Original subtitles

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

THE LADY'S RIGHT ON TIME, HUH?

OKAY?

MARIA?

YES?

DON'T YOU REMEMBER ME, HUH?

GET INTO THAT CAR.

MARIA!

GET IN.

WHAT IS IT YOU WANT?

PLEASE, I MUST KNOW.

LOOK, JUST SAY

WE'RE BIG FANS OF YOUR DADDY'S, HUH?

WHAT HAVE WE GOT, DANNO?

MARIA RAMOS, DAUGHTER OF EMILIO.

THE MAN?

THE MAN.

WELL, YOU'VE JUST MADE MY DAY, DANNO.

ANY WITNESSES?

ONE. RENEE OKAWA, A CLASSMATE OF MARIA'S.

SHE LIVES IN THE SAME DORMITORY COMPLEX.

FROM HER WINDOW SHE SAW MARIA

BEING FORCED INTO A MINIBUS AT GUNPOINT.

WE'VE GOT A NOTHING DESCRIPTION.

SHE DIDN'T SEE HIS FACE, JUST SHAGGY HAIR.

THAT'S ABOUT IT.

ANYTHING ON THE VEHICLE?

BLUE, NO MAKE, NO LICENSE NUMBER.

GREAT. ANYTHING ELSE?

THAT'S ALL SO FAR. CHE'S ON HIS WAY OUT.

CONTACT HER FRIENDS, CLASSMATES, ROOMMATES,

ANYONE WHO CAN GIVE US ANYTHING

ON HER RECENT STATE OF MIND --

UPSETTING PHONE CALLS, ENEMIES, GRUDGES, LOVERS --

ANYTHING AT ALL.

HAVE THESE DUPLICATED.

I WANT ONE IN EVERY BLUE-AND-WHITE IN THE ISLAND.

THIS IS GOING TO BE A ROUGH ONE, DANNO.

LET'S GET ON IT FAST, HUH?

RIGHT.

[ TIRES SCREECH ]

MISS RAMOS.

WELCOME.

HEY, BROTHER, CAN YOU DIG THAT?

COULDN'T BE BETTER, EH?

LOOKS LIKE WE'RE ON OUR WAY, HUH?

NOW, MARIA, WE'RE GOING TO LET YOU

SEND A MESSAGE TO YOUR DADDY.

COULD YOU LEAVE US A MINUTE?

OF COURSE. WE'RE DOING EVERYTHING WE CAN, JON.

YES. YES, I'LL KEEP YOU POSTED.

RIGHT.

THAT WAS THE STATE DEPARTMENT, STEVE, JONATHAN KAYE.

WHERE DO WE STAND ON THIS THING?

WE HAVE OUR FIVE-O TEAM AND THE FULL H.P.D. BACKUP WORKING.

WE DON'T HAVE MUCH TO GO ON,

BUT WE'RE QUESTIONING ALL THE GIRL'S ASSOCIATES.

WE HAVE A STATEWIDE DISTRIBUTION OF A PHOTO IN THE WORKS.

YOU THINK IT'S A KIDNAPPING?

I DON'T KNOW. IT COULD BE.

CAN'T BE SURE UNTIL THEY CONTACT US.

PRESIDENT RAMOS IS ON HIS WAY RIGHT NOW

TO RESCUE HIS DAUGHTER.

HE'LL BE HERE IN ABOUT SIX HOURS.

YOU KNOW WHAT THEY CALL THIS RAMOS?

YES, SIR -- EL DIABLO, "THE DEVIL."

AND FROM HIS REPUTATION IN THE INTERNATIONAL PRESS,

I CAN THINK OF A FEW OTHER ADJECTIVES.

SO CAN MOST OF HIS COUNTRYMEN

LIVING RIGHT HERE ON THIS ISLAND.

THEY'D ALL LIKE TO SEE HIM HANGED BY HIS FINGERNAILS

OR WORSE.

STEVE, WE'VE GOT A DOUBLE PROBLEM.

YOU'VE GOT TO FIND THAT GIRL

AND SEE THAT NOTHING HAPPENS TO RAMOS WHILE HE'S HERE.

YES, SIR.

I THINK THE BEST APPROACH IS TO KEEP HIS ARRIVAL LOW-PROFILE.

AGREED.

THERE'S ONE OTHER THING.

WASHINGTON SAYS WE'RE GOING TO HAVE TO COOPERATE WITH RAMOS

TO EVERY EXTENT POSSIBLE.

GOVERNOR, WOULD YOU TRANSLATE THAT FOR ME, PLEASE?

I'M NOT -- I'M NOT GOOD AT WASHINGTON DOUBLE-TALK.

WELL, THIS GIRL IS HIS ONLY CHILD, MEANS EVERYTHING TO HIM.

STEVE, I KNOW YOU'LL WANT A FREE HAND TO HANDLE THIS YOUR WAY.

BUT --

THE MESSAGE FROM WASHINGTON IS LOUD AND CLEAR.

IF EL DIABLO, EL PRESIDENTE, SAYS SOMETHING,

WE, UH -- WE LISTEN, HMM?

RIGHT.

AND LISTEN HARD.

WE'VE COVERED THE DORMITORIES IN THE AREA, STEVE.

A BIG ZERO. CLASSES WERE IN SESSION.

THERE WAS VERY LITTLE PEDESTRIAN TRAFFIC.

A COUPLE OF PEOPLE REMEMBER SEEING HER WALKING HOME,

BUT NO ONE ELSE SAW HER GRABBED.

WE STILL HAVE PEOPLE TO TALK TO.

ALL RIGHT, CHIN. KEEP DIGGING. LET ME KNOW.

RIGHT.

WHAT HAVE WE GOT, GENTLEMEN?

ABOUT WHERE WE WERE THIS MORNING, STEVE.

NOWHERE.

I TALKED TO THE GIRL'S ROOMMATE.

THE ONLY NEGATIVE THING TO COME HER WAY LATELY

ARE A FEW CRANK CALLS,

BUT MARIA GETS A FEW EVERY MONTH BECAUSE OF HER FATHER,

BUT NOTHING PERSISTENT, NOT FROM THE SAME CALLER.

NO ENEMIES -- AT LEAST OPENLY.

TALKED TO HER FRIENDS, AND THEY SAY THAT SHE'S POPULAR

WITH CLASSMATES, TEACHERS, EVERYONE.

WELL, IT FITS --

TOP STUDENT, DEAN'S LIST TWICE.

WHAT ABOUT BOYFRIENDS?

SEVERAL, BUT NOTHING STEADY.

WHO'S CHECKING THEM?

I AM. TALKED TO THREE, ONE TO GO.

HER ROOMMATE SAYS SHE KEEPS PRETTY MUCH TO HERSELF,

DOESN'T PUBLICIZE HER IDENTITY.

SHE HASN'T SEEN HER FATHER FOR MORE THAN A YEAR.

APPARENTLY, SHE DOESN'T EXACTLY SEE EYE TO EYE WITH HIM.

THAT'S ONE MORE THING IN HER FAVOR.

WHAT DO WE HAVE, A PSYCHO? POLITICAL FANATIC?

WITH RAMOS, IT WOULDN'T TAKE MUCH TO GO EITHER WAY.

JUST READ THE NEWSPAPERS.

HERE'S THE DOPE ON THE SECURITY YOU REQUESTED FOR THE AIRPORT.

DOUBLE GUARD AT EACH EXIT, PLAINCLOTHED FOR LOW PROFILE.

THE PLANE WILL TAXI TO RUNWAY SIX,

THE ONE FURTHEST FROM THE TERMINAL.

BUT WHAT ABOUT THE ROUTE

FROM THE AIRPORT TO THE ILIKAI?

WELL, SECTORS 5, 6, 8, AND 10 -- ALL COVERED.

OKAY. LET'S GO.

MR. PRESIDENT.

AH, YES. YOU'RE MR. McGARRETT.

MR. KAYE AT THE STATE DEPARTMENT TOLD ME YOU WOULD RECEIVE ME.

MY DAUGHTER -- WHAT NEWS DO YOU HAVE OF MARIA?

WE'VE HEARD NOTHING FROM YOUR DAUGHTER,

NOR FROM HER ABDUCTORS.

McGARRETT, YOU'VE HAD SIX HOURS TO FIND HER.

MR. KAYE SPOKE VERY HIGHLY OF YOU.

I WONDER IF THAT PRAISE IS WARRANTED.

WE DON'T KNOW IF IN FACT YOUR DAUGHTER WAS KIDNAPPED.

THERE ARE OTHER POSSIBILITIES.

HOWEVER, WE'VE ESTABLISHED A 24-HOUR WATCH POST

AT THE UNIVERSITY CAMPUS.

WE'RE RUNNING DOWN EVERY KNOWN AND SUSPECTED RAPIST.

ANY ONE OF THEM WITHOUT AN ALIBI

WE'RE BRINGING IN AND INTERROGATING.

YOUR DAUGHTER'S PICTURE'S BEEN CIRCULATED

TO EVERY POLICE CAR ON THIS ISLAND.

I ASSUME YOU HAVE TALKED TO HER FRIENDS.

FRIENDS, TEACHERS, CLASSMATES --

ANYONE AND EVERYONE WHO CAN GIVE US A HINT.

VERY WELL.

MR. PRESIDENT?

YOUR MEN -- ARE THEY ARMED?

INDEED, THEY ARE.

THEN I MUST INSIST THAT THEY SURRENDER THEIR WEAPONS.

MR. McGARRETT, THE PRESIDENT MUST BE PROTECTED.

I MUST INSIST THAT THEY SURRENDER THEIR WEAPONS

BEFORE YOU PROCEED.

MR. PRESIDENT, I APPEAL TO YOU.

ENTREGUE LOS ARMOS.

THAT'S MY MAN, EL DIABLO HIMSELF.

AND HIS FAITHFUL COMPANION FELIPE.

THAT'S HIM, ALL RIGHT.

IT'S GOING TO HAPPEN, CARLOS.

I'VE GOT THE FEELING IT'S GOING TO HAPPEN.

[ TIRES SCREECH ]

THERE.

HOW DO I LOOK?

NOW LET ME HAVE YOUR CLOTHES.

BUT WHY? WHAT ARE YOU GOING TO DO?

NEVER MIND! JUST GET THEM OFF.

MR. PRESIDENT...

THIS IS THE CONTROL CENTER

SET UP ESPECIALLY FOR YOUR VISIT.

ANY MESSAGES WE MIGHT RECEIVE FROM YOUR DAUGHTER

WILL BE RELAYED DIRECTLY HERE.

NOW, ALL LAW ENFORCEMENT AGENCIES

CONNECTED WITH THIS INVESTIGATION

WILL COORDINATE THEIR ACTIVITIES

THROUGH THIS CENTER.

YOUR SUITE WILL BE UNDER GUARD 'ROUND THE CLOCK.

NOW, PLEASE STAY AWAY FROM THE WINDOWS

AND KEEP THE DRAPES CLOSED.

IF YOU WANT ANYTHING AT ALL,

THE OFFICER OUTSIDE WILL BE GLAD TO PROVIDE IT FOR YOU.

VERY WELL.

DANNO.

[ SWITCHBOARD RINGS ]

GOOD AFTERNOON, ILIKAI HOTEL.

I HAVE A MESSAGE FOR PRESIDENTE RAMOS.

ONE MOMENT, PLEASE.

[ TELEPHONE RINGS ]

YES?

RIGHT.

GET THIS.

ALL RIGHT, PUT HIM ON.

Go ahead, please.

I HAVE A MESSAGE

from the presidente's daughter.

It is taped on the shelf in a phone booth

LOCATED AT DIAMOND HEAD ROAD AND PAIKU STREET.

DADDY, I AM ALL RIGHT.

THEY WANT $250,000 IN UNMARKED BILLS.

HAVE FELIPE BRING IT TO THE NORTHWEST CORNER

OF KOABAKA AND KAHUKU TOMORROW AT 9:00 A.M.

HE WILL BE CONTACTED THERE.

HE IS TO BE ALONE, NO POLICE INVOLVED IN ANY WAY.

THEY SAY THAT IF YOU DO THESE THINGS,

I WILL BE SET FREE UNHARMED,

BUT IF THERE ARE ANY TRICKS -- ANYTHING --

A SMALL PRICE.

IT WILL BE PAID AS SPECIFIED -- EXACTLY.

SIR, ONCE THOSE UNMARKED BILLS

ARE IN THE HANDS OF MARIA'S KIDNAPPERS,

HER LIFE WILL BE WORTH NOTHING.

NOW OUR ONLY CHANCE -- YOUR BEST CHANCE --

OF SEEING MARIA ALIVE IS TO ALLOW US TO SET A TRAP.

I DISAGREE.

THEY WOULD NEVER KILL MY DAUGHTER.

THEY KNOW THAT I WOULD HUNT THEM DOWN

AND SPIT ON THEIR GRAVES.

THEY DO NOT CALL ME EL DIABLO FOR NO REASON.

NOW I WARN YOU, SIR, YOU'RE MAKING A MISTAKE.

I WILL TAKE FULL RESPONSIBILITY.

FELIPE, ARRANGE FOR THE MONEY.

I KNOW HOW YOU FEEL, AND YOU'RE RIGHT,

BUT I'VE BEEN IN TOUCH WITH WASHINGTON,

AND THEY INSIST WE HANDLE THIS

IN WHATEVER MANNER RAMOS CHOOSES.

BUT HE'S GAMBLING WITH HIS DAUGHTER'S LIFE, SIR.

YOU KNOW THE STATISTICS IN CASES LIKE THIS.

YOU PAY THEM OFF WITH UNMARKED BILLS,

AND THEY KILL THE VICTIM,

ESPECIALLY AN ADULT WHO CAN IDENTIFY THEM.

I know that, but our hands are tied.

YES, SIR.

RITA?

IN HERE.

HEY, BABY --

FANTASTIC.

MISS RAMOS, I'M CHARMED TO MAKE YOUR ACQUAINTANCE.

THANK YOU, MR. OLIVARES.

DOESN'T SHE LOOK GOOD? YOU LOOK GOOD, BABY.

YOU TWO BETTER GET MOVING. RITA?

READY.

COME HERE.

YOU MAKE A BETTER MARIA THAN SHE DOES.

[ HORN HONKS ]

City Hall.

OPERATOR, THIS IS AN EMERGENCY.

I WANT THE POLICE.

YES, I'M CALLING FROM A PAY PHONE.

UH, 768-2300.

Police department, Sergeant Kalani.

UH...THIS IS MARIA -- MARIA RAMOS.

McGARRETT.

YEAH, FRANK. AND SHE'S OKAY?

GOOD. GOOD. WE'RE ON OUR WAY.

WE GET LUCKY?

YEAH, WE GOT LUCKY. LET'S GO.

[ TIRES SCREECH ]

ARE YOU MARIA RAMOS?

McGARRETT, HAWAII FIVE-O.

WILL YOU COME WITH ME, PLEASE?

ARE YOU ALL RIGHT?

[ Whispering ] Yeah.

EXCUSE ME.

I REALIZE THAT YOU'RE VERY UPSET, MISS RAMOS,

BUT I'D LIKE TO ASK YOU SOME QUESTIONS

WHILE THINGS ARE STILL FRESH IN YOUR MIND.

YES. ALL RIGHT.

NOW WILL YOU TELL ME EVERYTHING YOU CAN

IN AS MUCH DETAIL AS POSSIBLE ABOUT THE KIDNAPPERS?

HOW MANY WERE THERE?

THREE THAT I KNOW OF --

THE ONE THAT GRABBED ME AND SHOVED ME INTO THE CAR,

THE ONE DRIVING,

AND THAT OTHER ONE AT THAT PLACE.

COME IN.

MARIA.

PAPA!

[ SOBBING ]

MI CARIDAD.

IF THERE IS SOMETHING YOU WISH TO SAY, McGARRETT,

SAY IT AND LEAVE US.

JUST ONE THING, MR. PRESIDENT -- TIME IS OF THE ESSENCE.

WE'D LIKE TO FINISH QUESTIONING YOUR DAUGHTER

AS SOON AS POSSIBLE.

OF COURSE. NOW LEAVE US. VAYAS.

[ WHISPERING IN SPANISH ]

[ SOBBING ]

MARIA?

NO.

RITA...

AS IN SALAZAR.

[ GUNSHOT ]

THAT WAS FOR TERESA!

NOW WOULD YOU DESCRIBE THEM, PLEASE,

STARTING WITH THE ONE WHO FORCED YOU INTO THE CAR?

YES.

HE WAS MEDIUM HEIGHT, MAYBE 5'8" OR 5'9",

HAD SORT OF CURLY HAIR AND FAIRLY LONG.

AGAIN, MISS RAMOS.

TRY TO BE MORE SPECIFIC, PLEASE.

THIS THIRD MAN -- WHEN DID YOU SEE HIM?

WHEN WE GOT TO THE PLACE. BUT I ONLY SAW HIM BRIEFLY.

DESCRIBE HIM.

WELL, HE WAS OLDER THAN THE OTHERS

AND VERY TALL.

I SORT OF HAD THE FEELING HE WAS THE BOSS.

WHY DID YOU THINK THAT IF YOU ONLY SAW HIM BRIEFLY?

IT WAS JUST A FEELING I HAD.

I HEARD THEM TALKING A COUPLE OF TIMES.

WHAT DID THEY SAY?

THEY TALKED MOSTLY ABOUT THE MONEY.

I COULD ONLY HEAR BITS AND PIECES.

MR. McGARRETT,

I WAS BLINDFOLDED IN THE CAR.

I JUST DON'T KNOW WHERE THEY TOOK ME.

WHEN DID THEY TAKE OFF THE BLINDFOLD?

NOT UNTIL THEY LOCKED ME IN THE ROOM.

FROM THE TIME THEY PICKED YOU UP

UNTIL YOU ARRIVED, HOW LONG DID YOU DRIVE?

OH, I JUST DON'T KNOW.

TAKE A GUESS, PLEASE. IT'S IMPORTANT.

WELL, I SUPPOSE MAYBE 30, 40 MINUTES.

COULD YOU TELL WHERE YOU WERE?

WAS IT QUIET? WERE YOU IN THE COUNTRY?

NO, I DON'T THINK SO.

I DON'T THINK WE EVER LEFT THE CITY.

I COULD HEAR TRAFFIC SOUNDS,

YOU KNOW, LIKE CARS AND TRUCKS AND HORNS.

WAS THE TRAFFIC MOVING FAST OR SLOW?

FAST.

AS ON A FREEWAY?

YES, THAT'S IT.

A FREEWAY.

I COULD HEAR THE CARS WHOOSHING BY.

DID YOU HEAR ANY SPECIAL SOUNDS

LIKE THE SURF OR SEA GULLS?

NO.

[ STOPS TAPE RECORDER ]

I'D SAY THAT SHE WAS MAUKA ON THE LUNALILO FREEWAY.

IT'S A ROUGH GUESS, BUT I'D SAY SHE WAS HELD

SOMEWHERE BETWEEN KAIMUKI AND THE KAHALA MALL.

YEAH, THAT'S A RESIDENTIAL AREA.

NOW THINK, PLEASE.

THINK, MISS RAMOS.

WAS THERE ANYTHING YOU HEARD

THAT COULD HELP US PIN DOWN WHERE YOU WERE?

WELL, NO, NOT REALLY.

OH, YES, I DID HEAR A BOAT WHISTLE

EVERY ONCE IN A WHILE.

A BOAT WHISTLE?

HOW COULD SHE HEAR A BOAT WHISTLE

IF SHE WAS MAUKA ON THE FREEWAY?

NO WAY.

WELL, SHE'S BEEN WITH HER FATHER

FOR 20 MINUTES.

LET'S GO IN AND SEE IF WE CAN GET

A FEW OF THESE THINGS CLEARED UP.

KEY, PLEASE.

HE'S DEAD.

CHIN! GALETI!

AFTER I LEFT, ANYONE ELSE IN OR OUT?

NO ONE, MR. McGARRETT.

THE GIRL, DID SHE LEAVE?

NO, SIR.

NO?

STEVE.

CHECK THE ROOM BELOW, DANNO.

CHIN, DOUBLE THE GUARD ON EVERY EXIT.

GET SOME HELP FROM H.P.D.

AND START CHECKING EMPTY ROOMS.

BEN, GET OUT AN A.P.B. -- MARIA RAMOS. CALL CHE.

HAVE HIM TAKE THIS ROOM APART EVERY INCH, EVERY THREAD.

DUKE, GET ME THE GOVERNOR. TOP PRIORITY.

[ CAR APPROACHES ]

WE MADE IT, BROTHER.

HA HA HA.

YOU KILLED HIM, DIDN'T YOU?

WHY THE TEARS, HUH?

FOR HIM?

SHUT UP!

YOU HAVE ACCOMPLISHED NOTHING.

NOTHING WILL CHANGE.

ARRUZA, HIDALGO --

ONE OF THEM RULE OUR COUNTRY NOW.

WHAT DO YOU EXPECT OF THEM?

WE EXPECT MORE OF THE SAME.

BUT THAT DON'T MATTER BECAUSE WE MADE A BOLD STROKE,

AND OTHER PEOPLE ARE GOING TO FOLLOW US.

WE GOT A QUARTER OF A MILLION DOLLARS

OF YOUR DADDY'S BLOOD MONEY TO HELP US ALONG.

ARE YOU NAIVE ENOUGH --

NAIVE ENOUGH?

LISTEN TO THIS.

YOU'RE THE ONE WHO'S THE NAIVE ONE, HONEY.

YOU MENTIONED SOME NAMES.

WELL, LET ME JUST LAY ANOTHER ONE ON YOU.

TERESA. TERESA SALAZAR.

OH, HE DIDN'T TELL YOU?

YOUR DADDY'S MISTRESS, MARIA.

MY MOTHER.

FOR THREE YEARS.

FOR THREE YEARS HE LOVED HER

UNTIL THIS CHILD -- HIS CHILD --

STARTED GROWING IN HER BELLY.

THEN SHE BECAME A LIABILITY.

SOMETHING TO GET RID OF.

RITA, THERE'S NO NEED --

SHUT UP, CARLOS.

LIKE ALL THE REST OF HIS PROBLEMS,

HE BOUGHT HER OFF FOR A FEW DOLLARS

AND A PLANE TICKET.

BUT WHAT COULD YOU POSSIBLY GAIN BY KILLING HIM?

WAIT A MINUTE.

WAIT A MINUTE. JUST A MINUTE.

THERE SEEMS TO BE SOME KIND OF CONFUSION AROUND HERE.

RITA DIDN'T KILL YOUR FATHER.

YOU DID, MARIA.

AND YOU KNOW WHAT ELSE?

YOU FEEL SO BAD ABOUT IT,

YOU DON'T EVEN WANT TO LIVE YOURSELF.

I TALKED AGAIN TO MARIA'S ROOMMATE,

HER THREE CLOSEST FRIENDS, AND A BOYFRIEND.

THEY ALL TOLD US WHAT WE ALREADY KNOW --

THAT MARIA AND HER FATHER WERE HASSLING.

THEY WERE GROWING STEADILY APART.

BUT HERE'S THE KICKER.

EVERY ONE OF THEM STATE EMPHATICALLY

THAT THE GIRL WAS NOT CAPABLE OF ANY ACT OF VIOLENCE,

LET ALONE MURDER.

PROFESSORS, CLASSMATES, ACADEMIC ADVISORS -- THE SAME SHOT.

MAKE GOOD CHARACTER WITNESSES.

MORE THAN THAT -- EVERYONE WE'VE TALKED TO

SAYS SHE'S NEVER BEEN INVOLVED WITH MILITANT ACTIVISTS.

WHAT DO THE MILITANTS SAY?

HEAD MAN AT LIBERTAD SAID HE'D LOVE TO TAKE CREDIT

FOR PUTTING RAMOS AWAY.

BUT POLITICAL ASSASSINATION IS NOT THEIR THING.

OKAY, LET'S TURN IT INSIDE OUT.

LET'S SAY THAT HER CHARACTER WITNESSES ARE WRONG,

THAT THE GIRL HAS A MOTIVE,

THAT SHE IS CAPABLE OF VIOLENCE.

NOW MY QUESTION, THE THING THAT CONFUSES ME --

WHY ALL THESE ELABORATE PLANS,

THIS FAKE KIDNAPPING WITH ACCOMPLICES?

THE GIRL COULD GET HER FATHER HERE ANY TIME SHE WANTED TO.

IN SPITE OF THEIR DIFFERENCES,

SHE KNEW THAT HER FATHER THOUGHT THE WORLD OF HER.

SHE COULD TELL HIM ANYTHING,

AND HE'D BE ON A PLANE IN FIVE MINUTES.

PULLED ALL THE FINGERPRINTS FROM RAMOS' SUITE.

THERE WERE LOTS OF THEM -- RAMOS HIMSELF,

ALL FOUR OF HIS BODYGUARDS,

TWO WAITERS, A MAID, BUT NOTHING.

NO TRACE OF THE GIRL.

PLACES SHE MIGHT HAVE TOUCHED --

FURNITURE, DOOR HANDLES, BALCONY RAILING -- ALL CLEAN.

WHY WOULD SHE WIPE HER PRINTS OFF?

WHAT ELSE, CHE?

SOME MATERIAL WE TOOK FROM RAMOS' SHIRT --

A KIND OF THICK FLESH-COLORED MAKEUP.

A COMMON BRAND USED TO COVER BLEMISHES.

SORT OF LIKE ACTOR'S PANCAKE BASE.

NOTHING LIKE THAT IN HER APARTMENT.

HER ROOMMATE SAID SHE NEVER USED MAKEUP.

WAIT A MINUTE.

SUPPOSE, JUST SUPPOSE,

THERE WERE TWO MARIAS.

BUT WHAT ABOUT HER FATHER, STEVE?

IT WOULD HAVE TO BE A PRETTY GOOD MAKEUP JOB.

I'M ONLY THEORIZING AT THIS POINT, CHIN.

I CAN'T IMAGINE WHO OR HOW,

BUT IT WOULD EXPLAIN A LOT OF THINGS.

BEN, PULL THE TWO TAPES WE HAVE OF THE GIRL'S VOICE,

THE ONE THE KIDNAPPERS SENT US --

THAT'S THE ONE THAT RAMOS HEARD --

AND MY INTERROGATION OF THE GIRL

ON THE WAY TO THE HOTEL AFTER SHE WAS RELEASED.

CHE, HOW LONG DO YOU THINK IT WOULD TAKE

TO DO A VOICE PRINT ANALYSIS OF THEM?

I'LL GET ON IT RIGHT AWAY.

THEY SAY IF YOU DO THESE THINGS

I WILL BE SET FREE UNHARMED.

THEY SAY IF YOU DO THESE THINGS

I WILL BE SET FREE UNHARMED.

THREE THAT I KNOW OF.

THE ONE THAT GRABBED ME AND SHOVED ME IN THE CAR.

[ TAPE REWINDING ]

THREE THAT I KNOW OF.

THE ONE THAT GRABBED ME AND SHOVED ME IN THE CAR,

THE ONE DRIVING,

AND THAT OTHER ONE AT THAT PLACE.

[ STOPS TAPE RECORDER ]

STEVE, READY ON THOSE VOICE COMPARISONS.

CHE?

THERE'S NO DOUBT IN MY MIND.

THESE VOICE PRINTS SHOW

THAT WE'VE GOT TWO DIFFERENT GIRLS.

AH! ALL RIGHT.

WHAT DO WE DO NOW?

WHAT DO THEY DO WITH MARIA?

WHAT DO THEY DO WITH THE REAL DAUGHTER NOW?

THEY CAN'T LET HER GO.

NO. SO THEY KILL HER.

AND MAKE IT LOOK LIKE A SUICIDE.

RIGHT, DANNO.

MAYBE THERE'S A CHANCE THAT MARIA IS ALIVE.

GET OUT A PRESS RELEASE TO ALL MEDIA.

ASK THEM FOR SPECIAL COVERAGE.

GIVE THEM ALL THE PERTINENT FACTS.

MAYBE, JUST MAYBE, IF THE ASSASSINS KNOW

WE'RE ON TO THEM, THEY'LL CHANGE THEIR PLAN.

MAYBE WE CAN BUY HER AND US A CHUNK OF TIME.

THAT'S IT.

EVERYTHING WE TOUCHED IS CLEAN, EXCEPT THAT STUFF.

ONLY THING WE'VE GOT NOW IS THE LITTLE LADY.

SO LET'S DO IT.

PEPE, RITA, THEY KNOW. IT'S ON ALL THE STATIONS.

THEY DON'T KNOW WHO,

BUT THEY KNOW IT WASN'T MARIA.

GIVE ME THAT.

RAMOS' ASSASSIN WAS APPARENTLY

A WELL-DISGUISED IMPOSTER

RATHER THAN HIS DAUGHTER, AS PREVIOUSLY BELIEVED.

THE IMPOSTER HAS NOT YET BEEN IDENTIFIED, BUT --

[ TURNS OFF RADIO ]

HEY, MAN, THIS THING'S COMING UNGLUED!

WE'VE GOT TO GET OUT OF HERE RIGHT NOW.

WE'RE NOT GOING ANYWHERE.

WE'VE GOT TO SPLIT RIGHT NOW!

YOU SEEM TO FORGET WE'VE STILL GOT HER!

[ INTERCOM BUZZES ]

McGARRETT.

YES, JENNY, PUT HIM ON.

FRANK, PUT A TRACE ON.

McGARRETT?

Yeah?

THIS IS GOING TO BE SHORT, SO NEVER MIND THE TRACE.

THE RAMOS GIRL IS STILL ALIVE.

WE'LL GIVE HER BACK TO YOU ON ONE CONDITION.

WE WANT A PLANE AND A PILOT AT THE AIRPORT.

You have until 6:00 to deliver.

NOW WAIT A MINUTE, PAL.

HOW DO WE KNOW SHE'S STILL ALIVE?

I'D LIKE TO TALK WITH HER.

YOU'RE GOING TO HAVE TO TAKE MY WORD FOR IT, MAN.

IT'S OUR SHOW, NOT YOURS.

REMEMBER, 6:00.

[ DIAL TONE ]

NO TIME, STEVE.

WE GOT THREE HOURS -- THREE HOURS TO FIND HER.

MR. ORTEGA.

WHAT IS IT, MR. McGARRETT?

THERE'S A CHANCE THAT MARIA RAMOS IS STILL ALIVE,

BUT IF WE'RE TO FIND HER, WE NEED YOUR COOPERATION.

I WOULD LIKE TO HELP YOU, BUT I AM IN A HURRY.

THERE IS MUCH HAPPENING IN MY COUNTRY.

YOU'RE AWARE THAT YOUR PRESIDENT

WAS MURDERED BY AN IMPOSTER AND NOT BY HIS OWN DAUGHTER?

I HAVE HEARD THAT STORY. IT SEEMS FAR-FETCHED.

IT HAPPENS TO BE A FACT.

PERHAPS.

PRESIDENT RAMOS HAD ONLY ONE DAUGHTER.

IS THAT CORRECT?

YES, THAT IS CORRECT.

WHAT ABOUT PREVIOUS MARRIAGES?

CERTAINLY NOT.

IN OUR COUNTRY, UNLIKE YOURS,

WE MARRY FOR LIFE.

WERE THERE ANY, UM,

ANY OTHER WOMEN IN THE PRESIDENT'S LIFE?

MR. McGARRETT, EVERYONE KNEW HE LOVED HIS WIFE

AND WAS A MODEL FATHER.

NOW I MUST BE GOING.

MR. ORTEGA,

THERE'S A GIRL'S LIFE AT STAKE HERE.

WE HAVE ONLY A MATTER OF HOURS TO TRY TO FIND HER ALIVE.

NOW PLEASE, PLEASE HELP US.

ALL RIGHT.

THERE WAS A WOMAN MANY YEARS AGO.

SHE WAS PAID OFF.

IT IS RUMORED THAT SHE MOVED TO THESE ISLANDS.

WHEN? WHAT WAS HER NAME?

MR. McGARRETT, I VALUE MY LIFE, TOO.

[ TELEPHONE RINGS ]

ED, I NEED AN IMMIGRATION CHECK.

FEMALE, LATIN, COUNTRY OF ORIGIN...

THIS MAY BE WHAT YOU'RE LOOKING FOR, MR. WILLIAMS.

"BIRTH RECORDED TO TERESA ELENA SALAZAR,

HONOLULU COUNTY HOSPITAL, BABY GIRL."

STEVE.

TAKE A LOOK AT THIS.

NAME'S RITA SALAZAR.

BORN TO TERESA ELENA, MAY 12th, 1949.

MOTHER DIED FIVE YEARS AGO.

TWO PREVIOUS ARRESTS,

BOTH CONNECTED WITH DEMONSTRATIONS.

ONE FOR DISTURBING THE PEACE,

THE OTHER FOR ASSAULTING A POLICE OFFICER.

THAT'S INCREDIBLE.

THERE WERE TWO SUSPECTS ARRESTED WITH HER.

I PULLED THEIR FILES, TOO.

CHECK THEM OUT.

JENNY, GET ME THE CONTROL CENTER

AT THE ILIKAI RIGHT AWAY.

FELLAS, RITA AIN'T BEEN HERE IN WEEKS.

YOU RENTED IT TO ANYBODY ELSE SINCE SHE LEFT?

OH, SURE. THEY'RE LINING UP TRYING TO GET IN HERE.

NAH.

SEE? SHE DIDN'T LEAVE NOTHING.

DID SHE TELL YOU WHERE SHE WAS GOING?

PROBABLY DIDN'T KNOW HERSELF.

WHAT ABOUT VISITORS?

DID SHE HAVE ANY JUST BEFORE SHE LEFT?

A COUPLE OF GUYS SHOWED UP ONCE IN A WHILE.

CAN YOU DESCRIBE THEM?

THEY ALWAYS BUZZED IN HERE KIND OF LATE.

I NEVER PAID ATTENTION. YOU KNOW, DARK.

COME ON, THINK HARDER.

OH, YEAH. THEY WERE YOUNG.

YOU KNOW, THE HAIR.

BUT I NEVER SAW THEIR FACES,

NOT GOOD, ANYWAY.

LET'S GET CHE OVER HERE ON THE DOUBLE.

STEVE, IT COULD BE A BREAK.

WE COULD USE ONE, DANNO.

THE LAB CREW CAME UP WITH SOME PRINTS

AT THE SALAZAR GIRL'S APARTMENT.

AND THE PRINTS MATCHED THESE GUYS?

YEAH.

THAT ONE THERE IS PEPE OLIVARES.

WE HAVEN'T BEEN ABLE TO FIND HIM.

THIS ONE IS CARLOS ROJAS. ONE PREVIOUS ARREST.

POSSESSION OF DANGEROUS DRUGS.

WE GOT HIS LAST GIRLFRIEND'S ADDRESS.

BEN AND CHIN ARE CHECKING IT OUT.

FIVE-O. WE'RE LOOKING FOR CARLOS ROJAS.

SO AM I.

DOES HE LIVE HERE?

HE DID...FOR A WHILE.

HE SPLIT ABOUT A MONTH AGO. I HAVEN'T SEEN HIM SINCE.

YOU KNOW THESE PEOPLE?

I DON'T RECOGNIZE THE GIRL.

THE OTHER ONE'S A FRIEND OF CARLOS'.

DO YOU KNOW HIS NAME?

PEPE. PEPE OLIVARES.

A CREEP.

HE CAME UP TO THE CABIN ONE TIME --

CABIN?

A PLACE WHERE CARLOS USED TO HOLD SOME DUMB MEETINGS.

IT'S UP IN THE MOUNTAINS.

WHERE IS THE CABIN?

SHOWTIME.

LET'S GO, LITTLE ONE.

WE'VE GOT A PLANE TO CATCH. COME ON.

NOW, LOOK, LITTLE GIRL,

DON'T PLAY GAMES WITH ME. I'M NOT IN THE MOOD.

COME ON, LET'S GO GET ON THE PLANE.

LET HER GO, PEPE.

THERE'S NO NEED, MAN.

DON'T YOU TOUCH ME, MAN.

NOW, LOOK, I DON'T WANT TO GET ROUGH,

BUT I'M GOING TO DO WHAT I HAVE TO DO.

NOW YOU COME ON.

I SAID COME ON!

YOU HEAR WHAT I'M SAYING TO YOU?

I MEAN IT, PEPE.

SO DO I!

ALL RIGHT, STOP IT! STOP IT!

LEAVE HER ALONE, PEPE!

GET HER! PEPE!

STEVE, THEY'RE COMING OUT ON THE RUN.

A GIRL, MUST BE MARIA, FOLLOWED BY A MAN.

CHIN, YOU TAKE THE SHACK. BEN, COME WITH ME.

[ GUNSHOT ]

ALL RIGHT, ONE MOVE, AND SHE GOES OVER!

THROW THAT GUN OVER THE EDGE.

GET OVER BY HIM.

OKAY, McGARRETT,

WHAT YOU GOT IN YOUR POCKET, MAN?

LET'S SEE WHAT YOU GOT IN YOUR COAT, McGARRETT!

PUT THAT OVER THE EDGE, McGARRETT.

ALL RIGHT, FIRST THING.

THAT HELICOPTER -- I DON'T WANT TO SEE IT.

GET RID OF THE HELICOPTER.

DANNO? BACK OFF, DANNO.

THAT'S REAL GOOD.

NOW I'M GOING TO TAKE HER DOWN WITH ME.

ANYTHING GOES WRONG, SHE'S DEAD.

THIS SWEET LITTLE GIRL IS DEAD, ALL RIGHT?

YOU TELL YOUR BOYS WHAT'S GOING ON.

TELL THEM WHERE I CAN SEE YOU TELL THEM.

YOU GOT THAT? I'M NOT KIDDING.

BOOK THEM. MURDER ONE.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0