Original subtitles

Waarom laat je me niet met rust? Laat me met rust.

EEN JAAR LATER

TE KOOP - VERKOCHT

Ik ben dol op m'n nieuwe kamer.

Wat zeg je? -Dat ik dol ben op m'n nieuwe kamer.

Heb je al een kamer gekozen? -Jij zei dat ik moest doen wat ik wilde.

Maar deze heeft een eigen badkamer. -Ja. Best gaaf, hè?

Wat een onzin. Waarom vraagt niemand wat ik wil?

Omdat jij alleen maar jankt en zeurt. -Hou je kop.

Hou zelf je kop. -Dit is niet…

Meiden, genoeg. Het is een lange dag geweest.

Oké? Genoeg.

Waarom krijgt zij de grotere kamer? -Ik moet na lacrosse in bad.

Sinds wanneer is zij hier de baas? -Kilee.

Natuurlijk kies je haar kant. -Nee, ik wil alleen een beetje vrede.

Papa zou het zo niet gedaan hebben.

Papa zou dat jasje ook niet altijd gedragen hebben.

Laat het toch een keer los. -Meiden, genoeg.

Papa zou willen dat het gezellig was…

…en dat we elkaar respecteren.

Kilee, jij hebt ook een mooie kamer…

…met een badkamer in de gang voor jou alleen.

Die is ook prima. -Dat is niet hetzelfde.

Schat, wij zijn klaar voor vandaag. Stop ook.

Waar is de extra opslagruimte? -In de schuur.

De film is net begonnen. Kom erbij.

Nee, dank je.

Laat maar, ze wil het niet. Verspilde moeite.

Griezelig.

GELOOF

VOODOO-BABYPOP

1. PAK EEN VOORWERP VAN IEMAND

2. SPELD HET OP DE POP 3. SPREEK JE WENS UIT

4. HOE LANGER HET VOORWERP BLIJFT ZITTEN

HOE MEER MACHT HET HEEFT

OM TE ZEGENEN OF TE VERVLOEKEN

Misschien moet ik meelopen. -Nee, het lukt wel.

We krijgen allebei een oriëntatie-begeleider.

Joepie. Dat is die van mij. -Hele fijne dag, schat.

Hoi, ik ben Tina, je oriëntatie-begeleider.

Het is zo leuk om je te ontmoeten.

Hou haar in de gaten, oké? -Mama.

Ik zou niet weggegaan zijn bij m'n oude praktijk…

…als deze coach niet had gevraagd of je in z'n team kwam, oké?

Vergeet niet dat Kilee hier is vanwege jou.

Ik zal op haar letten. -Ik hou van je. Veel plezier.

Het zwembad is daar, maar dat is nooit open.

Daar kun je gewichtheffen. Niet belangrijk.

En… O, hier ben je. 467.

Dus…

Ben je nieuw hier? -Ja, ik en m'n zus.

De sporter. Ja, ik weet het. Jullie vinden het vast leuk hier.

Als jullie je aan de regels houden. -Welke regels?

Voor nieuwe leerlingen is de eerste indruk heel belangrijk.

Ik zal een post van ons tweeën maken. Een aanbeveling, van mij voor jou.

Bedankt.

Dat kost dan 100 dollar. -Pardon?

Het is het waard. Als ik je goedkeur, krijg je het zo veel makkelijker.

En anders wordt er voor de lunch nog over je geroddeld.

Dat je een soa hebt of zo.

Of dat je een enge stalker bent. Wie weet.

Weet je wat? Ik geef je een dag.

Ik hou ons gesprek voor me.

Vraag maar rond wat er gebeurt als je m'n aanbeveling niet aanneemt.

TANDARTS

Hallo daar.

Wat fijn om je te zien, en dat je weer in m'n praktijk bent.

Dat vind ik ook.

Ik moet je voorstellen aan dokter Ryder. -Nee, hoor. Ik ben hier.

Ga je gang. Jij moet dokter Yeager zijn.

Ja, maar je mag me Sarah noemen.

Ik noem je liever gewoon dokter Yeager.

Ik hou het op kantoor graag professioneel.

Sorry, ik kan niet kletsen. M'n eerste patiënt is er al.

Het was prettig kennis te maken. Ik kijk uit naar onze samenwerking.

Insgelijks. -Ze is een machine.

De meest winstgevende arts die ooit voor me gewerkt heeft.

Tja, dat is de rol die de wereld ons opdringt.

Winstmachines. -Ik laat je wel even wennen.

Het is heel fijn om je terug te hebben. -Nogmaals bedankt, dokter Abbot.

Super.

Heb je hulp nodig?

Jeetje. Beetje verliefd?

Wauw, ze ziet zo rood als een aardbei. -Zo is het wel genoeg, Tina.

Jij moet Kilee zijn. -Zo gevoelig.

Let niet op haar. Als ze je lastigvalt, zeg je het maar.

Goed, we gaan het hebben over de post-klassieke Azteekse kalender.

Ik zei dat het jaar van 260 dagen was verdeeld in…

Hoelang werk je al voor dokter Abbot?

We hoeven dit niet te doen. Ik weet waarom je hier bent.

Dat weet jij ook.

En dat is oké. Zo gaan die dingen. Maar ik zal alles op alles zetten…

…om deze praktijk over te nemen als hij eindelijk met pensioen gaat.

Ik ben hier niet gekomen om z'n praktijk over te nemen.

Natuurlijk niet.

Je verwacht vast dat je die zomaar aangereikt krijgt.

Ik doe dit werk wel al 17 jaar.

M'n naam zou niet misstaan boven die deur, als hij daarvoor kiest.

Mooi dat we weten waar we staan.

Wauw, wat een jurk.

Een gewaagde keuze voor je eerste dag.

Hier.

Goed zo. Kom op, jongens.

Beviel je eerste dag?

Ja, best wel.

Super. Laten we het nu over dat geld hebben.

Dat zou geen probleem moeten zijn, je moeder is tandarts.

Ik weet alles over je. En over je familie.

Dat is m'n taak als je begeleider.

Kijk niet steeds naar je zus. Zij kan je niet helpen.

Ik ben de enige hier die jou kan helpen.

Luister, als geld een probleem is, dan neem ik je jasje wel.

Dat is zo vintage. -Nee, je krijgt het geld.

Ik wil het geld niet meer. Ik wil dit.

Morgen. En als het je niet uitmaakt dat er over je geroddeld wordt…

…dan zal het schrikbewind van m'n vriendinnen en mij…

Je zal wensen dat je bij je papa was.

Bedankt voor de hulp vandaag.

Kan dit een andere keer?

Je zag wat Tina deed, maar je stond daar gewoon.

Haar vader heeft veel geld aan de school gedoneerd.

Dus?

Vorig jaar ging onze keeper tegen haar in en toen werd ze uit het team gezet.

Ze kozen voor Tina's kant. -En jij ook?

Boven je eigen zus? -Wat wilde ze eigenlijk?

M'n jasje.

Geef het dan gewoon.

Het was van papa. -Dat weet ik.

Ik zie dat je het elke dag draagt.

Als je het aan haar geeft, kunnen we door met ons leven.

Dat vinden jij en mama zo makkelijk, hè?

Denk je dat het makkelijk is geweest? -Ik hoop het niet.

Hij was niet op weg naar mijn wedstrijd.

Pardon?

Wat zei je? -Het draait altijd om jou.

Elk weekend een toernooi hier, een toernooi daar.

Hou op. -Pap was op weg naar jouw toernooi.

Ach, het leven gaat door.

We doen wel alsof het niet jouw schuld is dat hij dood is.

Hoe durf je dat te zeggen. -Meiden, hou op.

Stop hiermee. -O, mijn god.

Als jij niet per se had gewild…

…dat hij jou eerst ophaalde, dan zou hij daar niet gereden hebben.

Het was jouw schuld, niet die van mij.

Nee, het is niet jouw schuld. Het is niemands schuld, oké?

Het was een stom ongeluk.

Het is niemands schuld.

We zijn een gezin. Hij zou dit niet willen.

Alsjeblieft, we hielden allemaal van hem.

Je hebt toch iets persoonlijks nodig?

Echt? Wanneer? -Begin mei.

Gefeliciteerd. -Ik weet het.

Omdat ze het niet voor me opneemt…

…hoop ik dat dit stokje haar pijn bezorgt.

Even kijken of je je aan je belofte hebt gehouden.

Ik wil het over gisteravond hebben. -Ik niet.

Hebben we nog ibuprofen? -Ja, daar in het kastje.

Wat is er? Heb je last van je been?

Sinds wanneer?

Geen idee. Het zit gewoon vast of zo.

Wat is ze toch raar.

Rustig. Het kan toeval zijn.

Moeten we bij dokter Stewart langs?

Het voelt al veel beter.

Luister, voordat jullie weggaan…

…wil ik dat jullie sorry tegen elkaar zeggen.

Ik wil dat soort beschuldigingen nooit meer horen.

Als we verdriet hebben, praten we erover.

We gebruiken het ongeluk van jullie vader niet tegen elkaar.

Begrepen?

Sorry.

Ja, sorry.

Ik wil dat je na school naar de praktijk komt.

Waarom? Krijg ik straf of zo?

Nee, je gebit moet gereinigd worden en dokter Abbot wil je graag zien.

Oké, prima.

Kilee, we gaan. -Ik kom eraan.

Weet je…

…ik vind het echt heel vervelend als ik mensen moet opsporen.

Ik had het gewoon druk. Nieuwe school en zo.

Je had het gewoon druk.

Ik ben er nu.

Het jasje.

Misschien kunnen we iets anders afspreken.

Ik had een goede vriendin van je kunnen zijn.

Of in elk geval kunnen doen alsof.

Je krijgt dit jasje niet. -Ik wil het.

Hou op. Ik ben in staat…

Nu hoef ik het niet meer.

Waarom? Waarom zou je dit doen?

Geef mij niet de schuld. Je deed het zelf.

Je had het gewoon moeten geven.

Je kunt maar beter op je tellen gaan passen.

Oké, je kunt dit. Ik heb je hulp heel hard nodig.

Ik wens dat de wereld Tina ziet voor wat ze echt is:

Een lelijk eendje.

Elke nieuwe leerling mag in de eerste week één keer te laat komen.

Doe het niet nog eens. -Ja, meneer. Het spijt me.

Dus, naarmate hun wanhoop toenam…

…lieten de Azteken hun hoge tovenaars…

…hun goden oproepen om de Spanjaarden te verdrijven.

Verveel ik je, Kilee?

We leerden van de dagboeken van Spaanse priesters…

…dat ze werden gekweld door demonen.

Of wat volgens hen demonen waren.

Nu ben je pas echt een eend. Kwaak, kwaak.

Hou op.

Iets persoonlijks.

GOED GEDAAN, KILEE

Heb je iets nodig?

Ik was een boek kwijt, maar ik heb het gevonden.

Hoe gaat het met Tina? -Het was maar een allergische reactie.

Gelukkig maar.

Tot later.

Iets persoonlijks.

Bedankt. Heel erg bedankt.

Eindelijk iets waar ik op kan rekenen.

Ik wens dat Mr McCabe mij leuk blijft vinden.

ADMINISTRATIE BIBLIOTHEEK

Hallo daar.

Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. -Geeft niet.

We moeten zachtjes praten.

Je praat met een leraar, dus je krijgt niet op je kop.

Ik kom je alleen even helpen met je… -Wiskunde.

Daar was ik altijd al slecht in. Daarom heb ik geschiedenis gestudeerd.

Maar goed.

Ik wou zeggen dat ik het heel lief vond dat je je zorgen maakte om Tina.

Wat doe je na school?

Ik moet naar de praktijk van m'n moeder.

Had u iets nodig? -Nee, hoor. Ik zie je morgen wel.

Oké. Je ziet er goed uit.

Je hebt vast een geweldige moeder die je alles heeft geleerd over mondhygiëne.

Ze is de beste.

We verwijderen die amalgaamvulling zodra m'n rooster het toelaat.

Maak maar een afspraak met Allison. -Was dat het?

Ja, je mag je huiswerk afmaken in m'n kantoor.

Spoelen. Dank je wel.

Dokter Ryder?

Linda. -Pardon?

Je reageerde niet. -Ik was e-mails aan het beantwoorden.

Moet ik altijd voor jou klaarstaan dan?

Wat is er zo dringend? -Het verwijderen van die vulling.

Ja. Wat is daarmee? -Doen jullie dat hier?

Mensen willen geen kwik meer in hun mond, dus waarom niet?

De wetenschap erachter is niet doorslaggevend.

Het geeft onze patiënten rust. -Wat rekenen we ervoor?

De verzekering ziet dat niet als een noodzakelijke ingreep.

Het wordt niet vergoed. -Twijfel je aan m'n zorg?

Hoe durf je? -Artsen.

Naar m'n kantoor. Alsjeblieft.

Kreng.

Ik had echt niet alleen zonnestraaltjes en regenbogen verwacht…

…maar ik kan zo'n discussie in het bijzijn van personeel echt niet toestaan.

En zeker niet bij patiënten.

Ik wil niet in een praktijk werken die winst boven zorg stelt.

En ik wel? Bedoel je dat?

Je werkt met amalgaam, en ik hoorde vanmorgen…

…dat je een meisje van nog geen tien implantaten geeft.

Het kind doet mee aan schoonheidswedstrijden.

Ze moet een mooie glimlach hebben. Dat doen wij hier toch?

Ja, maar dokter Yeager heeft wel een punt. Tien jaar is wel wat jong om…

Ik wens dat dokter Ryder inziet dat mama de allerbeste tandarts is.

Dokter Abbot, ik wil best geld verdienen. God weet dat ik genoeg heb verdiend.

Maar de juiste zorg voor onze patiënten moet de prioriteit zijn.

Het draait om beide dingen. En omdat mijn naam op die deur staat…

…moet ik ongedekte ingrepen eerst goedkeuren.

Het is even minder goed gegaan en ik waardeer je inzet.

Maar misschien zijn we ietwat nonchalant geweest in onze aanbevelingen.

Weet je…

…je hebt gelijk.

Je hebt gelijk.

Heel erg bedankt voor je eerlijkheid, Sarah.

Vanaf nu wordt het veel beter. Dat weet ik zeker.

Hoe ging het?

Ik heb geen idee.

Wie is dit?

Je lievelingsmeester.

Mr McCabe?

Wat ben je aan het doen?

Ik ga zo naar bed.

Ik ook. Wil je videobellen?

Ik ga naar bed.

Tot morgen.

Lunchen?

Afgesproken.

Jeetje.

Wat doe je?

Ik zocht een markeerstift, maar ik vond…

…zoveel meer.

Geef hier.

Ben je een soort wiccan geworden? Waar zijn je tarotkaarten?

Die heb ik niet. -Heksenketel?

Hou op. -Heksenbezem?

Het werkte toch op Tina?

Bedoel je dat met die lippen? Denk je dat jij dat deed?

Ook gedraagt mama's collega zich niet meer als een kreng.

Denk je echt dat dit werkt?

Dat is hilarisch.

Wat is dat? -Berichtjes van Mr McCabe.

Wat bedoel je? Je leraar?

Dat is walgelijk.

Heb je hem vervloekt om een griezel te zijn?

Ik wenste dat hij me leuk vond.

Wat doe je? -Ik gooi deze weg.

Waarom? Je gelooft er niet eens in.

Waarom doe je dit? Het is toch niet echt?

Jij denkt van wel, dat je macht hebt over mensen.

Ja, het werkt. -Ik help je.

Geef gewoon hier. -Moet ik het tegen mama zeggen?

Zo. Ooit kom je er wel bovenop.

Je bent niet grappig. De pop? Echt niet grappig.

Nee. -Ga weg.

Is het je been?

Ja, sukkel. Ga gewoon weg. -Dat kan niet.

Ga weg.

Als jij dit doet, zorg dan dat het ophoudt.

Ik heb de speld eruit gehaald. Ze heeft er spijt van dat ze je weggooide.

Ik beloof dat ze het niet meer doet. Stop ermee.

Alsjeblieft, ik smeek het je.

Ik dacht dat je been… -Het was maar kramp.

Hoe kun je zo vroeg al zo irritant zijn?

Wacht.

Zei je iets over de pop?

Laat maar. Ik was in de war. -Waarover?

Heb je de pop uit de vuilnisbak gehaald? -Natuurlijk niet.

Echt niet. -Meiden, zijn jullie uit bed?

Waar ben je nou? -Kom op, het ontbijt staat klaar.

Ik word bang van je. Hou op. -Ik maak me gewoon zorgen.

Je been. -Als je lacrosse speelt, heb je soms pijn.

Goedemorgen, dames.

Bent u Mr McCabe? -Jazeker.

Heeft je zus het over me gehad?

U bent wel haar leerkracht.

Wat ben jij stil.

Ik ben nog niet helemaal wakker.

Als je dat maar wel bent voor de les.

Het wordt een enerverende discussie over het bloedbad van Cholula.

Dat klinkt geweldig. Ze vertelt me er vast alles over. Kom.

Hij is absoluut de sms'er. Maar we hebben de pop weggegooid.

Het lag dus niet aan de pop. Hij is gewoon een griezel.

GEEN ZOEKRESULTATEN

'VOODOO-BABYPOP' HEEFT GEEN ZOEKRESULTATEN OPGELEVERD

FICTIE - RELIGIE

Wat heb je daar?

O, mijn god. Ik wist dat je een freak was.

Niet verrassend, gezien de vorige bewoner van je huis.

Wie was dat dan?

Mandy Dinkins.

Ze is opgenomen in Ridgedale, een of ander gekkengesticht.

Ze kon het niet aan dat haar mama doodging.

Weet je…

…ik kan er op allerlei manieren voor zorgen dat wat ik je ook aandoe…

…het altijd mijn woord tegen het jouwe is.

Wat is er? Omdat m'n lippen even ontstoken waren…

…dacht je zeker dat ik jou en m'n afgewezen aanbod vergeten was?

Ik dacht eigenlijk dat je publieke vernedering…

…genoeg was om mij met rust te laten.

Waarom zou ik dat doen?

Ik zag dat als karma.

Je scheurde het jasje van m'n vader. Dat houdt voor mij z'n herinnering levend.

En nog geen 20 minuten later…

…poef, die lippen.

Die grote, lelijke eendenlippen.

Dat was karma.

Weet je wat?

Als je roddels over me wilt verspreiden…

…me wilt slaan en terroriseren…

…dan ga je je gang maar.

Dan ga ik lekker achterover zitten en wacht ik af wat er nog meer opzet.

Het gat dat je voor jezelf graaft, wordt alsmaar dieper.

Wat is dit nu weer?

Jeetje. Wat een afzichtelijk ding.

Is dit je karma?

Geef terug.

Denk je echt dat dit lelijke ding mij pijn kan doen?

Ik meen het, je moet ervan afblijven.

Als het echt werkt, waarom zou alleen jij er dan van mogen genieten?

Geef terug.

Wat gebeurt hier? -Niks.

Verdorie. -Ruim deze rommel op.

Of moet ik je naar de conrector sturen?

Je hoort het zodra ik meer weet. Neem alsjeblieft plaats.

Allison zal je volgende afspraak inplannen.

Maar wacht even. Wat is er? -Heb jij iets van dokter Ryder gehoord?

Ze is te laat en ik kan haar niet bereiken. Dit is niks voor haar.

Goedemorgen.

Gaat het wel? -Wat maakt jou het uit?

Moet ik een paar patiënten overnemen?

Dat zou jij wel willen hè, mevrouwtje perfect?

Wil je al m'n patiënten afpakken?

Dokter Ryder, wat is dit? -Zij probeert mij te saboteren.

Ze maakt me zwart en maakt alles kapot, alleen om het over te kunnen nemen.

Doe rustig. -Waarom zie je het niet?

Neem maar een vrije dag.

Ze heeft je in haar macht.

Jullie spannen allemaal samen. -Wat bedoel je?

Ze wil me eruit werken. -Dokter Ryder, je hebt onder druk gestaan.

Je bent al tijden niet op vakantie geweest…

Ik gooi een bom op deze tent. Je pakt het me niet af.

Zo is het genoeg.

Allison, bel de beveiliging. -Ja, dokter.

Ja, bel de beveiliging maar. Ga je gang. Heb je het nummer nodig?

Ga weg, voordat je het nog erger maakt.

Dit is geen loos dreigement. Ik zal jou en je meisjes krijgen.

Ik bel de politie. -Doe dat.

Iedereen moet weten wat voor manipulatief kreng jij bent.

Ik weet niet wat dit is, maar je hebt hulp nodig.

Waarom zou je me verraden? Waarom zou je…

Alarmcentrale. -Judas.

Iemand bedreigt m'n gezin. Haar naam is… -Judas.

Waar ben je?

In de les.

Je moest spijbelen.

Kom nou, Babs.

Wat is er? -Ik moet naar de wc.

Ik moet ook naar de wc.

Prima.

Je moest toch naar de wc?

Dat klopt. De wc op de eerste etage is altijd schoner.

Ik zag hoe je naar me keek tijdens de les. -Pardon?

We gaan toch nog lunchen?

Zullen we afspreken op een rustige plek?

Wat bedoelt u? -Je weet wel, met z'n tweetjes.

Kunnen we dit later bespreken?

Schiet op.

Ben onderweg.

O, mijn god.

Barbie, help.

Help. Iemand.

BRANDWEER PARAMEDICI

Het was karma.

Het verbaast me eigenlijk niet.

Ze zou zichzelf gesneden hebben. Het was een zelfmoordpoging.

Ja, maar ze is gered. -Jammer.

Attentie, leerlingen. Ga terug naar jullie leslokaal.

Ga allemaal terug naar jullie leslokaal.

Ze gaan haar opsluiten.

Ik dacht altijd al dat ze gek was.

Wat was dat?

Jij hebt dit gedaan. Het is jouw schuld.

Je moet het oplossen.

'Je kunt een bezeten pop alleen stoppen door hem te begraven.'

Hallo daar.

Wat een dag, hè?

We hebben onze lunchdate gemist.

Zullen we nu gaan?

Ik kan niet. Sorry. -Waarom niet?

Ik moet iets regelen. -Kan ik helpen?

Ik moet het alleen doen.

Je moet ophouden met mij te negeren.

Sorry, maar het is… -Kilee.

Stap in.

Stap nu in.

Wat is er? Waarom ren je weg?

Mr McCabe. -Chris. Alsjeblieft, noem me Chris.

Ik heb een fout gemaakt. Sorry. -Je hoeft nooit sorry te zeggen.

Ren alsjeblieft niet weg. Het klikt tussen ons.

Dat voel ik al sinds…

Sinds… -Sinds de dag dat Tina's lippen opzwollen.

Nee, dit heeft iets eeuwigs.

Iets kosmisch zelfs. Alsof ik altijd al van je hield en bij je wilde zijn.

Dit ben jij niet.

Jawel. -Niet waar.

Ik ben een jongen die tegen een meisje zegt dat hij van haar houdt.

Je bent een leerkracht die een leerling achterna zit.

Maar jij kunt er niks aan doen. Het ligt aan de pop. Kijk.

Ik wenste hiermee dat je me leuk zou vinden.

Deze pop heeft macht over je.

De enige die macht over mij of m'n hart heeft, ben jij.

Je weet niet wat je zegt.

Maar ik kan je bevrijden. Volgens het boek moet ik de pop begraven.

Dan stopt dit en zal je zien dat ik de waarheid spreek.

Laat mij de pop begraven.

Nee, niet als dat betekent dat we dan niet meer van elkaar houden.

Ik hou niet van jou, en ik wil niet dat je van mij houdt.

Ik trek de wens in.

Ik wil bij je zijn. -Waarom werkt dat niet?

Je moet ophouden. Waarom hou je niet op?

Geef me de pop, Kilee.

Geef hier.

Het spijt me.

Echt waar.

Bedankt voor alles, maar je mag niemand meer pijn doen.

Ik wil dat je iedereen loslaat.

Zelfs Tina.

Ik hoop dat je het begrijpt.

Kilee, waar was je nou?

Ik was…

Ik dacht dat ik een kortere route wist, maar toen raakte ik verdwaald.

Dat kun je me niet aandoen. Gaat het wel?

Ja, ik ben alleen moe. -Dat je uitgerekend vandaag zoiets doet.

Dus je weet het van Tina? -Wie is Tina?

Een meisje dat zichzelf heeft gesneden.

Ik wilde er niks over zeggen vanwege dat gedoe met dokter Ryder.

Wat was er met haar? -Ze heeft ons bedreigd.

Alleen bedreigd.

Ze wordt erop aangesproken. De politie is naar haar op zoek.

Ik weet zeker dat het allemaal goed komt. Ik heb er een goed gevoel over.

Was ik daar ook maar zo zeker van. Ik ben gewoon blij dat je veilig bent.

O, schat.

Gelukkig zijn m'n meiden veilig. Ik was zo vreselijk ongerust.

Dus…

Wat is er echt gebeurd vandaag?

Je was niet zomaar verdwaald.

Na de aanval op Tina moest ik het oplossen.

Wat dan?

Met de pop.

Ik heb dat stomme ding weggegooid. -Hij kwam terug.

Hij zat in m'n rugtas en toen pakte Tina hem af.

Denk je dat een pop Tina heeft aangevallen?

Ik weet het zeker. -Dat is niet gebeurd.

Tina spoort niet. Mr McCabe geilt op leerlingen.

Mama's collega kreeg een zenuwinzinking.

Meer was het niet. -Ik wou dat je me geloofde.

Ik weet hoe het klinkt, oké?

Laat maar.

Het is voorbij. De pop kan niemand meer pijn doen.

Mooi zo.

Nou…

…ga maar naar bed.

Wat is er?

Stel dat Tina overlijdt? -Dat gebeurt niet.

Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor de dood van nog iemand. Echt niet.

Papa.

Als ik niet opgehaald wilde worden, zou hij meteen doorgereden zijn.

Dan was hij anders gereden.

Als ik niet had gezegd dat hij naar m'n wedstrijd moest komen…

…zou hij op kantoor gebleven zijn.

Had ik hem echt bij elke wedstrijd nodig?

Had ik hem toen nodig?

Mama had gelijk.

Het was een ongeluk. Het was niet onze schuld.

Gaat het?

Waarom niet?

Dat boek. Het gaat over de dood.

M'n vader is twee jaar geleden overleden, en daar ging ik niet zo goed mee om.

Wat erg. Dat wist ik niet.

Dat geeft niet.

Mag ik u iets vragen, hoewel het misschien vreemd klinkt?

Ga je gang.

Weet u nog wat er gisteren gebeurd is?

Zoiets vergeet je niet snel. Gelukkig komt het goed met Tina.

Nee, ik bedoel wat er na school gebeurde.

Ik ging naar huis, sporten, eten en proefwerken nakijken.

Net als altijd.

Ik ben heel blij om dat te horen. Ik zie u wel in de les.

Je dacht toch niet dat je er zo makkelijk van af zou komen?

Je kunt je gevoelens niet wegstoppen.

Je kunt het proberen, maar ze komen altijd weer boven.

Stop, dit wilt u niet. -Hou je mond.

Hou op. Alsjeblieft. Laat me met rust.

Chrissy, we moeten hier weg. -Wat is er dan?

Het is niet voorbij. Mr McCabe viel me net aan.

Meen je dat? Ga dan naar de rector.

Moet ik dan zeggen dat ik Mr McCabe betoverd heb…

…en dat hij nu geobsedeerd door me is? -Je hebt gelijk, dan laat hij je opnemen.

Luister naar me.

Als hij nog macht heeft over Mr McCabe, dan is mama ook nog niet veilig.

Als je jezelf voor schut wilt zetten, dan moet je haar opbellen.

Jij bent ook niet veilig. -Waarom niet?

Op de avond dat we ruzie kregen over papa…

…gebruikte ik de pop op jou. Op je been.

Heb je me vervloekt? -Het spijt me.

Je hebt echt geluk dat ik daar niet in geloof.

Anders zou ik je misschien echt vermoorden.

Ik zie je thuis. -Chrissy…

Ik zie je thuis.

Kilee. -Mama, luister naar me.

Het is nog niet voorbij. -Waar heb je het over?

Je collega, dokter Ryder. Ik denk dat ze je pijn wil doen.

Waarom zeg je dat? -Het is moeilijk uit te leggen.

Ik vond laatst iets, toen ik die doos ging wegzetten.

Schat, ik moet ophangen. -Mam?

Ik bel je later. -Wat is er dan…

GESLOTEN

O, mijn god.

Nee. Hij moet hier zijn. Dat moet wel.

Ik word niet gek.

Ik wist dat je een freak was.

Niet verrassend, gezien de vorige bewoner van je huis.

Wie was dat dan? -Mandy Dinkins.

Ze is opgenomen in Ridgedale, een of ander gekkengesticht.

Iemand…

…wist hoe jij tegengehouden kon worden.

Kijk eens aan, zo te zien ben je eindelijk wakker.

Wat doe je? -Weer een ongedekte ingreep.

Je vindt het vast niet leuk. Maar ach.

Kun je me losmaken zodat we kunnen praten? -Ik ben jouw gepraat zo zat.

En je geroddel ook.

De vrouwen in deze praktijk gaan niet uit van het ergste in elkaar.

Ik zag dat je gereinigd moest worden, en ik dacht:

'Nu kan ik je laten zien dat ik een goede arts ben.'

En dat ik enorm goede zorg kan bieden aan…

…jou.

Hoewel…

Papa dacht altijd dat ik een betere oogarts zou zijn.

Wat?

Blijf hier maar even zitten, liefje.

Ja. Ik ben zo terug.

Jij hebt alles verpest.

Je hebt me alles afgepakt.

En nu pak ik alles van jou af.

Vooral dat kreng, Kilee.

Die meid heeft geen respect. Ze begroef me in de aarde.

Ik zal ervoor zorgen dat je haar om genade hoort smeken.

Pardon. -Waar is Mr McCabe?

Ik weet niet of het waar is…

…maar hij zou een soort inzinking hebben gehad.

Hij schreeuwde en tierde in zichzelf en rende toen weg.

Schreeuwde en tierde? -Ja, alsof hij bezeten was.

Niemand weet waar hij is. Griezelig, hè?

Wij kennen elkaar nog niet. Ik ben Kilee.

Wij wonen in jouw oude huis.

Ik denk dat ik je pop heb gevonden.

Dus je weet wel van de pop. Hij lag in de schuur.

Je weet er wel van.

Ik zocht de duivel op…

…en betaalde 30 zilverstukken voor een van z'n demonen.

Hij wou me niet met rust laten.

Hij liet m'n moeder niet los.

Ik had een hekel aan haar, maar ik begreep…

…z'n macht niet. -Ik ook niet.

Daarom ben ik hier.

Hoe zorg ik dat hij ophoudt?

Is hij wakker?

Waarom? Ik had hem in slaap gebracht. -Ik wist het niet.

Ik heb hem wel begraven.

Nee, je moet hem ophangen, met het touw en de zes spelden.

Gaat hij dan dood?

Dood?

Je kunt hem niet doden.

Je kunt hem alleen een tijdje in slaap brengen.

Maar hij komt altijd terug.

Wat bedoel je?

Hij komt je halen.

Zie je het niet? Nu wil hij jou vermoorden.

Hij komt eraan.

Hij komt eraan.

Rustig maar.

Mama?

Wat doe jij hier?

Je nam niet op toen ik belde. Ik was ongerust.

Wat is dit allemaal?

Dokter Ryder. Het had veel erger kunnen aflopen.

Wat is er gebeurd? -Ze wilde me vermoorden.

Het gaat prima. Maar waarom wilde je me spreken?

Het ging over Kilee. -Wat is er dan?

Ik wil het je hier niet vertellen. -Waarom niet?

Het is gewoon… te vreemd.

Ze belde me voor dit gebeurde.

Zei ze iets van: 'Het is nog niet voorbij'?

Hoe wist je dat?

Dank je.

Pak de spelden.

Ik kom voor jou.

Laat me los.

Je bent een gezegend mens. Zullen we naar de slaapkamer gaan?

Waarom verzet je je? Je zal zo gelukkig zijn.

Ik kan je beschermen. Dat wil toch elk meisje?

Wacht even.

Nee, je hebt gelijk.

Dat wil ik.

Ik wil dat je me beschermt.

Kom mee.

Wat een onzin over een pop. -Ik denk niet dat ze het verzint.

Je bent te oud om in zoiets te geloven.

Ik heb je hulp nodig. We moeten met haar praten.

Is dat de open haard?

Wat is er met de lampen?

Mam, we moeten hier weg.

We moeten gaan. -Rustig.

Nee, we moeten gaan. -Wat gebeurt er?

Hij is binnen. Hij gaat ons vermoorden. Kom mee.

Mama?

O, mijn god. Gaat het? Heeft hij je pijn gedaan?

Ja, het gaat goed. Kunnen we nu alsjeblieft gaan? Kom nou.

Is hij dood? -Geen idee. Kom.

We gaan. Kom mee.

Op slot. Zoek een andere uitgang.

We kwamen zo binnen. -Hij leeft.

Hij leeft echt.

Wat leeft? -De pop.

Zo kun je niet praten.

Je zus begon er ook al over. Het is gestoord.

Mama, zie je dat? Zie je?

O, god. -Help.

Wat gebeurt er? Gaat het?

Zorg dat hij ophoudt.

Schiet op.

Doe iets.

Laat m'n zus met rust.

Gaat het?

Kun je staan?

Leg dit eens uit. -Ik kan het niet uitleggen.

Waar kwam dat ding vandaan? -Ze vond hem in de schuur.

Was dat echt alles?

Het meisje dat hier voor ons woonde…

…zei dat ik hem moest ophangen met de spelden.

Ze zei niks over vuur. -Dan had ze het kennelijk mis.

Waarom is deze deur nog steeds op slot?

O, nee.

Het is nog niet afgelopen.

Wat doe je?

Dat kan niet.

Hij is boos. -Mama.

Wij zijn boos. -Mama.

Kom mee. Schiet op.

Rennen. Kom mee.

Waarom deed ze dat?

Hij kan haar overnemen omdat ik hem op haar gebruikte.

We moeten hem doodmaken.

Hij moet toch opgehangen worden, met spelden?

Ik had alles in m'n hand toen Mr McCabe me aanviel.

Chrissy, stop hier alsjeblieft mee.

Je gooit me in het vuur, na alles wat ik voor je heb gedaan.

Denk je dat ik ophoud? Ik hou nooit op.

Dus alles ligt in de woonkamer?

Ja. -Super.

Jullie kunnen daar niet altijd blijven.

Ik heb een idee.

Mama.

Kom maar tevoorschijn.

Chrissy, het spijt me zo.

Doe dicht. Snel.

Schat, het komt wel goed. We helpen je.

We helpen je, schat. Verzet je ertegen.

Waar is die pop? -Kom, de spelden liggen beneden.

Neem deze mee.

Denk je dat je mij kunt doden? Dat hebben sterkere mannen geprobeerd.

Laat het dan over aan sterkere vrouwen, klootzak.

Zoek de spelden.

Vijf.

Dit ben jij niet. Laat je niet beheersen.

Ik heb je, vuile schoft.

Jij bent de reden dat papa dood is.

Het is allemaal jouw schuld.

Dat zegt de pop. -Niet waar.

Ik haat je.

Ik haat jou niet.

Ik wil gewoon m'n zus terug.

Mama.

Ze heeft ons nodig.

Verzet je ertegen.

Ik heb hulp nodig. Ik weet niet hoelang ik hem kan tegenhouden.

We moeten dit nu doen.

Ga maar. Je helpt mij alleen als je hem doodt.

Het spijt me.

Chrissy, hou vol. Verzet je ertegen.

Ik heb de zesde speld niet.

Dan moeten vijf spelden genoeg zijn. Schiet op.

Dit is de enige manier om hem te stoppen.

We zijn bijna klaar.

Ik kan het niet.

Mam, deze gaat in haar borst. Ze kan doodgaan.

Laat haar los.

Hou vol, Chrissy.

Doe het.

Mama. -Vertrouw je zus, schat.

Doe het gewoon.

Is hij dood? -Ik weet het niet.

We moeten de andere speld vinden. -Ik weet niet waar die is.

Schiet op.

Ik heb hem.

Waarom stopt hij niet? Dat had het moeten zijn.

Wat moeten we nu doen? -Ik weet het niet.

De ketting. Er was een ketting. -Ga die halen.

Schiet op.

Iets persoonlijks.

Kilee, schiet op.

Ik wens dat je mij en m'n familie voor altijd met rust laat.

We zijn nog niet klaar. We moeten dit ding ophangen. Kom mee.

Ze ademt.

Waarom wordt ze niet wakker?

Omdat je maar blijft praten.

Vreselijk irritant.

Ik bel het alarmnummer.

Hoe leg ik dit uit? -Wees eerlijk.

Dat geloven ze nooit. Ik kan amper geloven dat dit gebeurd is.

Waar ben ik?

In ons huis. -Wie is dit?

M'n leraar.

Hoe kom ik hier?

Je hebt ingebroken.

Dat is gestoord. Ik was op school. Ik had je net gezien.

Ik ging naar de les.

Dat dacht ik tenminste.

Het is een lange dag geweest.

Wat is dat voor iets?

We slapen wel in een hotel.

Ik zet nooit meer een voet in dat huis.

Dat is misschien wel een goed idee.

Hallo, oude vriend.

Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel