Original subtitles

Alle legendes komen voort uit de waarheid.

Uit de Amazone kwam de legende van de Tranen van de Maan.

Een enkel blaadje van de grote Boom kon ziektes genezen en een vloek breken.

Door de eeuwen heen...

...gingen vele expedities op zoek naar de genezende Tranen.

De beroemdste was die van de conquistador Don Lope de Aguirre...

...die vastbesloten was om de kracht van de Tranen te bezitten.

Maar de jungle beschermde de Tranen.

Volgens de geschiedenis mislukte z'n tocht.

Maar de legende vertelt meer.

Dat hij gevonden werd en weer tot leven werd gewekt.

Dat hij eiste dat ze 'm de Pijlpunt gaven. De sleutel naar de Tranen van de Maan.

Dat Aguirre aanviel.

Maar de jungle verdedigde zich.

Aguirre en z'n conquistadores werden meegevoerd en vervloekt.

Ze mochten nooit meer bij de rivier weg en konden niet sterven.

Zo luidt de legende.

We weten dat ze verdwenen zijn bij Lágrimas de Cristal.

En daar zullen we de ware bron achter de legende vinden.

Een boom die ongekende genezende krachten bezit.

Waarde collega's, ik verzeker u dat de beroemde legende...

...van de Tranen van de Maan geen mythe is, maar wetenschappelijk bewijs...

...die de moderne geneeskunde op z'n kop kan zetten...

...ziektes kan genezen die onze steden teisteren...

...en onze soldaten in de loopgraven doen bezwijken.

Ik ben hier om toegang te vragen tot uw exclusieve archieven...

...waaronder een aloude Pijlpunt...

...die onlangs ontdekt werd door de expeditie van dr. Albert Falls.

De Pijlpunt is het ontbrekende stuk...

...dat eindelijk de locatie zal tonen, pauzeer hier voor dramatisch effect...

...van de Tranen van de Maan.

U heeft uw verzoek ingediend, Mr Houghton...

...en het antwoord blijft...

...nee.

Onze archieven zijn de voorzienigheid van erkende wetenschappers...

DIT RUSTIG LEZEN ALS HET MISGAAT

...geen bezielde amateurs.

Hoe het ook zij, nu ik toch uw aandacht heb...

...wilt u dan toestaan dat ik kan doorgaan met mijn...

...onderzoek naar hoe belangrijk de Tranen kunnen zijn voor de geneeskunde?

Shaka Zoeloe.

Door één simpele daad van innovatie domineerde hij al z'n vijanden uit...

Dat, maar ook de omsingelingstactiek.

U bent niet waar u hoort te zijn.

Ja, u heeft gelijk. Ik denk... -De secretaressetribune is die kant op.

Dank u wel.

Een middel tegen alle kwalen. Of het nu de tering is...

...difterie, knokkelkoorts...

...gele koorts, hooikoorts, koortsige koorts.

Alle koortsen vallen hieronder.

Pardon.

Dit is alleen voor leden. -Is dat zo?

Wat spijt me dat nou.

Om eerlijk te zijn, weet ik niet hoe u...

Uit eerbied voor uw vader zaliger hebben we u audiëntie verleend.

Maar dit lijkt wel heel erg veel op een verhandeling...

...die ik ooit geweigerd heb toen die werd ingediend door 'n vrouwelijke schrijver.

Ene dr. Lily Houghton.

U bent toch niet gerelateerd?

Niet dat ik daarmee ingestemd heb.

Zullen we u naar buiten begeleiden?

A. FALLS EXPEDITIE

Hier is het.

Het gaat om de eerste krat.

En heel erg bedankt voor uw gulle bijdrage...

...aan goudstaven.

Het leven zou veel makkelijker zijn als meer mensen in goud betaalden.

Ik hoef niet alles, ik wil maar één ding.

Zo te zien is iemand me voor geweest.

Ik weet zeker dat alles er is. Hij is vast ergens tussen gegleden.

Even kijken. Hij lag toch echt hier.

Hou haar tegen.

Hallo, ik kwam even zeggen dat dit een assegaai van de Nguni is.

Hij is nu gelabeld als Zoeloe.

Grijp haar.

Wacht.

Het eindpunt. Kom naar beneden.

Goedendag.

U bent echt niet de eerste. Ik ben uit de beste clubs gegooid.

Jeetje.

Fräulein, geef me dat doosje en ik zal u helpen.

Stop. -U glijdt weg.

Uw kaartje, graag.

Kan het ook op de pof?

Gaan jullie, jongens?

Bravo.

Ik spreek namens de hele Sociëteit...

...als ik u mijn verontschuldigingen aanbied, prins Joakiem.

U heeft ze zojuist mijn naam verteld.

Het is prins Joachim.

Joachim.

Goed zo. -Prins Joachim...

...we kunnen u uw geld teruggeven. -Hou het geld en vertel me...

...wie die vrouw is.

Ik weet niet...

Ik weet wel wie dat was.

Inbraak, kapitale diefstal...

...en nog erger, ik moest met de bus.

Moet ik me zorgen om je maken? -Hoezo, MacGregor?

Dit blaadje kan iedereen genezen, levens redden, de wereld veranderen.

Droom jij niet van nog een avontuur?

Als ik naar een gat wil waar ik niemand kan verstaan...

...ging ik wel naar Schotland.

Ik heb die trip naar Bhutan pas verwerkt.

Je raakte maar twee tenen kwijt.

Ik was zeven. -Dan blijf je toch hier.

Laat mij maar alleen naar de Amazone gaan.

Wie let er dan op je? -Ik heb geen idee.

Met de stoomboot naar Brazilië, per spoor naar Porto Velho.

We hebben alleen een schipper nodig.

DE STOOMBOOT 'MAURETANIË'

Gefeliciteerd met uw keuze voor een uitmuntende schipper.

Van alle riviertochten in de Amazone is deze zonder twijfel...

...de goedkoopste. Maar ook de spannendste.

Gaat de tocht nog door?

Jazeker.

Anders een restitutie? -Nee.

We hadden die andere moeten boeken.

Schipper.

Schipper?

Schipper, kom eens kijken.

Opgepast, ik kom eraan.

Waar waren we? -Op het randje van de dood.

Schipper.

Meneer?

Soms blijven die knopen vastzitten.

Schipper.

Goed dan.

Aan de linkerkant zie je twee toekans spelen.

Ze zijn aan het snavelworstelen.

Het enige nadeel is...

...ik weet niet of je ernaar toe kan.

Dat zijn twee toekans.

Ik zeg: ik weet niet of je ernaar toe kan.

Ernaar 'toe kan'.

De rotsen hier zijn van zandsteen.

Sommige mensen vinden dat steengoed.

Dat was weer een kei van een grap.

Ik heb hiervoor fruit ingeblikt, maar toen kreeg ik de zak.

Ik had moeite met concentreren. Ze hadden me flink uitgeperst.

Dat was een goeie. Had ik mee moeten beginnen.

De boa constrictor is in staat om 500 pond per dag te verorberen.

Ik vind dat moeilijk...

...te slikken.

Laat 'm ophouden.

Dat gaat niet. En onderbreek me niet, anders voer ik je aan de boa.

Ze is nog maar een kind. -Hij is dol op kinderen.

Mond dicht.

Handen binnenboord. Hier in de jungle wil alles wat je ziet jou doden.

En kan dat ook.

De giftige engelentrompet. Strychnos. Curare. Kamspinnen.

Plunderaars die nooit de Fontein van de Jeugd vonden.

Avonturiers, gestoken door roggen, op zoek naar steden van goud.

Conquistadores die vervloekt werden omdat ze inlanders afslachtten.

En zij die opgegeten werden door het dodelijke nijlpaard.

Maar nijlpaarden leven hier niet.

Kijk uit.

Nu het hoogtepunt van de tocht. Mijn lievelingsdeel van de jungle.

Dames en heren, zet u schrap voor het achtste wereldwonder.

Wachten.

De achterkant van water.

Lijkt op de voorkant.

Het is heel anders. Het achtste wereldwonder.

Vlug, pak jullie camera's. Dit mag je niet missen. Klik, klik, klik.

Blijven klikken.

Dat zijn hopelijk niet de dodelijke Puka Michuna.

Ze jagen op mensen.

Sneller, alsjeblieft.

Dat is niet goed voor m'n motor en ik kan geen nieuwe betalen.

Ik krijg geld voor het aantal mensen dat ik meeneem...

...niet voor het aantal dat ik terugbreng.

PORTO VELHO, BRAZILIË

Zorg voor onze bagage, vriend.

Je moet geen broek dragen. Allemaal onnodige aandacht.

Ik heb er geen last van.

Hallo.

Jullie waren buitengewoon, mensen, en nu gewoon naar buiten.

Van m'n boot af. Ik meen het.

Mevrouw, vergeet uw bagage niet. Grapje, hij staat achter u.

En vergeet Zaqueu niet. Hij lijkt 10, maar hij is 47.

Schitterend. Heb jij die gemaakt?

Prachtig.

Wat vreselijk. Pardon, ik vind dat je...

Geen ruzie maken. -Ze horen gewoon niet in een kooi.

Kijk, daar zijn de boten. Kijk dan.

We verdienen wel een fijne lunch en dan een bad en een cocktail.

We zijn hier niet voor 'n bad en cocktails.

We moeten op zoek naar Mr Nilo om onze reis vast te leggen.

NILO'S RIVIER-AVONTUUR

Ik krijg geld van Frank.

Buongiorno, Frankieboy. -Noem me niet zo.

Weet je wat voor dag het is?

Ik krijg geld van Frank.

De derde dinsdag van de maand. M'n geld, Frank. M'n contante.

Waar is het? -Dit geld? Alles is er.

Dit heb ik nodig om eindelijk te eten, de rest è per te.

Je beledigt me, Frank. Dit is niet alles.

Dit is maar een ietsiepietsie heel klein beetje van m'n geld.

Jij leent geld voor een nieuwe motor, dus moet je me terugbetalen. Met rente.

Dus ik neem je motor even mee.

Als ik m'n 5000 real krijg, krijg je hem terug.

Als ik over een week m'n geld niet heb, dan hou ik de hele boot.

Wat moet je met mijn boot? Je hebt alle boten al.

Nog niet, Frank. Maar dat komt wel.

Ik denk volgende week.

Wat is dit voor hel? -Geweldig.

Pardon, kent u Mr Nilo...

Chic publiek.

We zijn weer thuis, Rosita.

Ik ga Mr Nilo zoeken in de hotelbar. -Schiet op, anders ga ik zonder jou.

Die optie begint steeds verleidelijker te klinken.

Pardon.

Mr Nilo's kantoor?

Boven. Dank u.

Hoe gaat het?

Mr Nilo? Hallo?

Ik krijg geld van Frank.

Daar bent u. Ik wil met u een zakelijk praatje maken.

Ik heb geen tijd.

Maar morgen heb ik voldoende tijd.

Nee, ik doe het liever nu. Ik ben dr. Lily Houghton.

M'n broer en ik willen de rivier op en u bent daarvoor de juiste man.

U vergist zich. -U bent me ten zeerste aanbevolen.

Ik heb een idee. Ga weg.

Mr Nilo, uw naam staat op alle boten buiten.

Ik vind u een beetje onredelijk.

U wilt m'n deur intrappen.

Ik heb veel geld.

U bent volhardend. -Dat zegt men.

We gaan stroomopwaarts, richting de Peruaanse Andes.

Dit gebied wordt niet genoemd op de kaart...

...maar sommigen kenden het ooit...

...als Lágrimas de Cristal.

U draagt 'n broek.

Een pantalon. En ja, net als u.

Is dat iets Engels? -We zijn nu niet in Engeland.

Ik begrijp dat de broek schokkend is, maar...

Ik krijg geld van Frank.

Ik krijg geld van Frank.

Iets drinken? -Wie is Frank?

Geen idee. -Ik lust wel iets.

Een spritzer? -Ik neem wat u neemt.

Kent u het gebied, Mr Nilo? -Als het in de Amazone ligt, wel.

En van alle plekken in de wereld...

...is Lágrimas de Cristal de laatste plek waar u heen wilt.

Maar ik wil het. En ik ga.

Mooi niet. Broekie.

Niemand kan daar komen.

Niemand wil erheen. Het is er niet leuk.

Ik ben hier niet voor de leuk.

Hoe komt u aan die kaart? -Buitengewoon, hè?

Zo gedetailleerd. Hij is getekend door Aguirres cartograaf.

Hij was van m'n vader, die me alles vertelde over de Tranen van de Maan.

Wilt u er daarom heen? Vanwege voorleesverhaaltjes?

Kunt u ons erheen brengen of is dit zonde van m'n tijd?

Ik kan u brengen, maar denk aan knokkelkoorts...

...anaconda's, en de Puka Michuna wonen in dat gebied.

Zij willen u opeten. Ik zal eerlijk zijn. Laten we iets veiligs gaan doen.

Dus, ik, u en uw broek kunnen een ritje door de stad maken.

Ik laat u de watervallen zien. Vindt u vast leuk.

En ik laat u de dwergolifanten zien. Laten we dat doen.

Ik ben m'n sleutel kwijt. -Echt?

Ja, echt.

Zo wordt het ook niks.

Pas op, hij is heel scherp.

Mr Nilo, ik heb m'n jeugd doorgebracht met zakkenrollertjes in Delhi, dus...

Klaar is Kees.

Ik bepaal zelf wat veilig voor me is. Gaan we een prijs afspreken...

...of zal ik een andere schipper zoeken?

Twee bier, twee biefstukken. -Wie gaat dit betalen?

Mr Nilo wil graag trakteren. -Inderdaad.

Ik vind 5000 real meer dan genoeg.

Voor 10.000 breng ik u zelf. Ik ben de beste schipper.

En ook zo bescheiden. Goed, 10.000.

Als ik u levend aflever.

Moet ik u dood mee terugnemen, kost het 15.000.

Waarom is dood duurder?

Dan moet ik u dragen. Dood is veel moeilijker.

20.000, dood of levend.

Goed, maar ook als we terugkeren voordat we bij Lágrimas de Cristal zijn.

Waarom zouden we terugkeren?

Bij de eerste stroomversnelling wilt u al terug.

Ik zal u graag teleurstellen.

Lily, weet je wie ik aan de hotelbar trof? Mr Nilo.

Hij is een harde zakenman, maar ik heb kunnen afpingelen tot 50.000.

Wie is je vriend?

Niet Mr Nilo. -Nee, dat niet.

In dat geval ben je... -Zit je lekker te eten, Frank?

Van 'ik krijg geld van Frank'?

Ik snap het al. Maar het is pas een zwendel als je erin trapt.

Bedankt, Mr Frank. Ik hoop je niet meer te zien.

Mr Nilo, hallo.

Floot je naar me? -12.000. 10.000.

Jij hebt toch geen motor? Hij haalt de plee niet eens.

Z'n boot lijkt wel een plee.

Er is geen snellere boot dan La Quila. En ze heeft het lekkerste bad in Brazilië.

Waarom zou ik jou vertrouwen? -Alleen ik kan u erheen brengen.

Voorzichtig. Ze ruiken angst. -Ik ben niet bang.

Of hij ruikt mij. Warme natte angst.

Rustig blijven, iedereen.

Er kwam nog wat angst uit.

Hij heeft het geflikt.

Dank jullie wel.

Frank Wolff. Junglereizen. De goedkoopste. Geen jaguars.

Je bent veel wat mij niet zint. Maar je bent capabel, dus...

12.000. -15.000.

12. De helft nu, de helft bij terugkeer. Levend welteverstaan.

Als we akkoord zijn, zie ik je in de haven.

Akkoord. La Quila vaart morgenochtend uit.

We vertrekken over tien minuten. -Over twee uur is het donker.

Is dat zo?

Laten we vertrekken over tien minuten. -Een wijs besluit.

Niet nu.

Ik zei: Niet nu.

Goed gedaan, Proxima. Brave meid.

Je was iets te laat en beet me veel te hard.

Maar goed gedaan.

Al die bagage van u krijgt u nooit aan boord.

Die is niet van mij.

Van mij. En al die stukken zijn nodig om te overleven.

Met dat extra gewicht komen we amper de haven uit. Dus, nee.

Een diner zonder smokingjasje is geen diner, nietwaar?

Wees eens braaf.

Wat gebeurt er met die vogels? -Opzetten en naar Parijs.

Mooi niet.

Hoeveel?

Wat doe jij nou?

MacGregor.

Haal dat onmiddellijk terug.

Help, MacGregor.

M'n tennisrackets. -Dit is een riviertocht.

Kleding en schoenen voor overdag?

Wat leesvoer en zwemkleding? -Weg ermee.

Drank? -Mag blijven.

Luister, hansworst. Als je nog meer bagage overboord smijt...

Je bent flink uit de kluiten gewassen, hè? -Inderdaad.

Lily?

Nilo, hij heeft je motor. -We gaan.

Niet zonder m'n zus. -Pak je spullen.

Dame.

We gaan.

Niet zonder m'n toiletartikelen.

Zet die motor uit. -Oké, wegwezen.

Waarom zitten ze ons achterna? -Ik heb geen idee.

Hier is die Engelse vrouw. Dokken.

Lily.

Naar stuurboord. Houd koers. -Geen idee wat je bedoelt.

Dame, we moeten... -Sorry, Frank.

Geeft niet. Goeie mep.

Volg me.

Niet naar boven gaan. Het is die kant op.

Dame, het is die kant op.

Dame, vergeet die apen.

Niet naar boven gaan.

Dame, stop. -Niet nu, Frank.

Alles goed, Broekie? -Ja hoor.

Ik wilde je waarschuwen voor de... -Weet ik.

Kom op, springen. Waar wacht je op?

Daar zijn ze.

Waar is Lily? -Daar.

Het zal eens niet.

Kom op, dame.

Aan het genieten van het uitzicht?

Leuk dat je meegaat.

Waarom sprong je niet?

Zeg ik niet. -Ze kan niet zwemmen.

Waarom boek je dan een riviertocht? -Zwemmen was niet het plan.

Vanwaar die 20 gasten die ons opjagen? -Ik heb wel of niet iets in m'n bezit...

...wat wel of niet interessant is voor andere partijen.

Ik neem aan dat ze ontkomen is, Axel.

Ja, excellentie.

Dan handel ik het zelf wel af.

De Boom is de sleutel naar de Duitse overwinning.

De Pijlpunt leidt ons naar de Boom.

Hij mag deze haven niet verlaten.

Naar de oppervlakte.

Wie zijn dat? -Mijn god.

De prijs is net gestegen.

Zet je schrap.

Kom op nou.

Wat is er? -Geen vermogen meer.

Dame...

Herladen.

Neem het roer over. -Ik kan heel goed sturen.

Iedereen behalve jij.

Naar stuurboord. Voor hij herlaadt. -Begrepen.

Doe jij het maar. -Godzijdank.

Heb je mijn motor gestolen? Ga van m'n steiger af.

Dit is privéterrein. Je ligt eruit.

Kelder ze, dan halen we de Pijlpunt van de bodem.

Torpedo's laden.

Torpedo's laden. -Geladen. Luik dicht.

Dank je. -Graag gedaan.

Dichterbij.

Als ik jou was... -Dat ben je niet.

Soms moet je even... -Niemand mag aan mijn motor komen.

Wat zei ik nou?

Zo, gepiept.

Vaarwel.

Is dat een... -Torpedo.

Wat doe je? -We raken hem niet kwijt.

Kijk wat ze je hebben aangedaan. Arme meid.

Sorry voor die machinegeweren. Wie gaat er met 'n duikboot de Amazone in?

Maar je was ze te slim af. Steeds weer.

Ik hou het gewoontjes.

Je hebt jezelf overtroffen.

Weten we wie die gestoorde onderzeebootgek was?

Nee, ik ken hem niet.

Maar de jongste zoon van Kaiser Wilhelm heeft over de Tranen geschreven.

En volgens mij was dat hem.

Heb je het niet warm in dat pak? -Helemaal niet.

M'n oogballen zweten.

Is alles goed?

Jeetje. MacGregor, kijk. Inia geoffrensis.

Wat prachtig.

Hier noemen we ze encantado.

Behekst? -Gedaanteverwisselaars.

Kijk ze nooit in de ogen, tenzij je nachtmerries wil.

Als je in legendes gelooft, geloof je ook in vloeken.

MacGregor, ik had ooit een vriendin die scheel keek. Is niks geworden.

We keken elkaar nooit recht in de ogen.

Mijn god, vind je dat grappig? Dat is niet leuk.

En ze keek met een schuin oog naar een ander.

Flauw.

De meeste mensen lachen als ze gefilmd worden.

Dit is 'n bewegende-beeldencamera.

Nooit eerder gezien? -Nog nooit gezien.

Je kunt ermee ervaren hoe het overal ter wereld is.

Maar waarom zou je dat doen als je hier door dit alles omgeven wordt?

Alsof je door de Hof van Eden drijft. Het is zo schitterend.

Kijk, Frank. Heb je die heliconia's gezien?

Wist je dat er meer soorten voorkomen op één boom in de Amazone...

MacGregor, we gaan verkeerd. We moeten die kant op.

Nee, Lágrimas de Cristal is die kant op.

Frank, je vergist je. -Hij gaat goed zo.

Ik ben de schipper. Lágrimas de Cristal is rechtdoor. Koers houden.

Op de kaart staat dat het begaanbaar is.

Hier zie je die klif en die zijarm. We kunnen zo twee dagen besparen.

We kunnen niet die kant op. Lágrimas de Cristal is die kant op.

Weet je wat stroomversnellingen zijn? -Nee, daarom heb ik jou ingehuurd.

Dus ga die kant op. Naar rechts, stuurboord of zoiets.

Ik kan wel zwemmen, Broekie. -Maak je geen zorgen, Schippie.

Dame, het is schipper. -Foutje.

Die godvergeten, eindeloze Amazone...

...met haar oneindige vertakkingen.

Dr. Houghton en de Pijlpunt kunnen overal zijn.

Er is maar één persoon die ooit dicht bij de Tranen van de Maan is geweest.

We moeten het hem vragen. Verander van koers.

Maar, Hoogheid, de vloek van Don Aguirre...

...is toch maar een legende?

We gaan hier voor anker. -Kunnen we vannacht niet doorvaren?

Nee, dan raakt de motor oververhit.

Weet je, Schippie, na vandaag ben ik wel toe aan dat bad van je.

Is het beneden?

Nee, daar is geen bad, Broekie. Het bad is buiten. Dat is het bad.

6900 kilometer luxe badwater. Ik heb het al wat voor je opgewarmd.

En als je dreigt te verdrinken...

...probeer je dan met zeep aan land te spoelen.

Ik lust wel iets. Iemand heeft al m'n voedsel in de haven gekieperd.

Als je soms denkt ons uit te kunnen hongeren...

...dan ben je daarmee aardig op weg.

Moet ik dat opeten?

Piranha. Eet ze maar gauw op, voor ze jou opeten.

Mooi niet.

Frank, die piranha's zijn erg lekker. Ik kan alleen de smaak niet thuisbrengen.

Bloed.

Goed. Ik ga naar bed.

Je mag overal slapen, maar niet in mijn hut.

Waarom zou ik dat willen?

Verdorie.

Hou op met naar me te staren.

Ik ben niet gewend aan een vrouw in een broek.

Je bent wel heel erg geïnteresseerd in m'n kleding. Wen er maar aan.

De ogen zijn levensecht, alleen klopt het perspectief niet helemaal.

Je hebt gelijk. Teken je ook? -Niet meer.

Waarom ben je gestopt? -Omdat ik alles getekend had.

Toen wilde ik iets nieuws leren. -Misschien moet je inspiratie opdoen.

En jij dan? -Ik heb nooit gebrek aan inspiratie.

Ik bedoel, wat doe jij hier? Volg je kaarten of vind je het gewoon leuk?

De Tranen van de Maan. Ik geloof in die legende.

Dus niet. -Ik zal ze vinden.

Gaat niet lukken. -En dan...

...zal ik levens gaan redden.

Eén blaadje van de Boom kan alles genezen.

De geneeskunde zal erdoor veranderen.

Het begin van 'n wetenschappelijke revolutie. Heel opwindend.

Dus je wilt de Darwin van de bloemen zijn? -En mensen redden.

Wil je de wereld redden? -Dat zei ik niet.

Het is heel nobel. Maar ook heel erg dom.

Jij bent zo vreselijk onplezierig.

En vals.

Dus je riskeert jullie leven om mensen te redden die je niet kent?

Ik bekommer me gewoon om mensen.

En ik bekommer me om niemand.

Dat is wel duidelijk.

Als je één iemand hebt om je om te bekommeren...

...dan is dat wereld genoeg voor mij.

'Wereld genoeg voor mij.'

Mijn hemel. Mijn hemel...

Proxima.

Ga af, Proxima. Ga af.

Proxima.

Is dat jouw kat? En dat gevecht dan?

Dat was nep. -Allemachtig, Frank.

Kan ik jou dan totaal niet vertrouwen?

Totaal niet.

Lekker getimed.

De inlanders zijn als de dood voor deze plek.

Hier werden Aguirre en z'n mannen gestraft voor het stelen van de Pijlpunt.

Daar.

Rivierwater.

Hier heb je op gewacht.

Kijk wie we hier hebben. De legende in levenden lijve.

Rivierwater. Wil je meer?

Een lange en pijnlijke wachttijd om de rivier weer te zien.

De Tranen van de Maan kunnen je uit je vloek bevrijden.

Jij wil wat ik nodig heb.

Ontsteker.

De Pijlpunt is vlakbij.

Als jij hem voor me vindt...

...krijgen we allebei wat we willen. Afgesproken?

Zweer het.

Goed zo.

Iemand naar gedroomd?

Ben je klaar voor de boterkarn, Broekie?

Is dit echt de enige manier?

Jij hebt de route bepaald om twee dagen te besparen.

Moet ik die boterkarn letterlijk nemen?

Leg al je waardevolle spullen maar benedendeks.

Ik vind mezelf waardevol, dus tot straks.

Wacht even, MacGregor.

Verlies hem niet.

Zie je dat? Breng hem naar mij.

Ik vond het leuk je gekend te hebben. -Zeg dat nou niet.

Ga maar.

Niet jij weer. Ga weg.

Ben je er klaar voor, Broekie? -Vaar nou maar, Schippie.

Die verdomde kat. Die blijft maar komen.

Daar gaan we.

Mijn god.

Gaat het, dame?

Ja hoor. -Wil je terug?

Nee, ik begin net.

Mooi zo, ik ook.

Langzamer.

Wil je terug? -Vaar door.

Je hebt een natte broek. -Dat kwam door die golf.

Geef het op. -Geef jij gitaarspelen maar op.

Mijn god.

Kom op, buena niña.

Kom op.

Doe dat nooit meer.

Zal ik maar omdraaien en terugvaren?

Je kunt dus ook iets intelligents zeggen.

En jij, Broekie?

Wil je ook terug?

Nee?

Ik vond het een geweldige ervaring.

Heel erg opwindend.

Je ziet een beetje groen. Daarom vroeg ik het. Gaat het?

Heb je trek?

Ja, ze heeft trek.

Ik heb nog wat gedroogde piranha...

Je hebt het goed gedaan.

Heb je hem?

Ben je dronken? Jij bent de ergste kat die ik ooit gehad heb.

UCAYALI GROT

Hoe hou je het met haar uit? Ik wil haar al na twee dagen overboord gooien.

Het is even wennen.

Houdt ze ooit weleens op met...

Lily zijn? -Ja.

Ik ben bang van niet. Ze stort zich overal blindelings in.

Dat zou haar wapenspreuk in het Latijn moeten zijn.

Wat doe je?

Dat wordt je dood.

Ik wil alleen even kijken.

Je zus zegt wat ze wil tegen wie ze maar wil.

Ongeacht andermans gevoelens.

Meestal kwetst het mij.

Ze lijkt op onze vader.

Hij joeg altijd vergezochte ideeën na.

Vloeken of wondermiddeltjes bestaan helemaal niet.

En er is hier in geen drie eeuwen 'n conquistador geweest.

Waarom ben je haar dan gevolgd?

Het was de derde keer dat men wilde dat ik zou gaan trouwen...

...met een bevallige, goed opgevoede dame die goed te paard gaat.

Maar ik moest de dame in kwestie vertellen...

...dat ik het aanbod niet kon aannemen.

Ik kon geen enkel aanbod aannemen...

...omdat mijn liefdesinteresses...

...elders liggen.

Elders?

Elders.

Op elders dan.

M'n oom wilde me onterven, vrienden en familie keerden zich van me af...

...omwille van wie ik hield.

Ik zou verstoten zijn uit de gemeenschap...

...als Lily er niet geweest was.

Zij bleef achter me staan. En zodoende ga ik voor haar door het vuur.

Broekie, we gaan.

Wil je dit even uitleggen?

Je mag hier niet komen.

Zodat je nog meer voor ons kan achterhouden.

De ene na de andere leugen. Je bent een en al bedrog.

Welke leugens?

Dat je er zelf achteraan zit. -Helemaal niet. Niet meer.

Al heel lang niet meer.

Ja, ik kwam hier om de Tranen van de Maan te zoeken. Net als jij.

Ik heb net zo'n kaart.

En een stuk of tien dezelfde.

Aguirres cartograaf was erg productief.

Hij zocht naar iets wat niet gevonden kan worden.

Ik heb alle dorpen, alle eilanden, alle zandbanken afgezocht.

Niets.

En nu zit ik vast op deze rivier, terwijl ik overal liever zou zijn dan hier.

Maar deze had jij niet.

Ik ga je nu aaien. En jij gaat me niet opeten.

Begrepen?

Heel behoedzaam. Daar komt m'n hand.

Zo'n kwaaie ben jij niet, hè, voor 'n grote harige moordkat?

Meestal zijn ze niet zo snel gekwetst.

Waar brengen ze ons heen?

We gaan naar koppensnellersgebied. Dat is een vreselijk koppig volk.

Niet nu, Frank. -Ik kan er niks aan doen.

Wat zei je?

Dat ze jou en je broer MacGregor moeten laten gaan. Levend.

In ruil daarvoor moet je al je spullen achterlaten. Ik blijf ook.

Dat is heel dapper, maar dat gaat niet gebeuren, Frank.

Anders komen wij drieën hier niet levend weg.

Ik ken ze. Vertrek nu. -Nee.

Mag ik even praten zonder dat jij er doorheen tettert?

Nu ben je de pineut.

Het enige wat ik van je wil...

...is de Pijlpunt.

Niet met je hoofd schudden. Daar hebben ze een hekel aan.

Ik weet dat je hem hebt. Hij is lang geleden van m'n volk afgepakt.

Geef terug en vertrek, of ik wrik hem van je vingers...

...nadat ik ze kaal gekloven heb.

Je hebt die kannibaal gehoord. Geef op.

Ik ben niet zo goed in Puka Michunaas, dus moet je alles vertalen wat ik zeg.

Nee, ik geef je de Pijlpunt niet.

Stil. Zeg het nou.

Ja, ik heb de Pijl van uw volk.

Ze doet moeilijk over de Pijlpunt.

Ik zal 'm teruggeven.

Ze is heel erg lastig.

Maar eerst moet ik de Tranen van de Maan vinden.

Ze is heel moeilijk in de omgang.

En als ik ervoor moet sterven, het zij zo.

Ze vindt het niet erg als je haar doodt.

Maar laat die twee mannen vrij.

Dood mij niet.

Kom op, vecht dan. Hé, jij, kom op.

Kom op dan. Wat mankeert jullie?

Echt, de volgende keer reken ik meer voor deze boega-boega-onzin.

We hadden een afspraak.

Ik ben dit gedoe met deze belachelijke kostuums helemaal zat.

Jij zei dat het een leuke Engelse dame was met haar sullige broer.

Maar zij speelt met de dood. -Ja, omdat ze knetter is.

Knetter-vastbesloten.

Lily, ik kreeg niet de kans om dit af te blazen.

Maar het is pas een zwendel als je erin trapt.

Hou daar eens mee op.

Sullig? -Maar wel krachtig.

Een goeie mep. De hele familie kan goed meppen.

Kun je het vertalen?

Misschien.

Maar er zijn wat belemmeringen.

Je Engels is opeens erg goed als je iets wil.

Ik krijg het idee dat je wil onderhandelen.

Jij snapt me. Handelaar Sam wil handelen. -Dat geloof ik graag.

Wil je die hoed? Die mag je hebben.

Je hebt het nu echt verknald.

Zal ze het kunnen vergeten? -Denk het niet.

Het was niet persoonlijk bedoeld. Het was vooraf geregeld.

Als je Lily zo beduvelt, ben je dood voor haar. Dood en begraven.

In een tombe.

Gebalsemd, in 'n tombe. -Duidelijk.

Zo dood als een dodo. -Ik snap het.

Doder dan dood. -MacGregor.

Best lekker bier. -Dat is masato.

Dat is gemaakt van gefermenteerde spuug. Je drinkt spuug.

Als je in Rome bent...

Was ik maar in Rome.

'De Tranen van de Maan...

...bezitten de kracht om alles te genezen.'

Voor dit woord is geen exacte vertaling in het Engels. Het is...

...een pijn aan...

...de ziel.

Helen.

De ziel helen. -Het lijkt erop.

Helen.

'Om jezelf te bewijzen, moet je water in steen veranderen.

En dan een gebroken hart repareren.

De Tranen gaan pas bloeien...

...als de grote Boom onder de huilende Maan staat.'

Dat is over twee dagen.

'De Boom staat verborgen waar de Maan bloedde.

Hij zonk naar het westen, naar het hart van de slang.

Daar waar de tand in de eigen staart bijt.'

'In de eigen staart bijt.' O, mijn hemel.

Ik zei al dat het moeilijk was.

Daarom is hij nooit gevonden. Hij is hier. La Luna Rota.

Hoelang duurt het voor ik daar ben?

Twee of drie dagen. -En met een kano?

Pardon?

Zeg tegen kapitein Schippie dat ik vanaf nu alleen reis.

Dat red je nooit.

Hij vergist zich in m'n doorzettingskracht en stuurmanskunst.

Zeg tegen dr. Broekie dat het jungleleven niet in haar handboekjes staat.

Ik trap niet meer in z'n trucs. Ze worden vervelend.

Als je alleen gaat, met dat ding om je nek, overleef je het niet.

We moeten samen blijven. -Moeten we dat?

'We' is een interessant woord. Het staat voor vertrouwen en eerlijkheid.

Maar daar weet jij niks van, omdat je een leugenaar bent.

Je bent egoïstisch, arrogant.

Ik vertrouw je voor geen meter. En dat is niet zo heel erg ver.

Er is geen 'wij' meer. Hier is de rest van je 12.000.

En een fooitje voor je geweldige dienstverlening.

Dit is een driver.

Driver.

Voor slagen van meer dan 180 meter.

Daaronder gebruik je een iron.

Oorlogsverf? Ja, leuk.

Voor een krijger. Heerlijk.

Het kietelt.

Het gaat er niet vanaf.

Het is tatoeage-inkt. Op den duur gaat het eraf.

Over tientallen jaren.

Francisco.

Lily. We moeten nu vertrekken.

Geef me de Pijlpunt. -Denk je dat ik gek ben?

Francisco.

Francisco.

Wat is er? -Dat wou ik je vertellen.

Je lijkt verrast.

Dat kan niet.

De mythe is echt.

Na 400 jaar...

...behoort de Pijlpunt mij toe.

Red je familie.

Kom, ik heb je, Broekie. Vertrouw me.

Hou je vast.

Frank, vooruit.

Wacht. -Kom op.

Alsjeblieft. -Ik ben er. Nee, toch niet.

Ga van me af. Wat doe je? -Ik wil meer grip.

Dit is belachelijk. -Nee, wacht.

Laat me los. Wat een ramp. -Je bent te zwaar.

Sorry.

Laat haar los.

Nee. -Aguirre.

Driver.

Mooie slag. -De Pijl.

We moeten gaan. Kom.

Stap in. Pak het mes.

Nu.

Alles goed? Wat heb je? -M'n voet.

Het komt goed.

Je moet gaan. Ga weg bij de rivier en vlucht.

Aguirre wil alleen de Pijlpunt. Ren zo snel als je kan.

Ze komen eraan. Ga weg bij de rivier.

Ik heb haar.

Geef me de Pijlpunt.

We zijn te ver van de rivier.

Mijn god. -Ik ben het.

Heb je de Pijlpunt gezien?

Echt gezien?

Ik heb hem zelfs vastgehouden.

We kunnen eindelijk de vloek verbreken en Francisco zal boeten.

Vergeet Francisco. De Pijlpunt, Aguirre.

Alleen de Tranen van de Maan kunnen de vloek verbreken.

De jungle verslindt onze zielen. We zijn walgelijk.

Spreek voor jezelf. Ik ben zalig.

Geloof je echt dat we een ziel hebben?

Daarom hebben we de Tranen van de Maan nodig. Die zijn onze enige hoop.

De vrouw in de broek heeft de Pijlpunt. Ze heeft 'm weggeleid van de rivier.

Ze weet dat we haar daar niet kunnen volgen.

De prins.

Hij kan de Pijlpunt volgen.

Vertel hem waar ze heenging.

Jullie hebben hem gehoord. Vertel het de prins.

MacGregor.

Frank, je leeft nog. Hoe kan dat?

Ik zag je doodgaan. Ik zag je vallen. Hoe kan dit?

Lily, wat je ook voor me gedaan hebt, als we hier wegkomen...

...ga ik nooit meer weg uit Kensington.

Frank leeft. -Ja, Frank leeft.

Er zit iets in je rug.

Frank?

Eigenlijk heet ik Francisco.

Francisco Lopez de Heredia.

En...

...ik ben zo'n 400 jaar oud.

Wat? -Het is moeilijk te bevatten.

Ik leg het... -Jij hebt geen bloed.

Ben je een geest? -Nee, het is ingewikkeld.

Maar je bent overduidelijk geen mens.

Het is lastig focussen met een zwaard door m'n hart.

Sam, kom jij even trekken. -Vampier?

Ik ben klaar met wapens uit jou te trekken.

Jij bent toch dr. Houghton?

In de plantkunde.

Kijk nou hoe dat ding hangt. -Zo is ie gemaakt.

Een hele vreemde vorm. Heb je het weleens gezien?

Het is best recht.

Eén hand, twee handen? -Doe maar één.

Jij hebt twee handen nodig.

Wat is er? -Dat doet pijn.

Nee hoor. -Hoe weet jij dat?

Frank, wil je op m'n stok bijten?

Nee, dank je. -Tegen de pijn.

Dat begrijp ik. Maar nee.

Zeg het anders maar.

Je bent heel erg gespannen. En ik ben heel erg nerveus.

Dat mag, want het is je eerste keer. Ja, toch?

Dat weet je. -Ja, ik merk het.

Ik heb dit honderden keren gedaan.

Hoe moet ik dat opvatten? -Dit is bijzonder.

O ja? -Ja.

Rustig. Je kunt niet zomaar trekken.

Dat is te hard. -Zal ik even wrikken?

Ja. -Geen sprake van.

Ik wil het achterom wel even proberen. -Nee, hoeft niet.

Weet je wat altijd helpt? Je voet ertegenaan zetten.

Ik ben nerveus. -Niet doen.

Frank, ik tel tot drie.

Moet ik tellen of jij... -Nee, ik tel.

Eén.

Ik droomde van een lunch bij Boodle's.

Hé, doctor.

We moeten gaan.

Jij hebt genoeg gedaan. -Ik kan je niet alleen laten.

Kijk hoe je eraan toe bent. Je kunt niet lopen.

Wil je dan wel terugkomen?

Ik red me wel. Dat beloof ik.

Stink ik? -Vreselijk.

We hebben bezoek. Luik open.

Goedemiddag, vrienden.

Is daar iets?

Wat is daar? Hebben jullie hun boot gevonden?

Niet de boot? De Pijlpunt?

De Pijlpunt? Laat zien waar.

We krijgen bevelen van 'n bij. -Wijs het aan op de kaart.

Hier?

Verander van koers.

Kunt u de bij om coördinaten vragen?

Doe niet zo belachelijk, Axel.

Dank je wel.

395 jaar...

Vijf maanden en dertien dagen.

Ik dacht echt dat je dood was.

Was je bedroefd toen ik stierf? -Ik was erg bezorgd.

Om mijn ziel. -Om mijn expeditie.

En om jou.

Wat ben je?

Je bloedt niet, maar ik denk dat je ademt.

Eigenlijk kan dat niet.

Ik weet niet meer wat ik ben.

Maar ik kan je wel vertellen wat ik was.

M'n vader was een huurling.

Hij werd gerekruteerd door Aguirres vader in Algiers.

SPANJE, 1556

Toen m'n vader omkwam, ontfermde hij zich over me.

Aguirre en ik groeiden als broers op.

Aguirres dochter Anna werd ziek.

Zij was zijn alles. Hij zwoer haar niet kwijt te zullen raken.

Ik ga ver weg.

Maar ik kom terug met een Traan van de Maan.

En dan zul je weer rennen in het maanlicht.

Genezen.

We weerstonden de oceaan, maar werden verslagen door de rivier.

De jungle verzette zich tegen ons.

Ik had er alles voor over om de Tranen van de Maan te vinden.

Zelfs de Amazone in kaart brengen.

Jij was Aguirres cartograaf? Jij hebt m'n kaart getekend?

Frank...

Vind je m'n werk echt buitengewoon? -Je was een meester in de dop.

In de dop?

Eén voor één nam de jungle ons te grazen.

We waren nagenoeg dood. Maar Aguirre wilde niet terugkeren.

Hij kon niet zonder z'n dochter.

En toen kwamen ze.

Ze redden ons met de Tranen van de Maan.

De magie van de blaadjes was echt.

De krachten werden ontsloten door het stamhoofd en z'n dochter.

Alles wat kapot was, werd door de blaadjes hersteld.

En opeens waren we als herboren.

Aguirre was gelukkig, want hij had een middel voor z'n dochter gevonden.

Maar hij werd ongeduldig.

Aguirre eiste de Pijlpunt en dat ze hem naar de Boom brachten.

Jij bent het niet waard.

Het stamhoofd weigerde.

Ondanks al hun vriendelijkheid, zou hij ze allemaal hebben afgemaakt.

Zij heeft de Pijlpunt.

Ik hield van Aguirre, maar dit wilde ik niet.

Ik zal je niks doen. Ik wil alleen de Pijlpunt.

Ik kon niet staan toekijken.

Geef hier.

Vlucht.

Het zwaard van een broer doet het meest pijn. Verrader.

Het stamhoofd wist dat hij ging sterven.

Hij gebruikte z'n laatste moment om de Pijlpunt en de Boom te beschermen.

Hij vervloekte Aguirre.

Hij vervloekte ons allemaal, zodat we nooit meer bij de rivier weg konden.

Waar ging ze naartoe?

Anders zou de jungle ons voorgoed in zich opnemen.

Aguirre haatte me.

Hij zocht me op en we vochten.

Keer op keer.

Ik was de steekwonden zat.

Dus zorgde ik ervoor dat hij niemand meer kon raken.

Ik sloot ze op in 'n grot.

De rivier.

Waar is hij?

Ver weg van de rivier.

We moeten hier weg.

Francisco, hier zul je voor boeten.

300 jaar lang teisterde de jungle hun lichamen.

En veranderde ze in de monsters die ze nu zijn.

Ik weet niet hoe ze zijn vrijgekomen, maar ik was lange tijd veilig.

Wat deed je al die tijd?

Er het beste van maken. Ik bouwde een stadje.

Dat was leuk.

Ik maakte vrienden.

Verloor vrienden.

Ik besloot de Tranen van de Maan te gaan zoeken.

Ik bouwde een boot.

En ik noemde haar naar de maangodin: Quila.

Ik bracht de hele rivier in kaart en bleef zoeken, tot ik het uiteindelijk opgaf.

Ik begon riviertochten voor toeristen te organiseren.

Al die tijd, helemaal alleen. Niet helemaal alleen natuurlijk.

Klopt. Ik vond zwervertjes die iemand nodig hadden.

De volgende, na de volgende.

De proxima, en de proxima.

Inderdaad, ik noem ze allemaal Proxima.

Maar jij bent mijn favoriet.

Jij moet invallen bij het tweede couplet. Nog een keertje?

Hou er alsjeblieft mee op.

Zijn we er al? -Nee.

Ik weet er een. Ik zie, ik zie wat jij niet ziet...

...en het begint met een...

...D.

Wil je soms een lift?

Ik ga niet met vreemden mee.

Kopje thee?

En, hoe bevalt de sjungel?

Pardon?

De sjungel. -Wat zegt u?

Langzamer.

De sjungel.

Nu in een zin.

De bomen, de insecten. De sjungel.

De jungle? -Ja, dat zeg ik.

Juist. -Hoe bevalt ie?

Je raakt eraan gewend. -Laat maar zitten.

Hoogheid, we zijn bij het doelwit.

Laten we iets afspreken.

Kijk hier eens door.

Zie je de vreedzame Puka Michuna-stam?

Met een druk op de knop...

...kan ik 400 levens beëindigen.

Hun enige misdaad is dat ze nog steeds in leven zijn.

Je zus en de Pijlpunt waren hier. Ik moet weten waar ze naartoe gaat.

De keus is aan jou. Blijven ze leven of gaan ze eraan?

Ik help je. -Nee, laat me.

Oké. Luister naar haar.

Perfect. -Heel goed.

Nu kunnen we rustig varen.

Weet je hoelang men daar al naar zoekt?

Naar dit ouwe ding? -Ja, hoe kom jij eraan?

Gestolen. -Gestolen?

Bevrijd. Klinkt dat beter?

Ik heb hier zo lang naar gezocht, maar hij is vast van jou.

Wat ga je doen als je de Boom gevonden hebt?

De vloek opheffen.

En wat gebeurt er dan met je?

Dan moet ik een keuze maken.

En ik kies voor rust.

Lily, luister.

Alle nieuwe dingen die jij in deze wereld ziet...

...heb ik al honderdduizenden keren gezien.

Ja, maar niets daarvan is van grote betekenis geweest.

Goed, waar zijn ze?

Ik herken de exacte locatie niet echt.

Waar? -Daar.

Volgens mij is hij dood.

De Boom is hier en zal van ons zijn.

Ik kan mijn ontdekking niet met hun meesters delen.

Bent u al een tijdje hier?

Dit moet 'water in steen' zijn.

Kunnen we omhoog klimmen?

Ik denk niet dat we omhoog moeten.

We hebben geluk. Er is een ruimte met een hendel.

We moeten eraan trekken.

Wat geweldig. -Het is fantastisch.

Het enige probleem is dat de bouwers hiervan destijds een stuk kleiner waren.

Jij mag dus het lekkerste bad in heel Brazilië gaan nemen.

Nee, Frank, alsjeblieft niet. Ik kan niet zwemmen.

Je hebt het nooit geprobeerd. -Ik ben gewoon heel bang.

Ik zwem wel.

Luister, ik kan dit niet zonder jou.

Ik heb je nodig.

Je moet me vertrouwen.

Ik dacht dat je...

Draai je om naar de waterval. -Goed.

Niet kijken.

Draag jij een broek onder je broek?

Niks aan de hand. Daar gaan we.

Wacht. Er zit iets aan m'n voet.

Niks aan de hand. Dat was mijn voet.

Sorry. Ik ben zo bang. -Ik heb je vast.

Diep inademen.

Klaar? -Ja.

Lily, kom op. Toe nou.

Kom op nou, Lily.

Wat mankeert jou, Frank? Hoe kon je me achterlaten?

Dat deed ik niet. Er waren vissen... -Wat? Vissen? Frank...

Heel veel piranha's. Ik heb je gered. -Ga uit m'n ogen.

Prima.

'Water in steen veranderen.'

Na 400 jaar...

...heb ik hem gevonden.

Wij hebben hem gevonden.

Nu kun jij de Darwin van de bloemen zijn. -En jij kunt vrij zijn.

Niet dat de rivier niet mooi is, maar je kunt overal heen.

Je kunt de wereld zien. Naar Londen komen.

Ik kan je de stad laten zien.

Ik heb een automobiel. Ik kan jouw Schippie zijn. Als je wilt.

Lily, ik zou dat heel graag willen. Maar ik ben vastbesloten.

Hierna is er voor mij geen Londen.

Geen automobiel.

Ik ben er klaar voor.

Het is mijn tijd. Dat was het lang geleden al.

Nee, dat accepteer ik niet. Eén leven erbij moet kunnen.

Dat bepaal ik nog altijd zelf. -Maar jij maakt de verkeerde keuzes.

Jij kunt terug naar jouw wereld. -Die ook de jouwe kan zijn.

Eén iemand kan voor jou wereld genoeg zijn.

Dat zou kunnen.

Hallo.

Het kan zijn dat ik aan 'n gek jullie locatie heb verklapt.

Eindelijk ontmoeten we elkaar.

Sterke knul, hè?

Ga naar de brug. Vooruit.

Ik geloof dat dit van jou is.

Mag ik dan nu de Pijlpunt?

Zo'n fantasierijke vrouw...

...die de Tranen van de Maan met de wetenschap wil delen...

...die jou niet eens toestaat, Fräulein, om bij hen te horen.

Om die ontzagwekkende kracht...

...in handen te geven van de massa, zou dwaas zijn.

Terwijl ik de Tranen kan gebruiken om de oorlog te winnen...

...en generaties lang te regeren.

Voer ze af.

Voor je kijken. Navigeer naar de Boom.

Deze Boom is al lang dood.

Jij weet meer over de Tranen dan ieder ander, dus...

...weet jij hoe je hem laat bloeien. Doe dat voor me.

En als je hebt wat je wilt, dan zal je ons zeker doden.

Ik kan jullie nu doden.

Ik doe het wel.

Als je belooft dat je hen laat gaan en mij één blaadje geeft.

Ik ken de mythes en de gebruiken alsof ik ze zelf heb meegemaakt.

Frank, niet...

Als iemand hier de Tranen tot leven kan wekken, ben ik het.

Als jij de Boom laat bloeien, mag je een blaadje hebben. Dat beloof ik.

Het kan niet anders.

Maar het broertje blijft aan boord.

Broertje? Ik heb een naam.

Wauw, heel fraai.

Ga je gang.

De Pijlpunt past hierin.

Ga hem helpen. -Nee.

Nee?

Alleen als ik ook een blaadje krijg. -Jij wil ook een blaadje.

Eén blaadje. Geen twee. Kies maar.

Wat vind jij, spierbundel?

Wil jij je blaadje opofferen voor haar?

Dan moet ze me eerst doden.

Akkoord.

'Krijger met het gebroken hart, klom naar de hoogste piek...

...en schoot zijn pijl in de Maan.

De Maan leerde wat pijn is en begon te wenen.

Daar waar de Tranen vielen, groeide een heilige Boom.'

Geef me de Pijl.

Schiet op.

Sam zei dat we een gebroken hart moesten repareren.

Het is geen Pijlpunt, het is een hart.

Dat kun je niet lijmen, als het niet... -Gebroken is.

Kom maar op met dat blaadje.

'Onder de huilende Maan...'

We moeten de blaadjes plukken voor de Maan ondergaat.

Het houdt niet op.

Sorry.

Schiet.

Brave moordkat.

Waar is Lily?

Daarboven.

Daar gaan we weer.

De Maan gaat onder. De Boom sterft.

Kom op.

Dit is een vermakelijk bekende situatie, nietwaar?

Geef mij dat blaadje.

Nee. -Jij gaat eraan...

...hoe dan ook, maar als je mij het blaadje niet geeft...

...gaat je broer er ook aan. Alleen een stuk langzamer.

Geef mij het blaadje.

Eén is genoeg. Geef hier.

Nooit. Frank.

Laat me los.

Neem over. Hou haar recht.

Je bent de beste kat die ik ooit had.

Ga weg.

Je bent niet erg aardig geweest tegen m'n vriendjes.

Help me het blaadje te bemachtigen.

Ik geef je wat je maar wil. Geld, schepen.

Spanje.

De adel is niet te vertrouwen.

Aguirre, die vrouw in die broek...

Grijp haar.

Aguirre.

Francisco heeft het blaadje.

Hou hem tegen.

Hier moet je eruit. -Wat?

Zeg Lily dat zij genoeg wereld voor me was.

Waar ga je heen?

Proxima. Bescherm hem. Jij hebt de leiding.

Tot ziens, meisje.

Nog een laatste tocht, mi buena niña.

Dit kan maar op één manier eindigen. Kom me maar halen.

Hij slaat te pletter.

Nee, hij gaat de rivier blokkeren.

Francisco. Geef mij het blaadje.

Het blaadje zit in z'n zak.

Genoeg is genoeg.

Jullie gaan er allebei aan.

Goed, wij zijn jou helemaal beu.

Welterusten.

Dat was niet mijn bedoeling.

Het zwaard van een broer doet het meest pijn.

Geef me het blaadje.

Ik moest je zeggen dat je wereld genoeg voor hem was.

Waar is dat blaadje?

Sorry, oude vriend.

Hij wilde dat jij het kreeg.

Stop de boot.

Frank. -Wacht.

Francisco, wat heb je gedaan?

Dit is erger dan de dood. Dit is 'n martelgang.

Jij bent de meest onuitstaanbare man die ik ooit ontmoet heb.

Je bloedt. -Dat doet pijn.

Echt? Dat is goed.

Je hebt me neergeschoten.

Weet ik. -Twee keer.

Was dan ook bij de eerste keer meteen gaan liggen.

Jullie zijn allebei mijn wereld.

Kijk eens aan. -Nilo, alle boten zijn nu van jou.

Zorg goed voor haar.

Ik sta hier om te vertellen over de Tranen van de Maan.

De legende is waar.

Ons gezelschap ging verder de Amazone in dan welke andere expeditie ook.

Tijdens onze reis vervaagden leven en dood, heden en verleden.

Ik heb onvoorstelbare dingen gezien.

Betoverde dolfijnen die in je dromen konden rondwaren.

Ondode conquistadores die bijna 400 jaar in de jungle gevangen zaten.

Een stam met een vrouwelijk stamhoofd.

Nee, dat werkte juist heel erg goed.

Dit was een reis die deze Sociëteit nooit eerder heeft meegemaakt.

Een avontuur dat dit genootschap waardig is.

Maar is dit genootschap ons avontuur wel waard?

Want wij zochten niet naar de Tranen van de Maan...

...om terecht te komen in een verslag voor een zootje ouwe knarren.

Mijn zus, die onlangs tot hoogleraar aan Cambridge is benoemd...

...heeft me gevraagd om met alle respect uw uitnodiging af te slaan.

En dat doe ik bij deze. Maar zonder respect.

Heren, u kunt uw uitnodiging...

...in uw genootschap steken.

Hoe durft u.

Klaar voor je eerste rijles?

Ik denk het, Broekie.

Ik hoop dat je beseft waarin je je begeeft, Frank.

In een automobiel.

Die grappen van jou worden nog eens m'n dood.

Ze zijn doodvermoeiend.

Wauw, Lily.

Vond je hem goed? -Zeker.

Ben je nu trots?

Frank, lieve help. -Het gaat wel. Het gaat wel.

Hier draaien.

Ik heb alles onder controle, Broekie.

Vertaling: Frank Bovelander