Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,349 --> 00:00:04,049
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
2
00:02:23,404 --> 00:02:25,884
HEY, FALLON, GET THE BAG,
3
00:02:25,928 --> 00:02:29,058
COME OVER HERE,
AND GIVE ME A HAND.
4
00:03:01,833 --> 00:03:04,053
ATTENTION!
THIS IS THE POLICE.
5
00:03:04,096 --> 00:03:07,136
YOU'RE COMPLETELY SURROUNDED.
6
00:03:11,103 --> 00:03:13,933
CLASP YOUR HANDS
ON TOP OF YOUR HEADS
7
00:03:13,976 --> 00:03:15,886
AND REMAIN WHERE YOU ARE.
8
00:03:21,331 --> 00:03:22,551
YOU, IN THE SHED!
9
00:03:22,593 --> 00:03:25,163
COME OUT WITH YOUR HANDS
ON YOUR HEAD
10
00:03:25,205 --> 00:03:26,895
AND YOU WON'T BE INJURED.
11
00:03:32,299 --> 00:03:35,559
YOU'VE GOT EXACTLY
FIVE SECONDS TO SURRENDER.
12
00:03:47,705 --> 00:03:50,185
LET'S GO, GENTLEMEN.
13
00:04:19,998 --> 00:04:21,518
[ GUNSHOT ]
14
00:04:37,407 --> 00:04:40,187
[ TIRES SCREECHING ]
15
00:04:54,816 --> 00:04:58,336
GET AN AMBULANCE.
16
00:04:58,385 --> 00:05:00,775
CENTRAL.
CENTRAL, COME IN.
17
00:05:00,822 --> 00:05:02,042
1011...
18
00:05:02,084 --> 00:05:03,874
GET THE SIDE!
19
00:05:03,912 --> 00:05:07,702
REPEAT -- 1011 WAIMANALO PEAK.
CODE 2.
20
00:05:14,749 --> 00:05:15,879
YEAH.
21
00:05:15,924 --> 00:05:19,624
CONVERSION LAB,
ALL RIGHT -- BIG ONE.
22
00:05:19,667 --> 00:05:22,407
GAS MASKS, THE WHOLE BIT.
23
00:05:24,715 --> 00:05:27,885
I'D SAY 98% PURE,
NUMBER 4.
24
00:05:27,936 --> 00:05:32,636
THERE'S GOT TO BE AT LEAST
15 KILOS OF PURE JUNK
25
00:05:32,680 --> 00:05:34,250
IN THESE BAGS.
26
00:05:34,290 --> 00:05:36,730
THAT MEANS THEY'VE COOKED
27
00:05:36,771 --> 00:05:40,121
ABOUT 25 KILOS
OF MORPHINE BASE.
28
00:05:40,165 --> 00:05:45,035
AT THREE KILOS A DAY,
TOOK THEM MAYBE EIGHT DAYS.
29
00:05:45,083 --> 00:05:46,483
OLD WASHING MACHINE MOTOR,
30
00:05:46,520 --> 00:05:48,260
STRIPPED-DOWN
REFRIGERATOR...
31
00:05:48,304 --> 00:05:50,704
JUST LIKE THE FACTORY
THE SûRETé SHOWED ME
32
00:05:50,741 --> 00:05:52,741
WHEN I WAS IN MARSEILLE
LAST YEAR.
33
00:05:52,787 --> 00:05:54,397
BUT WE STILL
DON'T KNOW WHY
34
00:05:54,441 --> 00:05:57,101
THEY BROUGHT UNCOOKED BASE
TO THE ISLANDS.
35
00:05:57,139 --> 00:06:00,619
MAYBE THAT GUY OUT THERE
CAN TELL US.
36
00:06:04,015 --> 00:06:06,575
NOT A PRINT
IN THE WHOLE PLACE, STEVE.
37
00:06:06,627 --> 00:06:09,147
MUST HAVE USED GLOVES
THE WHOLE TIME.
38
00:06:09,194 --> 00:06:10,814
STEVE, TRY THIS
FOR SIZE.
39
00:06:10,848 --> 00:06:13,628
ERNIE FALLON,
ALIAS ERNIE FARRELL, AGE 33,
40
00:06:13,677 --> 00:06:16,717
TWO PRIOR CONVICTIONS
FOR NARCOTICS POSSESSION,
41
00:06:16,767 --> 00:06:19,377
DISHONORABLE DISCHARGE,
U.S. ARMY.
42
00:06:28,953 --> 00:06:30,873
WHO HIRED YOU, FALLON?
43
00:06:32,696 --> 00:06:34,656
WHAT DO THEY LOOK LIKE?
44
00:06:37,179 --> 00:06:39,359
DID YOU BUY THE EQUIPMENT
FOR THE FACTORY?
45
00:06:39,399 --> 00:06:41,789
WHO PAID FOR IT?
46
00:06:41,836 --> 00:06:44,096
THEY GAVE YOU THE BASE,
DIDN'T THEY?
47
00:06:44,142 --> 00:06:46,672
COME ON, FALLON,
YOU'RE WASTING OUR TIME.
48
00:06:46,710 --> 00:06:48,760
WHERE DID THE BASE
COME FROM?
49
00:06:48,799 --> 00:06:50,449
WHO BROUGHT IT IN?
50
00:06:50,497 --> 00:06:52,367
IF I TALK, I'M DEAD.
51
00:06:52,412 --> 00:06:54,682
IF YOU DON'T TALK,
YOU'LL ROT.
52
00:06:54,718 --> 00:06:58,028
WHAT ABOUT THE OTHER GUY --
THE CHEMIST?
53
00:06:58,069 --> 00:06:59,459
WHAT'S HIS NAME?
54
00:06:59,506 --> 00:07:00,636
I'M NO FINK.
55
00:07:00,681 --> 00:07:02,641
HE'S NOT GOING TO HURT YOU.
56
00:07:02,683 --> 00:07:04,383
JUST TELL US HIS NAME.
57
00:07:04,424 --> 00:07:07,784
NO PROMISES, BUT IT MIGHT
HELP YOU IN COURT.
58
00:07:11,039 --> 00:07:13,519
[ SIGHS ]
59
00:07:13,563 --> 00:07:16,483
TOM MORGAN.
60
00:07:19,439 --> 00:07:21,139
DID YOU SAY TOM MORGAN?
61
00:07:21,179 --> 00:07:23,229
THAT'S RIGHT.
62
00:07:23,268 --> 00:07:25,048
CLIFF MORGAN'S SON?
63
00:07:25,096 --> 00:07:28,136
MID-20s, DARK HAIR,
BLUE EYES?
64
00:07:28,186 --> 00:07:29,966
THAT'S HIM.
65
00:07:35,455 --> 00:07:37,455
LET'S GO, DANNO.
66
00:08:17,061 --> 00:08:18,981
WELL, WELL, LOOK WHO'S HERE.
67
00:08:21,457 --> 00:08:22,587
HELLO, MORGAN.
68
00:08:22,632 --> 00:08:25,722
HEY, I HEAR YOU JUST
CRACKED A BIG ONE --
69
00:08:25,766 --> 00:08:26,716
A FACTORY.
70
00:08:26,767 --> 00:08:28,457
WHERE DID YOU HEAR THAT?
71
00:08:28,508 --> 00:08:31,508
WELL, I STILL GOT
SOME FRIENDS AT TREASURY.
72
00:08:31,554 --> 00:08:33,214
YEAH, IT WASA BIG ONE.
73
00:08:33,251 --> 00:08:35,521
YOU'RE MY KIND OF COP,
McGARRETT -- NO NONSENSE.
74
00:08:35,558 --> 00:08:37,598
MOVE IN, BUST HEADS.
IT'S THE ONLY WAY.
75
00:08:37,647 --> 00:08:38,737
IS IT?
76
00:08:38,779 --> 00:08:40,349
AH, COME ON.
77
00:08:40,389 --> 00:08:43,739
LISTEN, McGARRETT, I'VE BEEN
DOING IT MY WAY FOR 30 YEARS.
78
00:08:43,784 --> 00:08:45,264
NOBODY COMPLAINED.
79
00:08:45,307 --> 00:08:49,217
RIGHTS -- JUNKIES,
PUSHERS, HOPHEADS, SCUM.
80
00:08:49,267 --> 00:08:51,747
I SAY IT'S A WAR,
AND IN A WAR,
81
00:08:51,792 --> 00:08:56,102
YOU USE EVERYTHING YOU'VE GOT
TO KILL THE ENEMY.
82
00:08:56,144 --> 00:08:58,234
BUT ME...ME, THEY BEACH
83
00:08:58,276 --> 00:09:02,406
JUST TWO YEARS BEFORE
I WAS SUPPOSED TO RETIRE
84
00:09:02,454 --> 00:09:04,074
WITH FULL PENSION.
85
00:09:06,981 --> 00:09:09,591
YOU DIDN'T COME DOWN HERE
TO HEAR ME SOUND OFF.
86
00:09:09,636 --> 00:09:11,506
NO, I DIDN'T.
87
00:09:11,551 --> 00:09:15,691
I'D LIKE TO KNOW
WHERE TOM IS.
88
00:09:15,729 --> 00:09:18,599
TOM? WHAT FOR?
89
00:09:18,645 --> 00:09:20,255
A SUSPECT
IN THE FACTORY BUST
90
00:09:20,298 --> 00:09:22,298
SAID THAT TOM
WAS ONE OF THE COOKS.
91
00:09:24,215 --> 00:09:26,775
WHAT?!
92
00:09:27,828 --> 00:09:30,528
HE SAID THAT TOM
WAS WORKING WITH HIM.
93
00:09:33,616 --> 00:09:35,136
WHAT ARE YOU SAYING?
94
00:09:35,183 --> 00:09:38,013
I'M ONLY TELLING YOU
WHAT THE SUSPECT SAID.
95
00:09:38,055 --> 00:09:39,535
WELL, HE'S A LIAR!
96
00:09:39,579 --> 00:09:42,149
HE DESCRIBED TOM PERFECTLY,
MORGAN.
97
00:09:42,190 --> 00:09:46,630
McGARRETT, YOU'RE TALKING
ABOUT MY SON.
98
00:09:46,673 --> 00:09:48,723
YEAH, I KNOW IT.
99
00:09:48,762 --> 00:09:51,552
BUT YOU KNOW THAT I HAVE TO
FOLLOW UP ON THIS,
100
00:09:51,591 --> 00:09:53,201
THAT NOBODY GETS IMMUNITY.
101
00:09:53,244 --> 00:09:56,034
IT'S GOT TO BE A FRAME
OF SOME KIND.
102
00:09:56,073 --> 00:09:57,553
I CHECKED, MORGAN.
103
00:09:57,597 --> 00:10:01,167
TOM'S A CHEMISTRY MAJOR.
STRAIGHT-"A" STUDENT.
104
00:10:01,209 --> 00:10:02,509
LISTEN, McGARRETT,
105
00:10:02,558 --> 00:10:05,038
MY SON SPENT FOUR YEARS
IN VIETNAM --
106
00:10:05,082 --> 00:10:07,432
A SILVER STAR,
TWO PURPLE HEARTS.
107
00:10:07,476 --> 00:10:09,036
YOU'RE TRYING TO TELL ME
108
00:10:09,086 --> 00:10:11,916
HE'S MIXED UP
WITH HOPHEADS AND PUSHERS?
109
00:10:11,959 --> 00:10:13,659
I'M NOT JUDGING HIM, MORGAN.
110
00:10:13,700 --> 00:10:15,830
HE'S INNOCENT
UNTIL PROVEN GUILTY.
111
00:10:15,876 --> 00:10:17,656
I ONLY WANT TO TALK WITH HIM.
112
00:10:17,704 --> 00:10:20,534
HE'LL TELL YOU.
HE'LL TELL YOU HIMSELF.
113
00:10:20,576 --> 00:10:21,926
I DON'T KNOW WHERE HE IS,
114
00:10:21,969 --> 00:10:24,229
BUT I'LL HAVE HIM
AT YOUR OFFICE AT 3:00.
115
00:10:24,275 --> 00:10:26,445
YOU HAVE MY WORD ON IT.
116
00:10:26,495 --> 00:10:29,145
THAT'S GOOD ENOUGH FOR ME.
117
00:10:40,117 --> 00:10:42,027
SOME HAUL.
118
00:10:42,076 --> 00:10:43,816
BIGGEST WE EVER HAD.
119
00:10:43,860 --> 00:10:47,170
GOT TO BE WORTH...
$5 MILLION ON THE STREET,
120
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
DEPENDING HOW IT'S CUT.
121
00:10:48,735 --> 00:10:49,995
I'VE NOT KNOW STUFF
TO BE CONVERTED
122
00:10:50,040 --> 00:10:51,300
ON THIS SIDE
OF THE WORLD BEFORE.
123
00:10:51,346 --> 00:10:52,826
WHAT'S THE POINT?
124
00:10:52,869 --> 00:10:55,569
BEATS ME. MORPHINE BRICKS ARE
A LOT EASIER TO SMUGGLE
125
00:10:55,611 --> 00:10:57,871
THAN BUNDLES OF OPIUM PASTE.
126
00:10:57,918 --> 00:11:00,488
WE'LL CHECK WITH INTERPOL
AND THE BUREAU OF NARCOTICS.
127
00:11:00,529 --> 00:11:02,749
SEE IF WE CAN GET A LINE
ON THE SOURCE OF THE BASE.
128
00:11:02,792 --> 00:11:04,622
SO FAR, ALL WE KNOW
FROM OUR INFORMANTS
129
00:11:04,664 --> 00:11:07,284
IS THAT THERE WAS SOME KIND
OF A HIJACK IN SOUTHEAST ASIA.
130
00:11:07,318 --> 00:11:09,408
BUT THE OPERATION'S
GOT TO BE A BIG ONE,
131
00:11:09,451 --> 00:11:11,151
WITH THE AMOUNT
OF GOODS INVOLVED,
132
00:11:11,192 --> 00:11:13,192
THE COST OF SETTING UP
THE FACTORY.
133
00:11:16,719 --> 00:11:18,679
THANK YOU.
134
00:11:47,837 --> 00:11:50,707
TOM. TOM!
135
00:11:58,718 --> 00:12:00,718
WHAT'S UP?
136
00:12:02,765 --> 00:12:04,985
ARE YOU OUT OF YOUR MIND?!
137
00:12:13,863 --> 00:12:16,473
I'VE BEEN AROUND JUNKIES
FOR 30 YEARS.
138
00:12:16,518 --> 00:12:19,648
I KNOW EVERY KIND OF MISERY
THAT DOPE CAN BRING.
139
00:12:19,695 --> 00:12:21,085
I HATE IT LIKE THE PLAGUE.
140
00:12:21,131 --> 00:12:22,791
WHAT ARE YOU
TRYING TO SAY?
141
00:12:22,829 --> 00:12:26,009
McGARRETT OF FIVE-O
WAS BY TO SEE ME.
142
00:12:26,049 --> 00:12:29,179
HE WAS IN ON A BIG BUST --
A FACTORY.
143
00:12:29,226 --> 00:12:31,746
ONE OF THE PUNKS THEY PICKED UP
SAID YOU WERE INVOLVED.
144
00:12:31,794 --> 00:12:32,804
YOU'RE KIDDING.
145
00:12:32,839 --> 00:12:36,409
THAT'S WHAT I SAID
TO McGARRETT.
146
00:12:36,451 --> 00:12:40,981
BUT YOU WEREN'T CONVINCED.
THAT FIGURES.
147
00:12:41,021 --> 00:12:43,551
I TOLD McGARRETT
YOU WEREN'T.
148
00:12:43,588 --> 00:12:45,588
NOW YOUGOT TO TELL HIM.
149
00:12:45,634 --> 00:12:47,594
YEAH, I KNEW FALLON.
HE WAS A CREEP.
150
00:12:47,636 --> 00:12:49,726
HE USED TO
HANG AROUND THE CAMPUS.
151
00:12:49,769 --> 00:12:52,819
ONE DAY, HE ASKED ME TO STEAL
SOME CHEMICALS FOR HIM.
152
00:12:52,859 --> 00:12:55,819
SAID HE'D PAY A GOOD PRICE.
I TOLD HIM TO BUG OFF.
153
00:12:55,862 --> 00:12:59,002
THAT'S WHY HE GAVE YOU MY
NAME -- TO LIGHTEN HIS LOAD.
154
00:12:59,039 --> 00:13:01,169
YOU SHOULD HAVE
HOLLERED "COP."
155
00:13:01,215 --> 00:13:02,475
JUST A MINUTE, MORGAN.
156
00:13:02,520 --> 00:13:04,830
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU SAW ERNIE FALLON?
157
00:13:04,871 --> 00:13:06,921
MMM, ABOUT FOUR MONTHS AGO.
158
00:13:06,960 --> 00:13:08,180
NOT SINCE THEN?
159
00:13:08,222 --> 00:13:09,792
NO.
160
00:13:09,832 --> 00:13:12,012
DID HE SAY WHAT HE WANTED
TO USE THE CHEMICALS FOR?
161
00:13:12,052 --> 00:13:13,102
NO.
162
00:13:13,140 --> 00:13:14,840
-DID YOU ASK HIM?
-NO.
163
00:13:14,881 --> 00:13:16,751
-WHY NOT?
-I DIDN'T CARE.
164
00:13:16,796 --> 00:13:20,316
A CREEP ASKS YOU TO STEAL,
AND YOU DIDN'T CARE.
165
00:13:20,364 --> 00:13:22,324
WHAT THE HELL'S
THE MATTER WITH YOU?
166
00:13:22,366 --> 00:13:23,796
JUST A SECOND, MORGAN.
167
00:13:23,846 --> 00:13:26,146
WHERE WERE YOU
YESTERDAY AFTERNOON?
168
00:13:26,196 --> 00:13:30,026
WORKING
IN THE LAB AT SCHOOL.
169
00:13:30,070 --> 00:13:32,510
CAN ANYONE VERIFY THAT?
170
00:13:32,550 --> 00:13:34,550
MMM, NO,
I WAS WORKING ALONE.
171
00:13:34,596 --> 00:13:35,986
THINK HARD.
172
00:13:36,032 --> 00:13:38,512
THERE MUST HAVE BEEN
SOMEBODY IN THAT SCHOOL.
173
00:13:38,556 --> 00:13:40,856
I TOLD YOU,
I WAS WORKING ALONE.
174
00:13:40,907 --> 00:13:43,387
OH, WAIT A MINUTE.
OH, JANICE.
175
00:13:43,431 --> 00:13:44,521
WHO?
176
00:13:44,562 --> 00:13:45,562
JANICE WU.
177
00:13:45,607 --> 00:13:47,697
SHE WAS IN A CLASS
I HAD LAST YEAR,
178
00:13:47,739 --> 00:13:49,439
BUT SHE LEFT SCHOOL IN JUNE.
179
00:13:49,480 --> 00:13:52,180
I SAW HER OUTSIDE
THE CHEMISTRY BUILDING.
180
00:13:52,222 --> 00:13:53,882
WHERE DOES SHE LIVE?
181
00:13:53,920 --> 00:13:57,450
OH, I DON'T KNOW.
I DON'T KNOW HER THAT WELL.
182
00:13:57,488 --> 00:14:02,578
OKAY, JUST ONE LAST THING --
FORMALITY.
183
00:14:08,325 --> 00:14:10,545
IS THIS ERNIE FALLON?
184
00:14:10,588 --> 00:14:12,898
YEAH, THAT'S HIM.
185
00:14:12,939 --> 00:14:15,249
JUST AS YOU REMEMBER HIM
FOUR MONTHS AGO?
186
00:14:15,289 --> 00:14:17,639
MM-HMM.
187
00:14:17,682 --> 00:14:19,552
OKAY, I GUESS THAT'S IT.
188
00:14:19,597 --> 00:14:22,597
I TOLD YOU HE HAD
NOTHING TO DO WITH IT.
189
00:14:22,644 --> 00:14:24,084
THANKS FOR COMING IN.
190
00:14:24,124 --> 00:14:26,344
COME ON, TOM.
191
00:14:32,959 --> 00:14:35,219
[ DOOR CLOSES ]
192
00:14:35,265 --> 00:14:38,265
YOU CAUGHT SOMETHING,
DIDN'T YOU, STEVE?
193
00:14:38,312 --> 00:14:39,312
YEAH.
194
00:14:39,356 --> 00:14:41,316
TAKE A LOOK
AT THE TRANSCRIPT
195
00:14:41,358 --> 00:14:44,008
OF CHIN'S INTERROGATION
OF FALLON.
196
00:14:44,057 --> 00:14:45,747
IT'S ON MY DESK THERE.
197
00:14:45,797 --> 00:14:48,667
NEAR THE BOTTOM
OF THE FIRST PAGE.
198
00:14:48,713 --> 00:14:50,063
QUESTION --
199
00:14:50,106 --> 00:14:52,846
"DO YOU HAVE ANY
DISTINGUISHING MARKS, SCARS?"
200
00:14:52,892 --> 00:14:55,632
ANSWER -- "BIRTHMARK
ON MY LOWER BACK."
201
00:14:55,677 --> 00:14:59,027
QUESTION -- "HOW LONG
HAVE YOU WORN A MOUSTACHE?"
202
00:14:59,072 --> 00:15:01,942
ANSWER -- "I GREW IT
ABOUT A MONTH AGO."
203
00:15:01,988 --> 00:15:03,288
A MONTH AGO...
204
00:15:03,337 --> 00:15:06,167
TOM SAID HE HADN'T SEEN
FALLON IN FOUR MONTHS.
205
00:15:06,209 --> 00:15:07,779
YET HE IDENTIFIED FALLON
206
00:15:07,819 --> 00:15:10,469
JUST AS HE REMEMBERED HIM
FOUR MONTHS AGO.
207
00:15:10,518 --> 00:15:12,958
IN THIS PHOTO,
FALLON HAS A MOUSTACHE.
208
00:15:12,999 --> 00:15:14,779
PUT A TAIL ON THE KID, DANNO,
209
00:15:14,826 --> 00:15:16,786
AND FIND THAT GIRL
JANICE WU.
210
00:15:16,828 --> 00:15:17,998
RIGHT.
211
00:15:55,476 --> 00:15:58,736
I TRIED TO CALL YOU
AT YOUR PLACE.
212
00:15:58,783 --> 00:16:02,923
AND I'VE BEEN TRYING
TO CALL YOU...ABOUT THIS.
213
00:16:07,183 --> 00:16:09,493
HAVE YOU READ THE STORY, TOM?
214
00:16:09,533 --> 00:16:10,973
NO.
215
00:16:11,013 --> 00:16:13,283
BECAUSE YOU DON'T HAVE TO.
216
00:16:14,538 --> 00:16:16,498
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
217
00:16:16,540 --> 00:16:20,110
IF ERNIE FALLON WAS THERE,
THAT MEANS YOU WERE THERE.
218
00:16:20,153 --> 00:16:22,163
DON'T YOU THINK I KNOW THAT?
219
00:16:22,198 --> 00:16:26,328
THE STORY SAYS
ONE SUSPECT ESCAPED.
220
00:16:26,376 --> 00:16:27,676
[ SIGHS ]
221
00:16:27,725 --> 00:16:31,685
LOOK, JAN, COME HERE.
COME HERE.
222
00:16:35,951 --> 00:16:38,611
I WANT TO TALK TO YOU.
223
00:16:38,649 --> 00:16:40,039
SIT DOWN.
224
00:16:43,045 --> 00:16:46,915
YOU TOLD ME YOU WERE
THROUGH WITH ERNIE.
225
00:16:46,962 --> 00:16:48,702
I AM.
226
00:16:48,746 --> 00:16:51,836
YOU'LL FIND ANOTHER FALLON.
227
00:16:51,880 --> 00:16:55,410
I WON'T NEED THESE
ANYMORE.
228
00:17:01,107 --> 00:17:02,717
LOOK, JAN, I NEED YOU.
229
00:17:02,760 --> 00:17:05,370
NO, YOU DON'T NEED ME.
YOU NEVER DID!
230
00:17:05,415 --> 00:17:07,585
I NEED YOU
TO TELL THE POLICE
231
00:17:07,635 --> 00:17:10,545
YOU SAW ME OUTSIDE
OF THE CHEMISTRY BUILDING
232
00:17:10,594 --> 00:17:13,254
YESTERDAY AT 6:00
IN THE AFTERNOON.
233
00:17:13,293 --> 00:17:14,293
NO!
234
00:17:14,337 --> 00:17:15,507
YES.
235
00:17:15,556 --> 00:17:17,376
I'M NOT GOING
TO GET INVOLVED IN THIS.
236
00:17:17,427 --> 00:17:19,037
YOU'RE ALREADY INVOLVED.
237
00:17:19,081 --> 00:17:21,341
IF I GO TO JAIL,
YOUGO TO JAIL.
238
00:17:21,388 --> 00:17:24,038
WHAT ARE YOU SAYING, TOM?
239
00:17:24,086 --> 00:17:27,176
I HAVEN'T DONE ANYTHING.
240
00:17:27,220 --> 00:17:28,700
YOU THINK THE POLICE
WILL BELIEVE THAT
241
00:17:28,743 --> 00:17:31,313
IF I TELL THEM YOU WERE
IN THIS WITH ERNIE AND ME?
242
00:17:31,354 --> 00:17:32,924
NOW, LOOK, JAN,
YOU'VE GOT TO HELP ME.
243
00:17:32,964 --> 00:17:34,314
IT WILL BE ALL RIGHT.
YOU'LL SEE.
244
00:17:34,357 --> 00:17:35,837
YOU'VE JUST GOT
TO TELL THEM...
245
00:17:35,880 --> 00:17:37,750
NO, I CAN'T. I WON'T.
246
00:17:43,236 --> 00:17:44,716
NOW, LOOK, JAN.
247
00:17:44,759 --> 00:17:47,279
YOU'LL TELL THEM.
248
00:17:48,371 --> 00:17:49,761
YOU'LL TELL THEM,
249
00:17:49,807 --> 00:17:52,847
BECAUSE YOU DON'T WANT
TO GO TO JAIL...
250
00:17:55,378 --> 00:17:57,118
...AND BECAUSE YOU LOVE ME.
251
00:17:57,163 --> 00:18:00,603
COME ON,
I'LL TAKE YOU HOME.
252
00:18:03,430 --> 00:18:07,560
DR. FREEDMAN.
DR. FREEDMAN.
253
00:18:20,925 --> 00:18:23,445
IT'S TIME FOR YOUR SHOT.
254
00:18:26,235 --> 00:18:29,535
SHOT? WHAT SHOT?
255
00:18:35,636 --> 00:18:37,986
THIS ONE.
256
00:19:00,008 --> 00:19:03,618
CENTRAL,
PATCH ME TO McGARRETT.
257
00:19:09,191 --> 00:19:10,581
YEAH, BEN?
258
00:19:10,627 --> 00:19:13,457
Tom and the girl just left
his apartment on his bike.
259
00:19:13,500 --> 00:19:16,240
She answers the description
of Janice Wu
260
00:19:16,285 --> 00:19:18,415
Danny got
from the University.
261
00:19:18,461 --> 00:19:20,201
OKAY. STAY WITH THEM, BEN,
262
00:19:20,246 --> 00:19:23,806
AND CONTACT DANNO AS SOON
AS THEY COME IN FOR A LANDING.
263
00:19:23,858 --> 00:19:25,158
[ INTERCOM BUZZES ]
264
00:19:25,207 --> 00:19:26,467
YES, JENNY?
265
00:19:26,513 --> 00:19:29,433
Dr. Bergman, Steve,
calling from the hospital.
266
00:19:29,472 --> 00:19:31,212
DOC, WHAT HAVE YOU GOT?
267
00:19:31,257 --> 00:19:33,427
Ernie Fallon.
Dead, Steve.
268
00:19:33,476 --> 00:19:35,646
SHOT ONCE IN BED.
CLOSE RANGE.
269
00:19:35,696 --> 00:19:38,996
PROBABLY USED A SILENCER.
NOBODY HEARD A THING.
270
00:19:39,047 --> 00:19:43,137
SHOT DEAD IN A HOSPITAL
WITH A GUARD ON THE DOOR?
271
00:19:43,182 --> 00:19:44,662
ALL I DO IS POSTMORTEMS.
272
00:19:44,705 --> 00:19:45,705
What time, Doc?
273
00:19:45,749 --> 00:19:47,709
ABOUT AN HOUR AGO.
NO MORE.
274
00:19:47,751 --> 00:19:48,971
TELL CHE AND HPD
275
00:19:49,013 --> 00:19:51,023
I WANT ANYTHING
THEY CAN COME UP WITH.
276
00:19:51,059 --> 00:19:52,019
IS DUKE THERE?
277
00:19:52,060 --> 00:19:54,320
DID YOU TAKE
A COFFEE BREAK?
278
00:19:54,367 --> 00:19:56,667
HE'S QUESTIONING
THE COP ON DUTY.
279
00:19:56,717 --> 00:19:59,977
TELL HIM TO GET BACK TO ME.
280
00:20:00,024 --> 00:20:01,244
NO, SIR.
281
00:20:01,287 --> 00:20:03,507
CHECK WITH STEVE
WHEN YOU'RE FINISHED, DUKE.
282
00:20:03,550 --> 00:20:06,550
YOU WERE SUPPOSED TO CHECK
THE I.D. OF EVERYONE
283
00:20:06,596 --> 00:20:08,246
WHO CAME INTO THIS ROOM.
284
00:20:08,294 --> 00:20:10,384
I FIGURED DONALDSON
ON THE SHIFT BEFORE ME
285
00:20:10,426 --> 00:20:12,036
HAD ALREADY
CHECKED THEM OUT.
286
00:20:12,080 --> 00:20:13,470
YOU FIGURED WRONG!
287
00:20:21,132 --> 00:20:24,052
[ KNOCKING ON DOOR ]
288
00:20:24,092 --> 00:20:26,402
MISS WU?
289
00:20:26,442 --> 00:20:27,922
MISS WU!
290
00:20:27,965 --> 00:20:30,745
[ KNOCKING CONTINUES ]
291
00:20:30,794 --> 00:20:33,194
[ DOOR OPENS ]
292
00:20:39,194 --> 00:20:41,944
[ SIGHS WEAKLY ]
293
00:20:59,258 --> 00:21:02,478
WILLIAMS, FIVE-O.
I WANT TO REPORT AN O.D.
294
00:21:02,522 --> 00:21:05,132
275 PELI STREET,
APARTMENT 211.
295
00:21:05,176 --> 00:21:07,956
I WANT A DOCTOR
WITH THE AMBULANCE,
296
00:21:08,005 --> 00:21:11,395
AND YOU CAN TELL THEM
SHE O.D.'d ON LUDES.
297
00:21:14,229 --> 00:21:16,189
[ MOANS ]
298
00:21:59,579 --> 00:22:02,189
[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]
299
00:22:14,115 --> 00:22:16,765
THIS IS A LOUSY PLACE
TO MEET.
300
00:22:16,813 --> 00:22:19,643
ON THE CONTRARY.
IT IS THE BEST.
301
00:22:19,686 --> 00:22:22,116
NOW TO GET TO THE REASON
FOR THIS MEETING.
302
00:22:22,166 --> 00:22:24,386
WE'RE GOING TO NEED
ANOTHER FACTORY.
303
00:22:24,430 --> 00:22:27,170
ANOTHER FACTORY? WHAT FOR?
304
00:22:27,215 --> 00:22:29,735
TO PROCESS
THE OTHER HALF OF MY BASE.
305
00:22:29,783 --> 00:22:31,353
YOU DIDN'T TELL ME
THERE WAS MORE.
306
00:22:31,393 --> 00:22:33,873
WELL, WE DIDN'T WANT
TO RISK THE WHOLE SUPPLY.
307
00:22:33,917 --> 00:22:36,047
AND AS IT TURNED OUT,
WE WERE RIGHT.
308
00:22:36,093 --> 00:22:37,403
UNH-UNH, NO WAY.
I'M TOO HOT.
309
00:22:37,443 --> 00:22:38,923
YOU'LL HAVE TO GET YOURSELF
ANOTHER BOY.
310
00:22:38,966 --> 00:22:42,356
TOM, I'M GOING TO BE FRANK
WITH YOU.
311
00:22:48,105 --> 00:22:50,885
I HIRED YOU
ON FALLON'S RECOMMENDATION
312
00:22:50,934 --> 00:22:54,504
ONLY BECAUSE I COULD NOT FIND
A PROFESSIONAL CHEMIST
313
00:22:54,547 --> 00:22:57,067
IN THESE ISLANDS
TO COOK THE BASE.
314
00:22:57,114 --> 00:22:58,424
I STILL CAN'T.
315
00:22:58,464 --> 00:23:00,774
SO, SINCE I HAVE TO DEAL
WITH A BOY,
316
00:23:00,814 --> 00:23:04,084
I HAVE NO INTENTION
OF FINDING MYSELF ANOTHER ONE.
317
00:23:04,121 --> 00:23:06,731
LOOK, I'M GOING
TO QUIT THIS WHOLE...
318
00:23:06,776 --> 00:23:08,516
YOU ARE GOING TO DO NOTHING
319
00:23:08,561 --> 00:23:10,951
BUT PUT TOGETHER
ANOTHER FACTORY,
320
00:23:10,998 --> 00:23:13,518
STARTING IMMEDIATELY.
321
00:23:13,566 --> 00:23:20,266
IF YOU QUIT NOW...
YOUR FATHER WINS.
322
00:23:20,311 --> 00:23:25,751
TOM, I MAY BE A CORRUPT MAN,
BUT I'M NOT A STUPID ONE.
323
00:23:25,795 --> 00:23:27,875
IF YOU WERE DOING THIS
JUST FOR THE MONEY,
324
00:23:27,928 --> 00:23:29,098
I COULD NEVER TRUST YOU.
325
00:23:29,146 --> 00:23:32,056
BUT KNOWING YOU AS I DO,
326
00:23:32,106 --> 00:23:37,496
I WOULD STAKE MY LIFE
ON YOUR DEPENDABILITY.
327
00:23:43,596 --> 00:23:46,246
I'LL LET YOU KNOW.
328
00:23:57,305 --> 00:23:59,915
WILL HE DO IT?
329
00:24:02,789 --> 00:24:05,009
YEAH, HE'LL DO IT.
330
00:24:05,052 --> 00:24:08,272
THERE ARE FORCES
INSIDE OF ALL OF US,
331
00:24:08,316 --> 00:24:12,486
PRIMITIVE INSTINCTS
THAT TIE US TO OUR PARENTS,
332
00:24:12,538 --> 00:24:18,888
LIKE LOVE, HATE, FEAR,
ALL DIRECTED TOWARD THEM...
333
00:24:18,935 --> 00:24:20,935
AND AGAINST THEM.
334
00:24:22,722 --> 00:24:28,082
'CAUSE TOM HAS A DEATH WISH
FOR HIS FATHER.
335
00:24:38,694 --> 00:24:40,704
[ TIRES SCREECHING ]
336
00:24:53,579 --> 00:24:55,669
[ SIREN WAILING ]
337
00:24:58,366 --> 00:25:00,366
T-TOM.
338
00:25:03,458 --> 00:25:05,158
NO, JANICE.
339
00:25:05,199 --> 00:25:07,379
TOM'S NOT HERE.
340
00:25:11,292 --> 00:25:13,292
Tell him...
341
00:25:15,209 --> 00:25:18,729
...I couldn't live.
342
00:25:18,778 --> 00:25:21,908
I wanted to die.
343
00:25:35,708 --> 00:25:38,448
PAU.
344
00:25:38,493 --> 00:25:40,763
STEVE, I'M AT A JUNKYARD
ON SAND ISLAND.
345
00:25:40,800 --> 00:25:43,150
GOT A MAKE ON TOM MORGAN
FROM THE OWNER.
346
00:25:43,193 --> 00:25:45,413
SAYS THE KID WAS IN
JUST THIS MORNING
347
00:25:45,456 --> 00:25:47,806
AND BOUGHT A USED
WASHING MACHINE ENGINE,
348
00:25:47,850 --> 00:25:50,770
SOME BEDSTEAD SUPPORTS,
AND SOME OTHER THINGS.
349
00:25:50,810 --> 00:25:52,770
OKAY, DUKE.
CHECK A FEW OTHER YARDS.
350
00:25:52,812 --> 00:25:54,602
MAYBE WE CAN PICK UP
TOM'S TRAIL
351
00:25:54,640 --> 00:25:56,080
AND REESTABLISH
SURVEILLANCE.
352
00:25:56,119 --> 00:25:58,249
HPD HAS A STAKEOUT
ON HIS APARTMENT.
353
00:25:58,295 --> 00:26:00,775
RIGHT. ON IT.
354
00:26:00,820 --> 00:26:04,130
ANYTHING ON THE LIMO LICENSE
BEN GOT AT THE NATATORIUM?
355
00:26:04,171 --> 00:26:05,481
YEAH, THE CAR IS REGISTERED
356
00:26:05,520 --> 00:26:07,300
TO THE OAHU
CAR LEASING COMPANY.
357
00:26:07,348 --> 00:26:09,738
BEN'S CHECKING THERE NOW.
358
00:26:09,785 --> 00:26:11,865
STEVE, JUST GOT A MAKE
FROM INTERPOL
359
00:26:11,918 --> 00:26:14,528
ON THE TWO MEN BEN
PHOTOGRAPHED WITH TOM MORGAN.
360
00:26:22,972 --> 00:26:24,762
PAY DIRT.
361
00:26:50,043 --> 00:26:51,263
McGARRETT.
362
00:26:51,305 --> 00:26:52,255
MORGAN.
363
00:26:52,306 --> 00:26:53,606
GREAT VIEW.
364
00:26:53,655 --> 00:26:57,655
YOU DIDN'T COME HERE
TO ADMIRE THE VIEW.
365
00:26:57,703 --> 00:26:59,663
NO, I DIDN'T.
366
00:26:59,705 --> 00:27:02,615
TAKE A LOOK AT THESE.
367
00:27:12,718 --> 00:27:16,848
THAT'S YOUR SON, TOM,
AND TOP ASIAN DEALERS.
368
00:27:16,896 --> 00:27:18,766
LUU SE NGU,
OWNER OF A HOTEL IN SAIGON,
369
00:27:18,811 --> 00:27:20,161
DEALER IN THE BLACK MARKET.
370
00:27:20,203 --> 00:27:22,553
AND LEE SONG,
371
00:27:22,597 --> 00:27:25,297
ONCE ONE OF THE BIGGEST
GOLDEN TRIANGLE OPERATORS,
372
00:27:25,339 --> 00:27:26,649
ACCORDING TO INTERPOL.
373
00:27:32,172 --> 00:27:33,132
SO WHAT?
374
00:27:33,173 --> 00:27:35,783
YOU DON'T KNOW
WHAT THEY SAID.
375
00:27:35,828 --> 00:27:38,438
McGARRETT, YOU HAVEN'T GOT
A CASE AGAINST HIM,
376
00:27:38,482 --> 00:27:39,482
AND YOU KNOW IT.
377
00:27:39,527 --> 00:27:41,217
YOU'RE KIDDING YOURSELF,
MORGAN.
378
00:27:41,268 --> 00:27:43,788
BOTH AS A COP AND A FATHER,
YOU'RE KIDDING YOURSELF.
379
00:27:43,836 --> 00:27:46,226
NOW, YOU KNOW THAT TOM
IS IN THIS UP TO HIS NECK.
380
00:27:46,273 --> 00:27:48,283
WHAT YOU SHOULD BE
WORRIED ABOUT
381
00:27:48,318 --> 00:27:51,098
IS NOT WHAT WE'LLDO TO HIM,
BUT WHAT THEY'LLDO TO HIM
382
00:27:51,147 --> 00:27:53,017
AFTER THEY'RE THROUGH
USING HIM.
383
00:27:53,062 --> 00:27:56,282
THE BEST PLACE FOR TOM
TO BE RIGHT NOW
384
00:27:56,326 --> 00:27:59,716
IS WHERE YOU'VE PUT
A LOT OF OTHER PEOPLE
385
00:27:59,765 --> 00:28:02,855
FOR DEALING IN HEROIN --
BEHIND BARS.
386
00:28:02,898 --> 00:28:04,858
GIVE IT SOME THOUGHT.
387
00:29:02,175 --> 00:29:03,385
YOU'RE IN WITH THEM.
388
00:29:03,437 --> 00:29:04,917
YOU'VE BEENIN WITH THEM.
389
00:29:04,960 --> 00:29:08,790
MY OWN SON IN WITH HOPHEADS
AND PUSHERS AND JUNKIES.
390
00:29:08,834 --> 00:29:10,884
THAT'S RIGHT.
UP TO MY NECK.
391
00:29:10,923 --> 00:29:13,233
I ONLY HAD A LITTLE
BASEMENT LAB COOKING SPEED,
392
00:29:13,273 --> 00:29:15,803
THEN THEY FOUND ME AND
HIRED ME FOR THE BIG STUFF.
393
00:29:15,841 --> 00:29:18,151
WHY?
394
00:29:18,191 --> 00:29:20,411
TELL ME WHY.
395
00:29:23,500 --> 00:29:24,630
EVER ASK YOURSELF
396
00:29:24,675 --> 00:29:27,105
HOW A KID WHO WAS AFRAID
OF HIS OWN SHADOW
397
00:29:27,156 --> 00:29:28,506
WON ALL THOSE MEDALS?
398
00:29:28,549 --> 00:29:31,509
BECAUSE I DIDN'T CARE
WHETHER I LIVED OR I DIED.
399
00:29:31,552 --> 00:29:34,472
IT WAS EITHER DIE AT HOME
FOR SOME IMAGINED SIN
400
00:29:34,511 --> 00:29:37,821
OR OFF IN THE JUNGLE SOMEWHERE
BY A SNIPER'S BULLET --
401
00:29:37,863 --> 00:29:39,603
A JUNGLE YOU DROVE ME INTO!
402
00:29:39,647 --> 00:29:41,647
IT WASN'T UNTIL
I GOT HOME
403
00:29:41,692 --> 00:29:44,352
THAT I REALIZED
I WANTED TO LIVE --
404
00:29:44,391 --> 00:29:46,181
LIVE LONG ENOUGH
TO SEE YOU HURT.
405
00:29:46,219 --> 00:29:48,129
BUT WHAT DID I EVER DO
TO YOU?
406
00:29:48,177 --> 00:29:50,437
I GAVE YOU
EVERYTHING YOU EVER HAD.
407
00:29:50,484 --> 00:29:51,924
WHAT DID YOU EVER GIVE ME
408
00:29:51,964 --> 00:29:54,144
EXCEPT A CHILDHOOD FULL
OF SCREAMING AND BICKERING?
409
00:29:54,183 --> 00:29:55,663
A PRISON GUARD
FOR A FATHER,
410
00:29:55,706 --> 00:29:57,266
A COP LOOKING
OVER MY SHOULDER
411
00:29:57,317 --> 00:29:58,877
JUDGING EVERY MOVE
I EVER MADE!
412
00:29:58,927 --> 00:30:01,227
I TRIED TO -- I TRIED
TO TEACH YOU SOME RESPECT.
413
00:30:01,277 --> 00:30:02,927
RESPECT?
FOR WHAT? THE LAW?
414
00:30:02,975 --> 00:30:05,275
-THAT'S RIGHT. THE LAW.
-RESPECT.
415
00:30:05,325 --> 00:30:07,105
YOU BUGGED PEOPLE,
BUSTED HEADS,
416
00:30:07,153 --> 00:30:08,633
PAID OFF YOUR INFORMERS.
417
00:30:08,676 --> 00:30:10,626
I HEARD IT ALL,
I SAW IT ALL.
418
00:30:10,678 --> 00:30:11,938
NIGHT AFTER NIGHT,
419
00:30:11,984 --> 00:30:14,814
I HEARD YOU BRAGGING
ABOUT BUSTING IN DOORS,
420
00:30:14,856 --> 00:30:16,416
SLAMMING SUSPECTS AROUND.
421
00:30:16,466 --> 00:30:17,946
I DID WHAT I HAD TO DO.
422
00:30:17,990 --> 00:30:19,560
HAD TO? HAD TO? WANT--
423
00:30:19,600 --> 00:30:20,730
YOU STUPID PUNK!
424
00:30:20,775 --> 00:30:22,855
YOU DON'T EVEN KNOW
WHAT YOU'VE DONE,
425
00:30:22,908 --> 00:30:24,948
YOU DON'T KNOW
WHAT THEY'RE LIKE,
426
00:30:24,997 --> 00:30:27,217
YOU DON'T KNOW
WHAT THEY'LL DO TO YOU
427
00:30:27,260 --> 00:30:30,130
WHEN THEY FIND OUT
THEY CAN'T USE YOU ANYMORE.
428
00:30:30,176 --> 00:30:31,866
I DON'T CARE.
429
00:30:31,917 --> 00:30:33,607
WELL, ICARE.
430
00:30:33,657 --> 00:30:37,967
ONLY BECAUSE THE NAMES
ARE THE SAME.
431
00:30:38,010 --> 00:30:40,140
BECAUSE YOU'RE STILL
THE BIG, TOUGH COP.
432
00:30:40,186 --> 00:30:41,796
WITHOUT THAT,
YOU'RE NOTHING.
433
00:30:41,840 --> 00:30:43,930
YOUR WHOLE LIFE
WOULD BE A BIG, FAT ZERO.
434
00:30:43,972 --> 00:30:45,502
NOW, LISTEN TO ME, DAMN IT.
435
00:30:45,539 --> 00:30:47,719
I'LL TELL YOU
WHAT YOU'RE GOING TO DO,
436
00:30:47,758 --> 00:30:49,938
AND YOU'RE GOING TO DO IT,
UNDERSTAND?
437
00:30:49,978 --> 00:30:51,848
THERE IS NOTHING
YOU CAN DO.
438
00:30:51,893 --> 00:30:53,333
I CAN GET RID
OF THE EVIDENCE.
439
00:30:53,373 --> 00:30:54,683
I CAN SAVE YOUR STUPID HIDE.
440
00:30:54,722 --> 00:30:56,682
WHAT DO YOU MEAN,
GET THE EVIDENCE? HOW?
441
00:30:56,724 --> 00:30:58,334
NEVER MIND HOW.
I CAN GET IT.
442
00:30:58,378 --> 00:30:59,598
I CAN GET RID OF IT.
443
00:30:59,640 --> 00:31:02,250
THE EVIDENCE IS ALL
THEY'VE GOT AGAINST YOU.
444
00:31:02,295 --> 00:31:03,685
IT'S AS SIMPLE AS THAT.
445
00:31:03,731 --> 00:31:06,261
AND ONCE I DO IT,
YOU'RE COMING WITH ME,
446
00:31:06,299 --> 00:31:08,869
AND YOU'RE GOING TO DO
WHAT I TELL YOU.
447
00:31:08,910 --> 00:31:09,960
COME WITH YOU? WHERE?
448
00:31:09,998 --> 00:31:11,038
OUT OF THE COUNTRY.
449
00:31:11,086 --> 00:31:12,866
OH, COME ON.
THEY WOULD FOLLOW US.
450
00:31:12,914 --> 00:31:14,394
OH, THEY BETTER NOT TRY.
451
00:31:18,615 --> 00:31:22,835
YOU'D DO THIS?
FOR ME?
452
00:31:26,623 --> 00:31:28,673
THE NAMES ARE THE SAME.
453
00:31:38,070 --> 00:31:39,420
OKAY.
454
00:31:46,556 --> 00:31:51,556
NOW, YOU GO TO MY PLACE.
WAIT TILL I PHONE YOU.
455
00:31:51,605 --> 00:31:53,555
NOW, DON'T MOVE.
456
00:31:53,607 --> 00:31:56,217
DON'T MOVE,
DON'T ANSWER THE DOOR,
457
00:31:56,262 --> 00:31:59,312
DON'T ANSWER THE PHONE
UNTIL I RING ONCE
458
00:31:59,352 --> 00:32:02,222
AND THEN CALL BACK
RIGHT AWAY.
459
00:32:18,632 --> 00:32:22,162
[ TELEPHONE RINGS ]
460
00:32:22,201 --> 00:32:23,591
PROPERTY. TALLMAN.
461
00:32:23,637 --> 00:32:25,987
PHIL,
THIS IS LIEUTENANT OLEKA.
462
00:32:26,031 --> 00:32:29,031
I NEED THE EVIDENCE
IN THAT NARCOTICS RAID
463
00:32:29,077 --> 00:32:30,687
WE MADE WITH THE FEDS.
464
00:32:30,731 --> 00:32:33,601
I THINK IT WAS BACK
IN AUGUST 2nd, ABOUT 1972.
465
00:32:33,647 --> 00:32:35,427
IT'S CASE NUMBER 2742.
466
00:32:35,475 --> 00:32:37,645
Could you bring it down
right away?
467
00:32:37,694 --> 00:32:38,834
It's urgent.
468
00:32:38,869 --> 00:32:40,959
SURE, LIEUTENANT.
RIGHT AWAY.
469
00:35:11,196 --> 00:35:12,756
WHERE'S LIEUTENANT OLEKA?
470
00:35:12,806 --> 00:35:15,636
OLEKA? HE'S PULLING
THE NIGHT WATCH THIS WEEK.
471
00:35:15,678 --> 00:35:17,028
BUT HE JUST CALLED ME
472
00:35:17,071 --> 00:35:20,071
AND ASKED ME
TO BRING THIS DOWN HERE.
473
00:36:27,446 --> 00:36:29,706
WE'VE MADE TESTS
OF THE WATER
474
00:36:29,752 --> 00:36:32,892
IN THIS WHOLE AREA
FOR SIGNS OF IMPURITIES.
475
00:36:32,929 --> 00:36:36,189
THERE'S TRACES OF ACETATE ION
AND CHLOROFORM.
476
00:36:36,237 --> 00:36:38,717
COULD YOU ESTIMATE WHERE
IT MIGHT HAVE COME FROM?
477
00:36:38,761 --> 00:36:40,681
ONLY PLACE I CAN
THINK OF IS A CABIN
478
00:36:40,720 --> 00:36:43,030
ABOUT TWO MILES
OFF KALAHNI ONIOULI HIGHWAY,
479
00:36:43,070 --> 00:36:44,510
JUST BEYOND KOKO HEAD.
480
00:36:44,550 --> 00:36:46,600
GOOD.
481
00:37:03,525 --> 00:37:05,345
RIGHT.
482
00:37:10,271 --> 00:37:11,661
YOU WON'T BELIEVE THIS.
483
00:37:11,707 --> 00:37:12,747
TRY ME.
484
00:37:12,795 --> 00:37:14,355
STEVE JUST GOT A REPORT
FROM HPD.
485
00:37:14,406 --> 00:37:17,096
SOMEBODY STOLE THAT
$5 MILLION WORTH OF JUNK
486
00:37:17,147 --> 00:37:18,577
OUT OF
THE PROPERTY ROOM.
487
00:37:18,627 --> 00:37:19,757
WHAT?
488
00:37:19,802 --> 00:37:21,412
STEVE'S ON HIS WAY
TO HPD NOW.
489
00:37:21,456 --> 00:37:23,716
WHAT DID HE SAY
ABOUT THIS SETUP?
490
00:37:23,763 --> 00:37:26,643
HE SAID TO COOL IT
UNTIL WE HEAR FROM HIM.
491
00:37:36,384 --> 00:37:37,694
HOW COULD IT HAPPEN?
492
00:37:37,733 --> 00:37:40,083
HOW MANY MEN
HAVE KEYS TO THIS ROOM?
493
00:37:40,127 --> 00:37:42,257
ONLY THE MEN
PULLING DUTY HERE.
494
00:37:42,303 --> 00:37:43,653
IT WAS TALLMAN TODAY.
495
00:37:43,696 --> 00:37:46,526
YOU MEAN $5 MILLION WORTH
OF JUNK,
496
00:37:46,568 --> 00:37:48,218
AND ONE MAN ON DUTY?
497
00:37:48,266 --> 00:37:49,656
ON SUNDAY, YEAH.
498
00:37:49,702 --> 00:37:53,532
STEVE, I DON'T KNOW HOW
THEY COULD HAVE WORKED IT.
499
00:37:53,575 --> 00:37:56,535
DO YOU THINK
SONG AND NGU DID THIS?
500
00:38:01,931 --> 00:38:03,111
NO.
501
00:38:03,150 --> 00:38:04,540
THERE'S ONLY ONE MAN
THAT I KNOW OF
502
00:38:04,586 --> 00:38:07,366
WITH ENOUGH SAVVY AND ENOUGH
GUTS TO PULL THIS OFF.
503
00:39:10,870 --> 00:39:16,140
McGARRETT...DON'T YOU EVER
TAKE ANY TIME OFF?
504
00:39:16,179 --> 00:39:19,049
I WAS ABOUT TO ASK YOU
THE SAME QUESTION.
505
00:39:19,095 --> 00:39:20,485
YOU SEEM PRETTY BUSY
506
00:39:20,532 --> 00:39:23,452
FOR A GUY WHO'S
SUPPOSED TO BE RETIRED.
507
00:39:23,491 --> 00:39:26,671
WELL, YOU KNOW
THE OLD SAYING --
508
00:39:26,712 --> 00:39:28,152
IDLE HANDS...
509
00:39:28,191 --> 00:39:29,631
YEAH. YEAH.
510
00:39:29,671 --> 00:39:32,371
YOURS WERE KIND OF BUSY
THIS MORNING, WEREN'T THEY?
511
00:39:34,372 --> 00:39:36,812
I GUESS THAT'S
SUPPOSED TO MEAN SOMETHING.
512
00:39:36,852 --> 00:39:38,592
$5 MILLION WORTH OF SMACK
513
00:39:38,637 --> 00:39:41,377
WAS STOLEN
FROM THE HPD PROPERTY ROOM
514
00:39:41,422 --> 00:39:42,862
EARLY THIS MORNING.
515
00:39:42,902 --> 00:39:43,902
NO.
516
00:39:43,946 --> 00:39:45,466
YES.
517
00:39:45,513 --> 00:39:48,213
WELL, ISN'T THAT SOMETHING?
ANY IDEA WHO PULLED THE JOB?
518
00:39:50,953 --> 00:39:53,003
I'LL GIVE YOU ONE GUESS.
519
00:39:53,042 --> 00:39:55,262
OH, NOW, WAIT.
HOLD IT.
520
00:39:55,305 --> 00:39:57,345
YOU DON'T THINK I --
521
00:39:57,395 --> 00:39:59,605
AH, COME ON, MORGAN.
KNOCK IT OFF!
522
00:39:59,658 --> 00:40:01,178
KNOCK IT OFF, WILL YOU?
523
00:40:01,224 --> 00:40:03,664
I NEVER THOUGHT YOU'D GO
THIS FAR TO PROTECT TOM.
524
00:40:03,705 --> 00:40:05,045
NEVER.
525
00:40:05,098 --> 00:40:07,578
McGARRETT, I'VE JUST ABOUT
HAD A BELLY FULL OF YOU.
526
00:40:07,622 --> 00:40:10,672
BURGLARY,
OBSTRUCTION OF JUSTICE,
527
00:40:10,712 --> 00:40:12,982
DESTRUCTION OF EVIDENCE --
THAT'S JUST FOR OPENERS.
528
00:40:13,019 --> 00:40:14,849
I HEAR YOU TALKING A LOT,
BUT YOU'RE NOT SAYING A DAMN --
529
00:40:14,890 --> 00:40:18,150
PLEASE, DON'T SNOW ME.
I'M A COP, TOO.
530
00:40:18,198 --> 00:40:19,458
YOU HEARD ME, McGARRETT.
531
00:40:19,504 --> 00:40:21,684
YOU DON'T HAVE A THING ON ME,
AND YOU KNOW IT.
532
00:40:21,723 --> 00:40:22,773
SO STOP BUGGING ME.
533
00:40:22,811 --> 00:40:25,211
ALL RIGHT. OKAY.
534
00:40:25,248 --> 00:40:30,118
JUST LET ME ASK YOU
ONE QUESTION.
535
00:40:30,166 --> 00:40:32,126
DO YOU KNOW WHERE TOM IS
RIGHT NOW?
536
00:40:32,168 --> 00:40:33,648
YEAH. MY PLACE.
537
00:40:33,692 --> 00:40:35,822
WELL, GO AND TAKE A LOOK,
AND WHEN HE'S NOT THERE,
538
00:40:35,868 --> 00:40:37,518
I'LL TELL YOU
WHERE YOU CAN FIND HIM,
539
00:40:37,565 --> 00:40:38,905
IF YOU'RE STILL INTERESTED.
540
00:40:41,221 --> 00:40:43,441
ALL RIGHT, SUPERCOP,
WHERE IS HE?
541
00:40:43,484 --> 00:40:46,494
HE'S IN A CABIN
NEAR KOKO HEAD,
542
00:40:46,531 --> 00:40:50,191
COOKING ANOTHER BATCH
OF MORPHINE BASE.
543
00:40:50,230 --> 00:40:52,890
THAT'S A DAMN LIE!
544
00:40:52,928 --> 00:40:54,578
YOU WANT TO SEE
FOR YOURSELF?
545
00:40:54,626 --> 00:40:56,446
NOW, I COULD BUST HIM
RIGHT NOW,
546
00:40:56,497 --> 00:40:58,407
BUT THAT WOULDN'T STOP
SONG AND NGU
547
00:40:58,456 --> 00:41:00,546
FROM GOING INTO BUSINESS
SOMEPLACE ELSE.
548
00:41:00,588 --> 00:41:03,458
AND IT WOULDN'T STOP THEM
FROM KILLING TOM,
549
00:41:03,504 --> 00:41:06,944
JUST TO -- TO KEEP HIM
FROM TESTIFYING AGAINST THEM.
550
00:41:08,727 --> 00:41:10,287
THERE'S ONLY ONE WAY,
MORGAN.
551
00:41:10,337 --> 00:41:12,077
THERE'S ONLY ONE WAY
TO SAVE HIM,
552
00:41:12,121 --> 00:41:14,861
AND THAT'S BY WRAPPING UP
THIS WHOLE, ROTTEN MESS...
553
00:41:16,386 --> 00:41:19,386
...WITH YOUR HELP.
554
00:41:31,706 --> 00:41:35,616
ALL RIGHT. WHAT?
WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
555
00:41:35,667 --> 00:41:38,577
[ TELEPHONE RINGING ]
556
00:41:47,113 --> 00:41:48,643
HELLO.
557
00:41:48,680 --> 00:41:49,680
SONG?
558
00:41:49,724 --> 00:41:51,474
Who is this?
559
00:41:51,509 --> 00:41:53,469
CLIFF MORGAN.
560
00:41:53,511 --> 00:41:54,951
Mr. Morgan...
561
00:41:54,990 --> 00:41:56,120
A SURPRISE.
562
00:41:56,165 --> 00:41:58,205
HOW GOOD OF YOU TO CALL.
563
00:41:58,254 --> 00:42:00,174
I GOT SOMETHING YOU LOST.
564
00:42:00,213 --> 00:42:02,003
And what could that be?
565
00:42:02,041 --> 00:42:05,351
5 MILLION BUCKS' WORTH
OF FRESH-COOKED...
566
00:42:08,177 --> 00:42:10,307
YEAH, I JUST HEARD IT
ON THE NEWS.
567
00:42:10,353 --> 00:42:12,053
I'M FAMILIAR
WITH THE DETAILS.
568
00:42:12,094 --> 00:42:15,014
I TOOK IT
FROM THE HPD PROPERTY ROOM.
569
00:42:15,054 --> 00:42:18,014
I HEISTED IT
TO MAKE A DEAL WITH YOU.
570
00:42:18,057 --> 00:42:21,797
YOUHEISTED IT?
571
00:42:21,843 --> 00:42:23,803
I'LL EXPLAIN WHEN WE MEET.
572
00:42:23,845 --> 00:42:25,495
And where would that be?
573
00:42:25,543 --> 00:42:28,333
WHERE MY SON'S WORKING.
574
00:42:28,371 --> 00:42:30,641
I SUGGEST YOU COME HERE.
575
00:42:30,678 --> 00:42:32,548
[ Laughing ]
NO WAY, SONG. NO WAY.
576
00:42:32,593 --> 00:42:35,123
I WANT TO MAKE SURE
TOM IS STILL ALIVE.
577
00:42:35,161 --> 00:42:38,161
NOW, YOU DON'T HAVE TO TELL ME
WHERE THE FACTORY IS.
578
00:42:38,207 --> 00:42:39,467
We meet someplace.
579
00:42:39,513 --> 00:42:41,043
You take me to see Tom.
580
00:42:41,080 --> 00:42:44,210
IT'S THAT OR NOTHING.
581
00:42:47,042 --> 00:42:48,652
IMPOSSIBLE.
582
00:42:48,696 --> 00:42:51,916
THEN SAY GOODBYE
TO THE $5 MILLION.
583
00:42:58,227 --> 00:42:59,927
WE WAIT.
584
00:43:35,743 --> 00:43:39,053
[ TELEPHONE RINGS ]
585
00:43:43,664 --> 00:43:45,584
HELLO.
586
00:43:47,450 --> 00:43:50,930
VERY WELL, MR. MORGAN.
WE'LL DO IT YOUR WAY.
587
00:44:09,777 --> 00:44:11,997
I HOPE YOU HAVE NOT
BEEN FOLLOWED.
588
00:44:12,040 --> 00:44:14,560
OUR LOOKOUT WILL INFORM US
IF YOU HAVE.
589
00:44:14,608 --> 00:44:15,778
YOU SHOW ME MY SON,
590
00:44:15,827 --> 00:44:18,387
AND I'LL SHOW YOU WHERE
YOU CAN GET BACK
591
00:44:18,438 --> 00:44:20,698
$5 MILLION WORTH
OF NUMBER 4.
592
00:45:19,368 --> 00:45:20,848
NOW, THIS IS
VOLATILE STUFF,
593
00:45:20,892 --> 00:45:23,462
SO BEFORE WE GO WITH IT,
PUT ON THE GAS MASKS.
594
00:45:23,503 --> 00:45:25,203
[ DOOR OPENS ]
595
00:45:25,244 --> 00:45:27,124
WHAT'S GOING ON?
596
00:45:27,159 --> 00:45:28,809
WHAT'S HE DOING HERE?
597
00:45:28,856 --> 00:45:31,206
YOUR FATHER
INSISTED ON SEEING YOU.
598
00:45:31,250 --> 00:45:33,990
IT SEEMS THAT HE HAS
A DEAL TO OFFER US.
599
00:45:34,035 --> 00:45:36,295
DEAL?
WHAT KIND OF A DEAL?
600
00:45:41,564 --> 00:45:45,484
I HAVE $1 MILLION WORTH
OF NUMBER 4 HERE
601
00:45:45,525 --> 00:45:47,045
in this bag.
602
00:45:47,092 --> 00:45:52,752
It's yours, Song, if you
guarantee my son's safety
603
00:45:52,793 --> 00:45:54,663
and if you leave
the country.
604
00:45:54,708 --> 00:45:57,358
ALL FOR $1 MILLION?
605
00:45:57,406 --> 00:45:59,626
HOW ABOUT THE REST OF THE...
606
00:45:59,669 --> 00:46:01,019
GIVE ME AN ADDRESS.
607
00:46:01,062 --> 00:46:04,332
THERE WILL BE $1 MILLION
A YEAR FOR 4 YEARS.
608
00:46:06,589 --> 00:46:08,639
YOUR INSURANCE?
609
00:46:11,986 --> 00:46:14,116
THAT'S IT, SONG.
NO HAGGLING.
610
00:46:14,162 --> 00:46:15,692
TAKE IT OR LEAVE IT.
611
00:46:15,729 --> 00:46:20,169
YOU DRIVE A HARD BARGAIN,
MR. MORGAN.
612
00:46:20,212 --> 00:46:22,172
A HARD BARGAIN.
613
00:46:22,214 --> 00:46:23,264
I DON'T LIKE IT.
614
00:46:23,302 --> 00:46:24,832
WHY SHOULD WE TRUST HIM?
615
00:46:30,352 --> 00:46:32,792
DO WE HAVE A CHOICE?
616
00:46:32,833 --> 00:46:35,103
OKAY, GENTLEMEN, LET'S GO.
617
00:46:35,140 --> 00:46:37,060
CHIN, YOU STAY HERE.
618
00:46:38,883 --> 00:46:39,933
DUKE.
619
00:46:39,971 --> 00:46:42,541
TEAMS ONE AND TWO,
MOVE IN.
620
00:47:12,351 --> 00:47:13,921
YOU, OUTSIDE THE SHACK,
621
00:47:13,961 --> 00:47:16,661
YOU'RE UNDER ARREST.
622
00:47:16,703 --> 00:47:20,403
THROW DOWN YOUR WEAPONS,
PUT YOUR HANDS ON YOUR HEAD.
623
00:47:20,446 --> 00:47:22,266
YOU'RE COMPLETELY SURROUNDED.
624
00:47:22,317 --> 00:47:26,187
A TRAP.
IT'S A TRAP.
625
00:47:28,323 --> 00:47:30,243
THROW DOWN YOUR WEAPONS.
626
00:47:30,282 --> 00:47:32,942
PUT YOUR HANDS
OVER YOUR HEADS.
627
00:47:32,980 --> 00:47:36,030
MOVE TOWARD THE OFFICER
ON MY LEFT.
628
00:47:44,296 --> 00:47:46,166
SONG...
629
00:47:46,211 --> 00:47:48,471
NGU...IT'S ALL OVER.
630
00:47:48,517 --> 00:47:50,557
COME OUT WITH YOUR HANDS
ON YOUR HEADS.
631
00:48:03,750 --> 00:48:07,890
TOM, MORGAN, COME OUT.
632
00:48:11,671 --> 00:48:14,501
TOM, COME OUT!
633
00:48:20,462 --> 00:48:22,382
I THOUGHT...
634
00:48:24,466 --> 00:48:26,946
JUST FOR A SECOND,
I THOUGHT...
635
00:48:26,991 --> 00:48:28,861
YOU DID SOMETHING.
636
00:48:31,386 --> 00:48:36,256
YOU ACTUALLY
BROKE THE LAW...FOR ME.
637
00:48:39,655 --> 00:48:41,045
I DID.
638
00:48:44,095 --> 00:48:46,445
YOU'RE A LIAR, POP.
639
00:48:49,491 --> 00:48:53,411
OKAY...HAVE IT YOUR WAY.
640
00:48:58,544 --> 00:49:01,984
LET'S GO, SON.
YOU'RE COMING WITH ME.
641
00:49:02,026 --> 00:49:03,066
NO, POP.
642
00:49:05,507 --> 00:49:08,207
YOU'RE COMING WITH ME.
643
00:49:24,222 --> 00:49:27,232
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
644
00:49:27,282 --> 00:49:31,832
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof