All language subtitles for Hawaii 5-O s06e23 Killer at Sea.eng

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

GOOD MORNING, MR. GORDON.

OH, GOOD MORNING.

UH, THIS IS A CASH WITHDRAWAL
ON THE PALMER ACCOUNT.

UH, 50s AND 100s, PLEASE.

$20,000.

THAT'S A LOT OF CASH,
MR. GORDON.

DO YOU HAVE
ANY SECURITY ARRANGEMENTS?

HA. YOU'RE LOOKING AT THEM.

$19,000.

$20,000.

THAT'S $16,000, $18,000.

THANK YOU.

$24,000.

ON THE BROOKFIELD
ACCOUNT.

SO I SEE, MR. GORDON.

UH, EXCUSE ME JUST A MOMENT.

WILL THIS, UM, TAKE VERY LONG?
I'M IN A HURRY.

MR. WEBER WILL BE
RIGHT BACK.

YES, I KNOW HIM.

HE'S VINCENT GORDON,
A BUSINESS MANAGER.

REPRESENTS SOME OF
THE TOP PEOPLE IN HONOLULU.

HAS THEIR POWER OF ATTORNEY.

THEN WHAT'S THE TROUBLE,
MR. WEBER?

Well, I don't know
that there is any trouble,

BUT I'VE HAD CALLS
FROM MY ASSOCIATES

AT BANK OF HAWAII,
FIRST HAWAIIAN BANK, CITIBANK,

AND THEY ALL SAY
THE SAME THING --

THAT GORDON CAME IN THIS MORNING

and withdrew half to two-thirds
of his clients' accounts,

NOT TO MENTION THE SECURITIES
IN THEIR VAULTS.

ALL RIGHT. KEEP HIM THERE
AS LONG AS YOU CAN.

WE'LL COME AND TAKE A LOOK.

I'M TERRIBLY EMBARRASSED,
MR. GORDON.

WE JUST DON'T HAVE ENOUGH CASH
UP HERE TO COVER THIS CHECK.

UH, I'VE SENT A GUARD
DOWN TO THE VAULT.

IF YOU COULD JUST WAIT,
OH, 10 OR 15 MINUTES...

UH, NO, I HAVEN'T TIME.

-FORGET IT.
-UH, MR. GORDON,

WE CAN HAVE IT DELIVERED
TO YOU.

UH...

...THAT WON'T BE NECESSARY.

THANK YOU.

GUARD, STOP THEM!

STOP!

[ TIRES SQUEALING ]

Steve?

GO AHEAD, CHIN.

A triple shooting.
Oahu National Bank.

One gunman killed, a bank guard
and a civilian wounded.

One man taken hostage
in a getaway car heading south.

DESCRIPTIONS?

Got a make on the car
and the license plates.

Out to all points.
Dispatch is coming on.

All units, all units,
right away.

4-door, green sedan.
License 8-Edward-8198.

Last seen heading south
on Kapahulu.

[ TIRES SCREECHING ]

[ SIRENS WAILING ]

[ JAZZ BAND PLAYING ]

[ TIRES SCREECHING ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

[ SIRENS WAILING ]

DID YOU SEE WHAT
CAME OUT OF THAT CAR?

YEAH. A GUY WITH A WHITE STRAW
HAT AND A BLACK SUITCASE.

-ONE GUY?
-RIGHT.

WHAT'D HE LOOK LIKE?

I DON'T KNOW.
LIKE ALL THE REST.

SHORT? FAT? TALL? ORIENTAL?

REALLY, I DIDN'T NOTICE.

[ TIRES SCREECH ]

WHERE'D HE GO?

HE GAVE HIS SUITCASE
TO THE BAGGAGE ATTENDANT

AND WENT UP
THE PASSENGER RAMP.

PILENNI. MAKO.

UP THE PASSENGER RAMP.

LOOK FOR A GUY
IN A WHITE STRAW HAT.

AND BE CAREFUL.
HE'S ARMED AND DANGEROUS.

[ JAZZ BAND PLAYING ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

DUKE, WHAT DO WE GOT?

THE SECURITY GUARD SAW A MAN
GET OUTTA THAT GREEN CAR, STEVE,

GIVE A BAG TO A PORTER,
AND THEN GO ONBOARD SHIP.

THIS WAS FOUND
IN THE CAR.

ANYTHING?

EMPTY.

SEND IT TO CHE.

WAS THE BAG PLACED
ON THAT CONVEYER BELT?

YES, SIR.

CAN YOU IDENTIFY IT?

I THINK SO.

A BAG ABOUT THIS SIZE, BLACK.

DANNO, TAKE THE GUARD
ABOARD SHIP.

CHECK THE OTHER END
OF THAT BELT.

SEE IF YOU CAN
FIND THE BAG.

RIGHT. LET'S GO.

SERGEANT.

I SEE THE, UH, SHIP
IS ONLY USING TWO GANGWAYS.

TAKE YOUR MEN
AND MAKE SURE THAT THAT BAG

DOESN'T GET BACK ON THIS DOCK.

BEN, GET ME A LIST
OF, UH, PASSENGERS,

NAMES AND STATEROOMS
OF THE PEOPLE

WHO HAVE BOARDED IN THE LAST,
OH, 10 OR 15 MINUTES.

THAT CLERK OVER THERE
AT THE COUNTER CAN HELP YOU.

YOU SAID THERE WAS ONLY ONE MAN
SEEN GETTING OUT OF THAT CAR?

DISPATCH MENTIONED TWO,
DIDN'T IT?

YES, STEVE.
ONE HOSTAGE NAMED GORDON,

ONE GUNMAN, ACCORDING
TO THE REPORT FROM CENTRAL.

WHAT HAPPENED
TO THE HOSTAGE?

I DON'T KNOW.

[ JAZZ BAND PLAYING ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

THERE'S A MR. AND MRS.
DUDLEY HARPER,

MISS ELENA LEWIS,
MR. AND MRS. THOMAS KING.

HERE'S A LIST
OF THEIR CABIN NUMBERS.

AND THAT'S ALL
IN THE LAST 15 MINUTES?

YES. THE SHIP IS OPEN
FOR VISITORS,

AND THEY'RE NEVER CHECKED.

[ HORN BLOWING ]

THE SHIP SAILS
IN 30 MINUTES.

STEVE, NO TRACE
OF THE BLACK BAG.

WITH ALL THE BAGGAGE
MOVING AROUND UP THERE,

IT COULD BE ANYWHERE.

THE GANGWAYS ARE SEALED.

AT LEAST WE KNOW
IT HASN'T COME OFF.

MR. McGARRETT, WE FOUND HIM
NEAR THE GOLF COURSE

ON ALAUAI BOULEVARD.

HE WAS THE HOSTAGE
IN THE BANK SHOOTING.

HIS NAME
IS VINCENT GORDON.

MR. GORDON, WHAT HAPPENED?

HE TRIED TO KILL ME.

WHO TRIED TO KILL YOU?

WELL, THAT CRAZY GUNMAN

WHO DROVE THE GETAWAY CAR.

HOW DID HE TRY TO KILL YOU?

WELL, HE SHOT AT ME.
HE -- HE SHOT THREE TIMES.

HERE-- HERE'S WHERE THE BULLET
GRAZED ME.

WHEN I JUMPED OUT OF THE CAR --

HE -- HE SLOWED DOWN
FOR TRAFFIC,

AND I -- I JUMPED OUT.

WELL, I GUESS HE WOULD HAVE
KEPT SHOOTING

EXCEPT THE POLICE
WERE ON HIS TAIL.

THEN YOU GOT A GOOD LOOK AT HIM.

OH, YEAH. YES, I DID.

YOU CAN GIVE US A DESCRIPTION.

OH, I'LL NEVER FORGET THAT FACE.

ALL RIGHT.
THERE'S NOT TOO MUCH TIME.

COME ABOARD WITH ME.
MAYBE WE CAN SPOT HIM.

DANNO, UH, NOTIFY H.P.D.
RED ALERT. LET'S GO.

[ HORN BLOWING ]

CENTRAL, THIS IS WILLIAMS.
RED ALERT.

SUSPECT GONE
WHEN POLICE ARRIVED.

BELIEVED TO HAVE BOARDED
S.S. MONTEREYAT PIER 10.

10-4. Stand by for
radiophone from Chin Ho Kelly.

10-4.

I'M AT THE BANK WHERE
THE SHOOTING OCCURRED, DANNO.

A CIVILIAN TRIED TO STOP
THE GUNMAN.

I KNOW.

WE JUST GOT AN I.D.
ON THE CIVILIAN.

BETTER HOLD ON TO YOUR HAT,
DANNO.

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

HOW MUCH DID THEY GET AWAY WITH?

ABOUT $500,000.

EXCUSE ME. $500,000?

YES, AND IT WASN'T EVEN
MY MONEY.

THAT'S THE HORRIBLE PART
OF THIS NIGHTMARE.

CAN I HELP YOU?

I'D LIKE TO QUESTION
THE PASSENGERS

IN THOSE ROOMS, PLEASE.

McGARRETT, HAWAII FIVE-O.

I'LL SHOW YOU THE WAY.

HAVE THE CHIEF PURSER MEET US
IN MR. HARPER'S CABIN.

YOU SAY THE STOLEN MONEY
DOES NOT BELONG TO YOU?

NO. IT BELONGS
TO MY CLIENTS.

I'M AN ACCOUNTANT,
A BUSINESS MANAGER.

MY CLIENTS ARE WEALTHY PEOPLE.

I PAY THEIR BILLS,
TAXES, MANAGE THEIR ACCOUNTS,

AND I HAVE POWER OF ATTORNEY
TO DRAW FROM THEIR ACCOUNTS.

[ KNOCK ON DOOR ]

THIS IS McGARRETT FROM FIVE-O,
MR. HARPER. YOU DON'T MIND?

-OF COURSE. COME RIGHT IN.
-I'M VERY SORRY, MR. HARPER.

THERE'S BEEN A MISTAKE.
THANK YOU. THANK YOU.

IF I COULD BE OF ANY HELP
IN ANY WAY, JUST LET ME KNOW.

EXCUSE ME.
I'M THE CHIEF PURSER.

OH, YES. McGARRETT,
HAWAII FIVE-O.

THIS IS MR. GORDON.

YOUR ATTENTION, PLEASE.

THIS VESSEL IS DUE TO SAIL
FOR SAN FRANCISCO.

ALL VISITORS ASHORE.

PLEASE DEPART NEAR THE GANGWAY
ON THE MAIN DECK.

ALL VISITORS ASHORE, PLEASE.

A MAN WAS SEEN
BOARDING THIS SHIP.

WE HAVE REASON TO BELIEVE
THAT HE'S A DANGEROUS CRIMINAL.

NOW, MR. GORDON
CAN IDENTIFY HIM.

THIS IS A MATTER
FOR THE CAPTAIN.

-I'LL TAKE YOU TO HIM.
-THANK YOU. PLEASE.

THE VESSEL IS ABOUT TO DEPART.

ALL VISITORS ASHORE, PLEASE.
ALL VISITORS ASHORE.

[ HORN BLOWING ]

I'D LIKE TO HELP YOU,
MR. McGARRETT,

BUT A THOROUGH SEARCH
TAKES HOURS.

WE'RE DUE TO SAIL IN 15 MINUTES.

WELL, CAN'T THE SAILING
BE DELAYED, CAPTAIN?

ONLY IF THERE'S
A LIFE-OR-DEATH EMERGENCY.

THERE'S A CHANCE
THAT A DANGEROUS CRIMINAL

IS ABOARD THIS VESSEL.

CHANCE?

WELL, WE HAVE NO PROOF AS YET,

BUT ALL THE EVIDENCE
POINTS TO IT.

I'M SORRY,
MR. McGARRETT.

MY FIRST OBLIGATION
IS TO MY PASSENGERS,

MY SHIP, MY COMPANY.

WITHOUT PROOF
THERE'S A CRIMINAL ABOARD,

I CAN'T DELAY THE SAILING.

STEVE, MAY I SEE YOU A MINUTE?

EXCUSE ME.

YES?

THE GUY WHO WAS SHOT
THIS MORNING AT THE BANK

TRYING TO HELP OUT
WAS CONGRESSMAN CHANG.

THANKS, DUKE.

[ SIGHS ]

A LITTLE WHILE AGO,

A BANK GUARD AND A CIVILIAN
WERE SHOT TRYING TO HELP YOU.

WE JUST LEARNED THE IDENTITY
OF THE CIVILIAN.

HE'S EVERETT CHANG,
UNITED STATES CONGRESSMAN,

TWICE ELECTED
TO THE HOUSE OF REPRESENTATIVES.

I'M SORRY TO HEAR THAT.

MR. GORDON,
WE'RE GOING TO TAKE A CRUISE.

WHAT?

WE'VE GOT TO FIND THE MAN
WHO SHOT THOSE TWO PEOPLE,

AND WE'VE GOT TO FIND HIM
BEFORE THIS SHIP DOCKS

IN SAN FRANCISCO.

WELL, I -- I DON'T KNOW.

IT WILL ALSO
GIVE YOU A CHANCE

TO RECOVER THE MONEY
YOUR CLIENTS LOST.

YES, BUT, UH,
BUT THIS MAN TRIED TO KILL ME.

I MEAN, I'M THE ONLY WITNESS
AGAINST HIM.

IF HE SAW ME AGAIN,
HE'D TRY TO KILL ME AGAIN.

ASSUMING THAT'S TRUE, IT COULD
HAPPEN ANYPLACE AT ANY TIME.

YOUR BEST BET IS TO STAY
ABOARD THIS VESSEL

AND HELP US FIND HIM.

[ FOOTSTEPS APPROACHING ]

STEVE?

CONGRESSMAN CHANG DIED
WHILE IN SURGERY.

-WHAT ABOUT THE GUARD?
-CRITICAL.

NOW WE'RE DEALING WITH A KILLER.

GENTLEMEN, MR. STEVE McGARRETT,
MR. DAN WILLIAMS, HAWAII FIVE-O.

-HOW DO YOU DO?
-GENTLEMEN.

WHAT YOU HEAR NOW
WILL BE IN STRICT CONFIDENCE.

-MR. McGARRETT.
-THANK YOU, SIR.

GENTLEMEN, WE HAVE
SUBSTANTIAL REASON TO BELIEVE

THAT ABOARD THIS SHIP
IS A MAN RESPONSIBLE

FOR THE DEATH OF A UNITED STATES
CONGRESSMAN TODAY.

ALSO FOR A BANK ROBBERY

IN WHICH APPROXIMATELY $500,000
WAS STOLEN.

NOW, WE HAVE A WITNESS
WHO CAN IDENTIFY HIM.

THAT WITNESS IS NOW ABOARD
AND UNDER GUARD.

WHAT STATEROOM, SIR?

THAT INFORMATION
WILL BE REVEALED

AT THE PROPER TIME.

DURING THE VOYAGE,
THERE WILL BE TIMES

WHEN I WILL WALK THE WITNESS
THROUGHOUT THE SHIP

TO LOOK FOR THE MURDERER.

AT THE SAME TIME, MR. WILLIAMS
WILL BE CONDUCTING

A SEARCH OF HIS OWN. DANNO.

A BLACK SUITCASE
ABOUT THIS SIZE,

BELONGING TO THE SUSPECT,
WAS PLACED ON THE CONVEYOR BELT.

IT DISAPPEARED INSIDE THE SHIP.

WE BELIEVE IT CONTAINS
THE STOLEN MONEY.

NOW, WE'LL NEED YOUR ASSISTANCE

IN CONDUCTING THE SEARCH,
GENTLEMEN.

YOU'VE GOT IT.

EVERY OFFICER ON THIS SHIP
WILL BE AVAILABLE TO YOU,

AND YOU CAN USE MY DAY ROOM HERE
AS SEARCH HEADQUARTERS.

DIRECT LINES OF COMMUNICATION
TO ALL PARTS OF THE SHIP,

A DIAGRAM OF ALL
THE SHIP'S SPACES.

THANK YOU, SIR. NOW, I'LL NEED
A PASSENGER LISTING.

PASSENGERS AND CREW,
OVER 600 NAMES.

GOOD.

I'D WANT THE WITNESS
TO SEE ALL OF THEM.

YOU'LL SEE MOST
OF THE PASSENGERS

IN THE DINING ROOM TONIGHT, UH,

BUT THEY'LL ALL BE ON DECK
TOMORROW FOR THE FIRE DRILL.

WHAT ABOUT THE CREW?

OH, THEY HAVE A DRILL
OF THEIR OWN.

BETWEEN THE TWO,
YOU'LL SEE EVERYONE ABOARD.

VERY WELL. I'D LIKE TO TRANSMIT
THIS LIST TO MY OFFICE NOW.

WE HAVE A TELEX
IN THE RADIO ROOM,

AND YOU CAN PHONE
DIRECT TO HONOLULU

OR ALL PARTS OF THE MAINLAND.

RIGHT THIS WAY,
MR. McGARRETT.

THANK YOU.
AND ONE MORE THING, CHIEF.

UH, WE CAME AWAY
ON KIND OF SHORT NOTICE.

WE'LL NEED SOME CLEAN CLOTHES
AND SOME SHAVING GEAR.

THANKS, CHIEF.

I'D LIKE A RADIOPHONE PATCH
TO HONOLULU, PLEASE.

-NUMBER?
-732-5577.

[ TELEPHONE RINGS ]

CHIN HO.

CHIN, HOW'S
THE CONNECTION THERE?

LIKE YOU'RE IN THE NEXT ROOM.

I HAVE A LIST OF CREW
AND PASSENGERS

OF THE MONTEREY.

I'D LIKE
A FAST COMPUTER CHECK

FOR CRIMINAL RECORDS,
STATE AND FEDERAL.

WELL, HOW MANY NAMES?

Oh, over 500.

ANYTHING ON YOUR END?

BEN GOT SOMETHING.

JUST GOT THIS, STEVE.

A REPORT ON THE GUNMAN WHO WAS
KILLED IN FRONT OF THE BANK.

NAME'S ARTHUR MESKILL, AGE 38.

DID TIME IN HAWAII,
CALIFORNIA, AND MEXICO.

Armed robbery, extortion,
assault with intent to kill.

ANYTHING ON HIS
RECENT ACTIVITIES,

WHO HE'S BEEN SEEN WITH LATELY?

NO, NOTHING.

ALL RIGHT, I'M GONNA PUT
THESE NAMES ON THE TELEX NOW.

CALL ME BACK AS SOON
AS YOU GET A READOUT.

10-4.

AND ALL BAGS PLACED
ON THAT CONVEYOR BELT

HAD TO HAVE
THIS HOLD TAG ON THEM.

THEY'D BE TAKEN TO A PASSENGER'S
STATEROOM IF IT DIDN'T.

ALL THESE BAGS HERE
ARE SENT DOWN HERE

BECAUSE THEY'RE NOT NEEDED
ON THE VOYAGE.

I SAW SOME STEWARDS
TAKING BAGS OUT OF HERE

-JUST PRIOR TO SAILING TIME.
-OH, THAT HAPPENS.

SOMETIMES A PASSENGER
WILL MARK A BAG FOR HOLD,

CHANGE THEIR MIND,
AND ASK FOR IT TO BE SENT.

AND THE STEWARD
COMES AFTER THEM.

CORRECT.

SO ANYONE
IN A STEWARD'S UNIFORM

COULD COME DOWN HERE
AT LOADING TIME,

PICK UP A BAG, AND NOBODY
WOULD PAY ANY ATTENTION.

IT'S ROUTINE PROCEDURE.

WHICH WAY WOULD HE BE
LIKELY TO LEAVE?

OH, HE'D PROBABLY HEAD FOR
THE STAIRWAY

RIGHT THROUGH THIS DOOR.

OH, ISN'T THIS "A" DECK?

NO, IT'S "B" DECK.

"A" DECK, "B" DECK, "C" DECK.

WHAT IS THIS,
A SHIP OR A SCRABBLE GAME?

I'M LOOKING
FOR THE SHIP'S HOSPITAL.

THAT'S ON "A" DECK, RIGHT OVER
THE BAGGAGE ROOM, MR. MALONE.

WELL, YOU SEE,
THAT TIME I WAS RIGHT.

THE STAIRS WERE WRONG.
OH, MY ACHING BACK.

DUFFY MALONE,
THE NIGHTCLUB COMIC?

YEAH, THAT'S RIGHT. SECOND TIME
HE'S GOTTEN LOST BELOWDECKS.

IT'S A HABIT.
THIS WAY, MR. WILLIAMS.

[ LIGHT JAZZ MUSIC PLAYING ]

GOOD EVENING, GENTLEMEN.
TABLE FOR TWO?

-PLEASE.
-RIGHT THIS WAY, PLEASE.

THANK YOU.

THANK YOU.

THANK YOU.

ALL RIGHT.
NOW, STUDY THEM ALL.

EVERY FACE.
DON'T MISS ANYONE.

COMPLIMENTS OF THE LADY
AT TABLE L-4.

WHICH LADY IS THAT?

THE LADY IN THE PEACH DRESS.

WHAT'S HER NAME?

MISS ELENA LEWIS.

THANK YOU.

NO. DON'T OPEN IT.

VERY WELL, SIR.

DO YOU KNOW HER?

NO.

LADIES AND GENTLEMEN,

COULD I HAVE
YOUR ATTENTION, PLEASE?

AFTER YOU'VE FINISHED
YOUR DINNER,

YOU'RE ALL INVITED
UP TO THE POLYNESIAN CLUB

FOR SOME DANCING,
SOME ENTERTAINMENT,

AND IF THAT'S NOT ENOUGH
OF AN INVITATION FOR YOU,

WE'VE GOT A SPECIAL ONE.

ONE OF YOUR FELLOW PASSENGERS
HAS CONDESCENDED

TO BE THE STAR OF THE SHOW
THIS EVENING.

HE'S A MAN WHO NEEDS
NO INTRODUCTION.

YOU'VE SEEN HIM
ON STAGE, TELEVISION.

LADIES AND GENTLEMEN,

SITTING NEXT TO
CAPTAIN MALCOLM R. PETERS

OF PACIFIC FAR EAST LINE,

MR. DUFFY MALONE.

[ CROWD APPLAUDS ]

COULD THAT BE HIM?

HE'S NOT IN THE ROOM.

THOSE OF YOU FORTUNATE ENOUGH
TO SEE THE SHOW IN HONOLULU,

YOU KNOW THAT I WORKED
WITH A YODELER.

I REMEMBER OPENING NIGHT,
HE WAS ON STAGE GOING...

[ HIGH-PITCHED YODELING ]

WHEN HE WALKED OFF,
I SAID, "HOW WAS THE CROWD?"

HE SAID, [ High-pitched ]
"NOT BAD.

WAIT TILL YOU GET OUT THERE,
FIND OUT FOR YOURSELF."

ALL RIGHT, LET'S GO.

[ Normal voice ] HE WANTED TO
HANG OUT WITH ME BETWEEN SHOWS,

BUT, UH,
I COULDN'T GET CLOSE TO HIM.

HE'D SAY THINGS LIKE

"WANT TO HAVE A DOUGHNUT
AND A COFFEE?"

AND I'D SAY, "YOU'VE GOT
A DOUGHNUT IN YOUR THROAT."

DUKE, TAKE MR. GORDON
BACK TO HIS ROOM.

YOU CAN BOTH
ORDER DINNER THERE.

THIS WAY, MR. GORDON.

-DANNO, ANYTHING?
-NOT YET.

WE RAN INTO DUFFY MALONE
NEAR THE BAGGAGE ROOM.

HE SAID HE WAS LOOKING
FOR THE HOSPITAL.

WELL, APPARENTLY MALONE
IS NOT OUR MAN.

GORDON CHECKED HIM OUT
IN THE DINING ROOM,

BUT VERIFY HIS STORY
WITH THE HOSPITAL ANYWAY.

OH, DANNO, ONE MORE THING.

SEE IF YOU CAN FIND OUT
FROM THE STEWARDS' DEPARTMENT

WHO THE PASSENGERS ARE
WHO ORDERED DINNER

-IN THEIR ROOMS TONIGHT.
-RIGHT.

[ CROWD APPLAUDS ]

THANK YOU.

DON'T YOU LIKE CHAMPAGNE?

OH, I'M -- I'M CURIOUS.
WHY DID YOU SEND IT?

WELL, I LIKE TO MEET
ATTRACTIVE MEN,

AND I'M NOT VERY GOOD
AT SHUFFLEBOARD.

JUST A FRIENDLY ICEBREAKER
AT 14 BUCKS A THROW?

WE'RE SUPPOSED TO BE
THE LIBERATED SEX.

OH, NO, NO, NO, HONEY.
I DON'T BUY IT.

WITH YOUR LOOKS, YOU DON'T
HAVE TO GIVE AWAY BUBBLY.

WHO ARE YOU?

[ CHUCKLES ]

THANK YOU FOR THE COMPLIMENT.
I'M ELENA LEWIS.

I'M A FEATURE WRITER
FOR TRANSPACIFIC WIRE SERVICE.

I SEE HAWAII'S TOP COP
ON A CRUISE SHIP IN MID-SEASON,

I FIGURE
THERE'S GOTTA BE A STORY.

AM I RIGHT?

I'LL LET YOU KNOW
IN FIVE DAYS, MAYBE, HUH?

[ LIGHT JAZZ MUSIC PLAYING ]

HEY.

YOU'RE A COP, AREN'T YOU?

WHAT MAKES YOU THINK THAT?

EVERYONE ON BOARD IS HIP.

OH?

ARE THEY?

WHAT'S ON YOUR MIND,
MR. MALONE?

UH, PROTECTION WHEN WE GET
TO THE OTHER END, SAN FRANCISCO.

COPS ON THE DOCK,
ANYTHING YOU CAN DO.

I'M SORRY, PAL.
THAT'S NOT MY JURISDICTION.

W-WHY DO YOU NEED PROTECTION,
ANYWAY?

I'LL SHOW YOU WHY.

"ADVISE YOU SETTLE ACCOUNTS
AT ONCE

TO AVOID PREMATURE TERMINATION
OF YOUR CONTRACT."

[ GUNSHOTS ]

DUKE! WHAT HAPPENED?

SOMEONE FIRED TWO SHOTS
THROUGH THE DOOR,

BUT GORDON'S ALL RIGHT,
NOT A SCRATCH ON HIM.

JUST SCARED TO DEATH,
AND HE PASSED OUT.

MORNING, STEVE.

MORNING, DANNO.

I JUST CHECKED
WITH THE CHIEF STEWARD.

HE SAYS THERE'S BEEN
NO RECORD KEPT

OF PASSENGERS
WHO ATE IN THEIR ROOMS.

THE ROOM STEWARD
HANDLES ALL THAT.

ALL RIGHT, BUT ASK
THE STEWARDS' DEPARTMENT

TO KEEP A LIST,
STARTING WITH THE NEXT MEAL.

I ALSO CHECKED
DUFFY MALONE OUT LAST NIGHT.

THE SHIP'S DOCTOR SAYS
HE DOES GET HIS BACK TREATED

NEARLY EVERY DAY.

I PUT THROUGH A CALL
TO BEN LAST NIGHT,

ASKING FOR THE BOOK ON MALONE.

WE'LL KNOW MORE
ABOUT HIM SOON.

I'VE GOT A MEETING
WITH THE CAPTAIN. STEWARD.

THANK YOU.

OKAY, WHAT ABOUT THE SEARCH?

WE'VE BEEN THROUGH
ALL FORWARD BELOWDECK SPACES

EXCEPT THE CREW'S QUARTERS
AND THE DRY CARGO HOLD,

WHICH LEAVES US
THE AFT BELOWDECK SPACES,

CREW'S QUARTERS,
AND ALL THE PASSENGER SECTIONS.

WAIT. WAIT A MINUTE.
WHY NOT THE DRY CARGO HOLDS?

SEALED TIGHT,
TWIN-ALARM SYSTEM.

NOBODY CAN GET IN WITHOUT US
KNOWING ON THE BRIDGE.

OH, REALLY?

WE'RE HAVING A STOWAWAY
CONTRABAND SEARCH

DURING THE FIRE DRILLS.
[ KNOCK AT DOOR, DOOR OPENS ]

MR. McGARRETT, THERE'S A DIRECT
CALL FOR YOU FROM HONOLULU.

IT'S PATCHED INTO
THE RADIO ROOM.

OH, THANK YOU.

YEAH, McGARRETT.

Steve, this is Ben.

WE GOT THE BOOK
ON DUFFY MALONE.

HE'S A GUY WHO WORKS
52 WEEKS A YEAR

TO FEED A GAMBLING HABIT,
BUT THAT'S NOT ENOUGH.

WORD IS THAT HE'S INTO VEGAS
FOR $25,000 OR $30,000,

and into the Syndicate's books
for maybe double that.

WELL, THAT ACCOUNTS
FOR THE THREAT ON HIS LIFE.

WHAT ABOUT THE READOUT
ON THE PASSENGER LIST?

JUST GOT THAT.

ONLY ONE NAME ON THAT LIST
HAS A RECORD --

A MAN NAMED FALLON,
FRANK FALLON.

Used to deal in Vegas casinos,
then got caught skimming.

THREE YEARS IN STATE PRISON,
THEN WORKED AS A CARD SHARK

ON CRUISE SHIPS
IN THE CARIBBEAN.

GOT CAUGHT THERE, TOO.

WHAT WAS HE DOING IN HAWAII?

We've got nothing on that.

ALL RIGHT,
WE'LL CHECK FALLON OUT.

I ALSO WANT A READOUT ON A...

A WOMAN NAMED LEWIS,
ELENA LEWIS.

SHE'S SUPPOSED TO BE CONNECTED
WITH THE NEWSPAPER IN SOME WAY.

[ KNOCK AT DOOR ]

WHO IS IT?

McGARRETT, HAWAII FIVE-O,
STATE POLICE.

FRANK FALLON?

THAT'S RIGHT.

I'D LIKE TO TALK TO YOU,
MR. FALLON.

SURE.

YOU'RE A LONG WAY FROM
YOUR JURISDICTION, AREN'T YOU?

YEAH, THAT'S RIGHT.

WHAT WERE YOU DOING IN HAWAII,
FALLON?

VACATIONING.

IS THAT WHY YOU STAY
IN YOUR ROOM

AND KEEP OUT OF SIGHT?

OH, MAN.
YOU COPS ARE SOMETHING ELSE.

IT'S A CRIME TO DIG PRIVACY?

WHAT TIME DID YOU BOARD
THIS SHIP?

ABOUT 2:00, A COUPLE HOURS
BEFORE SHE SAILED.

THAT MUCH IN ADVANCE, HUH?

YEAH, I GOT THIS THING
ABOUT BEING EARLY.

WHAT KIND OF LUGGAGE
DID YOU BRING ABOARD?

IT'S RIGHT THERE.

I SEE. WHAT WERE YOU WEARING
WHEN YOU CAME ABOARD?

A LIGHT SUIT.

-HAT?
-NEVER WEAR 'EM.

WHAT KIND OF A VEHICLE
DID YOU ARRIVE IN AT THE DOCK?

A TAXI.

DO YOU KNOW A MAN
NAMED VINCENT GORDON?

NO.

YOU SURE?

SURE.

NEVER SAT IN A CAR WITH HIM?

NO.

HOW MUCH MONEY
HAVE YOU WON ON THIS TRIP?

WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

FRANK FALLON.

USED TO RUN A BOOK IN NEW YORK,
THEN GOT CAUGHT SKIMMING.

TAX RAP. THREE YEARS,
FEDERAL PRISON.

THEN WORKED AS A CARD SHARK ON
CRUISE SHIPS IN THE CARIBBEAN.

LISTEN, I DON'T EVEN KNOW
WHERE THE GAME ROOM IS.

OH, THAT'S RIGHT.
YOU LIKE PRIVACY.

THERE'S A FIRE DRILL
IN 10 MINUTES, FALLON.

ALL PASSENGERS ARE
REQUIRED TO ATTEND --

STEVE.

...EVEN THE SHY ONES.

WE FOUND THE BLACK BAG.

[ RINGING ]

THE FIRE DRILL HAS BEGUN.

ASCERTAIN YOUR STATION
FROM THE CARD

YOU WILL FIND IN YOUR ROOM.

PLEASE WEAR LIFE JACKETS
AS REQUIRED

BY U.S. COAST GUARD
REGULATIONS.

PURSERS AND STEWARDS
WILL BE ON DUTY

IN FOYERS AND ON DECK

TO DIRECT YOU
TO YOUR FIRE-DRILL STATION.

ANYONE TOUCH IT?

NO. JUST THE WAY IT WAS
FOUND A FEW MINUTES AGO.

TAKE IT DOWN, DANNO.

HERE. EASY.

OPEN IT.

[ CHUCKLES ]

THERE'S OUR FRIEND.

[ SIGHS ]

SUPPOSING...

SUPPOSING SOMEBODY TRANSFERRED
THE MONEY FROM THE SUITCASE

TO A BAG LIKE THIS,

WHERE WOULD A BAG
LIKE THIS END UP?

IN THE SHIP'S LAUNDRY.

DANNO, TAKE OVER.

I GOTTA GO TOPSIDE
FOR THE FIRE DRILL.

ALL PASSENGERS
ON DECK, SIR.

THEY'RE ALL YOURS,
MR. McGARRETT.

THANK YOU.

IT'S NOT HERE.

OKAY, LET'S HIT THE STATEROOMS.

HE'S NOT HERE,
MR. McGARRETT.

THE MOVIE TONIGHT ONBOARD SHIP,

IN CASE YOU DON'T LIKE
WHAT'S GOING ON HERE,

IT'S A JOHN WAYNE MOVIE.

AND A LOT OF PEOPLE
LIKE JOHN WAYNE MOVIES,

AND HAVE FOR YEARS,
AND PEOPLE MAKE SURVEYS

AND FIND THAT JOHN WAYNE MOVIES
ARE VERY, VERY POPULAR.

ALSO SAD MOVIES
AND SCARY MOVIES.

MY MOTHER USED TO TAKE ME
TO SAD MOVIES WHEN I WAS A KID

TO SEE IF I WAS OKAY.

[ CROWD LAUGHS ]

AND MOM USED TO ALSO TAKE ME

TO EVERY LASSIE MOVIE
THAT CAME THROUGH TOWN.

THERE WAS A WHOLE SERIES
OF LASSIE MOVIES.

"LASSIE GO HOME" WAS ONE.

"LASSIE, CUT THAT OUT"
WAS ANOTHER ONE.

WHEN YOU GET A LITTLE OLDER,
ABOUT 14 OR SO,

YOU TAKE A GIRL TO THE MOVIE,

AND YOU DON'T WANT TO CRY,
YOU KNOW?

YOU'RE TRYING TO PLAY THE ROLE.

"I'LL GET THE BONBONS.
YOU WAIT HERE." YOU KNOW?

BUT IT'S JUST YOUR LUCK
IT'S A SAD MOVIE.

WHAT DO YOU DO? YOU...
[ GULPS ]

YOU KNOW THAT MEN
ARE EMBARRASSED TO CRY

IN THIS COUNTRY.
THEY REALLY ARE.

IN EUROPE, THEY CRY AT ANYTHING.
THEY MISS THE BUS...

[ MUMBLES SADLY IN FRENCH ]

BUT MEN -- MEN IN -- IN --
IN THE UNITED STATES DON'T CRY.

TH-THEY -- THEY --
THEY DON'T THINK IT'S MASCULINE.

IT'S PROBABLY BECAUSE VERY FEW
OF YOUR HEROES IN MOVIES CRY.

YOU EVER SEE JOHN WAYNE CRY?

[ As John Wayne ] YOU MEAN I GOT
TO CIRCLE THE WAGONS AGAIN?

[ Normal voice ] YOU NEVER SEE
THAT. HE'S ALWAYS TOGETHER.

HE'S GOT AN ARROW STICKING
OUT OF HIS NECK, HE SAYS,

[ As John Wayne ] LET'S TAKE
CARE OF THAT LATER.

LET'S GET SOME JAVA, BOYS.

[ Normal voice ] YOU KNOW,
THAT'S JOHN WAYNE,

SO WE ALL TRY TO COPY HIM.

MEN DO CRY.
MEN IN THE STATES DO CRY.

THEY -- THEY SNEAK-CRY.
THAT'S WHAT THEY DO.

THEY GIVE IT THIS...

[ CROWD CHUCKLING ]

[ CROWD LAUGHING ]

YOU WANT YOUR SWEATER, MARTHA?
HERE IT IS.

[ CROWD LAUGHING ]

AND THE SADDEST PART
IS ALWAYS AT THE END.

THE LIGHTS COME UP,
AND THE GUY'S GOING,

"I DROPPED A QUARTER
DOWN HERE SOMEPLACE, MAN."

I'LL SEE YOU LATER, FOLKS.
HAVE A GOOD TRIP, HUH?

THANK YOU.

[ CROWD APPLAUDS ]

THANK YOU.

[ ALL CLAMORING ]

THANK YOU VERY MUCH.

THANK YOU VERY MUCH.
APPRECIATE IT.

GREAT SHOW.
THANK YOU.

WELL, THANK YOU VERY MUCH.
THANK YOU.

WILL YOU JUST SIGN THIS?

THANK YOU.
THANK YOU VERY MUCH.

EVERYONE, EVERYONE,
THANK YOU VERY MUCH.

I-I-I DO APPRECIATE IT.

I'LL BE VERY HAPPY
TO SIGN THEM ALL LATER.

I'M A LITTLE TIRED NOW.
COULD I JUST HAVE A MOMENT?

THANK YOU VERY MUCH.
YOU'RE VERY KIND.

YOU'RE VERY KIND.
THANK YOU VERY MUCH.

CALLING KMI, OAKLAND.

UH, THIS IS
THE STEAMSHIP MONTEREY.

KILO, FOXTROT,
CHARLIE, NOVEMBER.

I HAVE TRAFFIC FOR HONOLULU.

THE TELEPHONE NUMBER 732-5577.

ROGER, OPERATOR.

THANK YOU.

McGARRETT.

STEVE, THE LEWIS WOMAN
CHECKS OUT.

WORKS FOR THE WIRE SERVICE.

BUT ONE THING ABOUT HER
YOU BETTER KNOW, STEVE.

SHE'S LICENSED
TO CARRY A GUN.

Belongs to
the Ala Moana Pistol Club

and, uh, won prizes
for shooting.

MR. McGARRETT,
WE'RE READY FOR YOU.

THANKS, CHIEF.

OKAY, FIRE DRILL COMING UP,
CHIN.

THANK YOU.

PREPARE TO SWING OUT ALL BOATS.

BOAT NUMBER ONE
READY FOR LOWERING.

CHECK ALL YOUR INVENTORY.
THE BOATS ARE COMING OUT.

HE'S NOT HERE, EITHER.

MR. GORDON, ARE YOU SURE
YOU KNOW WHAT HE LOOKS LIKE?

OF COURSE I'M SURE.

IF SOMEONE SHOOTS AT YOU,

YOU'RE NOT LIKELY
TO FORGET IT.

IS THIS THE ENTIRE CREW HERE?

ALL EXCEPT MAYBE A DOZEN
THAT ARE ON DUTY --

CHEFS, HEAD NURSE,
SOME MEN IN THE ENGINE ROOM.

ALL RIGHT.
LET'S TAKE A LOOK AT THEM.

CREW'S QUARTERS,
CREW'S MESS, CREW'S LOUNGES.

EVERY DEPARTMENT IN
THE WHOLE SHIP, NO MONEY FOUND.

ALL RIGHT, YOU SAID THAT THESE
CARGO HOLDS WERE SEALED.

SEALED HOW?

METAL-STRIP SEALS
ON THE DOORS,

BROKEN ONLY
AFTER THE VOYAGE.

EACH SEAL HAS
A SERIAL NUMBER.

RECORDED WHERE?

SHIP'S LOG.

I WANT TO SEE THOSE
RECORDED NUMBERS,

MR. PARKINS,
AND I WANT TO COMPARE THEM

AGAINST THE SEALS
ON THOSE DOORS.

LET'S GO.

[ GUNSHOT ]

ALL RIGHT,

SHOW ME THIS ELABORATE
ALARM SYSTEM YOU HAVE.

WELL, WHEN THIS
WATERTIGHT DOOR IS OPEN,

A LOUD KLAXON HORN WILL SOUND,

ALERTING EVERYONE
ALONG THE AREA.

[ AIR HISSES ]

[ AIR SPUTTERS ]

WHERE'S THE HORN?

I DON'T KNOW.

[ AIR SPUTTERS ]

AH.

CABLE'S BEEN CUT.

OH, THERE'S STILL
THE VISUAL ALARM.

WHAT'S THAT?

WELL, A RED LIGHT
FLASHES ON THE BRIDGE

WHENEVER THIS DOOR IS OPEN.

UH, THIS IS PARKINS.
GIVE ME THE BRIDGE.

BRIDGE, SECOND OFFICER.

I'M TESTING THE WATERTIGHT
DOWN TO THE FORWARD HULL.

IS THE RED LIGHT ON?

Well?

NO, NOTHING HERE.

I SEE WHY.
THE BULB'S BEEN LOOSENED.

[ SIGHS ]

WHAT DID HE SAY?

THE ALARM SYSTEM ON THE DOOR
HAS BEEN TAMPERED WITH.

OH, BUT THE, UH --

BUT THE SEAL IS STILL ON
ON THE HATCH DOOR.

ONE, TWO, FOUR, TWO, ONE.

HOW IS IT LISTED IN THE LOG?

SIX, SIX, FIVE, NINE, FIVE.

YOU'RE RIGHT.
SOMEONE BEAT THE SYSTEM.

SOMEONE?

HARDLY INFORMATION
AN ORDINARY SEAMAN WOULD HAVE.

OR EVEN AN ABLE-BODIED SEAMAN.

HOW ABOUT A DECK OFFICER
WHO WOULD KNOW

HOW THE ENTIRE SYSTEM WORKS?

IMPOSSIBLE.

OPEN IT.

$500,000 BURIED
IN HERE SOMEWHERE.

HOW ARE WE GOING TO
FIND IT IN TIME?

THE SHIP DOCKS
AT 8:00 IN THE MORNING.

LADIES AND GENTLEMEN,
YOUR ATTENTION, PLEASE.

THE VESSEL HAS BEEN
CLEARED FOR DOCKING

AT 8:00 TOMORROW MORNING.

ALL PASSENGERS WILL DISEMBARK
FROM THE SINGLE MAIN GANGWAY.

DUE TO A SPECIAL
POLICE REQUEST,

WE ASK YOU TO COOPERATE
WITH THE SHIP'S OFFICERS

IN MAKING HAND LUGGAGE
AVAILABLE FOR INSPECTION.

WE HOPE YOU'VE HAD
A PLEASANT VOYAGE

AND THAT YOU'LL BE
SAILING WITH US AGAIN

ON THE PACIFIC FAR EAST LINES.

THANK YOU.

[ GRUNTS ]

HAVE THE CREW STAND BY,
FORE AND AFT.

OPEN SIDE PORTS.

NOTIFY THE PURSERS' OFFICE
WE'RE ABOUT TO DOCK.

YES, SIR.

ATTENTION ALL PASSENGERS.

WE ARE ABOUT TO DOCK.

PLEASE GATHER
YOUR HAND LUGGAGE

AND HAVE IT AVAILABLE
FOR INSPECTION.

I'M SORRY TO INCONVENIENCE YOU,
FOLKS.

WILL YOU OPEN YOUR BAGS,
PLEASE?

THANK YOU VERY MUCH.

WILL YOU OPEN YOUR BAGS, PLEASE?
THANK YOU.

ATTENTION, PLEASE,
MR. McGARRETT.

MR. McGARRETT OF HAWAII FIVE-O,

PLEASE COME
TO THE MAIN SALON ENTRANCE...

DANNO, TAKE OVER.
EXCUSE ME.

-GET THE SHIP'S DOCTOR, PLEASE.
-YES, SIR.

WHAT HAPPENED?

FOUND HIM HERE UNCONSCIOUS.

SOMEONE PHONED THE BRIDGE
AND REPORTED IT.

WHO IS SOMEONE?

[ MALONE GROANING ]

EASY.

WHAT HAPPENED? WHAT HAPPENED?

THE OTHER -- THE OTHER NIGHT,

SOMEONE PUT A NOTE
IN MY POCKET.

SAID IF I WANTED
TO STAY ALIVE,

TO MEET DOWN
ON THE MAIN-DECK SALON

WHEN WE DOCKED.

WAS THE NOTE SIGNED?

NO.

WHO HIT YOU?

[ GROANS ]

OH, I WAS WAITING HERE.
I --

I THOUGHT I HEARD SOMETHING
AND I TURNED AROUND, AND...

AND ZAP.

WHEN A --
WHEN A SLEIGHT-OF-HAND ARTIST

WANTS YOU TO LOOK
SOMEPLACE ELSE,

WHAT DOES HE DO?

[ SIGHS ]

DIVERSION?

YEAH.

FALLON, WE KNOW WHERE YOU ARE
AND WHAT YOU'RE DOING.

YOU'VE BEEN SET UP.

THE ORDER HAS JUST BEEN GIVEN
FOR ALL WATERTIGHT DOORS

TO BE CLOSED
BETWEEN COMPARTMENTS.

REMAIN WHERE YOU ARE.
YOU ARE UNDER ARREST.

I REPEAT,
THERE IS NO CHANCE FOR ESCAPE.

REMAIN WHERE YOU ARE.
YOU ARE UNDER ARREST.

[ ALARM BLARING ]

[ BLARING STOPS ]

[ BLARING RESUMES ]

[ BLARING STOPS ]

FREEZE!

PUT YOUR HANDS
ON TOP OF YOUR HEAD.

FRISK HIM, DANNO.

YOU'RE UNDER ARREST.

[ ENGINE TURNS OVER ]

WELL, THANK GOD YOU GOT HIM.

I'M SORRY I WASN'T MORE HELP.

YOU WERE MORE HELP
THAN YOU KNOW, MR. GORDON.

McGARRETT,
HAWAII FIVE-O.

HERE'S YOUR MAN.

I DON'T UNDERSTAND.

OH, YES, YOU DO, MR. GORDON.

YOU AND FALLON
PLANNED THIS WHOLE THING.

SWINDLED YOUR CLIENTS,
BULLETS THROUGH THE DOOR,

THIS WHOLE PHONY RIPOFF.

PROCEEDS TO BE SHARED
BY CROOK AND VICTIM LATER ON.

YOU HAD ME FOOLED.

I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

I-I-I NEVER SAW THIS MAN
BEFORE THIS VOYAGE.

FALLON WAS ON BOARD,

AND YOU REFUSED TO IDENTIFY HIM.

WE EXAMINED THE JACKET
THAT YOU DISCARDED,

THE ONE WITH
THE BULLET CREASE IN IT.

IT HAD POWDER BURNS ON IT.

YOU TOLD US THAT THE GUNMAN
FIRED AT YOU

AFTER YOU JUMPED OUT OF THE CAR.

NOW, POWDER BURNS
ARE CAUSED BY A SHOT FIRED

AT EXTREMELY CLOSE RANGE.

YOU TOOK YOUR JACKET OFF
TO DO IT.

NOT VERY SMART, MR. GORDON.

HOLD HIM FOR EXTRADITION,
STATE OF HAWAII.

WHAT'S THE CHARGE?

MURDER ONE.

[ NO AUDIO ]

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0