Original subtitles

[ Klaxon blaring ]

Look at that traffic.

That was the governor.

He ordered us to coordinate

with military and civil defense.

The people of Hawaii will be expecting

one of the biggest tidal waves in its history.

Such a report would create incredible panic.

How about looters?

Theyre inevitable, danno.

They move out in about five minutes.

How much time, doctor?

It should hit in about 10 minutes.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

[ Siren wailing ]

[ Siren stops ]

Somebody stop that ambulance!

[ Tires screech ]

Stop! Stop!

You hit him. We got to stop.

No. Move. Turn on the siren.

Hey, you cant just leave him there.

He may be dying.

Drive, Larry, drive!

[ Siren wails ]

All right.

The important thing to remember

is that once kenji and Shirley take their positions,

here at 1500 hours,

every move becomes critical.

We have exactly 83 minutes to move in and get out.

The car rolls at 1359,

and Charlie follows at a two-minute interval.

Mike, Teds only trying to make sure we dont blow it,

and theres only 24 hours left.

I know. I know.

But I havent crammed so hard for anything

since professor solomons final.

Well, Mike, just try and remember,

this is a $6 million final.

[ Horn honks ]

Looks like theyre back ahead of schedule.

Lets go.

Did you have any trouble?

Just a little bit.

It went just the way you said it would.

Not hardly.

We hit one of the ambulance attendants.

Look, it couldnt be helped.

He jumped in front of us.

Besides, the radio said hes all right.

All right?!

The mans in critical condition.

You know what were charged with if we were caught?

Kenji, were not going to get caught.

Yeah. Your perfect plan.

You said no one was going to get hurt.

And the first real move we make, it goes sour.

What do you want, kenji, a guarantee?

I thought I had one. I had Teds word.

Kenji, it sounds like it was an accident.

It was.

Well that accident just turned joyriding into a hit-and-run.

And if that attendant dies,

its a murder charge for all of us.

From now on, you count me out.

-Hey, kenji. -Dont worry, I can talk to him.

Kenji, listen, im sorry about what happened.

Youre not sorry.

You may fool Ted, but you dont fool me.

You enjoyed it. I was there, remember?

Uh...

Kenji. Kenji.

Were about to pull the craziest heist the world has ever seen.

You cant walk out on us now.

Oh, yes I can.

And ill tell you something else --

im closing this thing down right now.

Im not spending the rest of my life behind bars

because of some thrill-crazy chick.

What are you talking about? Come on, kenji.

Kenji!

Kenji!

God, Larry, we got to follow kenji.

Whats up?

We have to follow kenji!

Come on!

[ Engine turns over ]

Whats going on?

Hes flipped.

We have to catch up to him and talk to him.

Hey, kenji!

Hold up!

Hes going to five-o. Come on.

Kenji!

Kenji!

Larry, youve got to stop him.

I cant do it.

Kenji.

Knock it off.

What im doing is better for everybody, and you know it.

Ka, what did do you?!

Come on!! Hurry!

Go!

[ Tires screech ]

A young man murdered right down there on our own steps?

And theres not a single witness?

Is that possible?

The gun must have had a silencer on it, Steve.

Nobody noticed anything until the boy fell.

The boys name was kenji tatsumo.

He moved from the address on his license,

but we found out hes a student at the university.

Danno, take chin, some h.P.D., and get up to the campus.

Duke, talk to the boys parents.

I want some answers, and I want them now.

Right.

Ill be at Pearl harbor with the admiral

-if you want to reach me. -Okay.

Why did you do it?

Someone had to.

It would have destroyed everything.

He was going to put us all in jail just to save his own neck.

Believe me, Ted, we tried to talk him out of it.

Larry?

I dont know. It all happened pretty fast.

[ Sighs ]

Okay.

Okay, maybe it was wrong.

But I-I was scared. There was no time to think.

I was only thinking of you...

And Larry and the rest of us.

Yeah, I know.

I understand.

But I dont know about the others.

What do you think, Larry?

Will they stay in line?

I dont know.

Look, th-th-they dont have to know that Larry and I did it.

Nobody saw us.

[ Sighs ]

We have to tell them something.

Well, we can tell him that we dont know what happened.

We never caught up with kenji.

It could work, Ted.

What they dont know, they cant talk about.

All we need is one more day.

Once were through it, we can get out of the islands.

We can go anywhere we want.

I dont know.

Without kenji, I dont know if we can pull it off.

You can take kenjis place.

Youre an expert in geophysics.

Youll have to cover my end, Larry.

I can handle it.

Okay.

Well talk to the others,

remind them were going to split $6 million.

All they have to do is stick for 24 hours.

Okay.

Its so hard to believe.

Kenji was such a nice young man, and he was a brilliant student.

Do you know who his friends were?

Im sorry, I dont.

This is a very large university.

But the registrar can tell you his address and his teachers.

I understand he was on scholarship.

Yes. Yes, he was.

Geophysics, I believe.

Well, youve been very kind, Dean.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Check it out. Here comes the heat.

Cool it.

Williams, five-o.

Come on.

Mm. Certainly a step up from the campus police.

You can arrest me any time.

Show her the search warrant, chin.

Ted? Hurry, theyre here already.

Its okay, im finished. Lets go.

They want to take a look in kenjis room.

Hi. Im Ted bonner.

And I want you to know that kenji was a good friend.

So any way we can help, youve got it.

Good. Chin, check kenjis room.

Its upstairs, first door to the right.

Nothing like this has ever happened around here before.

Ive got to confess that I feel partially guilty.

How so?

Well, I should have talked to kenji more.

Hes been awfully quiet lately. You know, melancholy.

But thats not altogether unusual around here.

Im afraid I dont understand.

Well, didnt they tell you?

The campus calls this place the brain trust.

No iqs under 130.

Everybodys unhappy?

So, tell me, what was kenji into

that could have caused someone to want to kill him?

Kenji?

Poor guy, the only thing he was into

was textbooks and long, lonely walks.

He said it helped him meditate.

Danny? Take a look.

Thats no Saturday night special.

Heres some other stuff.

Terrorist propaganda and a manual on plastic explosives.

It will take a while to sort it all out.

What do you know about this?

Nothing, of course.

Nobody is into any of that sort of stuff.

Well, it looks like one person was for certain.

Were gonna have to search the rest of the house.

Like I said, its yours.

Excuse me, officer.

I cant believe that kenji was into anything violent.

That was not the way he lived.

No, miss, it was the way he died.

See?

I told you we could handle them.

Im sorry to wreck your weekend plans,

but were staying on this till we get some answers.

Steve, I talked to the boys family.

They say kenji never fooled with guns as a kid,

let alone owned one.

Do you believe them?

ID have to say so.

They also said he was involved in the antiwar movement

a few years back.

I checked it. He was.

Pacifist, dislike of guns --

doesnt exactly fit with kenji

having been a member of a terrorist group, does it?

Havent gotten anywhere with that, Steve.

If he was a member, it must be some group weve never heard about.

What about this brain trust

he was supposed to be a part of up at the university?

They checked out with flying colors.

All genius types, top of their class.

Whod you talk to?

Mainly a Ted bonner.

Hes working on a phd in geophysics,

same field as kenji.

Seemed straight enough.

Che fong pick up anything from this weapon?

Yeah, stolen from a collection a few months ago.

But the interesting thing

is there were no prints on it, Steve --

nowhere, not even on the clip.

No prints could mean somebody wiped it clean

and then planted it.

Yeah.

Okay, danno.

I want you to check every militant organization

on the campus for links to kenji tatsumo.

Right.

Ted?

What is it?

Its nearly 4:00.

I couldnt sleep.

What is it?

Kenji?

No, I just never bargained for anything like this.

I planned it all to go so smoothly.

Im sorry.

If it will make things go easier for you, you can leave me out.

Its not what happened today.

Its the whole thing.

I was wrong to begin it in the first place.

Oh, no, Ted.

Its beautiful.

And it

will

work.

Everything will go just the way you planned it.

Planned it?

Shirley, it was a brainstorm, a perfect crime.

Well, its a long way from being perfect.

Oh, but it will be,

after tomorrow,

and youll have what a diploma could never give you by itself.

How many years would it take you

to make the money were going to have in one day?

Shirley, thats not what this was all about.

I-I know.

I know, sweetheart.

But it will give you an opportunity

to work on more important things

instead of spending 15 years as someones assistant.

Ted, its for both of us.

Come on. Youre going to need your sleep.

And so am I.

Be careful with that thing.

Dont worry.

Ive been practicing.

All right, now you take this.

You never know what we might run into.

Im not sure I could use it.

The way things have worked out, you wont have to.

ID like to have your attention for the next couple of hours.

What is this, some sort of joke?

No, its exactly what it looks like,

and youd better take it seriously.

All of you, in the back. Move.

Not you, Bradford.

What -- what can you possibly want with us?

All we do here is report earthquakes.

Right, and thats exactly what youre going to do,

only it wont exactly be an earthquake.

-I dont understand. -You will.

You two, inside. Now.

Do -- do as they say.

Lock it.

One of the things we know about you, Bradford,

is you cant see past your nose without these.

Oh!

Please, what is it you want of me?

Come on, Bradford. Sit down.

Sit down.

Were going to play a little game of pretend.

Now, were going to pretend

that you just received the following information,

which you are going to type into that computer.

"Attention, all stations,

"Honolulu reports that due to seismic activity

"epicentered at the Tonga trench

"175 degrees west longitude,

"14 degrees south latitude,

"a Tsunami is forming.

"Estimated time of arrival in Honolulu

approximately 3:22 P.M. this date."

What?!

"Magnitude of the seismic disturbance

calculated at 8.5."

Sit down, Mr. Bradford.

In other words, in about two hours,

the people of Hawaii will be expecting

one of the biggest tidal waves in its history.

Youre crazy...Both of you.

When the tape comes out of that computer,

you will send it by teletype to all stations.

Such a report would create incredible panic.

I wont send it.

Yes, you will...

If you and your associates in there want to stay alive.

But you couldnt get away with it.

The military would soon know

there was no seismic disturbance.

Look, it will take them about two hours

to discover that its a false report.

Thats all we want.

Bradford, we know what were doing.

This is a center for all seismological reports

coming in and going out,

and what you say is taken as gospel.

Now, get to work and nobody will be hurt.

Start typing.

Bradford, start typing!

"Attention, all stations.

[ Bell tolling ]

[ Beeping ]

2643, Dr. Sartain here.

2643, Honolulu mobile, stand by for an emergency call.

Dr. Sartain,

we have an undersea earthquake

epicentered on the Tonga trench.

Yes, Bradford. From the south?

Yes, sir, 8.5.

My god. That will hit Honolulu.

Have you double-checked your computer?

Yes, sir.

We have the epicenter exactly.

All right, now, listen,

get the wives and children off the grounds.

Yes, sir.

Honolulu mobile 2643,

this is Dr. Sartain and an emergency.

Go ahead, sir.

Connect me with general Crawford

at the Honolulu operations center immediately.

Do you have any idea the chaos this is going to cause?

[ Klaxon blaring ]

[ Blaring continues ]

Hey, listen.

The alert signal.

Ooh, Ted, im excited.

Yeah, I know.

-Yes, sir? -Thats a first-stage alert.

Yes, sir? Right away.

Were on top of it.

Look at that traffic.

Yeah. That was the governor.

He ordered us to coordinate with military and civil defense.

We have 1:55.

Lets get over to the emergency center.

Attention. Attention. Th

is is civil defense.

The Honolulu observatory

has issued a Tsunami warning fo

r this island.

Sirens will sound at two hours,

one hour, and one half-hour

before the estimated time of

arrival of the wave.

This is a potential in

undation area.

Move away from this area to

higher ground.

Do not re-enter this area until

advised it is safe to do so.

[

speaking Hawaiian

]

[ Clamoring ]

[ Horns honking ]

[

warnings continue

]

How are we doing?

Uh, they should be in the garage now.

They move out in about five minutes.

Oh.

Okay. Its the "h" hour.

You all know what to do.

You and Adrienne better get moving.

Make sure you stick to Teds timetable.

Ill be right behind you.

You better be.

Good afternoon.

Im speaking to you from the emergency operations center

in Honolulu, where the evacuation of the south shore

is being coordinated.

Now, in a short time, you should hear the sirens

all over the city giving off a wavering tone.

That will be the signal to evacuate.

There should be no panic, injuries, or deaths

if you follow instructions carefully.

Now, with me today is Dr. Dimitri sartain,

who is responsible for the Tsunami warning system

in the entire pacific area.

Doctor?

Thank you.

For those of you not familiar with tsunamis,

what we have here is an earthquake in the ocean floor.

Now, when that happens,

an enormous amount of water is displaced upwards.

Now, that displacement can be represented here

by the water forced to the lower edge of this pan.

Then when the ocean settles back to normal,

a wave or a Tsunami

is caused to travel at great speed

and hit with tremendous force against the shoreline.

-Doctor? -Yes?

At what speed you would estimate the Tsunami is headed for us?

600 miles an hour, depending on depth.

Now, of course, that speed will be reduced considerably

once the wave hits shallow water near the shore.

But it is not just one wave.

The effect is exactly like that of a pebble dropped into a pond,

creating a series of waves.

And often the first wave is not the most destructive one.

So its very important that you must stay in places of safety

until the "all clear" is given.

Thank you, doctor.

Here in oahu, the airport area, downtown Honolulu, waikiki,

and kahala are all threatened.

Its important that you follow instructions

and move to high ground at least a mile inland.

The national guard, fire department,

and police department will be able to assist you.

Thank you.

[ Klaxon blaring ]

You must leave your homes im

mediately.

Move inland to higher ground at

least one mile.

Those without transportation

can walk to the neighborhood ev

acuation centers

where transportation wi

ll be provided.

Traffic is moving in

an orderly fashion.

Military personnel are wo

rking...

Ted. Theres a truck outside.

Whos is it?

It must be Kelly, my associate.

Probably come for an update.

Get rid of him.

And be convincing.

Well be listening to your every word.

Dave?

Whats the latest?

Theres no further seismic disturbance.

D-Dave?

You better move your family out.

Were moving out. Do you want to come with us?

No. No. Well -- well wait here while its safe.

What happened to your glasses, Brad?

I broke one of the lenses. I have an extra pair at home.

Well, good luck.

Good luck to you.

Okay. You did your job, Mr. Bradford.

Now just go sit down and wait it out.

Have buses waiting for flight 409 on the runway.

Get those passengers evacuated immediately.

Get a tractor. Tow it out. The harbor has to be cleared.

Whos in charge of liaison with water and power?

Theyre planning to watch it come in?

Get them out of there!

What about looters?

Theyre inevitable, danno.

Well use all available police and military units

until the last minute, then well get them out.

But after that, theres not much we can do about it.

Crushed and broken buildings, to

rn-up roadways,

a scarred and devastated la

ndscape --

an earthquake, a hurricane, a

wartime bombing?

No, just the aftermath

of another of natures moments of

terrible fury.

The scenes you have just viewed

are those of a tidal wave,

a Tsunami which struck hilo in

1958.

The Tsunami wh

ich now threatens Hawaii

is expected to strike wa

ikiki at 3:22.

Thats an approximate time. But in the past,

these estimates have never been known to vary

more than 5 to 10 minutes.

There are scattered reports of panic in the many luxury hotels.

But evacuation procedures are reported to be orderly.

Hang on. Steve?

Theyre not getting enough people out of nanakuli --

not enough personnel.

Get in touch with the coast guard station at kahana point.

See who they can spare.

-Danno? -Yes?

Take this.

Dr. Sartain and I are going to take a helicopter ride

over the threatened area.

Youre in charge here, but stay in radio contact.

Well get in touch with the coast guard station

at kahana point and see what we can do.

How are we doing?

Five more minutes.

Were right on schedule.

How much time, doctor?

It should hit in about 10 minutes.

The first thing well see is the water line receding.

Strange -- it looks so calm.

Dont be deceived. It looks very calm and normal now.

But when that wave hits the shallow water,

its going to attain a height of up to 100 feet

and hit the shoreline with devastating force.

How far do you figure it will move inland?

Hard to say. A quarter-mile, maybe.

Lets hope youre wrong.

Aristotle one to Aristotle two.

Ground zero, dead ahead. All clear so far.

Aristotle two.

Aristotle one.

We read you.

Two minutes behind you. Out.

We know its time. The water should be receding.

Williams to mcgarrett. Williams to mcgarrett.

Yeah, danno. Go ahead. This is mcgarrett.

Steve, there seems to be some confusion here.

The military has received no confirmation

on the seismic disturbance.

What the hell does that mean? Spell it out.

I mean no other seismograph has picked it up, just ours.

How could that be?

I dont understand that.

Could your people at the observatory have made a mistake?

Absolutely not.

Ron Bradford is a total professional.

In addition to that,

at least two other pacific seismograph stations

must confirm the reading before the epicenter can be calculated.

Under those conditions, a mistake would be impossible.

Have you tried the observatory?

I cant get through on the phone. The line seems to be out.

What about radio?

Thats not operating, either.

Danno, meet me at the helopad

inside diamond head crater as soon as possible.

Were coming back.

[ Alarm sounds ]

Okay. Hold it.

-Hands up against the wall. -Move!

[ Siren wails ]

You guys need any help?

No. Its okay. We got them both. Theyre just kids.

Great. You better get moving. That wave is due any time now.

Were on our way.

Could you put the call into the station for us?

-Our radio is out. -Sure, no problem.

Well take these suspects in.

-Great. -Okay.

[ Engine turns over ]

Okay, we got 5 minutes now. Lets move!

[ Alarm continues ]

Ill be right back.

[ Alarm stops ]

Ive got a hunch, danno.

You want to get an h.P.D. Backup?

No, not yet. The hunch might be wrong.

[ Engine turns over ]

Come on. Its time to get out of here.

Okay. Start the car. Ill watch him.

Here comes the big stuff.

[ Pounding on door ]

Open up. Five-o.

[ Pounding ]

-Open up! -Im coming.

Just a moment. Im coming.

What happened?

Two people with guns...

Forced us to send out a phony alert.

[ Banging ]

Theres some people locked in that closet.

Would you please let them out?

Did you get a good look at them? Sit down.

They broke my glasses. I cant see without them.

Then you cant give us a description?

No.

But one was a girl.

Anything else?

Thats about all.

Except that they sounded young.

One was a girl, and they sounded young?

Come on out.

Are you people all right?

Yes. Were fine.

Mr. Bradford, are you all right?

Lets go, danno.

I think I will be when I can see again.

Danno, get on the radio.

Call off the alert.

Get every available unit back into town.

The Tsunami is a phony,

and somebody is trying to pull something big.

The ambulance is here.

What about the rest of this?

We got plenty. Lets go.

Lets go. Come on.

Thats it, Steve.

There were isolated looting attempts,

but the only major crime

was some kids trying to knock over stadlers jewelry store.

Kids?

Yeah, college age, but they got them.

Find out where theyre being held, chin.

Well meet you at stadlers.

[ Siren wails ]

Wait until Ted and Shirley see this, man.

Steve, I gave you a bum steer.

Those kids looted this place.

Theres no record theyve been booked anywhere.

It looks like somebody did a real number on us.

Looks like somebody did a number on the whole city.

A 20-minute stroll and were home free.

We cut it pretty close.

It was perfect.

You were terrific.

As a matter of fact, we both were terrific.

[ Sighs ]

We dont know how the others came out.

Dont worry, Ted. The hard parts over.

The best part is yet to come.

I hope so.

We did it!

Take it easy. Its not over yet.

We stash the jewels like Ted said.

When he and Shirley are safe, then we celebrate.

You still have to ditch the ambulance,

so dont lose your concentration.

Thats right.

Steves in back.

Steve, checked out those cars in front, both are stolen.

Somebody did an expert job painting that blue-and-white.

Brazen, arent they?

Duke, call all the checkpoints in the evacuated area.

I want to know every vehicle that passed through

in the last 20 minutes.

Boy.

These people sure took their time, Steve.

Cleaned everything out --

display cases, front windows, drawers.

All they left were the watches.

Get in touch with the owner?

Yeah, on his way in.

He said there were $6 million in jewels in the safe.

Slickest thing I ever saw.

Yes, it is.

They made us believe in the Tsunami.

The bizarre hoax is believed by

authorities

to be tied into the robbery of

stadlers jewelry

of over $6 million.

They figured it out.

Smart.

Here they come.

Howd it go?

Beautiful. A walk in the park.

I told you. I told you it would be like this.

Any loose ends?

None that I know of.

Well, heres to it.

Heres to you.

Heres to us.

Danno, what about the h.P.D. Officers who were tricked?

Can they tell us anything?

Theyre still being questioned.

So far, nothing startling.

He said all the suspects seemed to be pretty young.

Yeah.

According to Dr. Bradford,

the two who took over the observatory were, too.

Steve?

I called the checkpoints.

Nothing went through except an ambulance,

h.p.d., national guard, and civil defense.

An ambulance?

Which checkpoint?

Alakaia street.

Thats less than half a mile from here.

Are you thinking about that ambulance

that was stolen yesterday?

Yeah. They had to move at least four people.

That would be a clever way to get four people

through a checkpoint without being questioned, wouldnt it?

And the reports on the stolen ambulance

said they were young, too.

Yeah.

Does this series of events suggest anything to you?

The brain trust.

Yeah. And the young man who was gunned down

on the steps of the iolani palace was one of them.

I came as quickly as I could, Mr. Mcgarrett.

Thank you, doctor. I appreciate that.

Im not sure how much help I can be.

To perform your kind of work,

what university degree would you need?

Masters in geophysics. Why?

Ted bonner and kenji tatsumo.

You mean you think you know who is responsible for the hoax?

Well, lets just say that some intriguing pieces

of a geophysics Jigsaw puzzle are beginning to fit together.

Lets go and question the brain trust.

Thank you, doctor.

I dont understand what this is all about, Mr. Mcgarrett.

Its about $6 million in stolen jewels.

And a hoax that could have cost the lives

of thousands of people.

Mm.

Well, now, how does that concern us?

Can you account for your whereabouts

in the past three or four hours -- all of you?

We left the danger zone like everyone else.

And where did you go then?

We headed north and drove around like we were told.

Isnt that right, Larry?

Yeah. Sure.

Did you stop for coffee or gasoline

anyplace along the way where you were seen?

Well, we werent on a picnic, Mr. Mcgarrett.

[ Giggles ]

Then you have no witnesses to confirm where you went?

We have each other.

Yes, I bet you do.

Steve, we gave the house a once-over.

Theres no sign of the jewels.

Get an h.P.D. Search team out here, danno.

I want this place taken apart.

Right.

Ted, they have no right to invade our privacy like this.

We have a search warrant, miss.

I insist you explain

what charges you have in mind, Mr. Mcgarrett.

How about assault and battery?

Assault with a deadly weapon,

impersonating police officer,

kidnapping, and grand theft.

Those are pretty large assumptions, Mr. Mcgarrett.

I think the largest assumptions were made by you,

although I must admit some of them were sound.

It takes a lot of imagination to manufacture a Tsunami.

And your evaluation of the response was correct, too.

Police, civil defense,

all the authorities reacted just as you expected them to do,

except...your plan had one flaw.

[ Scoffs ] What is he talking about, Ted?

Yes, maybe you would like to explain what you mean,

Mr. Mcgarrett.

Sure.

You had everything calculated.

You knew what everyone would say and do

except one of your own, kenji tatsumo.

Kenji?

Yeah, kenji.

Kenji had a conscience, as well as a high IQ.

Thats why one of you had to kill him

on the steps of the iolani palace.

One of us?

Oh, my god, Ted. What he is talking about?

Shut up, Adrienne.

We dont know anything.

Wait a minute! They seem to know more than we do.

And, Ted, im not gonna take any fall for murder.

Hold it! Now, Ted didnt kill kenji.

Who killed him?

-Answer my question! -Thats enough, Larry!

I asked you a question!

Mr. Mcgarrett, move.

You too! Move!!

Move! Move! Move!

Give me the gun.

Give me the gun. Its not going to do you any good.

You wont get 10 feet from this house.

Hes right, Shirley. Give it to me.

No! You dont make this decision

any more than you made the others.

If it hadnt for me, none of this would have happened.

-Shirley, its over! -[ Gunshot ]

Get up here.

Chin!

Get over here!

Here.

Have h.P.D. Search the rest of the house.

Book them, murder one, all of them.

Steve.

Thats very clever.

But thats been your trouble from the very beginning.

You think youre smarter than anyone else.

Get them out of here.

Lets go, danno.

[ Siren wails ]

What a waste, Steve -- all those bright kids.

Yeah, but brilliance, like jewels, can be flawed, danno.

Pity, huh?

What might have been.

Lets go.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0