Original subtitles

Subs by Case

RlNGLlNJE

-En liten blondin med l�derv�ska? -Har inte sett henne p� tv� m�nader.

-T�nk om hon bytt jobb. -Eller tar taxi.

Synd. Hon lyste upp morgnarna.

Du k�r �tminstone inte runt, runt.

-Ringlinjen �r tuff. -Vet inte vad som �r v�rst.

Vill du byta?

Vet du hur det �r att bara k�ra i cirklar?

Ber�tta, Martin.

-Vi f�r se. Madrid-Valencia? -S�tt etta och kryss.

S�tt en tv�a. Om vi vinner f�r vi 100 miljoner.

-Vad g�r du med 100 miljoner pesetas? k�per en cabriolet.

Du skulle k�ra rutten fr�n b�rjan till slut.

-Jag skulle �ka till Norge. -Norge?

Ja, Norge �r b�st.

Vad har Norge?

Norska flickor. De �r sexiga, b�ttre �n svenskor.

-Brasilien �r b�ttre. -Det �r nog fantastiskt.

Du d�?

-St�r inte, han koncentrerar sig. -Han k�r fortfarande i cirklar.

Din h�llplats.

Forts�tter du s� tar du livet av dig.

�n sen d�? lngen skulle sakna mig.

Gissa hur m�nga turer vi k�r p� ett �r.

7 om dan g�nger 6, det blir 42 i veckan.

-Vi arbetar 50 veckor per �r... -Jag blir snurrig.

Atletic-Zaragoza.

-Du slipper i alla fall f�rorten. -Vet inte vad som �r v�rst.

Vet du hur det �r d�r ute efter ditt skift?

L�skigt.

2 100 och jag har 39 �r kvar till pension...

-Folk d�r �r op�litliga. -De �r sjuka.

D� borde de g� till doktorn.

...minus tv� veckor d� jag �r sjuk...

och tv� till n�r jag inte har lust.

N�sta g�ng tar jag sprejen och skr�mmer honom.

Var f�rsiktig.

-Jag vet vad jag g�r. -F�rbj�ds inte de d�r?

-Ser Jare�o dig ligger du illa till. -Han k�r inte i f�rorten.

Fan! L�t honom k�ra eller byt rutt.

-Han har aldrig varit r�dd. -Nu ska vi se.

F�rsiktigt, du kan bli blind.

S� blir det. 83 800, ungef�r.

-83 000 vad? -Cirklar, tills jag d�r.

-Samma f�r er. -Du f�r en att tappa arbetslusten.

Ser ut som en penna. Var trycker man?

-Vad �r det med honom? -Han har en d�lig dag.

Nej, bara en vanlig dag.

H�r?

Vad g�r du? Var f�rsiktig, f�r guds skull.

Vill du komma in?

Jag kan inte just nu. Jag tog med Lupe. Kan du passa henne?

-�ker du bort? -Ja, i ett par dar.

Visst.

Hon h�ller mig s�llskap.

-Hur g�r det? -Jag st�dar p� b�ttre st�llen.

-Och ryggen? -B�ttre.

Jag g�r �vningar som doktorn gav mig.

Var inte besv�rlig mot Rosa. Hon har ont i ryggen.

Jag skulle ber�tta n�t f�r dig, men nu minns jag inte vad.

Hennes mat.

Jag tror att det var n�t viktigt. N�r jag minns det ber�ttar jag.

Gl�m det, Rosa...

D� s�. Sk�t om dig.

Du var en bra granne.

-M�r du bra, min pojke? -Fint.

-Ska du ut och resa? -Ja.

Till Norge.

...f�r 150 000! Grattis!

Tack.

Den v�gen, tack.

...han g�r till stranden.

Vill du resa gratis s� anv�nd ditt Turileisure-kort.

Jag vet att du �r d�sugen p� mig.

Ring mig! Jag d�r med dig.

...i stj�rnorna, om du m�ste ta n�t beslut...

om du har problem, eller �r ensam.

Ring 906-2424 s� besvarar vi...

Klaga inte, du blir b�ttre varje dag.

B�ttre?

Jag �r tr�tt p� min man, p� gamlingar och p� japanen som gjorde jobbet.

Jag har aldrig gillat japaner, inte ens p� 70-talet...

Nu minns jag! Gasen!

Gasbolaget st�ngde av din gas!

Jag �r hoppl�s!

Vad g�r du? Du tar livet av dig! Byt langare.

ldioter.

Jag vet att de s�ger saker till oss.

l reklamen.

P� n�ra h�ll syns det att vissa bokst�ver �r klarare.

Det beror p� hur ljuset faller.

Beroende p� vad man t�cker �ver l�ser man olika saker.

Subliminala meddelanden.

ldioter.

Vilka?

ClA, regeringen, utomjordiska varelser, vem vet?

Men de s�ger saker.

Olika saker, beroende p� vad vi vill h�ra.

Prova.

Jag t�nker �nd� hoppa! L�t mig vara.

-Sa jag �t dig att inte hoppa? -Nej.

G�r som du vill. Men prova.

Jag vill fan inte prova! Jag ska d�, inte prova n�t dumt skit!

Kalla inte meddelandena dumma. Det �r de inte.

De har ett syfte.

lngen vill hindra dig fr�n att hoppa.

Jag undrade bara om du vill ge j�rnet innan du d�r.

Herregud!

Jag s�g honom inte.

-M�r du bra? -Han bara kom. Jag menade det inte.

Kan du r�ra dig? Vill du ha n�t?

Kaffe.

100 miljoner pesetas. Kontant, p� valfritt konto.

lnga papper, ingen l�n, inga fr�gor. Skriv bara p� kvittot.

Du spenderar dem p� en vecka och hoppar fr�n viadukten.

Vilka �r de?

Ockrare. Fula typer.

De ger dig ingen tid alls och h�g r�nta: 50 procent.

De arbetar med bolag, skalbolag...

En miljon pesetas.

Du betalar tillbaka 150 i veckan.

Om du inte betalar d�dar de dig. Men det spelar v�l ingen roll?

-Jag litar inte p� dem. -Det beh�ver du inte.

Du ska bara ta pengarna och g�ra av med dem.

Det �r l�tt. Gillar du spel?

Ja.

Vad f�r du ut av det h�r?

Femton procent. Min andel.

Paco! En kaffe och...

Tv�. Bara s� d�r, utan s�kerhet?

Vem sa det? Du har en.

Ditt liv.

T�nk p� det. Du har inget att f�rlora. Du ska �nd� d�.

-Nu kan du prova det. -Vad?

Att vara rik. Har du n�n b�ttre plan?

S�tt g�rna p� luftkonditioneringen och sp�nn s�kerhetsb�ltet.

Jag m�ste sk�ta om dig. Du �r min investering.

Det finns �nd� air bag.

F�retaget k�pte mig en ny vartannat �r.

Det var tider.

-Vad gjorde du? -Revisor.

Banker, finansbolag. De slogs om mig.

Sen gick allt �t helvete. F�r tv� �r sen. Det stod i tidningarna.

D� hade jag inte ens r�d med tidningen.

Kort sagt...

f�ll chefen och vi med honom.

Det var hans frus fel. Den subban.

Hon kom p� att maken l�g med husan och ville h�mnas.

Hon kopierade hans bokf�ring och skickade med bud till r�tten.

Subba!

N�r kassask�pet �ppnades hittades mycket skumt.

Gissa vem som hade skrivit p� h�lften av papperen?

Vi gick f�r l�ngt.

Men vet du vad?

Husan var v�rd det.

-Du undrade varf�r jag... -lnte egentligen.

Jag vill helst inte veta.

Du har en vecka kvar, jag vill inte b�rja gilla dig.

Jag �r sentimental och f�r lida av det sen.

Vi �r framme.

Pr�rien - Sjukhem

...tack f�r att ni valt den h�r kanalen, v�lkomna tillbaka imorgon.

Vi ses d�.

V�nta h�r.

Vi har tur. Hon vill tr�ffa dig. G�r som du blir tillsagd.

Hon verkade gilla dig.

Klart. Nu g�r vi.

-M�ste jag inte skriva under? -De litar p� dig.

Hon kallas La Se�ora.

Hon blev rik efter kriget p� att s�lja f�r�ldral�sa barn till arabiska maffian.

Inte bara f�r�ldral�sa, hon b�rjade med sin egen dotter.

-De s�ger s� f�r att skr�mma folk. -De skr�mde mig.

Du har fj�rrkontroll!

-Det �r �ppet. -F�r jag?

Jag �lskar fj�rrkontroller.

Om Gud finns, har han s�kert massor.

S� t�nker jag mig honom.

Sittande i en f�t�lj, omgiven av tusentals fj�rrkontroller.

Imorgon har du f�t�ljen och alla kontroller du vill. Jag k�r dig hem.

Ska du k�ra hem mig nu n�r jag �r rik? Aldrig! Jag vill fira!

Imorgon �r du rik, idag �r du pank.

L�na mig. Jag betalar tillbaka femdubbelt imorgon.

Jag bryr mig inte. Vi firar.

Jag l�nar ut, men g�r ingenstans.

Kom nu.

Du kan ber�tta om chefen och husan igen.

-Var hon sexig? -En pudding.

-Har du �tit middag? -Ja, men det g�r inget.

Jag �r rik, jag kan �ta tv� g�nger.

En portion r�kor till. Tv�!

Tv� calamari till och lite mer bl�ckfisk...

en pommes frites, en legymsallad till och...

ta lite av allting. D� blandar vi inte ihop det.

-Vill du inte ha? -Jag �r inte hungrig.

Inte jag heller. Vi �r rika. Vi �ter fast vi inte �r hungriga.

-lnte sant? -Om du s�ger det s�.

Och lite �l.

Mycket �l. Den dyraste.

Jag �r rik.

De tror mig inte. Vi borde ha g�tt till ett finare st�lle.

De k�nner inte igen en miljon�r n�r de ser en.

�r man rik m�ste man se rik ut.

Ha t�lamod och njut av din sista middag som fattig.

Aldrig. Jag �r tr�tt p� att vara fattig.

Jag har varit fattig hela livet. Aldrig mer.

Var fattig sj�lv.

-Du borde g� hem och imorgon... -Aldrig!

Vi g�r n�n annanstans.

Till ett disko d�r man inte kommer in.

Jag vill dricka, tr�ffa flickor. Det f�rtj�nar jag v�l?

Fan, jag �r v�rd det! Inte f�r att jag vann p� tipset.

Utan f�r att jag v�gade.

-Vad? -Ta livet av mig.

Jag har beg�tt sj�lvmord, jag �r d�d.

Miljon�r och d�d. Det �r vad jag �r.

D� s�...

f�ljer du med?

Jag betalar dig.

Vad tj�nar du?

100 000 pesetas? 200 000 om du f�ljer med mig.

Du beh�ver inte s�llskap, d�remot en revisor.

Perfekt. Du �r v�l revisor?

Aldrig. Jag har gjort mitt.

Du kan hj�lpa mig g�ra av med dem.

Jag vet inte ens var jag ska b�rja.

-Hur mycket vill du ha? -Jag sa nej. Jag har slutat.

800 000 pesetas? En miljon i veckan?

Nej. Var inte s� j�vla jobbig.

1,5 miljoner.

3 miljoner. F�r att det �r du.

Herregud, vilken revisor!

-Litar du p� mig? -Nej, men det struntar jag i.

F�rresten, vad heter du?

Salva. Salvador.

De �r precis likadana.

-Som i tidningar? -Nej, som i dr�mmar.

Tre till, tack.

Fr�ga vad de tre vill ha, ta en sj�lv...

och ge alla andra vad de vill ha. Ge notan till mig.

-100 miljoner pesetas. -Vad?

100 miljoner.

Nej!

Hall�, fr�ken...

jag �r i rum 402...

Vet ni vad jag heter?

�r rummet bokat i mitt namn?

Vad �r det f�r dag idag?

Tack.

Tack s� mycket.

-God morgon. Hur har du sovit? -Bra.

Okej, d� k�r vi.

Vad �r det h�r?

Hur k�nner du dig?

Som en miljon�r.

-Ta nycklarna till kungariket. -�r det allt?

Du beh�ver inget annat. Skriv bara under.

-Borde inte du sk�ta det? -Det st�r i ditt namn.

Visst, men du �r revisor. Du �r dyr, s� f�rtj�na l�nen.

F�r utgifter. Resten tar jag hand om.

Be om vad du vill.

Jag vill ha en stor fest.

l ett hus med pool, med mat och dryck och allt.

-Vad �r allt? -Allt!

Levande musik, mexikansk musik, jag �lskar det...

trollkarlar, clowner, akrobater, allt! Kaviar.

�kta iransk kaviar.

Lax, champagne, popcorn, kroketter, bl�ckfisk.

Sockervadd.

Parkeringsvakter. Tre stycken.

Ett munkst�nd och fyrverkerier.

En rysk k�r och en ormtjusande gummiman.

Och en gummiman utan ormar.

Kinesiska magdans�ser.

-De �r inte kinesiska, utan arabiska. -Vilket som. Tre.

Ballonger, konfetti, serpentiner, lyktor, kanelkakor...

en man som g�r p� lina, vad kallas en s�n?

-Lindans�r. -En lindans�r som g�r mellan tr�den!

Tre stycken.

-Det fattas n�t. -Vad?

G�sterna.

-G�ster? -En fest beh�ver v�l g�ster?

Ja.

H�r �r g�sterna.

Kan jag f� en cigarett?

Har du eld?

Har du kommit f�r att festa?

G� och h�mta mer is.

Fort.

Vink�llare, gym, bastu, jacuzzi, pool...

inomhuspool, du kommer att �lska den.

De lovade att den skulle vara klar idag.

Jag talar med dem imorgon.

De kan visst inte fylla den f�rr�n de kopplat in...

F�rl�t, jag letade efter badrummet. Jag gick vilse, det �r s� stort.

Tredje d�rren till v�nster, tror jag.

Den fylls n�r reningsverket �r inkopplat.

Det kan inte kopplas in f�rr�n de kollat ledningarna...

-H�r du p�? -Ja, allt �r bra.

Huset, festen, allt �r perfekt.

-Som du ville ha det? -Ja.

Njut av det d�.

Det �r ditt ansvar. En varning!

Forts�tt jobba.

�r allt bra? Drinkarna ocks�?

S�g bara till om du saknar n�t.

Hoppas ni har roligt.

Vilken slump att vi har samma efternamn.

Verkligen. Det �r inget vanligt namn.

Ni kanske �r kusiner...

-Se upp! -F�rl�t, jag s�g dig inte.

Det hoppas jag. G�r n�t! Plocka i alla fall upp glasen.

Det �r ditt fel om jag f�r sparken.

-Arslet �r redan h�r. -Vad st�r p�?

-F�rs�ker du f�rst�ra festen? -Det var han! Han v�lte brickan p� mig!

Jag distraherades...

H�ll tyst!

S� nu kallas idioter ""distraherade""?

-Ta dina saker nu! -V�nta.

-Men det var den d�r idioten! -Den idioten, jag menar herrn...

r�kar �ga det h�r huset. Han �r ocks� min kund.

Ta dina saker nu.

F�rl�t, herrn, jag vet inte vad som h�nde.

-Jag �r f�rskr�ckligt ledsen. -�r hon alltid s� d�r?

-V�nta. Jag kan ordna det. -Vad ska du ordna?

Jag betalar ju. Det �r ingen fara. Jag har fler kostymer.

S�kert. Du sl�nger en och tar en ny.

Du f�r mig sparkad.

S�g inte att du kan ordna det. Kanske idag, men imorgon?

Ser du till att de l�ter mig jobba?

Men vad r�r det dig? Du �r rik.

Du vet inte hur det �r att vara pank, att bo i en risig l�genhet...

f� gasen avst�ngd f�r att r�kningen inte �r betald.

-�t helvete med den h�r festen! -Jag talar med din chef.

Vilken chef? Jag har ingen chef.

Han �r ett arsle.

Bara f�r att jag �r anst�lld �r han inte min chef.

Var �r du ifr�n?

-Hur s�? -Din dialekt.

Min dialekt.

-St�r den dig? -Tv�rtom.

Den verkar...

Jag vet inte, exotisk.

-Vad glor du p�? -Inget.

Det var du som b�rjade kl� av dig.

Hur s�? Kunde du inte ha v�nt dig om?

L�r de er inte gott uppf�rande i privatskolor?

En dag ska vi v�nda p� borden. Snart nog.

Vi ska sitta vid bordet och ni ska servera.

-N�r den dagen kommer, ska jag vara med. -Vill du ha skjuts?

-Dra �t skogen. -Jag har bilen h�r.

Den kan du sticka upp i arslet.

-L�t det exotiskt? -Det �r inget besv�r.

H�rt talas om bussar? Stora fordon som vanligt folk �ker med?

Tyv�rr �r jag inte intresserad av n�t du kan erbjuda.

Inte ens ett jobb?

Det �r en ny fest h�r imorgon.

Jag beh�ver hj�lp.

Vi f�r se.

Jag v�ntar dig.

H�r �r de.

Ville du inte ha flickor? H�r �r de.

V�lkomna, mina damer, k�nn er som hemma.

G� in bara.

Plus 650 000 plus 417 000...

plus 215 000, det blir 2 411 126 pesetas.

Plus hyra, catering, underh�llning...

Vi ses sen.

Flickorna och fyrverkerierna.

Skriv p� kontraktet och notan.

H�r...

och d�r.

Ge mig n�gra signerade checkar till mass�serna och parkeringsvakterna.

H�r.

lngen d�lig start, eller hur?

-Jag ville ha ett hus med pool. -Du har ett hus med pool.

-Var jag tvungen att be om vatten i den? -Sluta tjata om poolen.

Du �r rik. Du m�ste g�ra som rika g�r.

Vad g�r de?

Sl�sar pengar?

Just det, vad annars?

Jag vet inte.

Tr�ffar andra rika. Jag ska visa dig ett st�lle du kommer att gilla.

Om vi fyllde den med champagne?

D�r �r de. l sin naturliga milj�.

De blandar sig bara med sin egen sort. Och de �r bra j�gare.

De �r all�tare och mycket sociala.

De parar sig i instabila par, men de l�per �ret runt...

framf�r allt p� v�ren och n�r de gjort en bra aff�r.

Och de �r alla h�r.

Titta, d�r �r Ya�ez.

Och Martorell, hisskillen.

-K�r han hiss? -Nej, tillverkar dem.

Han bredvid �r Ufarte fr�n Cardesagruppen. Cementbranschen.

De b�rjade tillsammans, men nu �r de osams.

D�r �r Montero. Han �r en j�vel.

-�r ni v�nner? -N�ra v�nner.

Kom s� presenterar jag dig.

V�nta.

-Vad ska jag tala om? -Inget, som de g�r.

Kan du b�rsen?

K�nner du till Ibex eller Mibor? Dow Jones?

Han �r toppen. Han sj�ng Don't Go Breaking My Heart.

-�r det han? -S�g inte ja eller nej.

S�ger de n�t sv�rt s� skicka dem till mig.

Det finns tre grundsvar.

""Sj�lvklart"" om de �r �vertygade. �r du os�ker: ""Troligen.""

-N�r du tvekar: ""Skojar du!"" -V�nta, ""Sj�lvklart"", ""Troligen""...

Och ""Skojar du"". S� funkar det. Le alltid.

V�rlden �r fantastisk, f�r den �r din.

-Salvita, var har du h�llit hus? -Som om jag skulle s�ga det.

Montero, Martin, min partner. Han �r ny h�r.

Redo att �teruppfinna marknaden, som Salva gjorde?

-"Sj�lvklart"."" -Du har en bra l�rare.

Han k�nde till Asienmarknaden tre m�nader innan n�t h�nde.

Han ser saker f�re n�n annan, men han avsl�jar aldrig hur.

Jag h�ller �rat mot marken.

Nu d�?

V�nta tills jordb�vningen �r �ver och s�lj vad du kan, inte sant?

""Troligen.""

Det gjorde ""Lantlollan"" och det gick bra.

Hon �r en pudding.

Jag vet inte vad jag t�nder p� mest, hennes miljoner eller h�ck.

Vad ska vi ge henne?

-En �tta. -Mer, �tta och en halv.

Vad? Jag g�r inte h�gre �n sju.

Fan, du har h�ga krav.

T�nk er henne i s�ngen, d� knullar man 70 procent av Euroelectrics.

-M�ste vara oslagbart. Eller hur? -"Skojar du!""""

-Fyra, fyra och en halv. -Max.

-Tre. -Tre och en halv.

St�dare har bra po�ng. Har du testat dem?

-Aldrig i livet. -Synd.

De hetsar upp mig, vet du varf�r?

F�r att de alltid st�r p� alla fyra och ber om det.

Vad s�gs om en smakbit? Eller �r du r�dd f�r att smittas av n�t?

""Sj�lvklart.""

Elektricitet och en st�dare kan ge gnistor.

-Vilken �verraskning! -Jag beh�ver jobbet.

Kom in. F�r jag s�ga Lola?

S�g vad fan du vill. Var byter jag om?

Du �r fin s� d�r. Det �r bara en liten middag.

Den h�r v�gen.

-�r g�sterna h�r? -Hon kom just.

-En g�st? -Bara en.

Jag f�rst�r.

Herrn vill roa sig med husan.

Vem tror du att du �r? Jag �ter med vem jag vill.

Och ingen f�r behandla mig som en hora.

Jag bjuder dig bara p� middag.

Nej! Du betalar mig f�r att �ta middag. Det �r annorlunda.

Du tror du kan k�pa allt. Det g�r inte.

Jag f�rs�ker be om urs�kt f�r ig�r.

Har du gl�mt? Du ville sl� s�nder borden.

""V�nda"", inte ""sl� s�nder"".

V�nd dem d�.

N�r ni �r klar serveras middagen.

Vad st�r p� menyn?

Kr�mig hummersoppa, f�ljt av kalvmedaljonger...

med jordgubbar och till dessert citron- och champagnemousse.

Passar det frun?

Jag svarar efter�t.

Hur var det, sl� s�nder borden?

V�nda p� dem.

-Jag har faktiskt jobbat. -Jag tror dig inte.

Kanske i b�rjan, f�r l�nge sen, om du inte �rvde f�rst�s.

Men det spelar ingen roll, du har knappt jobbat.

S� �r det.

Du skapar inte rikedom, rikedomen skapar dig.

V�nta nu.

Det finns inga ""oss"" och ""dem"". H�r �r jag.

Alla har ett liv som de kan g�ra vad de vill med.

Skitsnack! Utan j�mlikhet finns ingen frihet.

lngen har givit mig n�t!

Visst. Du blev v�l rik �ver en natt.

""�ver en natt""!

Nu kan du frossa som en rik barnunge.

Som med festen eller den h�r middagen.

Hade du b�ttre planer?

Vad som helst, s�nt vanligt folk g�r p� helgen.

Vad g�r vanligt folk p� helgen? Jag vill veta.

Man kan ta en drink eller dansa p� disko, till exempel.

Vi kan g�ra det.

Strunt samma, det �r l�rdag. Det �r fullt. Du kan inte dansa.

Man vet aldrig. Vi kan ha tur.

-F�rl�t. -H�ller man en flaska s�?

-Hur serverar du! -Ta hit en ny.

Snabbt!

Var finns ett bra disko, Salva?

Hur �r det?

-K�nns det bra? -Ja.

-�r musiken f�r h�g? -Nej.

PRIVAT FEST - ST�NGT

Skriv p� nu.

Ge mig checkh�ftet.

-Varf�r d�? -Vad tycker du?

Om vem? Pancho Villa?

Lola.

Inte illa. Hon verkar intelligent och ser bra ut.

Var �rlig om du vill.

Jag gillar henne inte. Jag vet inte varf�r.

Hon har ocks� ett stort problem.

-Vad? -Det finns bara en av henne.

Du har fyra dar att leva.

Du kan f� en ny varje dag, men du vill bara ha henne.

Jag vill inte ha en ny varje dag.

-Varf�r inte? -Jag vill inte.

-Du h�ller v�l inte p� att bli k�r? -Snacka inte skit.

Hur skulle jag kunna bli k�r? Jag bara gillar henne.

Om hon inte vill d�? Om hon nobbar dig?

N�r du v�l f�r knulla henne har du en pistol vid �rat.

Sk�t dig sj�lv.

Vad ska de vara till?

Imponera. Resor, middagar, konserter. F�rstumma henne.

Jag f�rst�r dig inte.

Har man pengar beh�ver man inte f� n�n att bli k�r f�r att f� sex.

Skitsnack!

Har man pengar kan man g�ra vad man vill.

Hoppas champagnen �r b�ttre �n cider.

-Visst �r det fint? -Mycket.

320 meter h�gt. 15 000 metallbitar. Hopsvetsade, en efter en.

En man som hette Eiffel byggde det.

Vilket sammantr�ffande! Som tornet.

Det p�minner mig om kraftledningstornen hemma.

Det g�r det faktiskt.

Ser det inte ut som om jag stulit den?

S�na h�r st�llen g�r mig nerv�s.

G�r som jag. Upptr�d naturligt.

Okej.

-Allt var gott. -Gazpachon var lite konstig.

Det var inte gazpacho. Det var carpaccio.

Din clown! Du sk�mtar j�mt.

En present.

Vissa g�ster behandlas annorlunda.

Vad vill du g�ra? Vad gjorde du kv�llen innan vi m�ttes?

-Sov. -Ensam?

Hur s�?

-Du har karakt�r... -Jas�?

Ja.

Du �r observant...

du gillar att fundera n�r du k�r...

och du har k�nsliga f�tter.

-L�gg av! -Allvarligt.

Allt �r h�r, men n�t �r konstigt.

Rika personers namnteckning brukar vara tyngre. Sj�lvbel�ten...

och luta �t h�ger. Allt p�verkar den, f�rst�r du?

K�nslor, till exempel.

N�r man �r ledsen skriver man annorlunda �n n�r man �r glad.

Eller n�r man �r k�r.

N�r man �r k�r �ndras namnteckningen.

De kanske inte tar kortet.

Du ringer ol�gligt. Jag har ett viktigt m�te.

Nej, vi m�ste prata med London.

Vi kan prata sen. Imorgon passar b�ttre.

Jag l�mnar biljetterna i luckan i ditt namn.

Ja, London har finansrapporten.

Jag m�ste sluta. Vi ses imorgon, ha s� kul.

Vilket sammantr�ffande. Har du tid?

Hur g�r det med Martin?

Bra, hur s�?

Inget. Han verkar v�ldigt upp�t.

Jag �r glad f�r hans skull och f�r din. Grattis.

-Varf�r gratulerar du mig? -Vad tror du?

-Ni �r v�l tillsammans? -Det skulle jag inte kalla det.

Vi har bara setts n�gra g�nger.

Martin �r ganska upptagen. Han har inte mycket tid.

N�r han satsar p� n�t har han en anledning.

-Vad r�r det dig? -Jag �r hans v�n.

Jag trodde du var hans revisor.

Lola, jag tycker om dig.

Jag gillar dig faktiskt. Du verkar p�litlig.

Det h�r var v�l inget sammantr�ffande?

Jag ville varna dig. Martin �r inte bra f�r dig.

Ni �r fr�n olika v�rldar. Han kan vara borta snart.

-Jag kr�ver inte pengar. -Det sa jag inte.

-Du t�nkte. -Jag vet hur det g�r.

Jag ville ber�tta f�r dig. Bespara dig problem.

Jag �r ingen hora, fattar du?

Bara f�r att din mamma var en �r inte alla kvinnor det.

Projicera inte ilskan p� mig. Jag �r med honom f�r att jag vill.

-Lola. -Lola ska g�.

Lola �r tr�tt p� att behandlas som skit.

Nu n�r n�n inte g�r det, f�rst�r du.

Tror du inte att han kan bli k�r i mig? Varf�r? F�r att jag �r fattig?

Har du inte sett Pretty Woman, idiot?

Jag betalar.

Det �r en av de b�sta ouvertyrer som skrivits.

Med det n�stan expressionistiska, subjektiva anv�ndandet av k�ren.

H�r �vertr�ffar han sig sj�lv.

La Forza del Destino, ett bra tema f�r ett dramatiskt geni som han.

Jag �lskar Verdi! Vad �r det?

-Inget. Du gillar Verdi. -Ja, och?

Vad tror du? Jag gillar Los Panchos.

Varf�r �r vi ihop? Vi har inget gemensamt.

Jag �r inte k�r i Verdi. Jag liksom �lskar honom.

Jag har inte h�rt talas om honom. Du h�rde v�l arior som vaggvisor.

�verdriv inte.

-Salva hade r�tt. -Hur d�?

-Han s�kte upp mig. -Om vad?

Dig. Han sa att jag vill ha dina pengar...

och n�r jag minst anar det l�mnar du mig.

Strunta i honom, han gillar inte dig.

-Eller precis tv�rtom. -Hur s�?

Jag vet inte. Han sa att han gillade mig. Han var v�nlig.

Han gjorde klart att jag borde l�mna dig ifred.

Gl�m honom. Han �r en bra kille, men han litar inte p� n�n.

Jag f�rst�r att han gillar dig.

-Jag vill �ka hem. -Jag k�r dig.

Nej, jag vill inte visa mitt hus. Du l�r inte gilla det.

Det kanske jag g�r. Vad vet du?

Jag kanske k�nner till dina kvarter b�ttre �n du.

-Tror jag inte. -Vi �r inte s� olika.

Saker f�r�ndras. �ver en natt. Det vet jag sj�lv.

Kom nu.

Fan!

-Vad �r det? -Helvete!

Funkar den inte?

-�r det roligt? -Ganska.

-Vad g�r vi nu? -Vi tar bussen.

l mina kvarter bryter de sig in i bilen direkt.

Vill du verkligen se dem?

Vi �ter middag. Jag bjuder, kom.

V�ga inte be om gaffel, jag k�nner dig.

Man �ter med fingrarna. Kom igen!

K�rnorna hamnar p� golvet, som �r till f�r det.

Spotta. Var inte r�dd.

Bra, det var modigt. Nu kommer det b�sta.

Molinas fot och det �r m�l!

-Vill du �ka skidor? -Visst!

-Det �r v�l som Schweiz? -B�ttre, inte kallt.

Eller sm�rtsamt.

-Se upp f�r tr�det! -Jag ska vinna.

Ja! V�rldsrekord, jag slog dig!

Kom nu.

Ska vi prova n�n annan sport?

-Vilken d�? -L�pning 100 meter.

Var �r maskinen?

H�r, kom.

Nu!

Se upp! Han kommer!

Tur att han var s� sn�ll. En del f�rare �r idioter.

Kan jag t�nka mig.

-Har du aldrig tagit bussen? -Jo, ibland.

Jag �lskar det.

-Hur kan man �lska det? -Vet inte, men jag gillar det.

Man ser b�ttre h�r uppifr�n.

Inte b�ttre, likadant.

V�rlden �r likadan fr�n en buss som n�n annanstans.

Jag �r expert.

Jas�? Och vad vet du om bussar?

-Mycket. -Hur kommer det sig?

F�r att jag... tillverkar dem.

Som barn fascinerade de mig.

Det var som att �ka rymdskepp till en annan planet.

Vad g�r du? Det �r inte h�r.

Din h�llplats, kom nu.

-Vad g�r du? L�t honom vara. -Kom nu, du ska av h�r.

Vad st�r p�? Har du bytt uniform?

Den andra var snyggare.

-K�nner du honom? -Han �r full.

Jag har saknat dig.

H�r �r min tr�dg�rd. Urs�kta, den �r r�tt kaotisk.

N�r jag var liten lekte jag h�r med Ana, min f�rsta v�n h�r.

Vi brukade leka hela dan.

Jag var Lancelot, hon var Lady Guinevere och det h�r var slottet.

Vi brukade l�tsas att h�r fanns en enorm rosentr�dg�rd...

d�r en magisk ring fanns g�md.

Om man hittade den blev man vuxen direkt.

Ringen kom fr�n en burk.

En dag letade Ana efter den i en buske...

och stack sig.

Hon sa det var en tagg, men det var det inte.

Det var en spruta och v�r lek gick �t helvete.

-Dog hon? -Nej, inget h�nde med henne.

Men med mig.

Vad?

Jag vaknade.

Mina dr�mmar tog slut.

Slottet, lekarna...

Det finns inga rosor h�r. De v�xer bara i era tr�dg�rdar.

Inte alltid.

Ibland sl�r dr�mmar in.

-�r du expert p� dr�mmar ocks�? -Det med.

Dr�mmar och bussar �r mina specialiteter.

Inte idag.

Min syster �r hemma. Jag bor med henne.

En annan dag passar b�ttre.

Snart.

Fan, vilken skillnad mot cider!

Det h�r �r livet!

-Vet du hur mycket du gjort av med? -Det �r ditt problem.

Jag har inga problem. Jag sl�ngde ner dem fr�n viadukten.

Ig�r kysste jag henne n�stan.

Skriv p�. Underbart! Att n�stan kyssa henne kostade dig 70 miljoner!

Jag vill inte ens t�nka p� vad det kostar att ha sex.

-Du �r avundsjuk. -Vem, jag?

Ja, du. Avundsjuk.

Lola �r ljuvlig och du �r bara m�nniska. Du har dina behov.

Snacka inte skit. Idioten som �r k�r �r du.

Jag �r bara din revisor. Det enda jag...

Exakt. Du �r min revisor. Uppf�r dig som en.

-Jag beh�ver till exempel tv� miljoner. -Till vad?

Det �r min ensak, du vill inte veta allt.

Din ensak.

L�t g�.

Du vet vad du g�r. Det �r dina pengar, g�r av med dem som du vill.

Pengarna f�r champagne, okej. Och de tv� miljonerna f�r du v�l.

Men 4 727 225 p� rosor? Det kr�ver stake.

Hoppas hon inte �r allergisk.

Jag �lskar det h�r st�llet. Allt �r s� vackert.

Hur kan n�n beg� sj�lvmord med allt det h�r framf�r sig?

-De kanske inte kan se det. -De borde fan i mig titta!

De kommer hit, kl�ttrar upp, hoppar. Bara s� d�r.

-Jas�? -Tv� i m�naden ungef�r.

P� v�ren �kar det p� grund av allergier.

-Allergier? -Mot livet. Jag f�rst�r det inte.

Om det h�r �r vackert m�ste det v�l finnas mer som �r vackert?

-Varf�r t�nker de inte efter? -Har det h�nt dig?

Inte mig. Lady Guinevere.

-Visste du att de skickar meddelanden? -Vilka?

-Reklamskyltarna. -Det �r v�l d�rf�r de finns?

Nej, subliminala meddelanden.

Jag trodde det inte heller f�rst.

Prova s� f�r du se.

-Ser du n�t? -Det �r sant!

Vad?

T�nker du n�nsin...

kyssa mig?

�r du vaken?

Jag vet inte.

-�r allt det h�r v�rt? -Till lunchtid.

-Kommer du ofta hit? -D� och d�.

-Tar du alltid hit kvinnor? -lnte alltid.

Jag tror dig inte.

-Strunt samma, jag �r inte svartsjuk. -Verkligen?

Jag �r faktiskt v�ldigt svartsjuk.

Jag vill att du ska vara bara min.

Och jag ska vara bara din.

-Om du vill. -S� klart jag vill.

Skriv under d�.

-Jag visste inte att du trodde p� papper. -Nej, jag tror p� hud.

V�nd p� dig.

F�rsiktigt, jag �r kittlig.

Ligg still.

Skrev du inte ditt namn i skolb�ckerna s� du inte skulle tappa dem?

Det �r samma sak.

Jag f�rlorade alltid b�ckerna. Trots namnet.

Du kommer aldrig att f�rlora mig.

Martin. D�r.

Hej.

Ett br�dskande meddelande fr�n receptionen.

Till mig?

-�nskas n�t annat? -Nej, tack.

""K�re v�n, vi p�minner er om att vid midnatt...

""g�r tiden f�r �terbetalning av ert l�n ut.

""Summan, inklusive r�nta, �r 150 miljoner pesetas.""

Vem var det?

lngen. Fr�n f�retaget.

Jag m�ste ta itu med en sak.

Vad mer kan du beh�va ta itu med?

Inget �r mer br�dskande �n jag.

Vad �r det?

Vill du inte bada?

Jag �r tr�tt p� champagne.

Jag har ordnat bokningarna.

Och presenten. Den var lite dyr.

H�r �r r�kningen.

Vill du inte se den?

Den st�mmer s�kert.

Du m�ste hj�lpa mig.

Jag vill tala med dem.

Om vad?

Det finns inget att tala om.

Jag vill betala. Jag vill f�rhandla. Jag vill ha mer tid.

Hur l�nge? En vecka, tio dar, en m�nad?

Hur ska du f� pengar? Jobba? Stj�la?

Det g�r inte. Det �r mycket pengar.

Det �r ditt eget fel. Som blev k�r. Du var ju d�d, har du gl�mt det?

D�da blir inte k�ra!

Man s�ker inte efter s�nt, det bara h�nder.

Jag �r inte s� s�ker.

-Varf�r inte? -Det var inget.

Du sa det av en anledning.

Eftersom du beter dig som en j�vla idiot. Lola �r ett proffs.

Fattar du? Hon vill �t dina pengar.

-Vad s�ger du? -De kan lukta sig till det p� h�ll.

Jag vet inte hur, men de luktar sig till det. Det �r uppenbart.

-Hon �r inte alls intresserad av dig! -Skitsnack!

Du s�ger s� f�r att du vill ha henne sj�lv! Du �r k�r i henne.

Du �r galen! Varf�r skulle jag gilla den parasiten?

F�rsvinn. Ut!

Checkh�ftet.

Lola �lskar mig, fattar du? Hon �lskar mig!

-Det �r vackert. -Det �r du ocks�.

-�r det �kta? -Ja.

-�r du? -Vad?

-�r du �kta? -S� klart jag �r. Hur s�?

Om jag vore...

Till exempel om jag vore fattig.

-Skulle du fortfarande �lska mig? -Du pratar s� dumt.

Du v�ltrar dig i pengar.

-Varar de f�r evigt? -Vad?

Diamanter. De s�ger s� p� TV. Och du?

Varar du f�r evigt?

Jag vet inte. Jag tror det.

Men vem vet? Jag kan d�.

Varf�r skulle du d�?

Av m�nga sk�l.

T�nk dig att jag blir �verk�rd.

-Eller f�r cancer. -Cancer! Herregud!

Jag kanske �r skyldig maffian 100 miljoner och m�rdas f�r att jag inte betalar.

Vilka id�er! 100 miljoner till maffian.

Det kunde vara sant, skratta inte.

Jag kanske inte �r rik. Jag kanske har lurat dig.

Vi �r inte vad vi ser ut att vara.

S�ger du det h�r av n�n anledning?

M�r du bra?

Ja...

Nej...

Det h�r st�llet g�r mig nerv�s.

Vi g�r.

Vad menar du? Vart d�?

N�n annanstans. F�r att dansa. Det vill du v�l? Kyparen!

Ta in notan.

Snabbt. Vi har br�ttom.

De d�dar dig.

-Vem d�? -Kyparen.

-Du har l�mnat all mat. -Vad du skr�mde mig!

Jag beklagar. Kortet godk�nns inte. Har ni ett annat?

Varf�r godk�nns det inte? Jag f�rst�r inte.

-Jag betalar. -Nej, du ska inte betala.

Jag f�rst�r inte varf�r det inte fungerar. Det �r f�rsta g�ngen...

Vad �r klockan?

En minut efter midnatt.

Det var bara en g�ng, det g�r inget.

Kom nu.

Och gaffeln?

-Tar du den? -Jag sparar p� dem.

-D�r �r den. -Tack.

En silverf�rgad cabriolet.

-F�rl�t, jag f�rst�r inte. -Cabriolet, med tygsufflett.

-Den togs just. -Av vem? B�rgningsbilen?

N�gra herrar fr�n ert f�retag.

Vilket f�retag?

De hade papper p� bilen. Den stod i deras namn.

-Har det uppst�tt problem? -Massor av problem.

De har tagit min bil och jag vet inte varf�r.

Jag s�g papperen, den stod i deras namn.

-Vem visade papperen? -N�gra herrar som kom.

-Men bilen �r hans. -Ja.

Men inte i ert namn.

-�r det viktigt? -Det kan man s�ga.

Kan ni f�lja med in, tack.

Det �r okej.

Jag g�r. Det �r nyttigt att g�.

-Jag beklagar. Jag skulle vilja att... -Det g�r inget. Jag f�rl�ter er.

Jag g�r. Jag ringer imorgon och fixar allt.

Jag f�rl�ter er.

-Vem tog bilen? -Killarna fr�n jobbet. Det �r okej.

Jag ber dem g�ra s� ibland. D� tvingas jag g� lite.

Det �r bra f�r cirkulationen. Ska vi ta taxi?

-Men ville du inte g�? -Bara lite.

Det �r bra f�r cirkulationen, men d�ligt f�r ryggen.

Taxi!

-Vill du ha en drink? -En �l.

En whisky med soda och en �l.

Vart ska du?

Jag kommer snart.

Jag kan inte svara just nu, l�mna ett meddelande efter signalen.

Salva...

Du �r inte d�r. Det var lustigt i eftermiddags, eller hur?

Hoppas du inte tog det p� allvar.

Jag m�ste f� prata med dig f�r jag tror att de...

De ropar p� mig. Jag ringer sen.

-Hall� d�r! -Vem, jag?

Den j�veln!

V�nta lite!

Den j�veln ska betala.

-Var �r du? -Idiot!

Han ska fan betala.

Vart tog du v�gen?

Fjolla! Han kanske gick hit�t.

Kom.

-Hur �r l�get? -Nej, sn�lla. Jag ska betala.

-Ja, det ska du. Annars f�r du inte g�! -Jag beh�ver n�gra dar.

-Jag �r pank just nu. -D� borde du inte ha fr�gat!

Det �r mycket.

Mycket pengar? 1 600 pesetas? Vi tar inte ens intr�de.

-Whiskyn var importerad. -1 600 pesetas?

Det borde du ha sagt. 1 600 pesetas �r inget problem.

S� d�r, ja.

Beh�ll v�xeln.

V�nta p� mig och r�r dig inte.

Svara inte i telefonen eller porttelefonen...

ring inga samtal och �ppna inte f�r n�n.

-G� inte n�ra f�nstren. -Men...

Fr�ga inte, �r du sn�ll.

-Ert kaffe. -Urs�kta.

-Har Salva varit inne idag? -Jag k�nner ingen Salva.

Han har sk�gg.

Han var h�r med mig f�r en vecka sen. Vi satt och pratade.

-Jag minns inte. -Det m�ste du g�ra.

Du k�nner honom. Han kommer ofta hit. Ni pratade.

-Jag k�nner honom inte. -Visst g�r du det.

Han visste ditt namn! Han sa Paco, f�r fan!

�nnu en d�re.

St�kig kv�ll.

Det var den fj�rde ambulansen med sirenerna p�.

Tre knivskurna redan.

N�r det v�l b�rjat s� h�r, slutar det inte.

Det vet jag av erfarenhet.

Jag har k�nt lukten sen jag b�rjade jobba. Det luktade konstigt.

Jag kan lukta mig till det.

Fr�ga inte varf�r, men jag kan det.

Det ligger i luften.

Lukta.

Lukta! Det d�dar dig inte.

K�nner du inte?

Faktiskt inte.

Det stinker.

Annorlunda, som blod.

UTHYRES

Herregud!

-Vad g�r du? -Det luktar.

-K�nner du inte? -Nej, vad?

K�nner du inte lukten?

-Bra. Hur m�nga var de? -Jag vet inte, jag s�g inget.

Skitst�vlar.

Vad letade de efter? Tog de n�gra pengar?

Jag har dem. De �r ute efter mig.

-Varf�r d�? -D�rf�r. Vi g�r till ett s�kert st�lle.

-Vart? -En v�ns l�genhet.

-Vilken v�n? -Kom nu.

Han heter Rafa. Jag vill att ni tr�ffas. Han �r som en bror f�r mig.

-Vi studerade ihop. -Verkligen?

-Det gick bra f�r dig, men inte f�r honom? -Ja.

-Vad �r det? -Det h�r? Inget.

Rafa �r bra, men han har udda vanor.

S� h�r kan inte smittan komma in, s�ger han.

Jag tyckte ocks� det l�t dumt n�r han sa det.

Men du borde se hur frisk han �r.

Han hostar aldrig.

K�nn dig som hemma. Det finns t-tr�jor i tredje l�dan.

Ni k�nner varandra v�l.

Vad st�r p�?

Inget.

N�t har blivit komplicerat. Jag skulle tr�ffa n�gra. Strunt i det.

-Vad �r det? -Det �r en l�ng, komplicerad historia.

-�r det farligt? -Ja, mycket. L�t mig g�mma mig.

-Hur g�r historien? -Du skulle inte f�rst�.

-Testa mig. -Det �r hemligt.

Jag �r s� glad att se dig. Du �r visst inte ensam.

Jag s�g henne genom nyckelh�let. �r hon d�rifr�n?

-Var? -Norge.

-Hon �r inte norska. -Hon �r vacker nog f�r att vara det.

-Hon �r fr�n Soria. -�r f�r�ldrarna norrm�n?

-Nej. -�r hon d�r?

Ja, men hon �r blyg.

-S� klart. Det �r nog kallt i Norge. -Hon �r inte fr�n Norge.

Jag �r s� glad att se dig med n�n. Det g�r detsamma var hon kommer ifr�n.

-M�r du bra? -Bara fint.

-Du ser d�lig ut. -Det har jag alltid gjort.

Det var det f�rsta doktorn sa. Pojke eller flicka?

En pojke, men han ser d�lig ut.

Du m�r d�ligt.

Du har problem, eller hur?

Ja.

Kan jag hj�lpa dig?

Ja.

Salva, var har du varit? �ntligen.

Jag vet inte. Allt. Jag beh�ver hj�lp.

De �r ute efter mig.

Men det �r mycket pengar!

Vad tror du? Jag beh�ver hj�lp!

Jag vet var det �r.

Klockan 20.00. Svik mig inte.

Ja, jag kommer.

-Klar? -Ja.

-Hur gick det? -Fint.

Kom med.

Ta de h�r.

-Vad g�r du? -Beh�ll dem. Jag h�rde dig.

De d�k bara upp i brevl�dan.

De �r fr�n ett radioprogram man ringer till.

Jag hade inte ens ringt.

Jag vill inte ha dem.

-Men de �r dina. -Ja, men du beh�ver dem mer.

Din rygg d�? Med de h�r kan du sluta st�da.

Nej, det kan jag inte.

Det �r mitt jobb.

�r de hans?

-Gillar du dem? -Mycket.

-Jag vet inte varf�r. -F�r att de v�nder ryggen till.

Med ryggen till �r m�nniskor mer �rliga.

Det �r sant, man kan ljuga med ansiktet, munnen, �gonen...

och orden, men med ryggen till kan vi inte ljuga.

Tror du jag �r �rlig?

Vad?

Se mig i �gonen. Tror du jag �r �rlig?

S� klart. Och jag?

-Du? Ja, �r du inte det? -Jag skulle aldrig ljuga f�r dig.

-Och inte jag f�r dig. -�rlighet �r viktigt.

-Mycket viktigt. -Det viktigaste.

Han har inte fotat p� tio �r.

-Gillar han det inte l�ngre? -Han kan inte. Han s�lde kameran.

Han skulle �nd� inte veta hur man gjorde.

-Varf�r inte? -Han skulle inte det.

Liksom allt annat gl�mmer man utan �vning.

Fotografera, cykla, flyga ballong.

Simma eller...

Eller vad?

Vad som helst.

Man m�ste �va. Ofta.

-De �r efter mig. De f�rf�ljde mig! -Lugna dig!

Hur kan jag vara lugn? De �r �verallt!

P� restauranger, diskon.

-Du �verdriver. -Nej, det �r sant.

Jag gick till sjukhemmet. Det fanns ingen d�r.

lnga gamlingar, ingen se�ora.

Jag �r s�ker p� att jag bevakas.

-Av vem? -Dem.

De tog sig in i huset och rotade �verallt. De slog Lola!

-Slog henne? -l huvudet. Med n�t h�rt.

-lnte h�rt nog. -L�gg av.

Hon liknar en �ngel, men �r en parasit.

B�rja inte igen.

-Hj�lp mig. -Men hur?

-Jag vet inte, prata med dem. -Vad menar du?

S�g att jag �r en bra kille, att jag ska betala, men beh�ver tid.

Ska du betala?

Vi f�r se hur. Jag har lite kvar.

Vi kan spela p� h�star.

-Eller satsa p� aktieb�rsen. -Du satsade ditt liv.

-Du �r min revisor. -Jag sparkades.

Du trodde mig v�l inte? Jag sparkade dig inte.

Jag blev bara lite arg och brusade upp.

Vi rika �r ju s� ot�liga.

Jag ska f�rs�ka, men jag lovar inget.

-Jag talar med dem imorgon. -Tack.

G�m dig hemma, stanna d�r. Var bor du f�rresten?

Jag skriver ner det. Jag ska bara h�mta papper.

Ser du dig i spegeln, eller?

Pappa �r hemma!

Du �r en farlig parasit. Du letade igenom hans hus.

Det var du! Du var ute efter hans pengar. �nda sen festen.

Du �r inte ens servitris. Jag s�g att du var usel.

Du spelade oskyldig stackars flicka med ryggs�ck och billig parfym.

Jag �r dig p� sp�ren, Lolita. Du �r inte den f�rsta.

Ni �r alla likadana. Jag avsl�jar er p� l�ngt h�ll.

Det �r v�l ett sj�tte sinne jag har. Vet du varf�r?

-F�r att du �r likadan. -Exakt.

Men det h�r �r annorlunda.

-Jas�? Varf�r d�? -P� grund av Martin.

Han �r annorlunda. Jag tycker om honom.

Du tycker om honom. Det visste jag inte. Det var just snyggt.

""Jag tycker om honom."" Jag sa att ni var likadana.

F�rl�t. Du �r den klart skickligaste.

""Jag tycker om honom."" Fantastiskt!

Hur s�? Kan jag inte...

Nej, du �r proffs. Ett proffs blandar inte ihop saker.

Jag s�ger det bara en g�ng: f�rsvinn. Idag. Annars avsl�jar jag allt.

-Han kommer inte att tro dig. -Testa.

Min v�n, du �r b�st. Jag kan verkligen lita p� dig.

-Var �r Rafa? N�r kommer han? -Det g�r han inte.

Han tog livet av sig.

-Verkligen? -Verkligen.

F�r omkring en vecka sen.

-Stackare. -Nej, killen var ett arsle.

Han f�rstod inte livet. Han b�rjade hata det.

N�r man b�rjar hata livet hatar det en tillbaka.

Det �r hemskt, tro mig.

Varje problem, stort som sm�tt, blir hela v�rlden...

allt blir enormt, deformerat, monstru�st, outh�rdligt.

Det h�nde Rafa. Han f�rstod inte. Livet �r annorlunda.

Livet �r att njuta av varje dag, ha kul p� fredag, bli lurad p� m�ndag...

leka i parker, gr�ta p� sjukhus...

Krama dem som kramar dig, och inte dem som inte g�r det.

Ta itu med alla problem, stora som sm�.

Ibland l�ser man dem, ibland inte.

Bli av med dem.

Ramla, resa sig...

och resa sig igen, s� m�nga g�nger det beh�vs.

Det �r v�l allt.

Har du talat med honom s� d�r n�n g�ng?

Nej. Det hade inte spelat n�n roll. Han hade inte f�rst�tt.

-Varf�r inte? -F�r att sanningen g�r ont.

Han skulle inte ha lyssnat. Han var d�v.

Och blind, han kunde inte se. Han var rena katastrofen.

Saknar du honom?

Nej, inte alls.

Du har r�tt, sanningen g�r ont.

-Vad �r det? -Jag sticker, ser du v�l?

Jag ser det, men varf�r?

Det kommer inte att funka. Det skiter sig n�r som helst.

Vi �r helt olika personer. Det skiter sig.

-S� �r det, helt enkelt. -Men t�nk om vi inte �r s� olika?

Tro mig. Jag �r inte den jag verkar vara.

Det �r ingen. Inte jag heller.

Jag menade inte s�. Jag talar inte om saker som f�r�ndras senare...

som att du snarkar eller gillar fotboll...

eller tappar h�ret vid 40 som din pappa.

Jag menar n�t annat.

Jag �r inte den du tror jag �r.

Inte du heller.

Jag �lskar dig.

Hej, Martin.

Hej, Pilar.

H�ll tyst, f�r fan.

-Du g�r mig illa. -Skrik inte.

Vad st�r p�?

Fan!

Du var inte h�r. Jag trodde n�t hade h�nt.

D�rf�r gick jag in. Jag ber om urs�kt.

Det gick d�ligt, va?

Gick det d�ligt?

Jag gjorde mitt b�sta.

-Du m�ste sticka. -Det g�r s� fort.

-De vill ha sina pengar. -De kan dra �t helvete.

Nej, de drar inte �t helvete. Du m�ste sticka.

De kan bli riktigt elaka. Du har inte sett dem arga.

Jag har sett dem g�ra saker med naglar som... Vad?

F�r guds skull, gl�m Lola. Du har v�rre problem.

-Jag �lskar henne. -Det g�r du fan inte!

Hon �r sexig och har snygg h�ck...

men att s�ga att du �lskar henne?

Du kan inte �lska n�n n�r du ska d�!

Hur vet du det? Har du pratat med henne?

Nej, du har glott p� hennes h�ck, men du har inte pratat med henne.

Du k�nner henne inte.

Hon �r en parasit.

Jag har fortfarande v�nner i branschen. F�ngelset ger kontakter.

Hon var inte ute efter dig med flit. Hon r�kade st�ta p� dig.

Vilken h�xa!

Hon rotade i huset och slog sig sj�lv.

-S�g du henne bl�da? -Nej, hon sa hon hade "hemopatitis".

Hemopatitis.

Ett �verskott av vita blodkroppar. D�rf�r bl�dde hon inte.

Hemopatitis. Hon �r otrolig.

-Varf�r? -Hon ville ha ditt checkh�fte.

-Men fann det inte. -Nej, jag bar det p� mig.

Bra gjort. Har du bevakat det?

Ja.

Subba!

-Har hon din namnteckning? -Jag vet inte.

T�nk efter. Har du skrivit under n�t hon skulle kunna kopiera?

-Jag tror det. -l s� fall har hon den.

""Vi �r olika personer."" S� klart vi �r.

Du �r en j�vla subba, inte jag. Jag �r en idiot.

Jag �gnade sista veckan i mitt liv �t en...

-subba! -Gl�m henne. Hon �r inte v�rd det.

Brasilien �r fullt av Lolas, mulatt-Lolas.

Varf�r Brasilien?

Hellre Brasilien �n Venezuela. Jag ska f�rklara.

Jag satte in resten p� ett s�kert konto. Hon har inte r�rt det.

I ditt namn p� S�o Paulo-banken...

kontor 112, kontonummer 110947. Ett vanligt konto.

4,5 procent, inte illa f�r Brasilien. Med krisen kan r�ntan sjunka.

Direktflyg, inga byten. En bil m�ter vid flygplatsen.

Du har ett rum p� Garota Dourada.

Be dem ge dig ett rum p� baksidan.

Du kommer att gilla det.

Tacka mig inte. Jag tog 200 000 till i provision.

Se inte p� mig s� d�r. Jag �r v�l din revisor? Kom nu.

Finns det n�n typ av n�dutg�ng?

Sista utropet till S�o Paulo.

Vad?

Inget. Jag �r inte s�ker.

Det m�ste finnas en annan l�sning.

Att fly l�ser inget. Jag l�mnar mycket ol�st.

Gl�m henne! Hon �r en tjuv! Hon �r inte bra f�r dig.

Jag m�ste prata med henne, bara en g�ng. Ber�tta vad jag tycker.

Ring henne. Vi r�ddar ditt liv. Fattar du inte det?

-Vilka ""vi""? -Du och jag. Ett ""kungligt Vi"".

Det �r �nd� inte bara Lola.

Jag riskerar livet. Jag borde inte g�ra det h�r.

Du �ker, men jag stannar kvar.

-Det �r jag. -Vad menar du?

Jag �r tr�tt p� att fly. Jag vill hellre k�mpa.

Har du sett de d�r killarna? Det blir ingen kamp, det blir massaker.

Jag bryr mig inte. Hellre det. Jag vill leva, f�r helvete!

Fattar du inte det?

Om du vill leva b�r du �ka med planet.

Spring!

Jag l�ser det.

Lycka till!

-Gjorde jag illa dig? -Ta det lugnt, f�r fan.

Jag har ju ont, �nd� sl�ss du.

-G� till doktorn, annars blir det kroniskt. -Det var inte meningen.

Det �r det aldrig. H�romdan var det likadant.

Sn�lla Martin.

Jag vet att du �r d�r. �ppna!

Hej.

-F�rl�t. -Du �r v�l Martins flickv�n?

Du anar inte hur glad jag �r, han beh�vde verkligen en.

Och du �r s� s�t.

Jag har aldrig sett honom med n�n som du p� de tio �r vi varit grannar.

Grannar?

Har han fotograferat dig? Han fotade mig bakifr�n.

lngen f�rst�r honom.

Han �r nog ute. Vill du komma in p� kaffe?

Vi kan bekanta oss. Vi blir ju grannar.

S� det �r inte hans v�ns l�genhet?

Martin har inga v�nner. Hur �r det i Norge?

-Trasigt, tror jag. -�h, nej. Hur kan det vara trasigt?

Jag hade v�garna f�rbi...

och t�nkte h�lsa p� Lolita och hennes lillasyster.

S� mysigt!

Men titta, det �r ju jag.

Var du s� k�r i mig att du skrev mitt namn �verallt?

Eller lekte du bara med mig?

B�de och.

-Kan de f�renas? -Ja, jag lurade dig.

F�rst t�nkte jag r�na dig. Sen �ndrades det.

N�r jag l�rde k�nna dig blev det sv�rt. Jag blev k�r i dig.

-L�gnare! -Jag kunde inte forts�tta, s� jag stack.

Du �r en l�gnare. Allt du sa om din syster.

Bodde du inte med henne? Var �r hon? Jag ser henne inte.

Lillasyster, var �r du?

Kom fram. Jag ser dig inte. Du kanske inte finns.

-Vad heter hon? -Ginny.

Gin dricker man!

Hon �r p� sjukhuset.

R�kningarna �r h�ga, jag m�ste skaffa pengar n�nstans.

Servitriser tj�nar ju inte mycket. Familjen �r allt hon har.

Hon kan inte r�ra sig.

Hon gillade inte livet, hon b�rjade hata det.

Och hatar du livet s� hatar livet dig.

Hon var v�l feg och t�nkte fly.

Som din v�n.

-Som din v�n ""Rafa"". -L�gnare.

Du lurade mig f�rut. Jag beh�ver inte tro dig.

Pratar du om �rlighet?

Hur �r det med miljon�ren, f�retaget, Rafas l�genhet?

-Vem �r Rafa? -Det �r skillnad.

-lnte s� stor skillnad. -Jo.

Det �r samma sak.

Jag lurade dig f�r att r�na dig och du lurade mig i s�ng.

Ja, och vet du vad? Det var inte v�rt det.

Ge mig checkh�ftet.

-Vilket checkh�fte? -Det du tog fr�n mitt hus!

Jag har inga checkar.

-Sn�lla Lola! -Jag sv�r.

Ska jag s�ga det med ryggen till?

Jag t�nkte inte komma, jag var r�dd f�r att tr�ffa dig...

men nu �r jag glad att jag kom.

Beh�ll det. Kontot �r tomt.

Salva, det �r Martin. Jag vill ses.

Var tror du? Nej, jag lyssnade inte.

Klockan 14.45. Vid h�rnet av senaten. Ensam.

Om du fick dricks av alla passagerare... R�kna ut det.

Cirka 25 pesetas fr�n 600 resen�rer om dan...

-Det blir mycket. -Men varf�r skulle de ge dricks?

De ger kypare dricks, det �r samma sak.

-De ger det f�r service. -Vi k�r hem folk, �r inte det service?

-15 000 pesetas. -Varje dag. T�nk dig p� en m�nad.

l New York ger alla dricks.

-Jas�? -Ja, och alla �r amerikaner.

J�klar, Martin.

Fick inte han sparken?

Hej.

F�r jag be om en tj�nst?

Som en deodorant med h�let bortv�nt.

Var f�rsiktig.

Problem?

N�gra sm�.

TREDJE V�NINGEN

God eftermiddag.

Kom nu, Ivan.

Ta det lugnt!

Den som r�r sig �r d�d!

Vem �r han?

�ntligen ser jag ljuset i slutet av tunneln.

Vet de ingenting?

Jag lovade frun att slippa bes�ka mig p� k�ken igen.

Jag f�rs�ker h�lla det.

-Men du jobbar �nnu? -Ja, p� egen hand. Det �r s�krare.

-Och de andra? -De andra?

Jag vill tr�ffa dem. Jag har t�nkt p� det.

Jag ska jobba.

Jag s�tter in en del p� ett konto med fast r�nta och lever p� resten.

Jag har fotona ocks�. En expert sa att de �r r�tt bra.

Vi f�rs�ker h�nga dem p� ett galleri. Om jag s�ljer...

Jag vet att de �r elaka killar, men jag kan vara elak ocks�.

Om allt funkar kanske jag om n�gra �r...

Det finns inga andra.

-Vad tror du? -Det finns inga andra.

-Inga andra? -Nej.

Du beh�ver inte betala n�t till n�n.

-Men pengarna d�? -Pengarna?

-Har du sett n�gra pengar? -Nej.

-D�r ser du. -Jag s�g dem inte, men de fanns d�r.

Jag shoppade, gav dyra middagar.

De fanns d�r, men du r�rde dem aldrig.

Du skrev under checkar, det kunde ha varit servetter.

Jag f�rhandlade i ditt namn, investerade p� r�tt st�llen...

k�pte fr�n f�retagsgrupper.

Du var bara en sl�sare. N�n som kunde sl�sa �t oss.

-Varf�r? -Vi beh�vde din finansiella identitet.

F�r att tv�tta 100 miljoner pesetas utan misstankar.

Vi brukar l�ta folk som du sl�sa en viss summa svarta pengar...

f�r att �terinvestera dem d�r de kom ifr�n.

De kommer fr�n dem och �terv�nder till dem.

De stannar hemma.

Fan, jag fattar inte.

Det �r enkelt.

Vi gav dig marker att spela med, men det �r v�rt kasino.

Okej.

Och banken vinner alltid.

Alltid.

Pengatv�tt.

Sist jag h�rde det ordet var framf�r domaren.

Det �r inget lyckligt minne.

Vi f�ljde efter dig. Vi visste var du var hela tiden...

och vad du sl�sade pengar p�.

Och vet du?

Du var en av de b�sta sl�sare jag sett.

Jag visste det fr�n b�rjan. Killen �r bra.

Jag kunde inte l�ta dig komma undan. Du var mycket bra.

Du sl�ppte loss...

tills parasiten d�k upp. Det h�nder ibland.

Du �r inte f�rst att attrahera en parasit n�r stora pengar �r inblandade.

De kallas parasiter eftersom de �r sv�ra att ta k�l p�.

Den h�r klamrade sig kvar.

Hon riskerade alltihop och pengarna h�ll p� att f�rsvinna.

Om det blir komplicerat ingriper vi med bek�mpningsmedel.

Den h�r g�ngen beh�vdes det inte.

Du �r inte f�rst.

Vi anv�nder �ven sj�lvmordsben�gna. Om de �ndrar sig...

f�r vi dem ut ur landet.

Vad h�nder med mig nu?

F�retaget tror att du �r i Brasilien.

Du kan g�ra vad du vill.

Du har 10 000 pesetas kvar.

Bjud henne p� middag.

Jag ska g�. Jobbet v�ntar.

Klaga inte.

Du f�rs�kte ge j�rnet, eller hur?

Kom nu, du somnar ju.

Han kan ge presenter.

-Men han har skr�p p� t�nderna. -Man �r antingen rik eller snygg.

Man kan inte f� allt.

Du har inte sett Pretty Woman.

Vad h�nder? Se upp! Skit!

Hur hittade du mig?

Jag letade.

-Jag har massor att ber�tta. -lnte h�r. Vi g�r.

V�nta, jag ska byta om.

-Hur �r det, Martin? -Bra.

Om inte marknaden lugnar sig f�r vi h�ja priset sj�lva.

Antagligen.

Om vi vill liva upp tillvaron lite...

J�vlar! Hon var inte d�lig.

-Minst en nia. -Nia?

Tycker du inte? �r det f�r h�gt?

�tta och en halv?

Vad h�nde?

Martinin var r�tt stark. Vi g�r.

-S� h�r brukar det inte g�. -Varf�r inte?

V�nta. Du k�nner mig inte.

Och inte du mig.

-Lola. -Martin.

-Vad g�r du? -R�nar de rika.

Och du?

Jag?

Jag k�r folk.

Vi kan s�ga att jag k�r dem dit de verkligen vill �ka.

�r du trollkarl eller n�t?

Busschauff�r.

Ansvarig utgivare: Christer Isacsson

Subtitles by SOFTITLER