Original subtitles

[melodic jazz music]

Imagine...finding a message in a bottle that's been floating at sea for 50 years.

And when you finally open that bottle,

you get a glimpse to the past, untouched.

It's like time stood still.

Now in today's world, we oversaturate ourselves with messages and selfies and

information. Nothin' is sacred anymore.

Why not save some of those memories for your son's

first day of college or you and your wife's 20th anniversary.

Lightyear capsule is an app that allows you to store and lock away

pictures, voice memos and messages that can't be opened by anyone

including yourself, except for who you designate,

and on the day in the future, you choose.

[clapping accelerates]

I'm sold.

That was perfect, Omar. I don't know how they can say no.

Previous investors have said no, Tyler.

Those people are idiots.

It's our time now.

I'm gonna go get a coca-cola. Want somethin'?

No. I'm good, Tyler. Thank you.

[Omar sighs]

They can't say no.

[Tyler] It's our time, Omar!

[phone rings]

Hello, Omar.

Hey, how are you?

- This humidity is messin' up my $200 silk press,

but other than that...

great.

Well, I been telling you you should go natural.

I didn't get my opinion when you shaved your beard for our wedding, did I?

I just kept a big smile on my face.

Wait, wait, wait you, you didn't like it?

Yo, I was tryin' to clean up for you.

You know beards are makeup for men,

No warnin' or nothin'. Just showed up with the butt face.

[laughs] Alright, fine. I'll stay in my lane.

But I'm sure you did not call to talk about my hair struggles.

- I had the afternoon off and I figured maybe I would

come pick up Caleb and take him to go see a movie.

- Yeah, no.

He got in a fight at school today. He is grounded!

Is he okay?

Yeah, he's fine.

Wants me to start callin' him Caleb the knockout kid.

Boy.

- Okay, well I can come pick him up and I'll talk to him about it.

[airy funk music]

You know it's probably best if we wait until we go to court

before you pick him up unsupervised.

It's only 2 weeks away.

Alright, Naomi.

If you wanna see him today, you can stop by today around 3:00,

before he does his homework.

* Strength in numbers

* When you're under I'm the one that you call

* Since day one, ten toes down

*I'm gonna ride for my bros (yeah)

* You know if I got it then you got it Homie

* You ain't gotta ask no questions.

*What I look like grinding hard just to be selfish

* You ain't gotta ask

* if I'm my brother's keeper

*I shine, you shine

Have you decided what you want to eat yet?

Mm, I don't really care. You choose.

I got you.

- There you go. Mmhmm. - Thank you.

[Greg sighs] [engine starts]

Why do you always wait until the tank is on E before you fill it?

I got at least another 20 miles.

- I know my car. - [clicks tongue] Well I ain't helpin' you push it.

[engine running] [Greg lightly sighs]

You got enough gas to drive yourself to the hospital?

Whose phone is this?

That must be one of my passengers from last night.

In the front seat?

I had a group of 4.

So y'all was stuffed in here like a pack of sardines, huh?

You finished?

I don't know.

I'll let you know.

[melodic trance music]

You can go!

Thank you.

I'm starvin'.

[hip-hop music]

[Keith] A 3-month deposit in advance.

[phone rings]

Hello?

[slams] You don't sound happy to hear from me.

- No, no, no. Um... I'm happy.

Okay, good because I need a favor. Say yes.

- Um...yes.

There's a leak in my building and I really need a place to stay tonight

for me and my shoes.

Oh...okay, and um

You, you want to stay here? Is that what you're saying?

You already said yes.

I guess I did.

Okay, um...

- See you in a few hours.

See you in a bit. Hasta luego.

[exhaled laughter] [engine starts]

[car beeping]

Oh no...I gotta get that smell out.

Okay, here we go.

[melodic groovy music]

[knocking]

[sighs]

[door creaks]

Caleb, your dad's here.

I like your hair.

[Greg] Aw, look at this line.

It can't be this serious.

But it is. Everybody's been raving about this burger.

- You know everybody in this line ain't no damn vegan.

You don't have to be vegan to appreciate vegan cuisine.

Wait, babe...isn't that Jarvis?

See how God be lookin' out.

[Hip-hop music]

[Jarvis] It's crazy. When I first met her--

[Lisa] She saw you as a teenager.

- Yo, what's up? Yo, Jarvis.

What's up, man?

What up, Greg?

What's goin' down?

Serena...what are y'all doin' here?

I don't even know. [car honks]

- Well you don't have to be vegan to appreciate vegan cuisine.

Come on.

- So I've heard.

- Hello, Lisa. - Hey, Greg.

- Hey, Serena. - Hey.

So, y'all just gonna act like we ain't been standin' in line for the last hour.

Oh relax, big man. They ain't gonna run out of burgers. You good.

[collective laughter]

- Oh okay, that's good.

Because your mama waitin' for me to bring her a to go plate.

- See, now I'm gonna kick your-- - [overlapping voices]

- Listen, we all good.

These are our friends.

How about I pay for your bill.

You ain't gotta do all that, Jarvis.

Nah, I got it, Greg.

My wife's too.

Okay, your wife too.

Oh, so you payin' for ours too.

Come on, Greg.

Come on, man.

You know this spot is vegan, right?

Okay.

- I had your back. - He's lucky.

I heard you got into a fight at school today.

And I did not start it.

Well what happened?

Joey, pulls the chair back

while I'm about to sit. I end up fallin'.

The whole class laughs at me.

So what did you do?

I wasn't havin' it.

Pushed him to the table and gave him an upper cut like you taught me.

- Yeah? - Yeah!

Well I mean, I guess he won't mess with you again, will he?

- No, he won't.

- He won't. That's my boy. [laughs] - Omar!

Oh oh, okay.

- Yeah. - Caleb, Caleb...

Now look, you you do know that there are

other ways you could have handled that.

Yes, sir.

Like talkin' to a teacher.

No one wants to play video games,

eat lunch with a snitch, dad.

Alright, look. Caleb, um

I don't know where you're gettin' your information from,

but it's not snitchin'

if somebody hits you and you tell the teacher.

Okay?

Times have changed since you've been a kid, dad.

Your son.

Okay, Caleb. Alright, we'll- we'll work on that, okay?

Alright.

Maybe you didn't need the upper cut.

The push was enough.

- I miss you. - Omar.

[collective laughter]

Yo, I didn't know she had it in her to go off like that.

Oh, she- she care about food. That's what she care about.

- First of all, I care about you.

Uh huh.

This food is delicious.

- I told you. - Is this real meat?

- No, it's not. - Come on, now.

- It's really good, but I gotta say

the only thing that would make this better

is a big, fat milkshake.

- Mm. - [collective groaning]

Mm, don't rub it in.

Aw, I'm sorry babe. Jarvis can't have dairy

- ...because he's lactose int-- - Lactose intolerant?

- Yeah! - Yeah. Mm hm.

Wait, but how did you know because

he just developed it.

Everybody who's lactose intolerant, please raise your hand?

- Mm hm. - Ugh, seriously?

- [Serena laughs] - [Jarvis] Mm hm. - God, I'm sorry.

- It's okay, babe.

Don't be...it's fine.

I mean, I've been vegan for years.

As long as you not one of those hardcore lunatics that won't wash

that won't wash their hair with shampoo cause it got traces of animal product

in it. [laughs]

- You know how I, you know those, babe. - Shh, shh.

Yeah, but I think she is.

- He didn't mean it. - So you are one of those.

Y'all not ready for this conversation about what's

in those meats y'all be eatin'.

- I've heard it a thousand times and y'all don't want that smoke.

- [laughs] Alright. Noted. - Mm.

Listen, I can't believe how much this city has changed.

Before I left Atlanta for college,

you would a never caught me drivin' in this neighborhood.

Good 'ole gentrification.

- Kickin' folks out of their homes. So foul. - Foul.

Nah, but it cleaned up the city too.

Right? Gave us decent bars and restaurants to frequent to.

Like we doin' right now.

- So you'd rather have a overpriced cocktail than

than for folks to keep their homes they've been in for generations?

Come on, man. The mayor's approvin' all those changes.

Come on, man. You voted for her.

Greg doesn't vote.

Really?

Never have. Never will.

- Mmhmm.

Okay. Alright, I want the smoke.

What's up, G?

You know our whole system is corrupt, right?

My vote ain't gonna change a damn thing.

- [Jarvis] Naw, no, no, no, no, no.

Every vote counts!

Huh? No, your ancestors died for that right.

Our ancestors died fighting for freedom.

And we still fightin' to this day.

To this day!

Babe....ah, I got it.

- Well...I was tryin' to help. - Okay.

Look, I refuse to legitimize

an illegitimate system.

- Mmhmm. - I'm sorry, I just think that that

sounds like an excuse, Greg.

- Mm hm. - I mean if- if you really...

- ...want to change, then you need to be... - Ooh [mocking laughter]

a part of that change.

- Yeah, you gotta be a part of it. - Right?

Yes.

Okay, that sounds like a line from a Disney film but

thank you. This is the real world, Lisa.

- Come on, Greg. Come on, man.

You see what they're doin' with the water boys out there.

Gettin' rid of 'em.

The man doesn't care about us.

- Wait, what are water boys?

Ah they gave 'em that name cause they jump in traffic

until you give 'em a $20 bill for a water bottle.

- Oh. - Okay, so

would you rather them be out there robbing folks?

Okay, uh is selling water bottles

or robbin' people the only two choices?

- I didn't-- - No, no. Is education not an option anymore?

This is why you don't try to

reason with folks who voted for Trump.

[Serena gasps]

It was only the first term.

- Look, I disagree with all of his politics... - Okay?

except the tax cut.

You know me, Greg.

Wow! That makes it better.

[melodic Hip-Hop music]

And this is why you don't discuss politics with friends.

[rhythmic Hip-hop beats]

[grunting]

Tis over for you.

You are finished.

[TV muffled voice over] I will defend my honor to the death!

Hey.

What's this?

Well, all you had was rice and leftover chicken so I made you my famous

Arroz con pollo.

- I did not know we had this in my fridge.

- Mm, oh my god.

I know this movie!

It's the um, The Angry River.

Yes, how- how did you know?

Well, growing up in DR, we only had like two channels.

And classic kung fu movies played on one of them.

[TV] If I kill everything that I own--

[adopting accent] Your days are numbered. Prepare to die.

[laughs] Alright, that's not bad.

[Bianca laughs]

Mm,

mm... yo, this is delicious.

- [snickers] There's a whole pot just for you. - Mm.

It's right there in the kitchen.

No, I'm eating this for breakfast, lunch, and dinner

every single day next week.

[Bianca laughs]

You know what I like about you, Keith?

My uncanny resemblance to Will Smith?

I guess like if I squint my eyes

- ...and lean my head like this-- - Okay, you've got jokes.

- No, you know it's - Okay.

it's just the fact that you're not thirsty.

Some of these guys,

they see me posting sexy pictures on Instagram and they just

think I'm going to the highest bidder but

[TV] You're leaving? Just like that?

- You're different. - [TV] What do you want?...

You wanna have these clothes back?

- Huh, you? - I do.

- [TV] I do-- - Wait.

[Keith clears throat]

I have a surprise for you.

Come with me.

- Oh, okay.

[Bianca faintly laughs]

- Here, take a seat.

- Okay. - Now, um...

it's just a little something, okay.

Well I love little somethings.

Earrings, Jimmy Choos.

Did I say earrings?

[Keith laughs]

Close your eyes.

Okay.

- Okay, no peeking.

Okay...

can I watch?

- Not yet. Hang on.

[Bianca laughs]

[sensual melodic music]

[Keith groans]

[Keith inhales deeply and exhales]

Okay.

[gasps]

- Oh my god.

Keith...

this is amazing!

Yeah you know, figured I'd blow up my favorite.

oh my god, you even took the pimple out I had the

- ...other day. You're so sweet. - [Keith laughs]

I'm glad you like it, Um...

- Aw man. - ...I mean it's yours of course, but um

I'm hoping you'll let me borrow it

when I eventually showcase it in my photo gallery.

I mean with your permission, of course.

A gallery?

Like...I'm gonna be in a gallery?!

That's the plan. [chuckles]

Oh my god. I mean Instagram is nice but

a gallery, like... me?

[Keith laughs]

That's just like next level. My family,

they're gonna be so proud of me.

- A look well, eh it's not a huge gallery, okay.

It's just a start up, but um

you know I got a perfect location and

it just takes time. And um

money.

[sighs] It...doesn't matter.

I came to this country to work and send money back home because

they don't have much and

if they see me like this in a gallery,

well it just means that I'm doing something right.

[Bianca sighs]

One second.

- Okay.

What is this?

It's the money I owe you for the photo shoot.

I hope it helps get things going.

Yeah. [laughs] It will.

Thank you, Bianca.

[melodic music continues]

Eeey yah! You're too slow. Say you're a black belt,

let's go.

Wooh!

[Keith clears throat] I will defend my honor until the death.

I'm coming for you!

- Woop. [groaning - [Keith laughs]

- Oh, are you really good at kicks, huh? - Watch this move.

Woa, uah!

- Eeey yah! - [Keith groans]

["On Fire" by Cameron Wright plays] * Just one look was all it took

* and I get deep in a trance * Ooh

* sweeter than your mama [indistinct] if you can't

[phone vibrates]

[Greg sighs]

Hello?

- I've literally retraced all of my steps.

My phone has to be in your car.

Ah, excuse me.

[Greg sighs]

Babe, you want me to pause it?

No, no.

[whispering] I'll be right back.

[floor creaks]

[tense instrumental music]

- I'm sorry, am I interrupting something?

Ah no, no I was just watching a movie.

[exhales] You know what, I think I did see a phone in the car.

Dammit, Greg. When were you gonna let me know?

Can I come pick it up?

No.

No, no no. Now's not a good time.

I can bring it to you tomorrow.

Okay, okay. Save this number.

This is my work phone but I really

need it tomorrow.

Okay?

Okay. Alright I will.

Good. Thank you.

[Greg sighs]

[deep exhale]

[emotional music]

["I'm a Mess" by Kenyon Dixon plays] [door creaks]

* Yo

[door creaks]

* You act like I ain't got no feelin's

* Girl, I'm a mess

Thank you.

- I told you he wouldn't go to sleep while you were still here. * You act like all these other

- [laughs] Plus, he's growin' up, fast. * --makes me upset

No, he is not.

He will always be my little, sugar bear baby. * Girl, when you hurt me

[collective laughter] * I can feel it

- Yeah I know. * All in my chest

I'll send you some cash

- ...for clothes and shoes. * You act like I ain't got no feelin's

You can keep it.

I just took him shopping. * I'm a mess

Bought him 2 pair of the Yeezys he wanted. * oh woa woa

[ice rattles] Aw, man. I don't know why you buy him shoes so expensive.

* Whoa

Cause he's my son.

* Yo

You know he gotta be the fliest kid in school. * You think you're the only one

Yeah, trust me. I know, Naomi. I know. * Who gets insecure

[laughter]

* I just use my confidence to

So you mean to tell me you don't

* Pretend I'm sure

you don't miss that?

* Yeah

* Girl, I can love you just like - Omar, don't.

Look I'm- I'm just askin' * You do

* You animal

You said we could work things out.

Then you filed for divorce * You act like I ain't got no

- 2 weeks later. * Feelings

Yeah, I know what I said. * Whoa

I also said that I needed to pray about it. * You're wrong

- Yeah well [scoffs] pray to god or to * Whoa

* Baby I

Pastor CashApp? * Could apologize

Pastor Millsap * For the way I said what I

raised me * Did

and married us. * And maybe I

He is still our marriage counselor * I was selfish baby

even though you decided not to go anymore. * Couldn't help it, baby

He's your marriage counselor, not mine. * Felt helpless, baby, yeah

He always takes your side. * Truth be told, I don't wanna

Maybe I'm always right. * Leave, but I gotta do

Alright, well fine. You know what? * What's best for me

I guess I'll just get in line

like everybody else. * 'Cause my heart

- Omar, it's not always about you. * Breaks in pieces

* Over you

Sometimes you gotta sacrifice your little

feelings for the good of your family.

[Amber Riley sings] * You

So you can lead by example * Act like I ain't got no

for our son. * Feelings

Look I'm sorry, Naomi. I thought I sacrificed enough * Well I'm a mess

when I lost my tech job because of that parking lot incident.

Well maybe you need to * You act like I can't tell

learn how to control your temper. * The difference

[Omar sighs] * It's just regret

You should be thanking me, Omar * Yeah

- ...for picking up the * You waited till there's no

- ...slack and taking care of our family. * Connection

It's not always about the money, Naomi.

* Oh whoa

You know I grew up thinkin' that, * To act like I ain't

until I realized * Got no feelin's

it is all about the money. * Yeah I'm a mess

Everything we do- * [Dixon and Riley vocalizing]

me, you, our marriage, it's all to build a better life. * Baby I could

* Apologize

- And I'm gonna be damn sure * For the way I

our son never has to go without * Said what I did

* Yeah

* And maybe I, I was selfish, baby.

* You were selfish, baby * Couldn't help it

I'm not your competition. * Baby, felt helpless, baby

* Yeah

You don't have to fight me on everything. * Truth be told,

* I don't wanna leave * You don't wanna leave

* But I gotta do

It's funny how when I don't submit, you see it as a fight. * What's best for me

Submit? Submit...heh. * Ooh...my heart is breaking in pieces over

We should be able to work this out * 'Cause my heart it

on our own. * Breaks in pieces

* Over...you

I don't want some old white man in a courtroom

tellin' me when I can and cannot

see my own son, Naomi. * Ooh

* [vocalizing]

* You

Me either.

* Over

That's why my lawyer is pushin' for a Black woman judge instead. * You

* You

I'll see you in court, Omar. * Over

* You

* [vocalizing]

[door creaks]

[creaking]

* You act like I ain't got no feelings

* Girl, I'm a mess.

[thunder roars]

* You act like all these other

* Makes me upset [rain falling]

* [vocalizing]

* But when you hurt me, I can feel it

* All in my, chest

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0