est-ce qu'il y a, mon poussin ?

Explique-moi, je comprendrai.

Je l'ai appris une nuit.

J'ai voulu que les enfants le sachent tout de suite, alors je les ai r�veill�s.

Et on est rest� tous les 4 ensemble, serr�s les uns contre les autres,

jusqu'au matin.

On a pleur�.

S�verine avait 16 ans, Alain 6, Baba 3.

Pauvres amours !

- Ils n'ont rien dit ? - Ils n'en parlent jamais.

- Comment c'est arriv�s ? - Un accident comme mille autres.

Ma fille et mon gendre ont �t� tu�s sur le coup.

Depuis, je suis 2 fois la m�re de mes petits-enfants.

Je suis une dr�le de m�re.

- Vos enfants vous aiment. - Oh oui !

Quels sauvages !

- Vous croyez qu'ils sont heureux ? - Quoi, les petits ? C'est s�r.

Et S�verine ?

Je ne sais pas. Il y a longtemps qu'elle est mari�e ?

Oui, assez longtemps.

- Elle ne veut pas avoir d'enfants ? - Oh si, bien s�r.

Mais elle a peur. Une question de sang avec son mari.

Vous savez, Tony,

S�verine, c'est ce que j'ai de plus cher au monde.

Elle est tellement dou�e pour la vie.

Elle vous ressemble, m�m� Boul.

Si on partait, Georges ? Toi et moi ?

On irait voir la mer.

Les cocotiers, les pyramides.

On aurait chaud.

Si on se taillait, Georges !?

En pleine saison ?

Attendons f�vrier, c'est le creux.

Mais tout est creux, mon pauvre vieux !

Tout est abominablement creux, creux, creux !

Creux, l� !

Dis-moi la v�rit�.

De quoi as-tu envie ?

J'ai envie d'avoir envie, l� !

- Allez, viens ! - Il y a Pierre.

Je m'en fous, viens !

Ma m�re est morte, j'avais 3 mois.

J'�tais tout le temps avec mon p�re.

Pendant la journ�e, on jouait.

La nuit, il venait dans ma chambre,

et il me r�veillait pour me dire �je t'aime�.

- Quand est-il mort ? - Il y a 10 ans.

Il est toujours avec moi.

- C'�tait pas tr�s bien, hein ? - Mais si.

Ah, non.

- Je te connais. - Tu crois ?

- Je parie que t'as pas faim. - T'exag�res. J'ai pas faim � chaque fois.

Ma grenouille.

Mon hibou.

Ma puce.

�a fait mal.

C'est tout ce chocolat apr�s les crevettes.

Allez, viens.

Qu'est-ce que je mets ?

Choisis, toi.

L'iris bleu.

Chrysanth�me simple.

Tokyo.

Un autre iris, hein ?

O� �tiez-vous pass�e, cavaleuse ?

- Bar Desarbes, tu aurais d� venir. - Je travaille, moi.

Alors, toujours content de votre s�jour ?

L'h�tel fait votre affaire, on dirait.

- C'est vous, le d�corateur !? - Oui, pourquoi ?

Y a quelque chose qui me pla�t pas du tout.

J'�coute.

C'est dans ma chambre. Il faut que vous montiez.

D�sol�e, il faut que je finisse mon bouquet.

Je m'en occupe. Allez, vas-y, ma ch�rie.

Voil�, c'est �a.

Vous aimez �a, ce gros ciel noir ?

Ces arbres gris ?

Moi, �a me rend... comment dit-on �blue� ?

�Blue� ? �a se dit �bleu�.

Le ciel est noir, les arbres sont gris et vous �tes bleu, c'est normal.

Vous vous foutez de moi ?

�Blue�, c'est pas bleu, c'est triste.

Pauvre Tony.

Oh, j'en peux plus.

Laisse-moi faire. J'adore battre.

Comment �a s'appelle, ce dessert ?

Une �le flottante.

Ah, une �le ? C'est pour moi.

Je peux ?

Non, j'ai dit non.

J'ai dit non !

�a me fait rire !

Baba !

Mon Dieu !

- Tu lui fous de l'oeuf partout. - Tu m'agaces !

C'est de ta faute ! Si tu ouvrais plus souvent les fen�tres de votre chambre !

Baba ! Baba !

Laissez-la respirer.

S�verine a raison. Ils ne prennent jamais l'air, ces enfants.

C'est votre id�e, m�m� Boul ?

Quoi donc, mon petit Georges ?

S�verine et cet Anglais.

Votre Anglais.

O� vont-ils ?

Je ne sais pas. N'importe o�. Il fait beau.

J'ai peur.

C'est ridicule. Il conduit tr�s prudemment.

Je l'aime, vous savez.

�coute, mon petit Georges. Crois-moi.

Tony est parfaitement bien �lev�.

C'est rare � notre �poque.

Et ce qui est encore plus rare, il n'est pas du tout ennuyeux.

Justement !

S�verine travaille trop, tu sais.

T'as pas remarqu� ? Elle a les yeux jusque l�.

Elle voudrait partir.

Elle m'a parl� de pyramides et de cocotiers.

Non, vous allez pas me faire �a !

Tu me vois avec l'h�tel sur le dos, en pleine saison ?

Attendez f�vrier, c'est le creux.

Le creux.

Je suis inquiet pour Baba. Pas vous ?

Pas du tout.

Elle a l'air d'une petite chose, mais au fond,

c'est la plus costaud de nous tous.

Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

C'est ma petite fille.

Vous avez de la chance d'avoir une famille.

- Vous n'avez personne ? - Personne.

O� on va ?

O� vous voulez.

�a va ?

J'ai faim.

�a vous arrive de ne pas sourire ?

Quand vous voulez quelque chose, �a vous arrive de pas l'avoir ?

Non.

Tu vois ? Qu'est-ce que je te disais ?

Ce que vous me disiez ?

Qu'il �tait tr�s s�duisant. Tu ne pouvais pas ne pas �tre s�duite.

M�m� Boul, vous savez ce que vous �tes en train de faire ?

Vous savez comment on appelle ce genre d'interm�diaire ?

Pas de gros mot, s'il te pla�t.

- Il est amoureux, j'en suis s�re. - Je ne sais pas.

- �a te pla�t ? - Ouhl� !

�a embellit une femme, tu sais.

S�verine.

Moi aussi, j'ai eu un Anglais dans ma vie.

Quoi ?

Tu vas voir.

Regarde.

Tu as vu ses yeux ?

� se noyer dedans.

Et quel entrain !

Il m'appelait �Lollypop�.

�Sucre d'orge�, tu te rends compte ?

Sucre d'orge ?

Et mon grand-p�re, qu'est-ce qu'il disait ?

Il m'aimait.

- Il �tait pas jaloux ? - Bien s�r que si !

Mais tu crois qu'il �tait pas jaloux, ton Georges ?

Quand tous ces gar�ons, l'Italien, le Basque, t'ont fait la cour.

M�m� Boul, ils n'ont fait que passer.

Attention !

Rassurez-vous. Il ne m'arrivera rien.

Quel talent, les Anglais ! Quelle musique !

Eh l�, doucement ! Vous allez me rayer ce plat !

�videmment, tout le monde est l�.

Qu'est-ce qu'il y a, mon petit Georges ?

Plus personne ne s'occupe de l'h�tel.

C'est bien simple, je suis seul.

T'es pas content, mon petit bijou ?

Il y a 15 jours, tu voulais ouvrir la suite bleue.

M�m� Boul a refus�. Tu nous as fait une de ces s�r�nades !

C'�tait pour un congr�s. 75 m�decins.

� cause de vous, j'ai d� les parquer dans la salle � manger.

Et aujourd'hui, ce caprice ! Ces guirlandes, quelle famille !

Tu vas pas continuer � faire la gueule ? Ce soir, c'est la f�te.

Qu'est-ce qu'on c�l�bre ?

Trafalgar ?

C'est qu'il est f�ch� pour de bon !

- Assieds-toi ! - Laisse-moi tranquille !

- Toi, je t'aime. - Tant mieux.

- Tu me crois pas ? - Si, je crois que tu as beaucoup d'affection pour moi.

- Salaud ! - A�e !

C'est fini, oui ? Venez nous aider, allez !

Viens pousser le piano avec Tony.

- Et quoi encore ? - Quelle t�te de mule !

On y va ?

Vous �tes s�re que vous avez besoin de quelqu'un ?

Allez devant et tirez !

On a encore rien pr�vu entre le homard et le foie gras.

Si j'attendais les id�es de madame, on serait jamais pr�ts pour demain.

On s'habille comment ce soir pour la f�te de m�m� ?

N'importe, on s'en fout !

- Pas toi, toi ? - Je sais pas.

- T'aimes �a ? - C'est beau, dis donc !

On va se promener avec S�verine, vous venez ?

Quel temps il fait ?

- Merde ! Il fait beau. - Alors, on reste.

Je t'en prie, Tony. Parle-moi.

Dis-moi quelque chose.

On recommence ?

�a va mieux.

- C'est jur� ? - Oui. Fini.

- Maintenant, il faut aller parler � Tony. - Pas tout de suite. Demain.

�coute Baba, sois gentille.

Demain, tu vas me dire apr�s-demain.

Apr�s-demain, encore apr�s-demain et le jour d'apr�s-demain, apr�s apr�s apr�s-demain.

Allez, en route.

Allez.

Bonjour, monsieur Alain. Bonjour, mademoiselle.

Tu veux vraiment ?

Allez, frappe.

Je suis tout nu.

On s'en fout.

Entrez.

T'es belle, ce soir.

M�me sans tes lunettes.

C'est doux, n'est-ce pas ?

Tu l'aimes toujours ?

Tony.

[En anglais] Quoi ?

C'est tellement difficile ?

�coute, Tony.

D�p�che-toi, on va �tre en retard.

Mais que madame ne se mettre pas dans des �tats pareils !

Madame va se rendre malade !

Enfin, regarde-moi �a !

Cet �pouvantail ! Cette catastrophe !

On ouvre la suite bleue, on veut faire honneur � Tony,

Voil� ce qu'on lui offre : �a !

Quel id�e d'avoir �t� d�terr� ce machin ! C'est moche !

Un souvenir, Augustine.

Vous savez ce que �a sent ?

�a sent le vieux bazar.

Oui, c'est moi le vieux bazar.

Il faut jeter tout �a !

Au feu !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est S�verine.

Entre, ma ch�rie.

M�m� Boul, on vous attend.

J'arrive, mon coeur !

Permettez ?

Bonjour, mon mari !

Mais dis donc, toi !

On se plaint ?

T'es vachement �mouvant, ce soir, M. Georges.

Je t'enl�ve ?

Tu veux pas attendre un peu ?

Obs�d� sexuel !

Tu m'�touffes.

Excuse-moi.

On s'arr�te. On souffle.

Tu vas pas me laisser faire tapisserie, non ? Allez !

T'avais faim ?

Vous voulez que je vous dise ce que vous �tes ?

Un animal.

Vous voulez tout pour vous. Tout.

Et vous, vous manquez d'app�tit, peut-�tre, hein ?

Pauvre Baba !

Je l'aurais bien mang�e mais il y avait trop de monde.

Salaud !

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Tu es b�te, mon pauvre enfant.

Oui.

Je suis b�te.

Aucun doute, c'est bien �a.

Vous n'y pensiez pas du tout, madame ?

Moi ?

Si, quand m�me un peu.

Hein, Alain ?

Et c'est pour quand, docteur, � votre avis ?

Je dirais... courant mai.

Un taureau, quelle joie !

Eh bien voil�, docteur. Maintenant, nous sommes fix�s.

Quand revient le Dr Capelier ?

La semaine prochaine.

Parfait. Alors, demandez-lui de me t�l�phoner.

Voil�. Merci, docteur.

Et pour vos honoraires, voyez le concierge.

- Comment va-t-on l'appeler, ce petit taureau ? - On a le temps d'y penser, non ?

Dis-moi, mon enfant ch�ri,

�a t'ennuirait beaucoup de me dire qui a fait �a ?

On aurait pu commencer par l�, non ?

Vous ne savez pas ?

Ben non, figure-toi !

C'est Tony.

O� ? Quand ?

Cet �t� au festival.

Il pleuvait. Il m'a ramen�e dans sa voiture.

Et Tony est au courant ?

On a essay� de lui dire, on a pas pu.

- Il faut le pr�venir tout de suite. - Pour quoi faire ?

Mais oui, pour quoi faire ?

Il doit �pouser Baba.

Tu n'es pas de cet avis, mon ch�ri ?

Mais pas du tout ! Tony n'est pas un mari.

Qu'est-ce que tu en sais ?

Je ne vois pas pourquoi l'enfant de Baba aurait besoin d'un p�re.

Et moi, je veux que mon arri�re-petit-fils ait un p�re.

Mais pourquoi ? On est l� ! Une famille, �a suffit !

Non, �a ne suffit pas.

Je pense comme S�verine. Une famille, �a suffit.

Pas d'accord.

Je vais pr�venir Tony.

Viens par ici, toi.

Avoue. Tu le veux pour toi, Tony ?

Et alors ? �a te d�range ?

Baba, tu t'en fous.

Pauvre cr�tin !

C'est � elle que je pense, justement.

Qu'est-ce qu'elle peut attendre, de cette esp�ce d'Anglais ?

Et toi, tu en attends quoi ?

Tony et moi, on est pareils.

Et Georges ?

Georges veut tout ce que je veux.

Des fois, tu me fais gerber.

Je voudrais vous parler, Tony.

- Maintenant ? - Maintenant.

Je vous laisse, mes enfants.

Vous n'�pouserez pas Baba !

Je vais marier la m�re de mon enfant.

La m�re de votre enfant !

Baba, une m�re ?

Elle n'a rien compris � ce qui s'est pass�.

Excusez-moi, je n'ai pas eu cette impression.

Salaud !

Votre soeur est exactement la fille que je veux marier.

Elle est douce, fragile. Elle n'est pas jalouse.

Le contraire de vous.

Mais elle est � moi ! Vous ne l'aurez pas !

Eh bien, on va la partager.

J'entends bien, M. Desfontaines, mais il y a tout de m�me une autre solution...

- Qu'est-ce qu'il y a ? - On fout le camp.

- O� ? - Je sais pas.

On fout le camp. J'en ai marre.

Je ne peux plus les supporter. J'en ai ma claque de ces dingues !

Alors on s'en va tous les 2, n'importe o� !

Mais n'importe o�... o� ?

O� tu veux !

- Tu veux quitter la maison ? - C'est pas une maison, c'est une gare !

Tu t'en rends pas compte ?

Je veux une maison � moi, � toi, � nous 2, tous seuls.

Je ne demande pas mieux. Il y a 10 ans que j'attends �a !

Emm�ne-moi.

Ne me laisse pas.

Tu n'as pas peur que le trajet d'Auteuil � la rue de Rivoli, 2 fois par jour,

soit fatigant pour Georges ?

Il d�teste conduire.

Il prendra le m�tro.

Tu ne te changes pas ?

M�m� Boul.

Un voyage de 20 minutes. Je dois mettre un costume sp�cial !?

Villa de la R�union.

C'est une jolie adresse.

Pourquoi appelle-t-on �a une villa ?

On devrait dire une oasis. Des fleurs, des oiseaux...

Et la mandarine, tu dois l'emporter.

- Vous croyez ? - Je t'en prie.

C'est un morceau de la maison.

Tr�s bien.

Ars�ne ! Gaston !

Tu sais, tu serais heureuse, toi aussi, avec un enfant.

Gaston.

J'ai parl� au Dr Capelier.

Ces questions de sang s'arrangent tr�s bien � notre �poque.

Quand la vie me dit non, je n'insiste jamais.

Avoue que tu ne peux pas supporter que ta soeur ait un enfant, alors que...

Taisez-vous !

S�verine.

D�p�chons-nous.

Georges m'attend.

Alors, salet� ? On a encore �t� tra�n� ?

Venez ici, chienne !

� ma botte, tout de suite !

Esp�ce de nympho lubrique. Attention, l'Espagnole est � c�t�.

C'�tait bien, le mariage de ma soeur ?

Bof, rien d'original.

Un truc bien morne avec 1 maire, 1 cur�, 2 t�moins...

Et Tony, d�guis� en milord ou en blouson, comme d'habitude ?

Ni l'un ni l'autre.

Un complet, une cravate. Je crois, j'ai pas fait attention.

Et Baba ?

En sainte vierge, bien s�r. Mais alors, en-dessous... Pardon !

- Elle avait l'air contente ? - Absolument, elle dormait.

Et m�m� Boul ? Alain ?

Elle, ravissante.

Tout en rose.

Avec un petit chapeau coquin.

Et lui, une mine �pouvantable, comme d'habitude.

Qu'est-ce que tu as fait toute la journ�e, mon petit coeur ?

J'ai pas arr�t�. J'ai travaill� comme une folle, tu te rends pas compte !

J'ai l'impression que ce sera jamais fini.

Tiens, demain, Betty vient avec sa perceuse.

- Betty ? - Oui, la voisine d'en face.

Elle a �t� mari�e 3 fois, et elle a une perceuse �lectrique.

Alors comme �a, tes petits chevaux, on va les accrocher l�.

Enfin partout, t'es content ?

T'es s�re qu'elle est � c�t�, miss Costa Brava ?

Nous l'attendrons. Venez par l�, mes enfants.

M�m� Boul !

Ars�ne, Gaston, quel plaisir !

Et nous donc !

On peut dire qu'on vous regrette, Mme Georges.

Et moi alors, rien du tout ?

Oh, m�m� Boul ! Votre psych� ! Quelle folie !

J'avais envie qu'elle r�fl�chisse une autre image que la mienne.

� chaque fois que je me regarderai, c'est vous que je verrai.

J'esp�re que �a ne te fera pas trop peur.

Je vais faire le th�. J'ai l� un cake qui n'a pas l'air trop vilain.

Venez, vous autres !

Tu as maigri, hein !?

C'est dommage. �a te va bien d'�tre un peu envelopp�e.

Georges ne se plaint pas, lui.

J'aurais jamais cru que tu puisses vivre dans ces couleurs.

�a me donne un peu froid.

Oh, la mandarine ! Quelle joie !

On la voit mieux ici qu'� la maison.

Forc�ment. Au Boulard, tout est mandarine.

Mon Dieu que je suis �tourdie. J'allais oublier tes cadeaux.

Des roses.

Du santal, du jasmin.

Une pomme d'ambre.

Vous auriez d� tenir un lupanar.

Tu sais, le Boulard, certains jours...

Une petite note chaude, �a fera pas de mal.

Alors, ton Georges, il est pas trop fatigu� ?

Le pauvre a un travail fou � l'h�tel.

�a sent bon.

Georges fatigu� ? J'ai pas remarqu�.

�a ne te g�ne pas, ces maisons si pr�s de la tienne ?

Ils te laissent tranquille, tes voisins ?

�a me convient parfaitement.

Avec mon amie Betty, nous bricolons tous les apr�s-midi.

Tu ne me rendras pas une petite visite ?

Non, m�m� Boul. Pas pour le moment.

Tu ne me demandes pas de nouvelles de Baba ?

Elle va tr�s bien, j'en suis s�re.

Tu sais qu'elle le porte tr�s haut, son enfant.

S�rement un gar�on.

J'aimerais mieux qu'on parle d'autres choses.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est comme un pou qui tousse.

� gauche.

Plus bas.

En bas !

C'est quoi, �un pou qui tousse� ?

Tu sais pas ce qu'est un pou ?

C'est une petite b�te qu'on a dans les cheveux quand on est pauvre.

Et tousser.

Tu sais ce que c'est, �tousser� ?

Baba, tu es contente d'avoir un b�b� ?

Je te crois. Il va �tre mignon.

On va le mettre dans notre lit, � Alain et � moi,

et on lui fera �couter des airs d'op�ra.

Et son p�re, tu l'aimes ?

Toi ?

Ouais.

Moi, je t'aime.

T'as raison. Gr�ce � moi, tu vas avoir une chambre � l'oeil au Boulard.

- Ah, salaud ! - T'as pas honte ?

Tu es heureuse ?

Tony, tais-toi ! Tu vas faire revenir le pou.

R�ponds-moi.

Tu es heureuse ?

Non.

Pourquoi, pussycat ?

Moi, je suis heureux avec toi.

Moi, non. Voil�.

Pourquoi ?

Parce que S�verine est partie !

Elle me manque, tu entends ?

Tu sais que j'ai besoin d'elle ?

C'est pas de ma faute si elle est partie !

Elle a un caract�re impossible !

Pas un mot sur elle, s'il te pla�t.

Autrement, on est plus copains du tout.

Mais qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Va la chercher.

- Moi ? - Oui, toi !

Va chercher ma soeur.

Je la connais.

Si tu lui fais du gringue, elle revient au Boulard comme �a.

C'est quoi, �du gringue� ?

Oh, il sait rien !

T'es b�te !

Gringue !

Du flirt, du plat, quoi !

T'as jamais fait �a, peut-�tre ?

Tu veux peut-�tre que je lui fasse aussi l'amour, juste pour qu'elle revienne ?

Et alors ? �a te ferait mal ?

[En anglais] C'est n'importe quoi !

[En anglais] Je ne veux plus jamais t'entendre dire ce genre de choses.

[En anglais] Compris ?

[En anglais] Jamais, tu entends !

Qu'est-ce qu'il a, Shakespeare ?

Quand il braille en patois, c'est que �a ne va pas.

Il a chang�, tu trouves pas ?

Il comprend rien � rien !

C'est fini.

Mon pauvre gros hibou !

Ne t'en fais pas, je suis l�.

Toi, au moins, tu me comprends.

S�verine.

S�verine, �coutez-moi.

Ils pourraient pas rester chez eux faire leurs saloperies ?

L�chez-moi ou je hurle !

Une putain �norme.

Verte, avec des seins gros comme des noix de coco.

Dans la cage, elle prenait toute la place.

- Dans la cage ? - Ben oui.

Dans les commissariats, les gens qui ont fait des conneries, on les met dans une cage.

Tony dans une cage ? C'est pas vrai !

- Et alors ? - Alors ?

Il a fallu que je discute 3/4 d'heure avec le commissaire.

Tu penses : voie de fait, scandale, violence � agent.

Et pour couronner le tout : pas de papiers.

Remarque...

Je l'aurais bien laiss� l�, le p�re de ton enfant.

�a lui aurait fait les pieds.

Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?

Ton mari a bu tout le whisky de l'h�tel.

Il est all� voir S�verine.

Pourquoi ?

Pour lui demander de revenir.

De revenir ?

Eh bien oui, l� ! Je la veux, je la veux !

�coutez, mes enfants.

Il y a une chose que vous devez savoir.

S�verine et moi sommes partis d'ici pour avoir la paix !

Nous sommes tr�s heureux chez nous.

Notre maison nous pla�t. Notre vie aussi !

Baba.

Je ne veux que du bien � ton mari, mais la prochaine fois qu'il emb�te ma femme...

[En anglais] Bonjour, tout le monde !

[En espagnol] Madame, attention, parce que c'est tr�s chaud.

[En espagnol] Prenez-le, je vous en prie.

[En espagnol] Attention !

Oh, sainte Marie ! Ce qu'elle peut m'emmerder, cette femme-l� !

[En espagnol] - Merci beaucoup. - Bien, bien.

[En espagnol] Attention parce que c'est tr�s chaud.

Je pourrai jamais.

�a va pas.

- Attention, ma grippe ! - Oh, veux-tu bien !

Tiens, voil� les premi�res roses du jardin.

Je sens rien. J'ai plus de nez.

C'est effrayant.

Toi qui n'as jamais rien eu depuis ta varicelle.

Il y a une �pid�mie de grippe. Faut bien des victimes.

Qu'est-ce que tu veux. Je te l'avais bien dit.

Le 16e arrondissement, c'est pas �a du tout comme climat.

En tous cas, c'est humide.

D'abord, qui est-ce qui te soigne ?

C'est mon Espagnole.

Hier, elle m'a pos�e des ventouses.

Allez, je te ram�ne � la maison. Hein ? Pour quelques jours.

On te soigne, Augustine et moi.

Du bon jus de viande, des corn-flakes,

et apr�s-demain, t'es gu�rie.

Je ne veux pas retourner l�-bas.

Enfin, qu'est-ce que tu peux faire dans cette maison ?

Il ne te manque rien et tu veux t'installer !

Je reste.

Et ta petite soeur ?

Elle te r�clame tous les jours.

Le b�b� va na�tre bient�t. Tu veux pas faire un petit effort ?

Je sais pas.

Il y a Tony.

Tu lui en veux encore ?

Si ce n'�tait que �a !

Alors, reviens.

Tout s'arrangera si tu vis pr�s de lui.

- Qu'est-ce que vous racontez ? - �coute, ch�rie.

Moi aussi, j'ai aim� un homme � la folie.

L'Anglais ? Sucre d'orge ?

Non, un Fran�ais. Le meilleur ami de ton grand-p�re.

Tant que je lui ai r�sist�, j'ai tout empoisonn�.

Ma vie, celle de ton grand-p�re. L'h�tel ne marchait plus.

Et quand j'ai c�d�, tout a refleuri.

�a marchera pas avec moi. Je suis pas comme vous.

Il faut que tu reviennes !

Tu le dois � ta soeur !

�a, par exemple !

Tu aimes son mari, bon ! C'est normal !

Vous avez re�u la m�me �ducation, h�rit� de la m�me grand-m�re.

Pourquoi n'auriez-vous pas les m�mes go�ts ?

Qu'est-ce que vous �tes en train de me prouver ?

Que tu te trompes !

Qu'il vaut mieux que tu aimes le mari de ta soeur que de d�tester ta soeur.

- Je ne la d�teste pas. - C'est pire, tu l'abandonnes.

Et au nom de quoi ? De la morale ?

Comme si �a existait, la morale !

Je vous en prie, m�m� Boul.

Laissez-moi.

Je suis fatigu�e.

Bonsoir, madame. Mme Georges va mieux ?

Oui, merci, Ars�ne. 3 fois rien, un gros rhume.

M�m� Boul ?

Tu �tais l�, mon petit Georges !

- Je te croyais parti. - Je vous attendais.

Je vous l'avais dit. Comment avez-vous trouv� S�verine ?

Tu te fais du souci pour rien. Elle a le nez qui coule, c'est tout.

Et notre voyage ? Vous lui en avez parl� ?

Elle est nettement mieux, tu verras. Plus calme, plus gaie.

Vous l'avez persuad�e que nous devions partir tous les 2.

Mon petit, franchement, �a ne me para�t pas si urgent que �a.

Qu'est-ce qui se passe, Mme Boulard ?

Qu'est-ce que vous avez maniganc� ?

Vous ne m'avez pas trahi, au moins ?

�coute, mon petit Georges.

S�verine est partie d'ici sur un coup de t�te.

Tu en as profit�. C'est un mauvais calcul.

Tu vas la tuer si tu ne la ram�nes pas.

Oh, le pou !

- Quel pou ? - Le pou qui tousse.

Ouhl�, que c'est bon !

Que c'est moche, ici !

M�m� Boul me l'avait dit, mais c'est encore plus moche.

T'arr�tes pas, surtout.

Continue.

Dis donc, tu sais que pour celui-l�, rien n'est pr�t.

- Comment �a ? - Il n'y a rien pour lui.

On sait m�me pas o� il va na�tre.

T'as pas retenu une chambre dans une clinique ?

Dans une clinique ?

- Vous avez bien pr�vu une pi�ce pour lui ? - Oui, mais il n'y a rien dedans.

Et le berceau ?

On a cherch� le n�tre mais on ne l'a pas trouv�.

- C'est toujours pour le mois prochain ? - Oui, pour le 13 mai.

- Pourquoi le 13 ? - �a porte bonheur.

- Et le p�re, qu'est-ce qu'il fait ? - Le p�re ? On lui en parle pas.

En attendant, lui, qu'est-ce qu'il m'en parle !

S�verine, on rigole plus. Il faut que tu viennes, c'est urgent.

Allez, viens. On l'aura toutes les 2.

Si tu viens pas, je le fais pas.

Mme Georges sait que M. Tony veut engager une personne de son pays pour le petit ?

Ne t'en fais pas. Je vais lui parler, � M. Tony.

Regarde. Comment tu trouves ?

C'est tellement beau qu'on croirait qu'il est d�j� l�.

C'est l'heure, ma ch�rie. On rentre � la maison.

� demain, madame.

- Bonsoir, M. Georges. - Bonsoir, Augustine.

- Alors, tu viens ? - J'ai pas fini.

- Tu continueras demain. - Et s'il est l� demain ?

Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Il est pas pr�vu pour demain !

Il, il, il ! Tout la vie de l'h�tel est suspendue � ce �il�.

T'es jaloux ?

Il a bien r�ussi son coup. Tu passes tes journ�es ici.

Tu verras quand il sera l�, tu feras comme tout le monde : tu l'aimeras.

S�rement pas.

Et si on en avait un tous les 2 ?

Tu l'aimerais ?

- J'ai pas envie d'une m�re comme femme. - Qu'est-ce que tu racontes ?

- Allez, viens. On s'en va. - J'ai pas fini.

Bon, je descends � mon bureau. Je t'attends.

Merci, Georges.

Je vous ai fait mal ?

J'aime pas qu'on me touche.

C'est fini, l� !

Alors, docteur ?

Ce petit personnage va-t-il nous faire attendre encore longtemps ?

Eh bien, madame. Que notre bagage soit pr�t !

Nous avons une chambre superbe � la clinique du d�barcad�re.

Docteur.

Mes enfants et mes petits-enfants sont n�s ici, � l'h�tel.

Mon arri�re petit-fils n'�chappera pas � cette r�gle.

Je suis d�sol�, madame, mais il n'en est pas question.

Une naissance aujourd'hui suppose un minimum de pr�caution.

Un personnel qualifi�, une asepsie parfaite.

Le personnel qualifi� n'a qu'� se transporter ici.

Quant � l'asepsie de vos d�barcad�res, permettez-moi d'en rire.

Les m�res seules dans des chambres sinistres face � des cyclamens en pots !

Les ??? vol�s parqu�s derri�re une vitre, comme les ??? du jardin des plantes.

Mais quelle s�gr�gation !

- Mme Boulard. - Docteur.

Vous venez � l'h�tel depuis pr�s de 30 ans.

Je vous d�fie d'y trouver un gramme de poussi�re.

Vous ne pourriez pas en dire autant de vos d�barcad�res.

Et je ne parle pas des repas !

Docteur Capellier

Avez-vous une seule fois go�t� � une compote de pommes dans une clinique ?

Vous savez que je pense toujours la m�me chose ?

Je peux avoir un autre verre ?

C'est toujours la guerre ?

Non.

Ce n'est plus la guerre.

- Bon, c'est la paix froide. - Oui, si on veut.

- Vous avez lu la Bible ? - J'ai jamais d�pass� le premier verset.

- Jacob �tait amoureux de 2 soeurs. - Non, sans blague !

L�a et Rachel.

Pauvre Jacob ! 2 soeurs ! J'aurais pas voulu �tre � sa place.

S�verine, j'ai �norm�ment envie de vous...

�a, c'est b�te. Moi, non. En plus rien du tout.

Vous �tes un beau-fr�re pour moi.

Entrez.

Vous avez renvoy� les femmes de chambre ?

Enl�ve ton imper. Pose ton baise-en-ville.

Tu es arriv�. Ce soir, on dort ici.

S�verine, ce n'est pas ce qui �tait convenu.

Tu te rappelles ? L'h�tel, c'�tait fini.

Mais pour un soir si important.

- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est le 13.

- Quoi, le 13 ? - C'est le 13 qu'il arrive !

- Tu le sais tr�s bien. - Non, je ne le sais pas !

Non, je ne le sais pas !

O� avez-vous vu qu'il allait na�tre le 13 ?

Vous avez entendu des voix ? Vous avez interrog� la lune ?

Mon mari, puis-je te dire que je te trouve particuli�rement chiant.

Qu'est-ce que �a peut bien te faire de dormir ici pour une nuit ?

C'est tr�s bien.

Chacun fait ce qu'il veut.

Tu m'avais fait une promesse. Tu manques � ta parole.

Bonsoir.

Mme Boulard, pas la peine de cacher votre nez dans votre oreiller. Vous avez gagn� !

Votre client�le abandonn�e, votre h�tel transform� en maternit�,

pourquoi que vous ne distribuez pas des blouses blanches au personnel ?

Je me d�sint�resse de la situation, vous m'entendez ?

Ce n'est pas un g�rant qu'il vous faut, c'est un p�diatre.

Un p�diatre ?

Il est f�ch�, hein. Je l'ai trop g�t�, ces temps-ci.

Je connais cette race d'homme. �a s'arrangera. Fais-moi confiance.

Et Tony ?

Rien n'a chang�.

Je vous l'ai dit :

d�s qu'il entre dans une pi�ce, j'ai le dos qui bouge.

�a se rapproche.

Nous ne sommes plus qu'� 2 minutes.

Poussez, madame.

Pousse, mon amour.

Mieux que �a, voyons.

- Courage, ma petite madame. - Je voudrais bien vous y voir !

- Vous allez dormir un peu. - Non, pas maintenant !

Quelle vaillance !

Tu auras le plus bel enfant de la terre.

Oui, mais quand ?

Tiens, mords.

- �a y est, tu crois ? - Mais j'en sais rien !

Poussez. �a se rapproche.

C'est bient�t fini.

Soyez mignonne, respirez.

Chantez.

Comment ?

Chantez.

Que veux-tu que nous chantions, mon amour ?

Ta chanson.

Vite.

Elle dansait avec un hidalgo

Au temps, du temps, du temps, du temps, du temps du tango

Tous ensemble.

Elle dansait avec un rom�o

Au temps de l'exposition inte-na-tio-nale

Elle danse maintenant chez Potel et Chabot

Elle a toujours la danse, la danse, la danse dans la peau

Mais y'a plus d'hidalgo, y'a plus de rom�o

Vous aussi.

Je chante faux.

Amour, ivresse, folles caresses

C'est une fille ! Comment vous l'appelez ?

S�verine.

Il faut l'appeler S�verine.

S�verine Bellay-Vanguard, �a sonne bien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

R�pondez-moi, S�verine. Qu'est-ce qu'il y a ?

Il est mort ?

C'est une petite fille.

Ne fais pas semblant de dormir, c'est idiot.

Georges, j'avais raison. C'�tait pour aujourd'hui !

Hein, qu'est-ce que c'est ?

Une fille.

- C'est bien fait. - Tu vas m'�couter, oui !

C'�tait beau, cette naissance.

T'aurais d� �tre l�, salet� !

Georges ?

Ne boude pas. Embrasse-moi.

Je t'aime.

Moi aussi, je voudrais un enfant.

- T'as plus peur, tout d'un coup ? - Je m'en fous. Je veux un enfant.

Toi, tu veux tout.

Moi, je ne veux que toi.

Tu sais, ch�rie. J'ai trouv� un acqu�reur pour ta villa du 16e.

Ah bon ?

[En anglais] R�veille-toi ! Ne me laisse pas tout seul !

T'as vraiment bonne mine.

Tu sais bien que �a me r�ussit toujours.

J'ai faim. Tu viens ?

Tu veux pas ?

Alors, j'y vais.

Mme Georges, SVP ne prenez pas la terrine. Merci, Augustine.