Original subtitles

Pojedziecie w bezpieczne miejsce.

Chcę odejść.

Dłużej tego nie wytrzymam.

Mam dość.

Jeżeli czegoś nie zmienisz, to odejdę.

Anka...

Maksio, chodź.

Mam taki plan, córcia.

Tam dobuduję jeszcze jedną salę. Większą.

I przy wejściu strzelę, rozumiesz, takie marmurowe kolumny.

Żeby wyglądało jak dworek.

Ludzie będą walić, Justi.

No, cześć, piękna.

- Nie wiem czy słyszałaś, ale... - Tak, tak. Wszyscy już słyszeli.

- Ja się tym zajmę. - No właśnie po to dzwonię.

Najpierw załatwię sprawę kierowcy, potem zajmę się Krukiem. Osobiście.

Informuj.

Gotowe. Próbuj.

No i jak smakuje?

Jak surowe mięcho.

Dasz klucze od przyczepy?

Nie ma cię tu babciu, a czuję jak na mnie patrzysz.

Pewnie Tomaszuk czegoś się wstydzi, że tak po nocy przyjechał.

Babcia, ja potrzebuję noclegu nie mądrości.

- A zje twarogu z miodem? - Nie. Spieszę się.

Znowu powie, że nic się nie stało, jak ja go zapytam czy coś się stało.

Bo nic się nie stało. Lecieć muszę.

Nie musi tylko chce.

A jak chce to niech leci.

Szkoda.

Wieczorem będę.

Tak, to jest bardzo dobra wiadomość.

Ściągamy świadka i robimy przesłuchanie.

Dobrze, dziękuję. Zajmę się tym.

Mamy to.

Prokurator z Lublina będzie o 14:00.

Tak sobie myślę...

Kret wie, że może być zdemaskowany.

Mamy tu twierdzę, wszystko jest ustawione.

- No niby tak, ale... - A jak Ania i Max? Jak się czują?

Mają dość.

Od 13:30 brama na estakadzie będzie otwarta.

Żadnych sygnałów, po prostu wjeżdżacie.

- Samochody? - Dwa czarne mercedesy.

Oba podrasowane. Kierowcy pierwsza klasa.

- Którym jadę? - Pierwszym.

Będzie dobrze.

Tak, tak, będzie. Musi być dobrze.

- Dasz nam jeszcze 15 minut? - Pewnie. To ja skoczę coś zjeść.

- Coś jeszcze? - Nie, nie. Ja tu swoje takie...

Powodzenia.

Czesiu, chyba coś mam.

Marian, nie teraz. Prokuratora tu mam. Oddzwonię.

Jadę po niego.

Kruk!

Albo nic...

- Cześć, Marek. - Cześć.

- Samochody? - Dwa czarne mercedesy.

Oba podrasowane. Kierowcy pierwsza klasa.

- Którym jadę? - Pierwszym.

- Siemka. - Cześć.

Dwa czarne mercedesy. Cel w pierwszym wozie.

- Zrozumiałem. - Tylne siedzenie, dwie osoby.

Tak, panie komendancie.

Tak.

Staraliśmy się.

Rozumiem.

Komisarz Kołecki miał żonę i synka.

Dobrze, przekażę rodzinie.

Kruk...

Zostaw nas samych na chwilę.

Co, znowu chcesz mi wpierdolić?

No, dawaj!

Dawaj, na co czekasz?

- Pogadamy? - My?

Pierdol się.

Chcesz?

Mam dla ciebie dwie informacje. Złą i bardzo złą. Od której zacząć?

Ja też mam dla ciebie newsa.

Będziesz siedział za pobicie.

Banan spłonął żywcem w bagażniku swojego samochodu.

Bekniesz za to głową.

Ćwiarę masz niewyjętą.

Co ty pierdolisz? Jaką ćwiarę? Jaką głowę?

Ochujałeś.

Trzy dni temu znaleziono w bagażniku

spalone zwłoki Mariusza Wacha, pseudonim Banan.

Obok samochodu leżał niedopałek sprawcy.

Wysłaliśmy go do analizy DNA.

Nie wkręcisz mnie.

Jeżeli to nie jest twój niedopałek, no to nic ci nie grozi.

Zabierz go z powrotem do celi.

Czekaj!

Co chcesz wiedzieć?

Gdzie jest Tomasz Wójcik, nowy rezydent Katowic.

Nie wiem, gdzie jest.

Dobra, zabieraj go.

Czekaj.

Nie wiem, gdzie jest.

Ale wiem, gdzie się buja.

Kuję.

Wstajemy.

Tak, właśnie o to chodzi.

Tak, żeby zamknąć korytarz. To zróbcie obejście.

Gdzie wchodzisz? Masz taśmę to po cholerę wchodzisz?

Zajmij się tym frajerstwem. Nie wpuszczaj ich tutaj.

Siemka. Przełom w sprawie.

No, zobaczymy. A możesz teraz...

Sprawdziłem. Wszystko czyste. Jest ok.

Myślisz, że założyłby podsłuch?

- Sorki, naprawdę nie mogę teraz. - Jasne. Powodzenia.

Dawaj go do środka.

Nie wiem, czy wiesz, ale ktoś się na ciebie rozpierdzielił.

I to na bogato.

Z tego rozpierdzielenia wynika, że przejąłeś biznes po Ruskim.

Szefie, mogę?

Właź.

Robiliście szlugi i opierdalaliście na Zachód.

Do tego dochodzą liczne pobicia, przekręty na VAT-cie.

I wiele innych paragrafów. Jak się to wszystko zbierze do kupy

to sąd ci przypierdoli taki wyrok, że się kopytami nakryjesz.

No... Wjebałeś się.

Po same uszy.

A ja myślę, że ty nie jesteś typem bandyty.

Mówisz?

- A niby dlaczego? - Bo znałem twoją siostrę.

Była zajebistym policjantem. I dobrym człowiekiem.

No to widocznie jesteśmy inni.

A...

Byliśmy.

Ale wychowywaliście się w tym samym domu.

Nie wiem.

Jasne, że nie wiesz, bo się zgubiłeś.

Ale możesz się naprostować.

Bo tam w środku jesteś taki sam.

Jesteś taki sam, jak Kasia.

W środku?

Ale to znaczy, że...

Bliżej nerek, kurwa, czy wątroby?

Ja pierdolę.

Tak?

Pełna gotowość. Czekacie na sygnał.

Zrozumiałem.

Co tam, Misiunia?

Skoczymy razem coś chlipnąć?

Oj, Słońce, nie mogę dzisiaj. Muszę zostać po godzinach.

Ale ci wszystko wynagrodzę.

Kurwa mać!

A co ty tu jeszcze robisz? Miałaś już być dawno w domu.

Kończę raport o rodzeństwie.

Kawy sobie przyszedłem zrobić, wiesz?

- Daj, to zrobię. - Nie, ja zrobię.

Daj.

Jak tam wam idzie?

Twardy jest.

No, ale nie tacy pękali, nie?

- Masz, poczęstuj się. - Nie, nie. Ja dziękuję.

To weź dla Kruka. Jemu trochę cukru się przyda.

No jemu tak.

- Kawę przyniosę. - Tak?

Fajnie. Dziękuję ci.

Tylko nie rób zbyt mocnej, dobra?

Masz. Od Justyny.

- A co z kawą? - Przyniesie.

Pojebało cię?

Co ty myślisz, że to Justyna?

Kruk, a jakbyśmy go... jakbyśmy go gdzieś wywieźli i przesłuchali?

Nie będziemy paraliżować komendy.

Nie, lepiej, żeby został tutaj. W transporcie mogą go odpalić.

Jak będzie potrzebował pampersy to ja mu kupię i przywiozę.

A jak go nie złamiemy?

Zegar tyka. Kret się denerwuje.

Chcesz czekać na jego błąd?

Wystawić Rudego jako przynętę. Dobre.

Postrasz go. Ja za dwie godziny wracam.

Tylko, Kruk. Za dwie godziny.

Tamten ma dość rozmów ze mną?

Nie, tamten pojechał do twojej babci.

- A niby po co? - Bo u twojej babci w stodole

znajdzie giwerę, z której niedawno kogoś odjebali.

- Jaką giwerę? Co ty odpierdalasz? - Co ty odpierdalasz, kurwa?

Co ty myślisz? Że to jest gra w bierki?

Pośmiejemy się z twoich dowcipów i pójdziemy sobie do domu?

Synku, rozjedziemy cię, a potem wsadzę ci glocka w dupę

i oskarżę cię o kradzież broni. Pojąłeś?

Jezu...

Ale mnie przestraszyłeś.

Chcesz żebym w ogóle spał w nocy?

Pozdrówcie babcię ode mnie.

W bardzo poważne kłopoty się wpakował.

Hospodyn pomiłuj.

Ja się teraz staram jakoś do niego trafić.

Jest jeszcze szansa, że da się chłopaka z tego wyciągnąć.

Jak? Poradzicie coś?

A on wie, ile razy ja próbowała do niego trafić?

I prośbą i groźbą.

I modlitwą i szeptami.

To on decyduje kim jest.

Mój Tomcio, Adaśka mi przypomina.

Oba idą przez życie po omacku.

Oba raz dobrze, a raz źle wybierają.

Podobni są.

Dzięki.

A jak tam kołtun w Adaśku?

- Męczy jeszcze? - Nie, nie męczy.

- Dostał na sen. - Prawilno.

Hej. Jak ci minął dzień?

Nijak. Nie pozwalają nam wychodzić. Ani podchodzić do okien.

Już niedługo.

- Maks pytał... - O co pytał?

Kiedy zbudujesz mu latawiec.

Kiedy moi rodzice zginęli w wypadku to trafiłem do sierocińca.

I wpierdoliłem się w niezły syf.

Współczuję.

Zginął przeze mnie chłopak.

Miałem wyrzuty sumienia.

Nie potrafiłem sobie z tym poradzić.

Brałem prochy.

Byłem idealnym materiałem na gangusa.

No, ale zostałeś psem.

Przypadek.

A ty?

Pytam, bo to nie jest twój świat.

Oni są mistrzami w manipulowaniu ludźmi.

Mówią jaki jesteś dla nich ważny.

Traktują cię jak rodzinę.

Tak było?

Zaczynasz im ufać.

I zapominasz o tym, że to jest dla nich zwykły biznes.

Biznes.

Człowieku, zrozum, że możesz się z tego jeszcze wyplątać.

Czego wy chcecie ode mnie?

Katowic i kreta.

Zajebią mnie.

Nie zajebią, jak pójdziesz w koronę. Człowieku, papiery już są gotowe.

Przemyśl to.

Czegoś potrzebujesz? Chcesz zapalić?

Zjeść coś?

Co?

Justi!

Co taka smutna?

Justi! Zapowiada się piękny dzień.

Zastanowiłeś się?

Nie ma szans.

Jak chcesz.

- No to się żegnamy, panie Tomku. - A co, wyjeżdżasz?

Szkoda, strasznie dobrze mi się z tobą rozmawiało.

CBŚ nam cię zabiera.

Oni będą cię dalej robić. A tam się nie pierdolą.

- Pojedziesz do nich. - Jak pojadę? Gdzie? Teraz?

No zaraz. A co, masz jakiś problem? Masz chorobę lokomocyjną czy co?

Słyszałem, jak odpalili Morawskiego.

Nic się nie martw. CBŚ wie co robi, to są specjaliści.

Już.

Przyjechali. Ręce.

- Wychodzimy. - Wołaj Kruka!

- Wychodzimy. - Wołaj Kruka!

Wygrałeś, kurwa.

Ręce na głowę! Ręce na głowę!

- Kruk, co ty odpierdalasz? - Łapy na głowę! Łapy!

Chłopaki...

Szefie...

Zamknij się suko. Kurwa...

- To są jej komputery? - Tak.

To pewne? Może ten Rudy coś kombinuje?

Sprawdziliśmy jej komputery. Mamy bardzo dużo dowodów.

Szmata.

A ja się z nią kolegowałam.

Sorry, Justyna.

Podejrzewałem ciebie.

No, a ja ciebie.

O świcie zdejmie cię AT.

Spokojnie.

Teraz słuchasz mnie uważnie.

Plan jest taki...

Będę przemawiał.

Słuchajcie. Chcę wam podziękować. Bardzo serdecznie. Wszystkim.

To, co się wydarzyło to jest nasz wspólny wielki sukces.

Przekazuję podziękowania od komendanta wojewódzkiego policji

i ministra spraw wewnętrznych.

Chciałem jeszcze podziękować komuś...

Komuś, kogo nie ma tutaj z nami.

Komisarz Marian Kołecki.

Był wspaniałym człowiekiem i zajebistym policjantem.

Myślę, że Marian zawsze...

...będzie z nami.

Dziękuję wam. Zdrowie. Wasze.

- Szefie? - Co jest?

Może to nie jest najlepszy moment, ale skoro już jest po sprawie, to...

Kurwa, Kruk. Co to jest?

Składam kwity. Odchodzę ze służby.

Jak, kurwa, odchodzę ze służby. Teraz?

Ja cię szefem wydziału chciałem zrobić.

Ja cię moim zastępcą chciałem zrobić, Kruk.

Dzięki, ale naprawdę nie mogę skorzystać.

Ale na pewno?

Szefie, siada mi kurwa na łeb. Rodzina mi się rozjeżdża.

- Ja nie chcę ich stracić, no. - Dobra.

Przemyślałeś to wszystko, nie?

Co ty będziesz robił?

W piłkę z synem grał.

A co wy tacy smutni?

Kruk.

Naprawdę chcesz odejść na emkę?

No, naprawdę.

Rozumiem.

Wielki czarny Kruk

wraca do malutkiego mieszkania, a tam...

pranie, śniadanie, płatki, sratki...

Ja akurat lubię te pierdoły.

Tak? Aż tak cię wykastrowała?

Zamknij oczy.

Teraz coś ci powiem o tobie.

Rodzina jest super, ale to nie jest twoje życie.

To cię dusi. A ty pozwalasz na to, żeby to cię dusiło.

Przestajesz być sobą i pozwalasz na to, żeby ucinali ci skrzydła.

One są czarne, ale są twoje.

A teraz popatrz na mnie i powiedz, że to jest nieprawda.

Anka chce jechać do Łodzi, tam czuje się bezpiecznie?

Niech jedzie.

A ty zostań tutaj.

Mam zostać tutaj, tak?

Tak. Będziesz tam jeździł na soboty, na niedziele.

Wiele osób tak robi.

Zapomniałaś o jednej bardzo ważnej rzeczy.

Tak? O jakiej?

Kocham Ankę.

Co?

Te sznurki mnie nienawidzą.

Adaś, jak ty uwielbiasz dramaty.

Może to są szczęśliwe sznurki, dlatego tak się poplątały.

One wcale nie czują nienawiści do ciebie tylko miłość do siebie.

Czyli co? Czyli to poplątanie to jest miłość, tak?

A myślisz, że jak my wyglądamy, kiedy się kochamy?

Ty na mnie, ja na tobie. Moje ręce wokół twoich pleców.

Chyba muszę to nagrać, żeby móc obiektywnie ocenić, co?

Mały zasnął.

Jak wrócę to może byśmy...

sobie tu poleżeli?

Całowali się...

Może coś więcej...

A nie boisz się, że ktoś nas tutaj zauważy?

No, co ty.

Dwójka kochających się ludzi to jest fajny widok.

Fajny...

Przyszedłem się pożegnać.

Wyjeżdża?

Nie.

Ale już więcej nie będę przychodził.

Do mnie nie musisz.

Ważne, żebyś w swoją duszę zaglądał.

I z Bogiem rozmawiał.

A najlepiej odpuść.

Zostaw to wszystko.

Weź Maksia i uciekaj.