Original subtitles

Freeze, Nelson! Five-o.

But you've done nothing but close down small-timers.

We want to divert kumu's attention

while we establish our underground operation.

I don't talk to punks. I want to see your boss.

He's not gonna talk to you.

My father always said that you were the finest man.

I got him killed, Suzy.

I know what it means to lose a friend.

But I didn't kill anybody.

No, of course not.

If mcgarrett's an obstacle, I say remove him.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

[ Indistinct conversations ]

Darling.

Don't send me up. We're not even supposed to be doing this.

[ Knock on door ]

Excuse me.

Police. Stay where you are.

You're all under arrest.

Soliciting? Prostitution?

[ Sirens wailing ]

We're having nothing but a...

Freeze, Nelson! Five-o.

Williams, what are you doing here?

I heard there was gonna be a dance.

Five-o, you guys don't make little dope busts no more.

Just like to keep my hand in it.

Mr. Pahoa?

Jimmy! Sit down.

Billy swan said you wanted to see me.

Rose -- she called. She got hit.

And so did two card rooms in hilo

and five or six numbers banks here in Honolulu.

That's nothing.

I had a mule stopping over between Bangkok and L.A.

He was carrying 10 kilos. It's gone like that.

Maui, kauai, the big island --

we've lost almost all of our good grass in the past month.

That stuff sold for $2,000 a pound in New York.

Jimmy, I know what we're losing.

What I want to know is

why are they hitting these little operations?

Maybe this cop mcgarrett wants to be governor.

Not mcgarrett. He's never wanted to be anything but a cop.

An organization as big as kumu is not hard to infiltrate,

especially not with all those haoles on the payroll.

Hey, to be of the same blood is no guarantee of loyalty.

No. But if I had to trust someone, he wouldn't be a haole.

Gentlemen, this is a very strong letter

addressed to my office from the justice department.

It says, in essence, that if we don't clean up

our own homegrown crime syndicate, the kumu,

the feds are gonna step in and do it for us.

So you're going after pahoa himself.

That's right, the godfather.

But Steve, five-o has been stepping on our toes recently,

making raids in our jurisdiction without warning us.

That's exactly why I asked for this meeting, gentlemen,

to explain to you that five-o

is taking the initiative against the kumu

and to ask for your cooperation.

But you've done nothing but close down small-timers.

We knew all about them. They're open again the next day.

All part of the plan, Nick.

We want to divert kumu's attention

while we establish our underground operation.

Can't you see that?

Can you give us details?

Not yet, not without endangering our operative.

But I can tell you one thing --

a strike force will be concentrated

in the downtown mauna kea hotel street area,

where the shakedowns are really taking place.

[ Speaks Chinese ]

So, you're the old man's nephew from San Francisco, huh?

That's right.

Well, then you know why we're here.

[ Conversation in Chinese ]

He says he has all the insurance he needs.

Not the kind we're selling.

Chinatown is the same everywhere --

punks selling protection.

I don't talk to punks. I want to see your boss.

He's not gonna talk to you.

Then we won't be doing business.

I'll make a call.

Tell him to set it up for tonight.

[ Clears throat ] Okay. You keep an eye on him.

I'll go call rego, all right?

I think we found what he's been looking for.

[ Telephone rings ]

Mcgarrett.

Steve? We hit the jackpot.

Oh, good work, chin. Tell me.

I've got a meeting set up for tonight.

Are you sure he's the one behind the protection racket?

Well, it has to be.

Okay. But be careful. For god's sake, be careful.

I can handle it.

Don't worry, Steve.

Well?

We called our boss.

He agrees that the two of you should meet,

but he don't want to wait till tonight.

He wants to see you now.

It's nice to meet you.

There's not many people in Chinatown

that stand up to the boys.

I've been through this before.

Yeah. Oh, that's right. You're from the mainland.

Uh, San Francisco, wasn't it?

I had a restaurant just off Grant.

Really? What was it called?

Maybe I ate there.

The amore café. I sold it a few years ago.

The amore. The am-- ah.

Right next door to far east exports?

That's right.

[ Chuckles ] That's wrong.

So I made a mistake.

[ Chuckles ]

Took us about, what, a week?

Yeah.

But we made you.

Your name is chin ho Kelly...

From Hawaii five-o.

Now that -- that was a mistake.

It was worth it.

I don't think I have much to lose.

Chin is gonna try to set up the meeting in this area, gentlemen,

so study these maps carefully.

His life may depend on how well we know them.

The civic center consists of our stately governor's mansion,

Washington place,

the architecture of the imaginative state capitol

built in 1969,

iolani palace and grounds,

where the island's last monarch --

aah!

Oh, my god.

[ Knock on door ]

Come in.

[ Door opens ]

I just phoned chin's daughter in San Francisco.

She'll be here for the funeral.

How did Suzy take it?

How would any daughter take it, danno,

when you have to tell her

that her old man's just been murdered?

[ Sighs ]

It broke her heart.

I shouldn't have let him go undercover.

He was too well known.

Steve, don't blame yourself.

Chin wanted the job.

He was the only one

that could get any cooperation with the Chinese community.

The tip about the new protection racket

came from one of chin's snitches.

Yeah.

[ Sighs ]

I should have had a backup on him at all times.

Wouldn't have worked, Steve.

You know how suspicious those Chinese merchants are.

One man, alone, had a chance.

Did he, danno?

So help me, god...

I will not rest

until I get the man who killed him.

[ Sniffles ]

Jimmy.

This cop that got dead --

what do you hear?

That Chinese cop should have been with us

instead of trying to set our people up

with that haole cop mcgarrett.

I think somebody did us a favor.

[ Laughs ]

Some favor.

Chin ho is not just some traffic cop.

His boss, mcgarrett, is the head of Hawaii five-o,

and he is a man to respect.

He will not easily accept the death

of one so close to him personally.

-What can one cop do? -A lot.

Look at what he's doing already.

Hey, he knows the kumu well.

Jimmy, I want to keep a very low profile

until I see how mcgarrett will react.

You want me to spread the word?

No. Not necessary.

Our people will know.

But...you are new.

I wanted to have these words with you personally, Jimmy.

Look, I appreciate the thought, but --

one more thing.

There is no way to reach mcgarrett.

Everybody has a price.

[ Clang ]

I said not mcgarrett.

Are you two talking business?

Never too busy for my baby.

We're through, anyway.

Are we still going to dinner?

Mm-hmm. I was just gonna come and find you.

Mwah. Here I am.

Bye, daddy.

Billy swan.

I'm afraid we're going to have to keep a close eye

on that young man.

I can't tell you how deeply

your father's death has affected me.

Chin, the rest of my guys, are my family.

They're the only family I know.

He always thought of you as one of our family.

My father always said

that you were the finest man he's ever met.

How ironic.

I got him killed, Suzy.

No, you didn't.

He knew it could happen anytime. We all did.

My mother, when she died,

it was harder because we weren't expecting it.

Steve, he prepared us for it.

He knew he couldn't live forever.

I came out here to console you,

and [chuckles] you end up comforting me.

Iolani, what can you tell us about the murder weapon?

Chin was killed with a .22-caliber Magnum load.

One shot was fired into the base of the brain.

The powder burns indicate

that the gun was held up against the head.

Work of a pro.

Mm-hmm, no question.

Danno, what about the tourist couple?

It happened so quickly.

All the woman remembers is

there were two dark-haired men in the car.

Two dark-haired men in Hawaii -- that's a big help.

Duke, have you checked the room chin took in Chinatown?

Not yet, but I contacted the old man who owns the pool hall.

-But he's too scared to talk. -Stay on him.

He must have seen whoever made the first contact.

Right, Steve.

This case goes far beyond the fact that chin was a friend.

If the syndicate can get away with murdering --

murdering --

one of the state's top law-enforcement officers,

they're gonna think they're invincible.

Now this must never happen, never.

[ Knock on door ]

Sorry, Mr. Pahoa has retired for the evening.

You tell Mr. Pahoa

that mcgarrett wants to talk to him now.

Now, it's up to him whether we do it here or downtown.

Billy swan, let him in.

Mr. Mcgarrett. What a pleasure.

You killed my friend, chin ho Kelly,

and that's the biggest mistake you ever made.

I feel for you, mcgarrett.

I know what it means to lose a friend.

But I didn't kill anybody.

No, of course not.

You didn't pull the trigger. You're much too smart for that.

But as head of this syndicate,

it could not have happened without your approval.

And I'm flattered that you think I do have such power.

But if I did,

I certainly wouldn't use it on one of your people.

That would be the last thing I would do.

Oh, come on. Let's cut the bull, pahoa.

If you claim you don't know who did this,

you can damn well soon find out who did.

Oh, you want me to help you?

No.

I'm offering you the opportunity to prove

that you're the good citizen you constantly claim to be.

I wish I were in a position

to take advantage of that, Mr. Mcgarrett.

But I cannot give you something I do not have.

Then we're back where we started from.

I have done nothing for which can you touch me!

And if I might add... I have friends in high places.

And so have I.

You know, Billy swan, he's wrong about one thing.

What's that, Mr. Pahoa?

Someone did pull that trigger without my approval.

About 10 years ago,

a man named pahoa became the head of local syndicate.

Kumu, they call it,

because he was able to pull all the ethnic groups together,

Hawaiians, Samoans, Japanese, and Koreans.

How'd he do that?

With hate, the common ground of all evil and ignorant people.

They all shared a common hatred of the caucasians.

They call them haoles down here.

But he was able to promise enormous profits in addition,

and he delivered.

Did you know I went to school

with his cappy pahoa's daughter, kini?

No, I didn't.

Well, I had no idea what her father really did.

Well, he was probably more secretive in those days.

Well, whatever her father is, she's still a good friend.

I hope so.

When are you going back to the mainland?

Not right away.

I thought I'd hang around for a while.

Maybe I could help.

Help?

Suzy, I-I know how you feel.

But, please, please don't get involved.

Well, maybe if I talk to kini,

I would learn of something that may help.

Suzy, you're a smart girl. Stay out of this.

Did you know she came to the funeral

with her new boyfriend from San Francisco?

Who is that?

Jimmy rego. He's Hawaiian.

He was born on the big island,

but he grew up in San Francisco.

What part of San Francisco? Do you know?

No, but I can find out. Will that help?

No, no, no. Giving me his name is all I need, thank you.

But, Steve --

no buts about it, Suzy.

If you want me to find your father's killer,

you cannot act like an amateur detective.

We hear cappy wants to keep it quiet.

Don't worry about it.

Eh.

Is he the one who tipped that Chinese cop?

That's what we hear.

Well, go find out.

You said Saturday.

Relax. We're not here about the money.

Then why did you come?

We want to know who was talking

to that haole-loving Chinese cop.

Hey, cops? I don't know anything about any cops.

If you do, you're gonna tell us about it, right?

Sure. I'll call you right up.

Now please go. I don't want you here.

Okay. We'll go.

You remember, we'll be back Saturday.

I think he's the one.

Come on.

It's from chin. We turned the room upside down, Steve.

This is the only possibility.

Yeah. I see what you mean.

Chin might have left us a clue after all.

There are five names altogether.

All of them are merchants in Chinatown.

Well, one of them may be the answer we're looking for.

Check them out, danno.

-Sure will. -Good work.

-Lani? -Yes, sir?

Have we heard from the justice department strike force

in San Francisco yet?

Not yet, Mr. Mcgarrett. Do you want me to try again?

Yes, please. Tell them it's a priority request.

We want everything they have

on one James or Jimmy ree-go, or Rey-go -- r-e-g-o.

Yes, sir.

Thank you.

I was afraid. I'm still afraid.

As we all are...

Only chin overcame his fear to try and help people like you.

You want chin to die for nothing?

No, but...

Okay. We can't force you to talk.

Even if we could, we wouldn't.

Wait.

Yeah?

Yung sen does not honor his ancestors.

I have no courage. I am ashamed.

Don't be.

I never came to you, as I know I should have.

Two men have been taking money from the merchants.

Did you tell chin this?

Saturday, they will come to collect their money.

I will show you who they are.

That Yung sen?

Yes, and two of his kitchen helpers.

It's crazy, Steve. Seems like they know every move we make.

Yeah, it's diabolic.

Central calling mcgarrett.

Central to mcgarrett.

Yeah, mcgarrett. Go ahead.

-Hold for Danny Williams. -Holding.

Steve?

Yeah, danno, what have you got?

The sheet on rego just came in over the telex.

He's got a lot of experience.

What's the bottom line?

Six arrests, one conviction,

for running a protection racket in San Francisco's Chinatown.

Well, well. Okay, danno. Have h.P.D. Pick him up.

I want him in the office when I get back, if not sooner.

Okay, what's this all about?

Murder.

Murders, to be exact.

I don't know anything about any murders.

-No? -Mnh-mnh.

Where were you last Thursday at about 4:00 P.M.?

Last Thursday afternoon, I was in a business meeting.

Everybody saw you there, of course.

Oh, hell, yes. I was running the meeting.

And where were you today at 3:00, let's say?

Come on. You know where I was. I was playing tennis.

You had your monkeys drag me off the court.

Oh, that's tough. I'm sorry if I spoiled your game.

I've been reading a lot about you lately.

You're a big man in San Francisco, aren't you?

Why didn't you stay there?

Well, I got homesick.

See, I was born in the islands.

And then you met cappy pahoa's daughter.

So? We're gonna get married.

Well, you better do it soon,

or she's gonna have a long wait for you to get out of prison.

Listen, cop, don't make any threats, okay?

You listen.

Don't you ever call me cop.

The name is mcgarrett, and the title is mister.

Now, I have a strong hunch that you're responsible

for the murder of my friend, chin ho Kelly,

and those poor restaurant people.

And I'm gonna prove that.

Now, that's not a threat. That's a promise.

I'm scared to death.

Listen, if you want,

we can settle this between the two of us.

Oh, don't tempt me.

[ Scoffs ]

That's right.

Hide behind your badge.

Danno.

Come in here and get this gentleman out of here

before I forget my manners.

[ Sighs ]

Steve, good news.

Oh, boy. I don't know when I've needed it more, Duke.

What have you got?

Well, one of the waitresses at Yung sen's

remembered a delivery truck out in the alley

just before the explosion.

Yeah?

It was from Hawaiian restaurant supply.

-That's pahoa's outfit. -You bet.

Could pahoa be dumb enough

to use one of his own trucks in a hit?

No. But it sure gives us a reason to turn kumu inside out.

[ Indistinct shouting ]

Okay. Line them up.

Let's go, in the wagon.

Thank you.

What were you doing out there?

I heard that the fights were very good.

You know, mcgarrett, I grew up in a camp like that.

I was looking for your rap sheet the other day --

not even a parking ticket.

You're a model citizen, aren't you?

And until you became involved

with this Hawaiian native-claims movement,

your name wasn't even in the paper.

How come?

Yes, I'm a very simple man, and I lead a quiet life.

Until now.

I'm gonna see that this bust is very well publicized.

I'm sure you will. When can I see my lawyer?

Pahoa, three more men are dead.

Now, I have reason to believe

that your new boy Jimmy rego is behind this.

Jimmy? Are you kidding, mcgarrett?

He runs a couple of restaurants.

He ran a protection racket in San Francisco's Chinatown,

the same thing he's trying to do here.

Well, I can't believe you, but say you were right.

What does this have to do with me?

He cannot operate without the syndicate's approval --

oh, pardon me -- without kumu's approval, and you know it.

I don't know what you're talking about.

I want him, pahoa.

I want him.

Well, he's not mine to give away.

Okay.

Now, these raids that we've just pulled,

that's just the beginning.

From now on, kumu is five-o's main target in all areas,

and you're gonna be my personal target.

For openers, I'm impounding

all of your Hawaiian supply trucks, all of them.

-No, you can't do that. -I can't?

Well, one of them was used in these recent killings.

None of them will roll until I find out which one,

and that can take months.

Think about it.

Officer?

Ooh!

Whoo!

[ Indistinct conversations ]

You know, you're very good.

Well, I do a lot of swimming to keep in shape.

Oh, yeah. What do you keep it in shape for?

-Whatever. -Huh?

Whoever.

Hey, look, why don't you guys go up to my apartment,

change, fix your hair, and we'll all go get something to eat?

Oh, I wouldn't want to be a fifth wheel. You don't have to.

I know we don't have to. We want to.

Oh, please, Suzy.

I can be alone with him any time,

and I haven't seen you in five years.

Well, if you're sure, I --

come on, let's go change.

Okay.

Ah, ah.

Hey, rego. He wants to see you.

Where?

This way.

Cappy.

How you doing?

Sit.

I just came from jail -- first time in my life.

I'm in jail because of you, Jimmy.

What did I do, cappy?

-I don't -- -enough.

Billy swan saw you at that restaurant

with those two punks you brought from the mainland.

Another time, he saw them blow up the place.

They used one of my company trucks.

Cappy, I swear, I had nothing to do with that hit.

I don't even --

I warned you to back off.

I warned you personally.

And I did all this because of kini.

Now stop lying.

Okay.

I wasted that Chinese cop.

Give those people in Chinatown an example.

Now they all pay on time.

You ought to try the same thing, cappy.

Show some strength.

There is no place in kumu

for hotheads and fools.

Someday, maybe kumu will be so strong

that not even mcgarrett can get us.

But for now, we will stay away from him.

If mcgarrett's an obstacle, I say remove him.

Jimmy...

I've been planning a trip for kini

to Europe for a long time.

You will leave with her tomorrow.

You just want me out of the way, huh?

-I won't go. -Yes, you will.

I want you out of mcgarrett's way.

And Jimmy, boy, you have a choice.

You can go first-class 747

or in an oil drum in the hull of some freighter.

-What are you doing? -[ Gasps ]

Huh?

I said, what are you doing here?

Looking for a towel for kini.

Oh.

Well, you came to the right place.

So, uh, how long you staying?

Just a few days.

Yeah, well, we'll miss you.

Well, I'll be sorry to leave.

Hey, come on, you guys. Let's go.

I made a reservation.

Okay.

Hey, Suzy?

Look, I'm sorry if I scared you.

That's okay.

Why would they dump the truck?

Why not just let it disappear back into the fleet?

Somebody might be more afraid of kumu

than they are of the law, danno.

Or maybe pahoa wanted us to find it

so you'd release the rest of his trucks, huh?

Interesting possibility, yeah.

Lab found several sets of fresh prints

on the steering wheel, Steve.

It'll take a while to check them out.

Okay.

Meanwhile, check with the bakery who made those fortune cookies.

See if anyone remembers who picked up the order that day.

Danno, let's go. Nothing for us to do around here.

Somebody's following us, danno. Take a look.

I think you're right, Steve.

Danno, duck!

Get up against there.

Get up against that car.

All right. Come on. Let's get out of here.

Steve?

Danny told me what happened to you.

I just wanted to be sure if you're okay.

I'm okay, honey.

But you take a lesson from this.

These syndicate people play for keeps.

Oh, I'm not doing anything dangerous.

I've seen kini a few times. That's it.

What about rego? Have you seen him?

I told you. I met him only once at the funeral.

Are you sure?

Steve?

Yeah, danno?

Hi, Suzy.

Their names are kimo napali and Brian liu.

Prints were the Van.

They have long records, both here and on the mainland.

-San Francisco? -Right.

Oh, boy. That's interesting.

[ Telephone rings ] Excuse me.

Mcgarrett?

Yes, iolani? What do you got?

Are you sure?

Good. Good. Thank you. That's good police work.

Lab found traces

of the explosive that killed Yung sen

in the trunk of the car that napali and liu were driving

when they tried to blast us.

Steve, the bakery made a positive I.D.

Liu picked up the order of fortune cookies.

It's all coming together.

But it's all circumstantial, danno, all circumstantial.

Duke, I want you there when they search napali and liu's room.

Tear that place apart. We need the gun that killed chin.

Danno, get napali and liu up here from h.P.D.

Tell them that we want separate interrogation rooms.

I doubt if they'll talk, but I'd like to try.

Bye, Suzy. We got work to do.

Kini, I swear it wasn't me.

Oh, I believe you, Jimmy.

But daddy's got everybody looking for you. Why?

He thinks I disobeyed him.

Now, look, you're gonna have to talk to your father for me.

Make him understand, honey. He'll listen to you.

Oh, I-I don't know.

Honey, you know how much I love you, huh?

I want you to come away with me.

But we need your father's help.

I-I'll try. Where can I call you?

Well, I'm gonna stop at the apartment first

and pick up some money.

Then I'll be at the house, the one on north shore.

-You know the one. -I'll call you there.

Baby...don't let me down, huh?

This is our future right now.

Ah!

[ Elevator dings ]

Damn.

Daddy, I love him.

I warned him. He wouldn't listen.

But I never asked you for much.

You've been an angel.

I want to go with him.

He'll go wherever you say.

You know

that I would seem weak

to the rest of the kumu.

No. You'd seem strong.

Only weak men can show no mercy. You taught me that yourself.

-Papa? -Hmm?

I'm going with him wherever he goes.

[ Sighs ]

All right.

Where can I find him?

You'll help us?

I'll send him to San Francisco,

and you can meet him there.

No, I want to go with him now.

Shh, shh, shh, shh, shh.

It has to be this way.

Where can I find him?

Um...a little house on the north shore.

Jimmy rented it so that we could be together.

102 nahama, just off kame highway.

Oh, thank you, daddy.

[ Smooches ]

Any messages?

Steve, you were right.

Liu wouldn't crack.

Neither would napali.

There's got to be something.

What about rego's gun?

[ Gunshot ]

Mm.

Okay.

Okay, Steve. Take a look.

Yep. They look like identical twins to me.

That was definitely the murder weapon.

And with rego's prints all over it.

I'd say we've got a case.

We've got a case?

Well, you keep on trying, don't you?

Well, your father was persistent --

not a bad quality for a detective.

I've been expecting you, Mr. Mcgarrett.

I want rego. And I want him now.

I want you to have him.

You do? Why?

I want him out of the way,

and it's better that you do it than me.

I see. So now you're playing the concerned citizen, huh?

Let's just say we're doing each other a favor.

All right. Where is he?

It's all here, even a map.

Honor among thieves, huh?

[ Chuckles ]

Watch your language, mcgarrett, or I'll sue you.

He'll probably come out with some wild statements

about me and some other people.

But don't pay any attention to him.

None of it will stand up in court.

You're probably right.

But one day I'm gonna get you, pahoa,

and those friends of yours in high places.

Perhaps one day, we'll meet again.

Meet is not what I had in mind.

Suzy, you stay here.

-Steve. -Stay here.

Danno, get the back.

Get the back.

[ Gunshots ]

[ Gunshot ]

[ Gunshots ]

Hold it! Put the gun down.

Okay.

I've been waiting a long time for this, rego. Drop it.

You make one move, and I'll blow your head off.

Put it down now!

[ Grunting ]

Okay!

Okay?

I quit.

Weren't you the guy who wanted to settle this,

just between the two of us, huh?

Oh, god, don't, please!

Would chin have groveled like that?

No, no.

Look down that barrel.

Look right down that barrel. How does it look?

-No. -It's what chin saw.

Mm-hmm.

-No, wait! -How does it feel, huh?

Please! Oh, god, please!

Please, please, please.

[ Whimpering ]

Danno, hold it a minute.

I want to book this one.

I think chin would've liked that.

Let's go. Come on, get up.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0