Original subtitles

Expresii vulgare, conform replicilor �n englez�

Traducerea: Reef

�nregistr�ri brute, neprelucrate Doar pentru uz intern - nu difuza�i

- �nc� odat�... - E vina v�rului lui Trevor.

Nu, nu cred c�...

- Grij� la spate. N-avem asigurare. - M� aju�i?

Nu...!

- De ce? - Eu fac cercetare aici!

"Da, �i-am spus c� po�i veni direct �n camera mea"!

- La "Abilit��i speciale" �n CV-ul meu. - Sunt convins�.

- �i zici c�... - Precis e singurul lucru acolo.

Frumos...

Pe pariu c� vor curge lacrimi la primul interviu.

- De la cine? Mama sau tata? - Am�ndoi.

Bun: care-i miza pariului?

Sizzler.

- Restaurantul �la te las� lefter. - Plus tava cu desert.

Pot s� v� �ntreb ceva?

- Doamne, ce-i? - Care-i treaba cu fata.

Ia pastile ieftine. Oxizi, benzo-uri... Ta-su, be�iv; probabil o b�tea.

Eu cred c� a fost agresat� sexual.

- Pe bune...? - Vom afla.

- Ce sunt "oxizii" �i "benzo-urile"? A�a? - Faci mi�to? Unde ai dat de tipul �sta?

De ce s� angajezi profesioni�ti, c�nd po�i ag��a pe net...

- �sta n-are vreun cuv�nt de spus, nu? - Scuze: �ie de unde �i-au luat CV-ul?

De pe net.

- C�t mai dureaz�, autodidactule? - Aproape gata.

- Aproape gata? - Da.

Microfonul unu... Microfonul doi.

Microfonul unu - microfonul doi. St�m bine?

- Da, suntem gata. - Mersi.

M� uit la camer� sau....

E prea t�rziu s� vreau s� merg la baie?

Da.

Bun. Deci s� �ncepem... Cu �nceputul.

Care sunt primele amintiri cu Carson?

C�nd s-a n�scut, era...

- At�t de perfect�. - A fost o binecuv�ntare.

O absolut� binecuv�ntare.

�i pl�cea s� se �in� dup� mine �i...

Se pref�cea c� f�cea ce f�ceam �i eu �i...

E bun�, dr�gu�� �i...

Atent� �i...

Istea�� �i talentat�.

�i pl�cea la �coala de duminic�. A �nv��at toat� biblia pe de rost.

Ziceai un verset... �i-l cita imediat.

Suntem religio�i, mergem toat� duminica la biseric�.

�i Carson?

Mergea.

A ob�inut o burs� la East Lake.

O �coal� catolic� de mare prestigiu.

�i noi nici nu suntem catolici - at�t de istea�� este.

- �mi st� bine p�rul? - Da, ar��i grozav.

A�a: Carson a venit la East Lake �n primul an.

Nu cuno�tea pe nimeni; era nou�.

Dar eu mereu am �ncercat s� fiu dr�gu�� cu to�i cei noi.

Da, e �coal� catolic�, dar asta nu �nseamn� c� to�i fac religie.

Dar ea f�cea �i... mereu voia s� fac� ce-i corect, de-alea.

Voia �i ea s� se integreze.

�mi lipsesc vremurile c�nd petreceam timpul �mpreun�; �mi lipse�te ea, dar...

Nu pot sta cu o drogat�.

Doar o clip�... Scuze pentru asta.

��i faci �i tu meseria.

Uite-a�a.

�mi faci o favoare? Spune-mi c� e�ti gata.

Bun, s�-ncepem.

Care e numele t�u complet?

Carson Morris.

Care e drogul t�u preponderent?

Heroina.

Vrei s� transformi asta �ntr-o propozi�ie?

Lui Carson i se spusese c� participa la un program educa�ional despre dependen��.

Nu �tia c� familia ei planificase interven�ia.

Mama ta �mi spune c� puteai cita �ntreaga biblie din memorie.

Nu "toat� biblia", dar...

�tiu multe versete, sau...

�tiam c�ndva.

Jason, d�-mi te rog biblia din spatele t�u.

Evrei, 2:18.

�l �tiu pe �la.

"C�ci prin ceea ce a p�timit, fiind El �nsu�i ispitit",

"poate �i celor ce se ispitesc s� le ajute".

L-am nimerit.

L-ai nimerit, a fost meserie. Mare meserie, Carson.

- De ce te �ii de mine? - Vreau s� vezi cu ochii t�i.

Nu m� mai filma.

A �nceput s� se tot certe...

La �nceput am crezut c�-i o chestie de-alea de-ale adolescen�ilor, dar...

Copii foarte costisitori.

�i nu erau genul de copii cu care era obi�nuit� Carson...

S�-i aib� �n preajm�.

M� g�ndesc doar c� voia s� se integreze. �i nu a reu�it.

A �nceput s� ias� seara �i nu revenea acas�, nu suna - nimic.

Apoi a �nceput s� se �mbrace �n felul �la Goth, care...

Chiar m� deranjeaz�.

Jur c� parc� s-a schimbat peste noapte.

- A devenit... - Ca un zombi. A devenit ca un zombi.

Cumva catatonic�.

St�tea �n pat, nu se trezea, �ncercam s� o trezim, dar ea tot dormea.

Apoi au ap�rut b�utura �i drogurile...

Uneori...

Ochii ei...

E ca �i c�nd ea n-ar fi acolo.

�i nu-�i aminte�te tot timpul ce a f�cut.

O �ntreb, dar...

Scuze, doar un bec.

Tocmai am �ncheiat slujba �i...

To�i enoria�ii ie�eau din biseric�.

Ajutor! S� m� ajute cineva!

Cred c� ne descurc�m - mul�umim mult.

Din fericire a r�mas f�r� puteri �i am reu�it s� o ajut�m s� se calmeze.

Beth d� vina pe �coal�, mai ales.

Iar eu �i spun c� nu �coala-i de vin�, nu ceilal�i oameni...

Noi suntem.

Steve a fost scuturat r�u c�nd i s-a stricat afacerea.

Ne chinuiam, financiar vorbind,

cred c� el sim�ea c� nu ne ofer� c�t ar trebui.

Deci �la a fost singurul motiv de tensiuni acas�?

Nu, am probleme cu st�p�nirea furiei, a� zice c�... da.

- Dar o �in sub control. - Cum o �ine�i sub control?

�n general tac �i...

Pute�i transforma asta �ntr-o propozi�ie? "�mi �in..."

�mi �in furia sub control...

�in�nd-o �n mine �i t�c�nd.

A�a se gestioneaz� oare?

Nu �tiu, ce ai vrea, s� arunc televizorul pe fereastr�? A�a se gestioneaz�.

- Nu, nu asta spuneam. - Da...

I-am spus p�n� la urm� c� dac�...

Dac� nu se las� de b�ut s-a terminat �i...

Am s� plec �i am s� o iau pe Carson cu mine.

Dumnezeu a fost o mare parte din asta.

Carson, tu crezi �n Dumnezeu?

Nu �tiu...

Dac� exist� un Dumnezeu, eu nu prea... cred c�-i pas� cine �tie ce de mine.

�nregistrare oferit� de familia Morris

Carson...?

De ce nu te po�i opri? M�car pentru o zi?

S� vezi cum e.

Fiindc�, atunci c�nd m� opresc, a� vrea s�-�i rup g��ii m�-tii.

Am g�sit ace, am g�sit pastile...

Tr�ie�te doar pentru a se ame�i.

Doar de asta �i pas�.

Au �ntunecat-o drogurile...

I-au zdrobit spiritul...

Am �ncercat...

Am �ncercat din greu s� fiu o mam� bun�...

Voiam s� fie o femeie mai bun� ca mine.

- Nu �tiu ce anume vre�i s� vede�i aici. - E-n regul�, pentru... inter-sec�iuni.

Folosim fotografiile ca fundal �ntre scenele documentarului.

Atunci eu am s� trec aici...

De fapt a� dori s� ie�i pu�in, c�t noi...

- Chestie de lumin�, alea... - S� nu atinge�i nimic.

- Nu, desigur... - Mul�umesc, Beth.

- Bun... - Pe bune.

Venim �i noi numaidec�t.

- Bun. - Mersi.

- Uit�-te-n sertare. - A zis s� nu atingem nimic.

Ei, hai, fante: asta facem noi. Noti�e, jurnalul... folose�te-�i imagina�ia.

- N-avem prea mult timp, se-ntoarce! - Bun...

- Nu, asta-i prea mult - nu. - Ba, e de bine...!

��i place...!

- Cu astea ce crezi c� e? - Cu ce?

Uit�-te la astea.

Posesie demonic� �i boli mintale? Ce-o fi cu astea? Ar putea fi ceva, nu?

- Ia stai, ia stai... - Chiar crezi?

Avem: adolescent� dependent� cu probleme acas� pasionat� de Satana?

Pe bune... Fata asta a �inut mari secrete.

- Vreau s� le g�se�ti, da? - Bun, m-am prins.

- Uit�-te sub pat. - Bun!

Uite ce cas� de p�pu�i stranie!

Iisuse!

Ceau, Carson.

A�i g�sit ceva bun?

Fante, am s� m� opresc acum.

Deci c�te episoade din seria asta ai filmat de fapt?

Ce-i aici, "�ntreb�ri �i r�spunsuri"? Habar n-am.

- Opt...? Nou�? - Bun.

- Nou�. - Nou�? Bun.

Care-i cota emisiunii?

- Ce, cota de succes? - Da.

Jumate-jumate...? 50% e treab� serioas� dup� �ase sezoane.

E ca la dat cu banul, deci...

- Da-i tare dr�gu��, nu crezi? - Nu pentru mult timp, frate.

Droga�ii �mb�tr�nesc rapid.

Poate ea se va face bine.

Deci e�ti unul din fan�ii �ia care ar vrea s� salveze femei.

- Nu, e�ti nebun? Nu... - V� �nva�� �i asta la �coala de film?

Ai v�zut prea multe filme proaste.

Cite�ti poezie?

- Ce faci...? - Iau ni�te cadre exterioare.

- �i-am stricat scena? - E-n regul�.

Dar acum?

- Acum mai vezi casa? - Da, acum e perfect.

- Pot s� te �ntreb ceva? - Sigur.

Am v�zut �n camera ta c�r�ile despre posedare demonic�.

Da...?

- Crezi �n chestii de-alea? Pe bune? - Tu crezi?

- Camera mea... - Da, deci: cameramanule...

- Da... - Tu crezi �n posedare demonic�?

Nu... nu �tiu.

N-am v�zut vreo dovad� �n sensul �sta.

- Ce ai numi tu "dovad�"? - Nu �tiu.

- Jason! - Scuze! Scuze...

Trebuie s� trag cadrele alea.

- Scuze! - Crezi c� am vreme de de-astea?

�tiu, scuze, trebu...

Doar o clip�...

Nici nu �tiu de c�te ori am folosit cravata asta.

�i... pe ce canal va fi asta?

E �n scopuri educa�ionale; �coli, chestii de-alea.

Mama mi-a dat lum�n�rile astea parfumate pentru Cr�ciun.

Asta se cheam� "S�rb�tori acas�".

V� place?

Sun� foarte festiv.

Aproape-aproape...

Am g�sit-o...

Nici nu pot s�...

E bine.

E cumva... �n�untrul meu.

Carson...!

- Jason! - �i s�ngereaz� �mpuns�tura!

Mersi.

�mi aduc aminte c�nd am cunoscut droga�i...

�ineau mereu �erve�ele la �ndem�n�.

- N-am avut timp s� citesc povestea... - Sunt doar trei pagini, amice.

P�i am stat �ntr-un avion dou� ceasuri, apoi patru ceasuri la terminal.

Povestea nu �i-a g�sit loc �n... Mul�umesc.

�i consiliez �n fa�a camerei �n cinci minute; mi-ar prinde bine ceva suport.

�i pu�in� ap�.

- Da, sigur. - Mul�umesc.

O cheam� Carson; se drege cu heroin� intravenos.

Are pierderi de cuno�tin��, schimb�ri de personalitate, st�ri oscilatorii.

- Cine-s p�rin�ii? - Tat�l e Steve; e �ng�duitor.

Vinovat pentru trecutul de alcoolic. Mama e Beth; ea-i religioas�.

Se roag� pentru Carson, s� se fac� bine. Iisus n-a intervenit p�n� acum.

- Ceva abuzuri, traume...? - Nimic deocamdat�. Nimic-nimic.

Mama a plecat de c�teva ori, tat�l a b�ut c��iva ani...

O putem da pe neglijen�a p�rin�ilor, dar sub�ire.

Poate apare altceva la dezintoxicare.

Bun; mama: s� �ncepem cu tine.

Ce e�ti preg�tit� s� faci, ast�zi,

dac� Carson refuz� tratamentul?

S� o dau afar� din cas�.

Tat�l: e�ti preg�tit s� o sus�ii cu asta?

Pot s� fiu sincer?

La mijloc e via�a fiicei tale. Ai face bine s� fii.

Nu cred c� vreau s� o dau afar� din cas�.

De va sta pe str�zi, ce va face ca s�-�i cumpere droguri?

- C�t� vreme e aici... - C�t� vreme e aici...

Are un loc gratis de cazare, are bani pentru pastile,

e foarte u�or pentru ea s� fie o dependent� aici.

Nu spun c� e vina ta, tat�. Dar o aju�i s� r�m�n� dependent�.

M� �n�elegi?

Singura ei �ans� de a se face bine e ca tu s� stabile�ti o limit�.

Bine.

- Mul�umesc... - Bine.

- Mul�umesc... - O fac.

- Ce m�-sa...? - Carson.

Sunt dr. Dean Prentiss. Ia loc, te rog.

Nu, nu fac asta acum.

Trebuie doar s� ascul�i, nimeni nu te va sili s� faci nimic.

Trebuie s� merg p�n� �n camera mea mai �nt�i.

Vreau s� ascul�i ce au s� ��i spun� �n fa��.

Carson, nu plec�m nic�ieri p�n� nu ne ascul�i.

Ia loc, te rog.

Steve.

Te-am v�zut ajung�nd de la elev� de nota 10 care memora versete din biblie

la o drogat� care ar face orice s�-�i cumpere pastilele.

Dac� nu prime�ti ajutor acum, nu-�i voi mai da bani de buzunar

�i, dureros cum o fi, nu mai pot sta cu m�inile �n s�n

v�z�nd cum te omori singur� chiar �n fa�a ochilor mei.

Bun.

- Am s� plec. - �i unde te duci?

Steve, ajunge. Deci nu accep�i ajutor.

Nu m� pute�i ajuta.

Ei bine...

Carson...

Te iubim nespus de mult.

�i suntem nespus de m�ndri cu tot ce ai realizat.

Dar nu mai putem sta cu m�inile �n s�n

uit�ndu-ne cum te distrugi singur�.

Calea pe care c�l�tore�ti acum e tulburat�

�i cred c� �sta e modul Domnului de a ne r�spunde la rug�ciunile noastre.

Domnului nu-i pas� de mine.

Poftim...?

Asta fiindc� �l nesocote�ti...

Nu-L nesocotesc!

E-n regul�...

Bun... McKee?

Carson, e�ti o prieten� tare bun� �i tare vreau s� te faci bine.

Ne distram mult �mpreun�, apoi brusc lucrurile s-au schimbat.

Taci �n m�-ta!

Curv� �mpu�it�... t�rf�!

- �nceteaz�, Carson! - �nceteaz� imediat!

- Ce faci? Las-o �n pace! - �nceteaz�, am spus!

L�sa�i-o... l�sa�i-o s� se duc�.

Totul e-n regul�.

Carson, intru.

Carson, nu-i neobi�nuit ceea ce �i se �nt�mpl�.

�i eu am trecut prin asta. �i eu sunt un dependent.

Am pierdut totul...

Mi-am pierdut slujba, familia, respectul de sine...

Da, dar acum e�ti mare vedet� TV, deci...

Ai ie�it cu bine.

Am ie�it cu bine fiindc� am primit ajutor.

�tiu cum te sim�i.

Nu-�i place s� iei droguri.

Nici nu te mai ame�e�ti de-acum...

E�ti utilizator de conservare.

Dar nu �tii cum s�-i pui cap�t.

Tu nu �tii ce-i asta...

Spune-mi tu.

Nu m� vei crede.

- Pune-m� la �ncercare. - Nu, mersi.

Spune-i cum te sim�i cu adev�rat, Carson.

- Ce tot spune �sta? - Nu �tiu; taci, Jason.

E-n regul�, Carson.

Uit�-te la mine.

Se afl� ceva...

R�u �n�untrul meu.

Iei droguri, s� �ii r�ul �la �n fr�u. O senza�ie violent�.

Sunt o mul�ime de denumiri pentru lucrul prin care treci acum.

A�a-i cu dependen�a.

E�ti posedat�.

Dar te po�i face bine, Carson.

�nc� mai exist� bine �n tine.

Am obosit s� m� tot lupt cu el.

Atunci las�-ne s� te ajut�m.

Bine.

Bine.

O fac.

A fost total...!

A luat-o razna, �i-a atacat prietena �i a �ncercat s�-i �ndese scrisoarea pe g�t.

�i crede c�-i posedat�! Da, posedat�!

El s-a luat dup� ea, bine�n�eles...

Bun, super.

Da, categoric da.

Nu, te-ai ales cu un clip de promovare beton.

Cu pl�cere, pa...!

CENTRUL SPERAN�A - CL�DIREA ADMINISTRATIV�

- Te vei descurca grozav. - Mersi.

Bun�, Dean, m� bucur s� te v�d.

- Kordis, la fel. - Bun-venit.

- Tu trebuie s� fii Carson. - Da.

Dr. John Kordis, �nc�ntat. Bun-venit la Centrul Speran�a.

- �nc�ntat� �i eu. - E�ti �n locul potrivit.

Scoate limba...

Am s�-�i verific ochii, da?

�nc� pu�in...

Am s�-�i verific geanta, da? F�r� droguri sau alcool.

Altfel e�ti dat� afar� imediat. Dac� ai ceva, spune-mi acum.

Bine.

- Cum merge treaba? - Bine.

Bine?

Vreau s�-�i faci o idee despre cum va fi �n urm�toarea s�pt�m�n�.

- C�nd ai folosit ultima dat�? - Acum vreo �ase ore.

Deci �n urm�toarele c�teva ore vei experimenta sevrajul.

- �tii deja cum e aia, nu? - Da.

P�i va fi �i mai r�u, dar nu vei fi singur�.

�n a cincea zi, drogurile ��i p�r�sesc organismul - vei fi cur��at�.

Abia atunci �ncepe cu adev�rat munca, da?

Bun.

Dac� �tii c� fac zgomot, pune cheile alea undeva.

Dar �mi trebuie... Bun, �n buzunar.

- Bun. - Nu pune�i...

- S�-mi pun stetoscopul? - Da, pune�i-vi-l.

Carson se afl� la �nceputul procesului de detoxificare.

Fizic, ar trebui s�-i vin� tot mai u�or, dar psihologic, provoc�rile abia �ncep.

Ce a f�cut ea cu drogurile se nume�te auto-medica�ie.

Pe m�sur� ce va trece prin recuperare,

�i �i va cur��a organismul de droguri, va pierde mecanismul de cooperare.

Ironic, st�rile �i comportamentul ei se pot �nr�ut��i pe m�sur� ce se cur���.

�i a vorbit Carson cu dvs. despre posedarea demonic�?

Mi-au venit aici �n birou oameni care mi-au spus c� sunt extratere�tri.

O femeie st�tea chiar pe scaunul �la �i-mi spunea c� e Marilyn Monroe.

A�a c� prefer s� nu le iau afirma�iile �n serios, s� nu le validez �nchipuirile.

PRIMA ZI

- Ba nu, nu e! - U�urel...

Voi sunte�i �tiu�i ca schimb�tori.

- Eu consider c� explorez... - Deci "exploreaz�"!

- Nu m� laud! - Are conota�ii sexuale.

Bine, a�a s� fie.

Trebuie s� r�m�n� doar �ntre noi. Cafea, �ig�ri...

Salut, Callie.

- Care-i treaba? - Ce mai faci?

Fac bini�or.

Vreau s� vorbesc pu�in cu tine despre Carson.

Aia-i... feti�a cea nou�, nu?

Da, feti�a cea nou�.

N-am prea vorbit cu ea, n-a vorbit cu nimeni.

Po�i spune asta �ntr-o propozi�ie, gen "Carson nu vorbe�te cu nimeni"?

Carson nu prea vorbe�te cu nimeni.

Dac� �i-a� zice c� ea crede c�-i posedat�?

Po�i vorbi despre asta?

�tii...

De fapt cred c� asta-i cam damblageal�, adic�...

Ce anume crezi c�-i... �i, din nou, �ntr-o propozi�ie?

Carson are nevoie de ajutor.

- Carson... - N-are nevoie de... voi.

Cei mai mul�i �ti�i cum �ncepem grupul de sear�, dar avem pe cineva nou, deci...

�nainte de a �ncepe, mereu ne prezent�m: numele �i de ce suntem aici.

Eric, de ce nu �ncepi tu ast�-sear�?

M� cheam� Eric.

Sunt aici fiindc� m-au prins la aeroport.

Acum ratez turneul cu forma�ia mea - grozav ca dracu'.

De ce e�ti aici cu adev�rat?

Sunt dependent de heroin�.

Sunt Felice, sunt dependent�.

Prafuri - cocain�.

Eu sunt Callie...

Bag cocain� �i alcool din vremea facult��ii.

Salut, sunt Adam; dependent de toate: droguri, alcool, sex...

Combin�rile celor trei de obicei sunt cele mai bune...

Sunt Judy �i �mi place whiskyul �i...

Trebuie s� spun c� sunt o alcoolic� pentru a putea fi aici.

Ceau, sunt Julia, sunt dependent�; trag cocain�, prafuri, LSD, de toate.

Carson...

Heroin�, pastile...

AL-80-uri, Klonopin �i Xanax, de vreun an, de-acum.

- Deci tu e�ti fata cu demonul. - Ce...?

- Ajunge, Callie. - Dar au zis c�-i posedat� de un demon.

E normal s� te sim�i a�a; cu to�ii ne sim�im.

- Nu-i doar un sentiment. - Bun, scuze...

�tiu c� suntem la TV �i alea, dar asta... Asta-i prostia pulii.

Lu�m sentimentele lui Carson �n serios.

Carson...?

Exist� chestii de care noi nu �tim... Cine poa' s� spun� c� n-are un demon?

Dac� face c�caturi aiurea, are demon. A�a c�... poate are un demon.

Ce, �mi zici c� nu se poate? �tii tu?

Eu nu le �tiu pe toate; n-am s� mint ca �i c�nd le-a� �ti.

Nu vrea s� vorbeasc� cu mine, dar vorbe�te cu Jason, cameramanul.

Jason.

Bun, facem.

S-a f�cut.

- Acum �nregistreaz�. Vezi indicatorul? - Da.

Dac� nu-�i place s� te ui�i la tine, o po�i suci a�a.

Dar s� te ui�i pe ecran, s� fii sigur� c� apari �n cadru.

- Bine? - Da.

Odat� ce-i pornit�, �ncepe s� spui chestii de jurnal,

pe care nu crezi c� le po�i spune celorlal�i de aici.

Chestii personale, pe care le-a� spune doar la trei milioane de telespectatori.

Da... bun.

Cred c� ar avea un efect terapeutic; ai vedea cum te sim�i, te mai descarci...

Consider� c�-i prietenul t�u personal.

�n fine; c�nd termini... Ape�i pe butonul �la.

- C�nd te-ntorci la �coal�? - La anul, dac� adun destui bani.

�i apoi, ce... faci filme?

Mai degrab� voi avea o slujb� stabil�, dar, �n marele ansamblu...

Da, �mi aduc aminte de "Marele ansamblu".

Eu urma s� fiu biolog marin.

- �nc� po�i fi. - Vom vedea.

Bun, �ncearc-o.

Cred c� te-ai prins.

Cred c� vei fi �n regul�.

Da...?

Da.

A TREIA ZI

Te rug�m, trimite-ne spiritul echilibrului �i controlului de sine...

Te rug�m, trimite-ne spiritul echilibrului �i controlului de sine...

Detoxificarea... e tare grea.

Sunt suferind�... mi-e r�u...

�i nu �tiu de ce sunt aici.

Am zis c� voi �ncerca asta, dar... �tiu c� nu va da rezultate.

Fac asta pentru mama �i tata, deci...

M�car ei vor fi �n siguran��.

Dar senza�iile rele revin.

Revin �i...

Nu �tiu cum s� le opresc.

Tot timpul e mai r�u �nainte de a fi bine.

- Tu nu �tii. - Crede-m� c� �tiu.

Am mai v�zut asta, o fac de 25 de ani.

- �ncerc s� te avertizez. - ��i sunt recunosc�tor.

Dar acum vorbe�te-mi despre senza�iile astea pe care le ai.

Carson...?

S� ne oprim pe ziua de azi, da?

- Iac�t-o...! - Ceau!

- Ceau, Carson! - Ceau!

Ceau, Carson!

�mbr��i�eaz�-m�.

Nu-mi place s� fiu atins� acum.

E parte a sevrajului, nu?

- A�a e. - Bun.

Frumos loc ave�i aici.

- Au teren de tenis. - E superb.

- Dr�gu�. - Da...

Ar��i bine, ��i mai revine culoarea...

- �i... este? - Da.

��i faci prieteni, te lipe�ti de al�i oameni?

Sunt pe-aici oameni de v�rsta ta?

- Sunt sigur� c� sunt. - Da...

Da...?

Ce-ar fi... s� ne rug�m pu�in; s� ne rug�m �mpreun�.

Bine...

S� ne �mpreun�m m�inile, da? Bine...

Tat�l nostru Care e�ti �n ceruri,

sfin�easc�-se numele T�u,

vie �mp�r��ia Ta, fac�-se voia Ta...

R�m�ne�i aici.

Carson!

A�a: este 12 octombrie.

E a treia zi aici pentru Carson.

Recuperarea �n pa�i n-o ajut�, nu se face mai bine.

Am g�sit astea �n gunoiul lui Carson.

Totul se refer� la moarte �i violen��.

Uite �nc� una.

Futu-i!

A, �mi pare r�u.

- Ce filmezi? - Nimic, nu filmez nimic.

Dumnezeule... Uite, filmeaz� aia.

Ceva se petrece cu ea, a bor�t pe fa�a maic�-sii.

- Asta se-nt�mpl� la recuperare, Jason. - To�i bor�sc la recuperare.

Am v�zut asta de zeci, de sute de ori.

Acum ia-�i ciorapii mei de pe cap; s� mergem s� vedem ce face.

C�nd ie�i�i de aici, ve�i da de oameni luneco�i, locuri lunecoase,

ve�i �nt�lni scule de oameni; dar cum v� ve�i descurca?

Deci vom face jocuri de roluri.

Eric va fi un astfel de om pentru Carson.

- Eric? - Vrei s� te ame�e�ti cu noi?

- Nu... - De ce nu?

Eu nu folosesc droguri �i...

Te-a� ruga s� nu-mi mai oferi droguri alt� dat�.

Dar dac� o faci... Nu voi mai putea fi prieten� cu tine.

Bini�or...

D� s� vorbesc cu demonul.

- Ce...? - Ai zis c� e�ti posedat�.

D� s� vorbesc cu demonul din tine; el precis vrea s� se ame�easc�...

- Cu�u-cu�u, demonule... - Eric, asta nu ne folose�te.

Gata, te rog.

Carson...

Te-ai descurcat bine la �nceput; te-ai tulburat apoi, dar e-n regul�.

L-ai privit �n ochi... Ai spus exact ce trebuie...

A�a trebuie s� proced�m.

Uite, �ncercam s� fac un exerci�iu.

�n regul�; Carson, scopul acestui tip de exerci�ii e s� declan�eze emo�ii.

Ce-i?

Tina ��i duce dorul �n iad.

- Ce...? - �i a�teapt�.

- Te a�teapt� pe tine. - Termin�, Carson.

- Tu i-ai preg�tit ultima doz�. - De unde �tii tu de Tina?

- De unde �tie de Tina? - Nu �tiu.

- Ai l�sat-o s� moar�. - Auzi? Las�-l �n pace.

Felice... Pizd� �mpu�it�...

Tu �i-ai l�sat fata cu un furnizor de droguri, iar el a futut-o �n cur.

- Ce? - U�or...

- Carson? - Face o criz�!

- Da�i-napoi, face�i loc. - D�-mi drumul!

Shanti, d�-mi 50 mg de Haldol.

- �napoi... Uita�i cum face... - Carson, m� auzi?

- Ce am spus? - I-ai insultat.

- Cic� te-ai uitat pe fi�ele pacien�ilor. - Nu m-am uitat pe nicio fi��.

- �tiu. - Nu mai pot s�-l controlez de-acum.

Dac� se �nt�mpl� ceva r�u...

�mi pare r�u.

A CINCEA ZI

Sunt �ngrijorat.

Carson a devenit o prezen�� mult mai disruptiv� dec�t m� a�teptam.

O pacient� costisitor de �ntre�inut, �i atrage pe ceilal�i �n drama ei...

�i faptul c� avem aici o echip� de filmare nu ajut� cu nimic.

�n�eleg; dac� e prea mult, ne retragem - nu vreau s� fim disruptivi.

Pot s� pun o �ntrebare? De ce nu l�sa�i un preot s� fac� un exorcism?

Adic�, dac� nu va func�iona, nu mai are de ce scuz� s� se aga�e.

Dac�-i aliment�m �nchipuirea, cu ce o ajut�m de fapt pe Carson?

Lu�m motivul pentru care se afl� aici �i �l ascundem sub pre�.

- Se duce tot pe apa s�mbetei. - Dar dac� func�ioneaz�, atunci...

Poate a�a o vindeca�i de fapt.

Prezint� toate semnele.

�i care anume sunt semnele, "domnule doctor"?

- Chiar a�a...? - Ce? Alea nu dovedesc nimic...

Schimb�ri drastice de personalitate �i voce.

Crize sau convulsii, pierderi de memorie, mu�c�turi sau r�ni inexplicabile.

For�� supraomeneasc� nefireasc�.

Astea sunt �i simptomele unei boli mintale.

P�i... vorbind limbi pe care nu le cunoa�te...?

Grija ta e admirabil�.

Da? Dar dac� �ntr-adev�r ��i pas�...

Ne la�i s� ajut�m, nu �nr�ut��e�ti lucrurile.

N-are nevoie de vraci, ci de detoxificare.

S-a detoxificat, iar starea ei se �nr�ut��e�te.

Nu se fac de obicei oamenii mai bine?

Scuz�-m�...

- Bun�. - Ceau.

- Te pot intervieva cu privire la Carson? - Sigur c� da.

Super.

A�a.

Tu ai pus asta sub patul lui Carson?

Te-am v�zut pe camerele ascunse �i te-am v�zut f�c�ndu-i cruci c�nd �i era r�u.

Crezi c� e ceva mai mult dec�t o dependen�� de droguri?

Am mai v�zut a�a ceva, da?

- Aici? - Nu.

�n satul meu din Camerun, c�nd eram doar o feti��.

Era o doamn� la biserica mea, exact �n aceea�i situa�ie.

��i aminte�ti ce au f�cut ca s� o ajute?

Da...

Au legat-o de cel mai b�tr�n copac din sat,

s-au rugat asupra ei �i au acoperit-o cu s�ngele caprelor.

�tiu c� �ie ��i sun� nebune�te, dar...

Po�i s-o ba�i cu b�ta, dar demonul nu pleac�.

�i a func�ionat?

Da, a func�ionat.

Dar femeia a murit.

"Super".

Bun�.

Nu �tiu ce s� spun.

Te ui�i acum, Jason?

A� fi vrut s� ne fi �nt�lnit �nainte de toate astea.

Jucam un joc cu amica mea McKee.

La mall...

S� vedem c�te chestii gratis puteam primi.

Nu gen furt din magazine, doar...

Mostre gratuite de la patiserie, parfumuri �i alea.

A� vrea s� putem face de-astea, chestii obi�nuite, comune.

Iar aici �l avem pe demonologul nostru, Jason Hurwitz.

D�-te-n pul�, Tim.

- Fante, ai furat alea din camera ei? - Du-te de-aici.

Azi e 15 octombrie.

Am pus m�na pe...

Am pus m�na pe apa asta sfin�it�.

Fac asta pentru a dovedi c� se �nt�mpl� ceva cu adev�rat cu Carson.

Mi-am cam dezam�git �ntreaga familie...

Trecerea mea de-a lungul anilor de la marijuana, alcool, halucinogeni

la chestiile mai tari...

Via�a mea a devenit de necontrolat.

C�nd sunt ame�it...

Mi se deschide mintea, frate. Pot scrie ore �ntregi...

De c�nd sunt aici, nu pot formula nici m�car un vers.

Ori ��i face bine, ori te amor�e�te.

A�a era c�nd foloseam �i f�ceam sex, m� amor�ea, nu mai sim�eam nimic...

Gen...

Nici nu �tiam c� erai acolo, gen... Disp�reai �n necunoscut.

E vorba de durere... E �n�untru.

Te roade.

�i detest s� fiu aici.

Nu-mi pl�ce�i.

Nicicare din voi.

Nu v� cunosc.

Nici �n cur nu m� doare.

��i cer doar s� nu te la�i prea prins� de sentimentele tale.

De oamenii de aici din sal�.

- E vremea s� lucrezi asupra ta. - Da, dar asta-i complet inutil.

Ai putea sim�i a�a ast�zi; ai putea s� nu sim�i la fel m�ine.

- Atunci nu m� mai �ntorc. - Dar de ce anume fugi?

De a te distra �i a te auto-distruge?

S� te ucizi cu moarte dup� moarte? Da, tare amuzant; s� te fut.

Carson, nu!

Dumnezeule, f�ce�i-i loc! To�i, da�i-v� de-aici!

Jason, dep�rteaz�-te de ea!

Dumnezeule...

Doamne, scoate-o din �ntuneric, adu-o �n lumin�!

Scoate-o din �ntuneric, adu-o �n lumin�!

Shanti!

E�ti bine?

- Futu-i! - Ascult�, opre�te-te pu�in!

Ce-i? Ce-i...?

- Stai �n pula mea o clip�! - Ce-i, Jason?

- Trebuie s� r�m�nem aici. - Nu!

- D�-te din calea mea! - Vreau s� vedem ce-i cu asta!

"Cum te sim�i, fizic"?

Ca curu'.

"Cum te sim�i emo�ional vizavi de doctor �i de proces"?

Ca curu'.

Da, cine-i?

Am auzit c� ai ie�it de la infirmerie, dar pot reveni mai t�rziu.

Nu, e-n regul�, eu doar...

Oricum, nici nu �tiu cum s� r�spund.

Care-i treaba?

Voiam doar s� spun c�...

Eu te cred.

Tu e�ti singurul.

A� vrea s� �i pot face ceva pentru tine.

Ai putea, dar...

- Ce anume? - Nu-�i pot cere asta.

- Ce anume? - Nu.

- Nu-i cinstit fa�� de tine. - Spune-mi �i voi hot�r� eu.

Asta...

Nu func�ioneaz�.

A�a nu m� fac mai bine �i...

Am nevoie de ceva.

Bun... Ce?

Nu �tiu alt mod de a-l controla.

Nu pot face aia!

Carson...

Hai, e-n regul�...

E-n regul�.

Totul va fi bine, da?

Da?

Da?

Bun.

Carson...?

Carson, ce faci?

Carson... �nceteaz�.

Vrei s-o fu�i?

- Vrei? - Carson, �nceteaz�!

- Ce-ai p��it...? - Dumnezeule, tu glume�ti?

- Ce-ai p��it la m�n�? - Carson a f�cut asta.

- E dezgust�tor ca pula. - Da.

- Avea cu�it, cur���tor de morcovi, ceva? - Mi-a mu�cat degetul.

Trebuie s� spunem cuiva, trebuie s�-i aducem un fel de ajutor adev�rat.

Fata asta o ia razna; ar trebui s� film�m.

- Ce, ast�-sear�? - Da.

- E-aproape miezul nop�ii! - Nu-mi pas�.

- O s�-i trezim pe to�i! - Nu-mi pas�, Tim!

Ai auzit ce-a zis Dale: "D�-o pe posedare, ia caimacul"!

Apoi hot�r�m dac�-i trebuie un pop�, o c�ma�� de for�� sau te miri ce.

Are cineva ceva �mpotriv�?

F�r� g�l�gie.

Carson!

Carson?

Carson...?

Futu-i!

- Unde pula mea e? - Nu �tiu.

Dumnezeule, ea e!

Unde-i?

Vede�i �i voi?

S�-mi fut...

- Nu-i aici, trebuie s�... - Gura!

Ai auzit aia?

Carson?

- Nu-i aici, vreau s� ne-ntoarcem. - Ascult� �i tu...

Pe aici. Hai, Tim, hai...

Stai acolo, stai acolo!

- De unde veneau? - Nu �tiu!

- Vreau lumin� aici! - Du-te, Tim!

Aici, Dumnezeule...

Carson! Carson!

Carson!

Asistenta era aia care fugea?

Carson? Po�i descrie ce �i s-a �nt�mplat ast�-sear�?

- �ncercau s� m� ajute. - Cine �ncerca s� te ajute?

- Vrei s� te dai de-aici? - Jason!

Cine erau �ia care fugeau? Ce-�i f�ceau aici?

- N-am s�-�i spun. - Cine erau?

M� aju�i odat�? Treci...

Ei bine...

A trebuit s�-mi concediez asistenta-�ef�; sper c� a�i prins asta pe camere.

Uita�i, o propun pe Carson pentru transfer la un spital de psihiatrie.

Cu alte cuvinte, te dai b�tut.

- Nu suntem echipa�i s� ne ocup�m... - Atunci echipa�i-v�!

Mai aduce�i personal, doar sunte�i pl�ti�i gras!

Auzi, m� ocup de cinci dependen�i pro bono...

C�caturi, scute�te-m�! To�i suntem curve, da?

Fata asta e responsabilitatea mea! E grav bolnav� iar voi a�i mu�amalizat.

- �i pune�i via�a �n pericol! - Datorit� nou� mai are �anse!

P�i aici eu iau deciziile medicale.

Da? Am comandat o evaluare psihiatric� pentru m�ine.

�i m� a�tept categoric c� o voi propune pe Carson pentru transfer.

A�a. Iar eu voi propune s� folosim o alt� unitate pe viitor.

Opri�i �n pula mea camerele!

- Unde pleci? - Am ceva treab�; m� sco�i tu, te rog?

Unde te duci? S� mai faci rost de ap� sfin�it�?

Tim, au s� o interneze definitiv.

Da...?

Tu-�i dai seama ce se �nt�mpl� dac� o bag� �ntr-o unitate psihiatric�? Nu-i nebun�!

Dac� nu-i nebun�, au s�-i dea drumul.

Un c�cat!

Au s-o-nchid� �i-au s-arunce cheia!

Vrei s�-ncetezi s� mai �ncerci s-o salvezi, dobi...

Futu-i!

Inspir� ad�nc, te rog.

A�a, bun - �nc� odat�.

Bun, mul�umesc.

Deci cum te sim�i azi, fizic?

M� simt mai bine; adic�...

Simt c�... partea mai grea a sevrajului a trecut, deci...

Bine.

Te sim�i deprimat�, ceva �n genul �sta?

Ai vorbit mai devreme despre...

A fi posedat� de "un demon".

Cred c� era un fel de metafor� pentru...

Acea parte rea din mine pe care sim�eam c� nu o pot controla.

Bun, s�-�i iau tensiunea.

Am fost controlat� mai devreme, sunt bine.

E-n regul�, trebuie s� o lu�m iar. Parte din examinare.

Ce-i asta?

Doamne, detest asta...

Asta-i cea mai proast� parte a meseriei mele. Va trebui s� te exclud.

- Era singura cale! - Niciodat� nu-i singura cale!

�tiai regulile c�nd ai venit la Centrul Speran�a!

S�-�i �mpachet�m lucrurile �i s�-�i sun�m p�rin�ii.

Stai: nu ea a f�cut-o, eu am f�cut-o.

- Ce? - Ea era incon�tient�, da?

- Ai adus droguri �n unitatea mea? - Ascult�-m�: c�nd vei auzi...

Nemernic sc�rbos!

�l concediez, s-a terminat.

- �mi dau seama... - Nu mai conteaz�, Suzanne...

- A fost deplasat... - Nu-i doar slujba, cariera mea.

- �n�eleg, dar hai s� nu... - E lege! S-a terminat!

- Auzi, tu l-ai angajat. - Taci �n pula mea, Tim.

Ia blestemata aia de camer� din fa�a noastr�!

Ce reac�ie ave�i la cele �nt�mplate ast�zi?

Vrei �n pula mea reac�ie? ��i dau �n pula mea reac�ie!

Uite reac�ia mea!

Ve�i avea de-a face cu un proces c�t casa!

E luni... Din c�te-mi dau seama, �nc� n-a ie�it din cas�.

M� tot g�ndesc la felul �n care Carson �i-a atacat prietena la interven�ie.

Categoric... Ceva ciudat �n privin�a aia.

Miercuri-seara... Tot nimic.

- Alo? - Beth, sunt Jason de la emisiune.

- Vreau s� �tiu ce-i cu Carson. - Ce vrei?

- Unde-i Carson? - Nu pot vorbi cu tine.

Nu-i bine ce-i face�i; a�i �ncuiat-o, n-a ie�it din cas� de o s�pt�m�n�.

- N-ai tu cum s� �tii asta! - Am supravegheat casa.

- Am s� �nchid �i sun la poli�ie. - Nu, ascult�, Beth!

Nu fac nimic r�u, da?

Uite: vreau doar s-o ajut.

Jason, stai pu�in.

Beth, ce este?

Beth, ce-i aia?

Futu-mi...

Scuze!

Beth?

Beth, mai e�ti?

C�cat... A�a.

Alo... �ncalci propriet��i?

Salut, McKee, voiam s�-�i iau un nou interviu.

Produc�toarea zice c� mai vrea material cu tine; se poate?

- S� m� schimb, sau... - Nu, albastrul merge cu ochii t�i.

- Mersi, sunt c�prui. - Grozav.

Deci ziceai cum Carson a-nceput cu ciud��eniile �i nu v-a�i mai v�zut.

- Dar ziceai c� �nc� sunte�i prietene? - Da.

Atunci de ce s� fi f�cut la interven�ie ce a f�cut?

Nu �tiu. Adic�...

E nebun�.

I-ai f�cut vreodat� ceva care s� o...

Nu.

Dar, McKee... Eu vreau s� fii tu vedeta, s�-�i spui propria poveste.

V-am spus povestea mea.

Adic�... nu i-am f�cut nimic.

Nu �tiu de ce; ar trebui s� o �ntrebi pe ea, fiindc� �i eu a� vrea s� �tiu!

P�i prietena ta deja a spus destule.

Doar nu vrei s� pari o mincinoas� la o televiziune na�ional�, nu?

Bun. Fie.

O tachinam... Asta e tot, adic�...

Nu credeam c� va lua totul a�a �n serios.

Tachinatul nu-i mare br�nz�.

Ce �i spunea�i, de fapt?

�i spuneam c� noi, ceilal�i, credeam �n Satana.

�i, �tii, dac� tot era cre�tina lu' pe�te, atunci de ce mai voia s� stea cu noi?

P�i voia �i ea s� se integreze, m-am prins.

Adic�... Mai ales Kiley �i Mark.

Cred c� voiau s� vad� c�t de departe le va intra �n joc...

Dar, adic�...

Nu era real, doar o glum�, dar ea a dus-o prea departe.

Ce anume a�i f�cut, McKee?

Ce a�i f�cut?

- Nimic, o tachinam, at�t. - Uite: s� nu crezi c�-mi bat pula.

Ce a�i f�cut?

Noi n-am f�cut nimic, da?

Indiferent ce-o fi p��it, i s-a tras de la ce a adus �n camer� cu ea.

- Vezi din filmare c� era doar o glum�. - Ia stai...

Exist� �i-o filmare... Exist�.

Da, exist� o filmare.

O s� m� faci s� dau tare r�u la televizor, nu-i a�a?

A�a.

Doamne, au luat-o.

Va fi adev�r�ciune...

Taci c� vin.

Are s�-�i plac� asta. O facem tot timpul.

Am f�cut-o de multe ori, da...

Nu-i pe bune, e o glum�.

C�cat.

"Codex Demonicus". E cartea diavolului.

E autentic�.

- �i desc�ntecul... - Da, repeta�i to�i dup� mine, da?

"T�cerea aduce demonii la via��".

T�cerea aduce demonii la via��.

T�cerea aduce demonii la via��...

Satan�, auzi-ne... Satan�, auzi-ne!

Satan�, auzi-ne...

Prime�te s�ngele jertfei.

Demon Moloch...

��i oferim acest vas.

Prime�te-l �n tine.

- Gata? - Nu, continu�.

Moloch...

Vino �n mine, Moloch.

Moloch...?

Ce se petrece?

Afar�, haide�i... Mai repede!

A fost meserie!

McKee! Vino, McKee!

Ai p�r�sit-o acolo.

Tu �tii ce i-ai f�cut?

- �mi pare r�u... - �tii ce �i vor face?

- Uite, nu �tiam... - McKee, am nevoie de carte.

- Ce carte? - Blestemata de carte folosit� �n ritual.

Ce vei face cu ea?

D�-mi cartea.

Bine.

Am luat cartea, am desc�rcat chestii de exorcizare de pe net,

a� vrea �i-un pop� acolo, dar �ia te pun �n pula mea pe lista de a�teptare.

Iisuse Hristoase, demonul �sta-i real �i nimeni nu o ajut�.

- Ce-i? - Ai plecat cu camera noastr�?

- Da, o aduc mai t�rziu, �mi trebuia. - ��i trebuia pentru ce?

- S� descop�r ce s-a �nt�mplat. - Adu-o imediat, sau sun la poli�ie!

Uite: m� duc acolo s� o ajut, apoi ��i prime�ti camera, da?

Nu te mai duci la casa aia, Jason, ai s� aduci camera �napoi...

- Care-i planul? - Ob�inem filmarea �i chem�m poli�ia.

Camera mea, te rog...

- Poftim. - �ine-o jos.

- Preg�ti�i? - F�-o!

Ce se petrece acolo?

- Ce vre�i? - Unde-i Carson?

Cred c� �i-am spus c� nu vrem s� mai particip�m la emi...

- Unde-i? - Unde crezi c� te duci?

- Ce dracu' c�uta�i aici? - Nu suntem de acord, da?

Am spus c� vreau s� ie�i�i!

�nceta�i... �nceta�i!

- Unde-i Carson? - ��i ar�t, dar... �nceta�i!

Ea-i aia?

C�cat...

- Du-te, fante, urc�! - Dumnezeule...

Duce�i-v�; eu r�m�n cu Steve, s�-i �nm�nez titlul de "Tat�l anului".

- Merg �i eu, s� prind alt unghi. - Bun, am �n�eles.

Carson...?

S-a �ntors echipa de filmare.

Las' la mine... Carson, sunt eu, Jason!

Pot s� intru?

Futu-i...

Uite, pune camera jos, poate vezi pe sub u��.

Carson...?

Nu pare...

C�cat!

Ce facem...? A�a: Beth, adu-mi ap�. Ap� �i prosoape, imediat!

Steve...

- Da...? - Vom face un scurt interviu, da?

- Vrei un covrigel? Nu? Bine. - Nu!

Carson, m� auzi?

Auzi, Carson?

Nu, ce �i-ai f�cut la fa��...

Futu-i...

Carson...

Ea nu-i aici!

Asta nu-i adev�rat! Ba este!

Ba este!

�i �tiu cine e�ti tu; numele t�u e Moloch �i po�i fi trimis de unde ai venit!

Doamne ve�nic milostiv �i iert�tor,

prime�te ruga pentru ca eu, umila ta slug�, g�sit cu p�cat,

s� fiu iertat �i s� pot purta lupta asta �n Numele T�u.

Te alung, duh necurat, cu tot cu puterea ta satanic� a du�manului...

Piei �i �ine-te departe de f�ptura asta a Domnului, c�ci El ��i porunce�te!

El, Cel Care te-a lep�dat din �naltul cerurilor �n ad�ncimile iadului!

Te alung din aceast� slug� a Domnului!

- Steve, unde-i tabloul de control? - Ce...?

- A picat curentul! - ��i ar�t eu

Vino.

- C�cat... - Nu merge.

- Nu merge. - Steve, luminile...

Futu-i...

- Unde te duci? - M�-ntorc imediat!

Iisuse Hristoase...

Haide, haide...!

Futu-i!

Carson?

Jason!

- Doamne, e�ti bine? - Ce...?

- Ridic�-te; prinde-te de mine. - Bun...

Haide!

Haide!

Unde-i?

- Unde-i? - Nu �tiu!

Tim!

Tim, pe unde e�ti, amice?

Grij�. Tim!

C�cat. Tim!

- Unde-i Steve? - Nu �tiu.

Carson?

Carson, sunt eu, Tim.

Tu e�ti acolo?

Doamne, Carson, hai �n cas�...

Carson, ce-i aia?

Pune-l jos!

Carson, pune cu�itul �la jos!

- Carson...? - Tim?

Carson!

- Jason, ia asta. - Bun.

- Bun. - M� duc s� dau de Tim.

- Nu pleca�i nic�ieri! - Ai grij�!

Tim!

Tim...!

Jason, nu v-am...

Nu v-am spus adev�rul...

C�nd ne-a�i luat interviul...

Carson e...

Carson e violent� fiindc� a fost crescut� �n violen��.

Beth, nu acum. Trebuie s� o g�sim pe Carson.

Mereu a v�zut violen�� �n familie �i...

Steve bea, �i c�nd bea se desc�rca pe mine...

Iar eu m� desc�rcam pe Carson...

Futu-mi...

Doamne, Dumnezeule...

Doamne, futu-mi Dumnezeul...

Carson...

�tiu c� e�ti acolo �n�untru!

Suzanne!

Tim!

Tim!

Ce pizda m�-sii?

Tim?

Jason!

Dumnezeule...!

Jason!

Carson!

�tiu c� e�ti acolo �n�untru, Carson...

Te rog!

Dumnezeule!

Carson!

Carson! �tiu c� e�ti acolo �n�untru!

�tiu c� m� po�i auzi!

�tiu c� m� po�i auzi; nu ceda, sunt aici!

Nu te p�r�sesc, lupt�!

�ntoarce-te la mine, te rog...

Jason...

S-a sf�r�it.

Te-ai �ntors pentru mine...

Normal c� m-am �ntors pentru tine...

- Steve, nu... - Dumnezeule...!

Dumnezeule, Jason!

Jason!

Carson...

Traducerea: Reef

DEMONI L�UNTRICI