Original subtitles

Проваливай отсюда!

Маньяк...

Привет.

Ты дома?..

Я простыла, не работаю.

Товарный вид нарушен. Упаковка с повреждениями.

Зайдешь?

А Никита спит уже?

Нет еще.

Он раньше полуночи никогда не засыпает.

Но не выходит.

Это ему.

У него старая, глючная.

Не надо.

Почему?

Ну, потому что ты уедешь - а он останется.

И что?

А я тебе не говорила, что он уже...

...два раза из дому убегал?

Ты как думаешь: вот это всё...

...общение с тобой у него эту привычку отобьет?

Или может - наоборот?

Подожди... Я от чистого сердца...

Блин, ну хватит уже от чистого сердца!

Ты ему эти полчаса как милостыню швыряешь. Благородный такой, да?

Как собаку погладишь - и свалишь?

А он спрашивать начнет: "А где дядя Сергей?.." И что?

Ты приезжать к нему станешь?

Дружить с ним?

Знаешь, я его учу людям особо не доверять.

Предадут, кинут... Всё.

Поэтому пусть он растет так... Ладно?

Знаешь...

У меня тоже детство было не сахар.

Да я чего-то его всё равно...

Я его вспоминаю, как огромный столб света.

Как счастье какое-то...

А вся это муть, эта реальная жизнь - это как пятна на солнце.

Я прекрасно понимаю, что это всё обман,

и ни хрена там счастливого не было.

Это какое-то другое восприятие. Но...

Но я, правда, понимаю сейчас, что чудо - это вот... это...

это какое-то ощущение света какого-то... Солнца...

При жизни нам мало его дают.

И я не понимаю, зачем от этого отказываться.

У меня в детстве человек был...

Он для меня очень много сделал. Как никто другой.

Он вообще открыл для меня другой мир.

И если бы я его послал...

...а я хотел...

...я не знаю, кем бы я сейчас был.

Поэтому, пожалуйста,

дай мне эти грёбаных полчаса с твоим сыном.

Могу я спросить?

Нет.

Почему?

Потому что так обычно перед хреновыми вопросами говорят.

Почему ты не уехала?

Я уехала.

Поступила.

А там парни из Хрустального просто учились...

Я им раз отказала, два...

Они меня в машину запихнули и...

...в сауну отвезли.

В общем, я поняла, что ничего не изменить...

Что я могу только бабки брать.

Бухать.

Ну, в общем, надо легче относиться к этому.

Знаешь, какая я крутая была?

"Катя-Сказка".

Мне ТАКИЕ предлагали с ними быть...

Ну, а почему тогда вернулась?

Серёжа, тебе пора.

Я завтра зайду к Никите.

- Мам, ну я не хочу кашу! - Поторопитесь!

- В школу опоздаете. - Не будешь есть - не вырастешь.

Доели?

Молодцы.

Давайте, собирайтесь!

Семья, доброе утро!

- Привет, папа! - Привет.

Приветик...

- Привет. - Угу... Держи.

Ого... Это мне.

Так... Давай помогу.

Ну, вот...

- Бегите в машину, я сейчас приду. - Хорошо.

Ну, пока.

- Пока. - Пока.

Ну, всё, я побежала.

Ты чего так рано сегодня?

Алёна, что лучилось?

Я не понял...

Я просто упала.

Кто это сделал?

Сергей.

Что?..

Гена...

Ну... Мы когда поругались...

Ты заснул. Я пошла к нему в гостиницу.

- Зачем? - Поговорить.

Я делала это для тебя...

Не надо для меня ничего делать, если я не просил.

Что было дальше?

Алёна!

Он сказал, что оставит нас в покое, если я...

Я... Ничего не было, Гена.

Гена!

Не надо.

Что было дальше?

Я сказала: нет.

А он полез ко мне.

Я его оттолкнула. Он меня ударил и... Я ушла.

Ну, он пьяный был... Гена...

Гена!..

Дети...

Полку починил.

Шаталась.

Вы почему не в машине? Бегом!

Гена...

Ну?

Пообещай мне, что ты ничего не будешь делать.

Ради меня.

Ради детей.

Значит, этот квадрат отработали.

Если пройдем сегодня этот - считай, половину проверили.

Если сука эта опять полезет -

по башке дайте.

Чтоб дошло.

Есть.

Я сегодня один работаю.

Из ваших?

Нет.

Нет. Первый раз видим.

Привет!

Ха, это Головастик, да? Это чокнутый, который?

Да, он сейчас придет.

Ой, ну ты попал, браток...

А что мне с ним делать?

Гулять?

Засмеют.

Зачморят, как его.

А на хрена ты его позвал-то?

Я не звал. Это мать его.

Он дневник в школе забыл - я отнес.

А она попросила погулять с ним...

Гена!

Тебя женский голос.

Да, алло?

Гена, а мне что делать?

Серёжа...

Может, я помогу?

Нет.

Да нет, это не над тобой...

Малой попал здесь.

Я потом расскажу.

Уведи его, пока никого нет.

Да я же говорю: не тебе.

- Бля, яйцеголовый! - Яйцеголовый...

Сюда иди!

Эй, где полировку делал?

- Где брал? - Яйцо!

Деловой, что ли?

Яйцо...

Чего ты траур надел?

А Серёжа Пронченко здесь живёт?

Да, сынок. В пятнадцатой квартире.

Мама, скажи - меня нет.

Кому сказать?

Это к тебе?

Скажи - меня нет!

Здравствуйте.

А Серёжа дома?

Здравствуй. Нет, его нету.

Меня нету... Меня нету...

Дурак я... Дурак...

Заткнись!

Да понял я!

Да?

Да, спасибо.

Тела поедут в областную, на экспертизу.

Задача у них в приоритете.

Я позвонил соседям, запросил у них помощи.

Усилим контроль на дорогах.

Я твой друг. Поиграй со мной.

Я твой друг. Поиграй со мной.

Я твой друг. Поиграй со мной.

Я твой друг. Поиграй со мной.

Блядь! Это можно как-то выключить?

Нельзя.

...поиграй со мной.

Не надо ничего трогать.

Я твой друг. Поиграй со мной.

Я твой друг. Поиграй со мной.

Это...

Это сейчас что было?..

Он вставлял в них...

...внутрь, вместо сердца...

...механизмы от игрушек.

Зачем?

Чтобы они с ним разговаривали.

Пиздец...

Гена, ты должен проследить, чтобы его взяли живым.

Зачем?

Чтобы ответить за всё.

Ответит за всё. Это я тебе обещаю.

- Я тебе, сука, гарантирую! - Гена!

Живым.

Учитывая возможный общественный резонанс, а он будет, и будет такой,

что нам всем мало не покажется,

Головченко надо брать предельно быстро.

Он не пойдет в места скоплений людей.

Он не пойдет в места, где его могут узнать.

Он будет уходить

вдоль железки и лесами вдоль трассы.

Там работают патрули с собаками.

Проверяем все машины,

особенно - грузовые. Он может попытаться спрятаться в грузе.

Ориентировки по области разосланы.

К Лами: сейчас отдельно поставить каждой группе свою задачу.

Еще момент.

Всех касается.

Головченко надо брать живым.

Погоди, начальник...

Давайте, без самодеятельности. Чтоб никаких "при попытке к бегству".

Я понимаю прекрасно все ваши чувства. У многих дети. Но...

...мы не знаем, сколько лет он этим занимался.

Скольких он убил.

Ради их родителей, чтобы они могли знать правду -

он нужен живым.

Юра, давай.

Так...

Загораем.

Гриша на железку.

Олег, ты - в магазин и прочие...

Так его не взять.

Он живет как зверь. Привык прятаться.

Теперь еще глубже зароется.

Ну что: мне на колени перед тобой встать,

чтобы ты меня осчастливил божественной мудростью своей?

У тебя же у одного есть верное решение. Правильно?

Он не уйдет.

Он думает, что умнее нас.

Сможет нас перехитрить.

Для него здесь всё дорого.

Все воспоминания.

И у него есть слабость.

Уверен, что это он?

Этот...

- Голов... - Головченко. Абсолютно.

Тогда поймай его.

Нужно что - звони напрямую, в любое время дня и ночи. Понял?

Да, Пётр Леонидович.

Времени тебе - двое суток.

Дальше сам займусь.

Хорошо.

Феназепам, Хлорпромазин...

...тиоксантен, оксибутират.

Головастик это брал?

В том числе.

Я поставил себя на его место.

Жить осталось - хер, да ни хера.

Рано или поздно за жопу возьмут - разорвут до самой шеи.

Что я сделаю?

Заторчишь?

Думаешь, сюда придет?

После того, блядь, "голубого огонька", что вы тут на днях устроили?

Тебе правда кажется это хорошей идеей?

Хорошо, эта точка перекрыта.

Какие у него альтернативы?

Слушай, ну ты же сам не чужой. Это как...

...за границу попасть. Какая разница?

На поезде.

На самолете. Или на воздушном шаре.

Нет нейролептика -

бухлом догонится.

Нет, брат.

Это как последний ужин в американской тюрьме.

Все мороженое заказывают. Кашу никто не берет.

К кому он пойдет, если не к тебе?

За самым лучшим, за любимым, за деликатесами?

Больше не к кому.

Валера, мне только его взять.

Аптеку бомбанёт.

Или больницу.

Нет-нет, в больницу не пойдет. Там охрана Гены.

В какую аптеку?

В Хрустальном две аптеки.

"Трав-мания" -

На Панфиловцев.

И на Шолохова.

Круглосуточная.

Спасибо.

Береги себя.

Постараюсь.

Ты не понял.

Береги...

...себя.

Ты, если хочешь что-то сказать, - говори прямо.

Барс.

Ты думаешь, он рискнет?

Допускаю.

У меня нет на это людей.

У меня все люди в лесу, на заброшках. Вторые сутки на ногах.

- Я попрошу патруль посмотреть. - Нет, не патруль. Засада.

У меня нет на это людей.

Ясно, блядь...

Стой.

- Сколько тебе надо человек? - 16.

А чего не 100?

По 8 на каждую аптеку: 2 смены по 4. Это минимум.

8 человек.

Четверо на аптеку. Двое в смене, двое - дежурят.

Больше не могу.

Я и этих-то не могу. Могу барсовских привлечь.

На месте.

Понял. Сдаю.

Принял.

В городе введен запрет на нахождение на улицах детей и подростков до 18 лет

после 22.00.

Вы что здесь делаете?

Вот: пикник решила устроить.

Серьезно? Вы в курсе, что в городе происходит?

Знаете, что с годами понимаешь главное?

Нет.

Поделитесь?

Нельзя ничего откладывать на потом. Нет никого "потом".

Хотите?

А почему вы так напряжены?

У меня чувство, что вы меня постоянно анализируете, как обезьянку.

Каждый ваш вопрос - тест.

Изучаете реакции.

Так так и есть.

Вы мне очень поможете, если будете реагировать естественно.

Это в ваших интересах. Садитесь.

Нет, я не могу, и...

Блиц-опрос.

5 минут.

Почему выбрали эту профессию?

Чтобы защищать.

Кого?

Тех, кому плохо.

Быстро ответили. Вторая попытка.

Чтобы...

...быть сильным.

И как?

Получается?

Более или менее.

Ну, и наконец - третья попытка.

Здесь я могу быть самим собой, и никто меня за это не осудит.

Что значит "быть самим собой"?

Я представляю каждого - жертвой.

Есть такая у меня уникальная особенность.

Когда смотрю на женщину - представляю, как срываю с нее одежду,

как скручиваю руки...

...и далее - по тексту.

Когда смотрю на мужчину - всё то же самое.

Включая "далее по тексту".

Я работала со следователями.

Ваша работа сродни аддикции.

Ну, это термин такой психологический, как...

...зависимость. Привязанность некая.

Загадка, тайна погружения.

"Вы вглядываетесь в бездну, а она - в вас"...

Любуетесь друг другом.

Только разгадка почему-то всегда слабее тайны.

И после раскрытого дела нужно новое.

Потом ещё, потом ещё... И конца этому не видно.

Надо уметь возвращаться.

Куда?

Домой.

- Вы часто разговариваете с братом? - Уф...

Каждый день.

А когда вы в Москве?

А внутренний диалог? Часто к брату обращаетесь?

Каждый день.

Так поговорите с ним.

Расскажите ему о своих чувствах, обидах.

Не откладывайте на потом. Вы убиваете себя.

Ваши обиды, возможно, напрасны. И ваша вина, возможно, мнима.

Обязательно поговорю. Как-нибудь потом.

Нет никакого "потом".

Всегда только - здесь и сейчас.

Вы поаккуратней...

Здравия желаю.

Комендантский час. Вы слышали?

Да-да, извините...

А я чего-то не понял... У нас чего, праздник какой-то?

Народные гуляния?

Нет, народ сам дежурит. На вас, говорит, надежды нет.

Дай сигарету.

Шахты мы почти все пробили, но копанки, Гена, это нереально.

Тупо людей нет, а те, кто есть - и так сверхурочно.

Скоро падать начнут.

Поймаем - выспимся.

Куда такой красивый-то?

На свиданку.

Чего ты - старая леди, что ли?

Стиль такой.

О!..

По какому поводу банкет?

- А что, мы не можем без повода? - Ты - нет.

Гена, ты всегда меня сюда приглашаешь по каким-нибудь значимым поводам.

Новая должность, звёздочки...

Ты предсказуем.

Без обид.

Ну, а если ты пригласил меня сюда сейчас...

...значит, боишься, что другого шанса не будет?

Гена, я тебя знаю лучше, чем ты сам. Пожалуйста, не считай меня дурой.

Вот иногда хочется, чтобы ты была дурой.

Ну, или хотя бы - не такой умной.

Да?

- Водки 150. - Хорошо.

Ого...

Ну, сейчас поговорим...

Губер звонил.

Если не найду убийцу в течении ближайших сорока часов -

меня снимут.

Не сразу, но...

...но снимут.

Переведут в следаки, и...

Там мне потолок.

Я не смогу.

Пора задуматься о переезде.

Пожалуйста.

А... Молодой человек!

Будьте добры, принесите нам еще салфеток...

Конечно.

...а то мы сейчас плакать будем.

А ты чего ждал, Гена?

Поехали в избушку?

Хрен с ними - с родителями, с работой?

С сыном, которому вообще-то врач стрессы запретил?

Хорошо, что мне делать?

Ты представляешь, как на меня смотреть будут?

- И на тебя. Не обольщайся, дорогая. - Не хочешь - не уходи.

- Да? По-твоему, я сам это выбрал? - По-моему, да.

Алёна, мне этих криков в стиле: "блядь, найди его" - на работе вот так!

Всё.

Буду поздно.

Пьяный.

Тихий.

Напиши губеру прямо сейчас: "Смирнов мешает расследованию".

Я это даже обсуждать не буду.

А если бы он меня трахнул, а?

Ты бы тоже ему простил?

Алёна!

Алёна!

Алёна!

Алёна!

Знаешь, я бы хотела, чтобы ты меня так любил!

Ты на всё готов ради него. Плевать на меня, на детей.

- Это неправда! - Ты докажи это.

Не рестораном этим долбанным, а нормальным мужским поступком!

Сделай уже что-нибудь!

Я годами вкладывалась...

Я выстроила твой дом.

Семью твою.

Я не позволю тебе это вот так всё просрать!

Пётр Леонидович, здравствуйте, это Пронченко.

Я прошу прощения, что вечером...

Мне ваша помощь нужна.

Вопрос...

...деликатный.

Привет.

Привет.

Это всё я...

Я назначила тебя Принцем на белом коне, ты на эту работу не подписывался.

Ты для этого пришла?

Я не хочу снова...

В общем...

Давай...

...будем вместе, сколько это возможно.

Без обещаний, без будущего.

Ты извини... Начальство.

Не буду мешать.

Да.

На меня давят.

Ты там кому-то очень сильно на мозоль наступил.

И всё, как обычно:

"Спасибо за помощь, дальше мы сами".

Нет, я, конечно, могу упереться, но...

...надо понимать - зачем.

Здесь есть кое-что покруче серийника. Как минимум - не слабее.

Любопытно...

Наркотики, оружие, контрабанда с Украины.

Все, как всегда, повязаны: бизнес, власть, полиция.

Брат твой?

Я к тому, что у тебя проблем не будет?

Хочу сделку:

полный иммунитет для него.

Ну, если фигура такого масштаба, то приемлемо.

Только, Серёжа, мне нужны факты.

Преступные схемы, доказательства. Железные.

Будут доказательства.

Добро.

Присоединишься?

Останься.

Не могу.

Мне надо домой. Мама.

Завтра приду.

...Вот и всё.

Спасибо, Ира.

В долгу не останусь.

Присядешь?

Нет, мне нужно на работу.

Он здесь!

- Я Чудова перекрою! - Давай!

Аптека на Солнцева, 49. Он здесь!

- Полиция! - Туда...

У него нож!

Туда...

Стоять!

Он от Шолохова к Цеплину ушел. Лёша ранен.

Я не поняла ничего...

Он мне нож в лицо сунул, сказал: "На пол".

Я больше не видела ничего.

У нас был один шанс взять его, и ты его просрал!

Не "ты", а "мы"!

Я тебя просил, дать мне людей!

Я тебе сказал: давай подключим барсовских.

Так ты же - гордый!

А теперь - чего орать-то?

Что ты прав, а я - виноват? Хорошо. Доволен?

- Я буду доволен, когда мы возьмем его! - Куда он денется?

Город поделим на квадраты, план "Перехват".

Ребята ищут, все работают без выходных. Чего ты орешь?

Да, Никита.

Что случилось?

Что мы смотрим? Что случилось?

Что мы смотрим?

Всё хорошо?

Маме звонил?

Хорошо, подъеду.

Куда?

Привет!

Сидеть!

Всё. Хорош.

Значит, так, Серёжа...

Ничего у тебя не выйдет.

Только жизнь себе попортишь, и брату своему.

Но просто тебя закопать нельзя, ты всё-таки - власть.

Я не понимаю: в чём твоя проблема?

Ну всегда же можно договориться.

Или это личное?

Из-за того, что было?

А?

Если личное, тогда смотри.

Вова!

Вставай!

Пусти, козел!

Не трогай его!

Отпусти его!

Сука, отпусти!

С ним такое сделают...

...как с тобой.

Будет с мамкой работать.

На трассе.

А что? Трудовая династия. Всё в семью.

Я тебя убью...

Поздно будет, Серёжа.

А как парню в глаза будешь смотреть, а?

Или ты не будешь?

Это не обязательно, Серёжа.

Просто передай своему начальству московскому, что попутал.

Вот как вчера звонил, так и сегодня позвони.

И уёбывай отсюда.

Единственное последнее предупреждение.

Ты меня понял?

Не слышу!

Я всё понял.

Ну, вот.

Всё.

Всё закончилось, всё...

Тихо, тихо, тихо...

Всё, всё...

Всё.

Тихо, тихо.

Всё.

Всё закончилось.

Давай, маме не будем об этом рассказывать.

Чтобы она не переживала.

Хорошо?

Ага.

Ты молодец.

И не забывайте готовиться к зачету.

- Ирина Владимировна, можно завтра? - Иди.

Что?

Презираешь меня, да?

Кто я такой, чтобы тебя презирать?

Мне нужно знать: как давно?

Что еще ты рассказала Барсу?

С первого дня. Всё.

Материалы мои?

Всё, что видела. Всё, что было.

Что он обещал?

Мне просто интересно.

Место завуча или директора?

Действительно, кто ты такой, чтобы меня упрекать?

Действительно.

Спишь с ним?

Сейчас - нет.

Старая для него.

А раньше - да.

После института, и потом, с перерывами.

Он тебе изнасиловал?

Нет.

Просто ему нельзя отказать.

Да и зачем?

Действительно.

Зачем?

Барс берет всё, что он хочет.

Ты можешь только выбрать - как.

Я расслабилась.

Мне было...

...Нет, мне не понравилось, но это было не так ужасно...

А ресторан, дорогая машина...

Подарок.

Да в общем, он не только меня, он всех тут перетрахал.

Просто одних сломал, а меня - нет.

Это тебе так кажется.

Уходи, а?

Быстрее уходи, сейчас дети придут.

Ира...

Ты прости меня...

Уйди!

Уйди...

Мы все, Серёжа, виноваты

в том, что Саша Головченко стал таким.

Его никто не заставлял.

Людям сложно победить свою природу.

Не можешь победить природу -

в петлю.

Мы все станем лучше, если научимся прощать.

При всём уважении, Вячеслав Игоревич!..

Я не хочу с тобой ни ссориться, ни спорить.

Прости.

Но в каждом из нас живет тёмный и светлый.

В том, что Саша стал таким, виноват темный.

И разбираться с ним надо светлому.

А за месть отвечает тёмный.

Наверное.

Наверное, вы правы.

В идеальном мире - так.

Проблема в том, что мы с вами живем в этом.

Красивый дом.

Да.

Переехал сюда после смерти жены.

Не могу там всё время находиться, и всё.

У меня ученик здесь жил. Этот паразит поломал себе ногу.

И я к нему ездил на велосипеде.

Ну, подтягивал его. Занимался.

То ли это - старость...

Я не знаю...

Посмотри, какая красотища!

По утрам птицы орут...

И у него родители уезжали... Ну, продавали.

Я не знаю, чего меня переклинило.

Я взял - вбухал сюда все свои сбережения.

Еще в долг взял, идиот...

У меня просьба к вам, Вячеслав Игоревич.

Есть мальчик, сын моей старой знакомой... Никита.

Нам бы за него побороться.

Да за всех надо бороться, Серёжа.

Присмотрите за ним.

Он хороший парень.

Но если ему не помочь, то...

Пожалуйста.

...Мы обращаемся ко всем хрустальчанам.

Тех, кто располагает какой либо информацией о местонахождении разыскиваемого,

просьба сообщить по телефонам, указанным внизу экрана.

Напоминаем, что за информацию, способствующую поимке преступника,

предусмотрено вознаграждение в размере полумиллиона рублей.

Привет.

Я уезжаю.

А Головастик?

Гена его и без меня возьмет.

Ну, чего же - удачи. Что еще я могу пожелать?

Я про Никиту хотел поговорить.

Усыновляешь, что ли?

Решился, всё-таки?

Он хороший парень.

У тебя не всегда на него время хватает...

Серёжа, я проститутка.

Не бойся меня обидеть.

Ты не против...

Я его со своим другом познакомлю.

Он отличный дядька, мне очень помог в свое время.

Вячеслав Игоревич, что ли? Учитель?

Так он знает его.

Я попросил, он присмотрит.

Ладно.

Пока.

Пока.

...Я, между прочим, тоже съездил в тот магазин...

Пять. Пять тысяч. За что я заплатил пять тысяч?..

Здорово.

Ну, рассказывай, чего нарыл?

Ничего.

Я ничего не нарыл.

Завтра выезжаю в Москву.

Алло...

Полиция?

Здесь в соседском доме... Чувак...

Очень похож на того, которого ищут...

Адрес? Спортивная, 2.

А чего так долго?

15 минут?.. А вдруг он свалит?

И еще я про деньги хотел спросить...

А мне...

Туда. Второй дом слева.

Тебя просили, идиота, не лезть!

Хозяева не в городе. В доме полгода никто не живет.

Сосед за домом присматривал...

Ну, ничего, главное - он в городе. Найдем, далеко не уйдет.

Там всё.

Он очень жестко обдолбался.

В таком состоянии он далеко не уйдет.

Обратно в город?

- Нет. - Да, правильно. Там патрули.

Ну, а с окраины здесь одна дорога.

Шахта "Западная".

Да. Не работает 20 лет. Заброшка. Поехали?

Куда поехали? Пешком!

С этой стороны.