All language subtitles for Hawaii 5-O s06e05 The Sunday Torch.eng

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

[ CHURCH BELL TOLLS ]

EAGLE 4 TO CONTROL.
ALL CLEAR.

QUEEN EMMA
TO BERETANIA STREETS.

EAGLE 3 TO CONTROL.
ALL CLEAR.

VINEYARD AND PUNCHBOWL STREETS.

FINANCIAL AND HARBOR SECTION
ALL CLEAR.

PROCEEDING TO SWEEP WAIKIKI.

[ TOLLING CONTINUES ]

CONTROL TO ALL UNITS,
STAND BY FOR POSSIBLE 10-59.

ALL H.P.D. UNITS,
CONTINUE SURVEILLANCE

AND REPORT EVERY 15 MINUTES.

KEEP LOOKING, BROTHERS.

IT'S A NEW GAME
WE PLAY, DANNO.

WE CALL IT
"THE SUNDAY SPECIAL."

40 MEN, 4 CARS,
AND 2 CHOPPERS.

COMBINED FORCE
OF THE ARSON SQUAD

AND SUPPORTING H.P.D.
AND FIRE UNITS.

AND WE DON'T EVEN KNOW
WHAT WE'RE LOOKING FOR --

MAN, WOMAN, KID.

EAGLE 3 TO CONTROL.
I GOT A GUY WITH A PACKAGE.

Approaching school building.

FORT STREET AND BERETANIA.

Suspect is breaking
into building.

[ TIRES SCREECH ]

ALL CARS. ALL CARS.

Proceed to Fort Street
and Beretania.

Suspicious person seen
entering building.

Use silent approach.

WHICH WINDOW?

POLICE. FREEZE.
PUT YOUR HANDS UP.

WHAT IS THIS?

WHAT ARE YOU DOING HERE?

I WORK HERE.

I'M THE SCHOOL JANITOR.

ON SUNDAY? HOW COME?

I'M MAKING SOMETHING SPECIAL
FOR THE KIDS ON MY OWN TIME.

MAKING WHAT?

A SLED.

A SLED?
IN HONOLULU?

YES. THAT'S RIGHT.

CHRISTMAS IS COMING.
MOST KIDS HAVEN'T SEEN A SLED.

I'M GONNA BE SANTA CLAUS.
HEY, LEAVE THAT ALONE!

WHAT'S HE GOT?

OH, NAILS, LUMBER,
AND GLUE.

WHY'D YOU COME IN
THROUGH THE WINDOW?

I FORGOT MY KEY.

IT WOULD TAKE ME HALF AN HOUR
TO GO HOME AND GET IT.

YOU GOT SOME
IDENTIFICATION?

SURE. ALL YOU WANT.

LIEUTENANT,
A 10-59 ON ALA MOANA.

LOOKS LIKE ANOTHER
SUNDAY SPECIAL.

[ SIRENS WAILING ]

STAY IN BACK OF THE ROPES.
BACK OF THE ROPES, PLEASE.

STAND BACK.
STAND BACK, PLEASE.

LET US THROUGH, FOLKS.
LET US THROUGH, PLEASE.

A WAREHOUSE, A BOATYARD,

A BEAUTICIAN'S
TRAINING SCHOOL

AND A HALF-FINISHED
APARTMENT HOUSE.

EACH BURNED ON A SUNDAY.
EACH AN ARSON FIRE.

NO QUESTION ABOUT IT.

EACH FIRE HAD MULTIPLE
POINTS OF ORIGIN --

HOT SPOTS WHERE THE FIRES
BURN MORE INTENSELY

THAN THE REST
OF THE BUILDING.

TRAILERS CONNECTING
ONE HOT SPOT TO ANOTHER.

SURE SIGN OF A TOUCH-OFF.

HOW ABOUT LAB REPORTS?

ALL NEGATIVE.

THE FIRES WERE SO HOT,
THEY CONSUMED

ALL INCENDIARY SUBSTANCES
USED, IF ANY.

MOTIVE?

PYROMANIA.
NOTHING ELSE MAKES SENSE.

NO RHYME OR REASON
TO THEIR ACTS.

NO MOTIVE TO FOLLOW.
HE CAN STRIKE ANYWHERE ANYTIME.

BUT THIS ONE --

THIS ONE
ONLY ON SUNDAY.

WELL, IT FITS IN
WITH THE PYRO THEORY.

IT'S A COMPULSIVE STAMP.
IT'S A TRADEMARK.

HE MIGHT BE
A RELIGIOUS NUT.

HE?

THEY FALL INTO
A PATTERN, STEVE --

90% OF THE TIME
SINGLE MALES WHO LIVE ALONE,

TRANSIENT, UNEMPLOYED,
PRODUCT OF BROKEN HOMES,

OFTEN SEXUALLY CONFUSED.

SOMETIMES THE FIRE,
OR EVEN THINKING ABOUT IT,

CAN GIVE THEM THE ONLY SEXUAL
SATISFACTION THEY CAN ACHIEVE.

BUT THIS GUY
HAS GOT ANOTHER TRAIT.

WHAT'S THAT?

SO FAR, EVERY BUILDING
HE'S TORCHED,

EVERY ONE HAS BEEN UNOCCUPIED
AND NOBODY'S BEEN HURT.

SO FAR, BUT THAT
COULD BE LUCK.

YEAH. OKAY, GENTLEMEN,
WE MOVE FAST ON THIS ONE.

CHE, GET DOWN TO THE BURNOUT
FOR MICROSCOPIC SAMPLES.

SEE WHAT H.P.D.
HAS DUG UP.

BEN, CHIN, A BIG ONE FOR YOU --
GET DOWN TO THE COMPUTER ROOM.

I WANT A 5-YEAR CHECK
OF ALL ARREST RECORDS,

NOT JUST ARSON ARRESTS,
BUT ANY CRIMES

IN WHICH FIRE WAS INVOLVED,
EVEN INCIDENTALLY.

DANNO, CHECK
THE MAINLAND FILES

OF THE NATIONAL FIRE
UNDERWRITERS.

SEE IF YOU CAN COME UP
WITH A SUNDAY TORCH

ANY PLACE IN THIS COUNTRY.

MONTY, THANKS.

I'LL CHECK THE PYRO ANGLE.
I'LL BE IN TOUCH.

WE HAVE PEOPLE
WITH PYRO TENDENCIES

COMING IN ALL THE TIME FOR
TREATMENT, BUT THEY'RE PATIENTS.

YOU CAN'T
SEE THEIR FILES.

I'VE ALREADY SEEN
SOME OF THEIR FILES --

THE ONES WITH
CRIMINAL RECORDS.

ALL ALIBIED?

AIRTIGHT.

SO NOW YOU WANT THE REST?

I CAN'T GIVE THEM
TO YOU.

DOCTOR, I'VE GOT
A JOB TO DO.

THERE'S A PSYCHO TRYING
TO BURN DOWN THIS CITY.

YOU'LL FIND HIM WITHOUT
MY PATIENTS' FILES.

I'M NOT ASKING
FOR THEIR FILES.

THEN, WHAT?

I JUST WANT TO TALK
TO YOUR PATIENTS,

THE ONES
WITH PYRO TENDENCIES.

I WANT YOU TO ASK THEM
TO COME IN TO SEE ME

ON A VOLUNTARY BASIS

AND ACCOUNT FOR
THEIR LAST FOUR SUNDAYS.

NOT A CHANCE.

I SAID VOLUNTARY, DOCTOR.

BUT I'D BE ASKINGTHEM
TO DO IT. DON'T YOU SEE?

IT WOULD SEEM THAT
I WAS PRESSURING THEM

TO EXPOSE THEIR PRIVATE LIVES
TO THE POLICE.

I CAN'T VIOLATE
THEIR CONFIDENCE,

NOT EVEN
BY IMPLICATION.

DOCTOR, YOU REALIZE THAT
I CAN LOOK AT THEIR FILES

IF I GET A COURT ORDER.

YOU'VE ASKED FOR ONE?

I'VE ASKED FOR A HEARING.

I'LL OPPOSE YOU, STEVE.

WELL, I EXPECTED YOU TO.

TRY TO SEE IT
FROM MY POINT OF VIEW.

DOCTOR, I'VE GOT SIX DAYS --

SIX DAYS TO TRY TO STOP
A PSYCHO FROM STRIKING AGAIN.

NOW, WHAT GOES UP NEXT?

A CHURCH?

A SUNDAY SCHOOL
FULL OF KIDS?

A HOSPITAL WITH
NON-AMBULATORY PATIENTS?

NOT EVERYTHING IS EMPTY
ON SUNDAY, DOCTOR.

THAT'S THE BOY.

HE APPEARED AT FIRES
TWO, THREE, AND FOUR.

AFTER FIRE NUMBER THREE,
I STAKED HIM OUT.

HE'S UNEMPLOYED,
LIVES ALONE,

NO FRIENDS, NO SWEETHEART,
NO RELATIVES.

BUT BEST OF ALL,

HE GOES FOR TREATMENT
TWICE A WEEK.

HE MEETS ALL
OF OUR REQUIREMENTS.

WELL, I GUESS WE'RE READY
FOR THE BIG ONE NOW.

ALL READY.

NEXT.

RAY STOKELY --
555-66-0449.

DID YOU WORK SINCE
YOU WERE LAST HERE?

NO.

SIGN HERE
FOR YOUR CHECK, PLEASE.

LOOK, MA'AM, IF YOU HAVE
SOME KIND OF A JOB --

ANYTHING.

NOT TODAY.
SIGN HERE, PLEASE.

NEXT.

MR. STOKELY.

I'M CAROLYN ROGERS,
SPECIAL CASE WORKER.

I KNOW YOU THAT HAVE
A PARTICULAR PROBLEM

WHICH THE YOUNG LADY
WASN'T AWARE OF.

I THINK WE MAY HAVE
SOMETHING FOR YOU.

GO TO THIS ADDRESS
AND ASK FOR MR. KLEPPER.

HE'LL BE EXPECTING YOU.

THANK YOU.

WHERE DID YOU
WORK LAST, RAY?

AT TELMARK OFFICE SUPPLIES
IN CLEVELAND, SIR.

WHY'D YOU LEAVE?

WELL, I WANTED TO TRAVEL,
SO I, UH...

NO, YOU MIGHT AS WELL
KNOW THE TRUTH.

IT'LL COME OUT ANYWAY.

I HAD SOME TROUBLE
WHEN I WAS A KID.

I DID A LOT
OF WEIRD THINGS.

I GOT CAUGHT.

THE JUDGE SENT ME
TO THE FUNNY FARM

SO THEY COULD FIND OUT
WHAT MADE ME TICK.

I WAS THERE FOR A YEAR,
THEN THEY LET ME OUT.

I STILL GO FOR
OUTPATIENT TREATMENT.

NOW YOU KNOW.

WAIT A MINUTE, SON.

YOU KNOW, RAY,
I REALLY ADMIRE YOUR HONESTY.

I'VE HAD
MY OWN TOUGH BREAKS.

HOW'D YOU LIKE TO START
IN THE SHIPPING ROOM?

SURE.

GIVE THIS TO MR. SHIKADO,
OUR SHIPPING MANAGER,

BUT I'M WARNING YOU,
HE DEMANDS HARD WORK.

THAT'S ALL RIGHT
WITH ME, SIR.

GOOD LUCK, RAY.

THANK YOU.
THANKS A LOT.

[ WHISTLE BLOWS ]

THAT'S HIM.
THAT'S THE MAN.

ARE YOU SURE?

I'M SURE.

WHAT IS IT?
WHAT'S GOING ON?

FOR YOUR SAKE, RAY,
I HOPE NOTHING.

COME ON WITH US.

WELL, WHAT'S THIS
ALL ABOUT?

THAT'S IT,
MR. KLEPPER -- 8582.

I'VE ALREADY
LOOKED INSIDE.

IS THIS YOUR CAR, RAY?

YES, SIR, IT IS,
BUT --

OPEN IT UP.

I CAN'T BELIEVE
WHAT I'M SEEING, RAY.

I DIDN'T TAKE
THESE THINGS.

IS THIS
THE THANKS I GET?

I DIDN'T TAKE THEM. SOMEONE ELSE
MUST HAVE PUT THEM THERE.

NOW, WHO WOULD THAT BE?

THERE WASN'T ONE PERSON
AROUND HERE WHO DIDN'T

WANT YOU TO SUCCEED,
ESPECIALLY ME.

THAT'S ABOUT
$200 WORTH OF PRODUCTS,

ALL STOLEN
FROM THE ASSEMBLY LINE.

I DIDN'T TAKE THEM, SIR.

I DON'T WANT TO BE LIED TO.
GET HIM OUT OF HERE.

I DIDN'T TAKE THEM!
I DIDN'T DO IT! I SWEAR IT!

LET GO OF ME!
I DIDN'T DO ANYTHING, I SWEAR!

I DIDN'T DO ANYTHING!
PLEASE, YOU GOT TO BELIEVE ME!

I DIDN'T DO IT! I DIDN'T
PUT THOSE THINGS IN THE CAR!

I SWEAR IT! I SWEAR IT!
I DIDN'T DO IT!

[ CHURCH BELL TOLLING ]

[ DIALING ]

[ TELEPHONE RINGS ]

YEAH?

MR. STOKELY,
THIS IS CAROLYN ROGERS,

STATE EMPLOYMENT OFFICE.

I HEARD WHAT HAPPENED
AT THE KLEPPER PLANT.

I'm just furious at those
people for blaming you

without giving you
a fair hearing.

ANYWAY, SOMETHING ELSE
HAS COME UP,

BUT WE'LL
HAVE TO MOVE FAST.

The employer has a boat
concession on the Aliwi,

and he'd like you there
for an interview.

CAN I PICK YOU UP IN, UH,
SAY HALF AN HOUR?

ARE YOU GOING TO DRIVE ME?

I TOLD YOU I'M A SPECIAL
CASEWORKER, RAY,

AND YOU'RE A VERY
SPECIAL CASE TO US.

HALF AN HOUR?

WHY IS IT CLOSED?

IT'S SUNDAY.

IN HERE, RAY.

HEY, WHAT ARE YOU DOING?

[ BANGING ON DOOR ]

MISS ROGERS.

MISS ROGERS.

MISS ROGERS,
WHAT ARE YOU DOING?

[ ENGINE TURNS OVER ]

[ VEHICLE DEPARTS ]

[ DOOR CREAKS ]

[ FOOTSTEPS ]

HELP!

HELP! HELP ME!

CHIN, LOOK.

EAGLE 6 TO CONTROL.

Eagle 6 to control.

Big cloud of smoke
over Pekoi near Kilauea.

Looks like
a factory building.

10-4. ALL SECTORS --

POLICE AND FIRE UNITS

to Pekoi and Kilauea.

Let's move it.

[ SIRENS WAILING ]

[ SIRENS WAILING ]

[ ALARM RINGING ]

[ SIRENS WAILING ]

[ ALARM RINGING ]

WHO IS HE?

THE PLANT SECURITY GUARD.

HOW BAD?

TOUCH AND GO.

HE STAYED CONSCIOUS JUST
LONG ENOUGH TO GET OUT OF THERE.

OKAY.

BEN.

I WANT THAT MAN GUARDED
'ROUND THE CLOCK.

THREE SHIFTS,
EIGHT HOURS EACH.

GET ALL THE MANPOWER
YOU NEED FROM H.P.D.

CHIN.

START WORKING THE CROWD. LOOK
FOR EYEWITNESSES AND SUSPECTS.

CHE, YOU KNOW WHAT WE'RE
LOOKING FOR. START DIGGING.

RIGHT.

DANNO, TRY TO FIND THE OWNER.

GET HIM OVER TO MY OFFICE
RIGHT AWAY.

AND, DANNO...

GET A BACKGROUND ON HIM.

THANKS, CAPTAIN.

[ COUGHS ]

SAME STORY.

HOT SPOTS, TRAILERS?

YEAH.

[ COUGHS ]

YOU ALL RIGHT, MARTY?

YEAH, I'M FINE.

IF WE'RE LUCKY,
THIS MAY BE THE JACKPOT.

DUST IT.

GET IT UNDER A SCOPE FAST.

[ ENGINE TURNS OVER ]

INCENDIARY ORIGIN?

YOU MEAN THAT FIRE WAS...

SET.
NO QUESTION ABOUT IT.

BUT BY WHOM?

WHO IN THE WORLD WOULD
GO INTO A PLANT ON A SUNDAY...

SUNDAY.

SUNDAY TORCH.

I'VE READ ABOUT HIM --
EACH SUNDAY, A DIFFERENT FIRE.

IS THAT WHO IT WAS?
THAT CRAZY PYRO?

WELL, THAT'S ONE
POSSIBILITY.

CAN YOU THINK OF ANYONE

WITH A REASON
TO BURN YOUR FACTORY DOWN?

REASON?

MR. McGARRETT,
I'M AN HONEST BUSINESSMAN.

I PROVIDE 200 JOBS, TOP WAGES.

THERE HAS NEVER BEEN
ANYONE WORK FOR ME WHO --

NOW WAIT A MINUTE.

WAIT A MINUTE.

IS IT POSSIBLE THAT --

WHAT? IS WHAT POSSIBLE?

NO.

NO, THAT WOULDN'T BE FAIR,

TO ACCUSE SOMEONE
WHEN YOU'RE NOT SURE.

WELL, YOU LABEL IT "HUNCH"
AND WE'LL TREAT IT THAT WAY.

WELL, THERE WAS
AN INCIDENT THIS WEEK --

A YOUNG MAN CAUGHT STEALING.

I FIRED HIM.
THERE WAS QUITE A SCENE.

DID HE --
DID HE THREATEN YOU?

NO. NO, HE DIDN'T.

BUT, UH, THERE IS SOMETHING
YOU SHOULD KNOW ABOUT HIM.

WHEN I HIRED THE BOY,

HE TOLD ME HE HAD A-A HISTORY
OF MENTAL ILLNESS.

WHAT'S HIS NAME?

RAY, UM, ROY --

OH, WELL, MY PERSONNEL MANAGER
MIGHT REMEMBER.

HE SHOULD BE HOME RIGHT NOW.

PLEASE, USE MY PHONE.

THANK YOU.

[ DOOR OPENS ]

STEVE?

BREAKTHROUGH.

I DID A SPECTROANALYSIS
OF THE EMPTY CAN.

IT CONTAINED A COMMERCIAL
PAINT THINNER CALLED TEFFRIN --

ODORLESS, COLORLESS,
HIGHLY INFLAMMABLE.

I'M HERE AT THE FIVE-O OFFICE...

ANY PRINTS
ON THE CAN?

NONE.

DANNO, I WANT A LIST OF ALL
THE OUTLETS ON THE ISLANDS

THAT SELL THIS TEFFRIN.

AND, UH, CHECK WITH THEM
ABOUT RECENT BUYERS.

WHAT ABOUT KLEPPER? ANYTHING?

THE REPORTS
ARE JUST COMING IN.

HE'S ONE OF THE MOST SUCCESSFUL
BUSINESSMEN IN THE ISLANDS.

PHARMACEUTICAL EXPORTS.

BUSINESS IS BOOMING, AND NO
RECENT INSURANCE ADDITIONS.

GOT IT.
THANKS, CHARLIE.

YES, TERRIBLE THING. TERRIBLE.

RIGHTO. THANK YOU AGAIN.

BYE-BYE.

HIS NAME IS RAY STOKELY.

THAT'S HIS ADDRESS.

GET THE BACK, CHIN.

FIVE-O. OPEN UP!

I FOUND SOMETHING, STEVE,
OUTSIDE.

[ DOOR OPENS ]

STEVE?

YES, DANNO?

PAINT THINNER WAS DELIVERED
TO RAY STOKELY YESTERDAY

BY JOSHUA KOHANA,

ASSISTANT MANAGER
OF THE PALI HARDWARE STORE.

CAN HE IDENTIFY STOKELY?

NO, THE ORDER
WAS PLACED BY PHONE

WITH INSTRUCTIONS
TO LEAVE IT ON THE BACK PORCH.

THE MONEY WAS IN AN ENVELOPE
TAPED TO THE DOOR.

LOOKS LIKE STOKELY WAS VERY
CAREFUL NOT TO BE SEEN.

YEAH, COULD BE.

DR. BISHOP
TO SEE YOU, STEVE.

OKAY, CHIN.
SEND HER IN.

ALL RIGHT, DOCTOR.
I'LL TAKE IT.

YOU SAID SOMETHING
ABOUT A COURT ORDER, STEVE.

HERE IT IS,
SIGNED BY JUDGE KALII

HALF-HOUR AGO
ON THE ALA WAI GOLF COURSE.

I CAN SAVE YOU SOME TIME.

RAY STOKELY'S MY PATIENT

AND HE DOES HAVE
A PYRO HISTORY.

DOCTOR, IF I HAD KNOWN THAT
A COUPLE OF DAYS AGO,

I MIGHT HAVE PREVENTED
WHAT HAPPENED TODAY.

I DON'T THINK SO, STEVE.

I DON'T THINK HE DID IT.

WE HAVE MOTIVE,
WE HAVE HISTORY,

WE HAVE PURCHASE OF MATERIAL,
AND YOU DON'T THINK HE DID IT?

HE'LL HAVE PROBLEMS
FOR YEARS TO COME.

BUT AS FAR
AS THE PYROMANIA GOES,

I STRONGLY BELIEVE HE'S CURED.

OH, YOU STRONGLY BELIEVE IT?

LOOK AT THAT.

A BUILDING A WEEK GOING UP,
AND YOU STRONGLY BELIEVE IT.

DANNO,

I WANT AN A.P.B.
ON RAY STOKELY. ALL ISLANDS.

SUSPICION OF ARSON
AND ATTEMPTED MURDER.

THANK YOU, DOCTOR.

[ TIRES SCREECH ]

[ SIREN WAILING ]

TURN AROUND.

GET YOUR HANDS UP
AGAINST THE CAR.

MOVE.

[ KNOCKING ON DOOR ]

WHO IS IT?

WHO IS IT?

ME -- KLEPPER.
OPEN UP.

YOU'RE LATE.

YES, I'M LATE.

BEEN WITH THE POLICE
FOR OVER AN HOUR

ANSWERING QUESTIONS.

I PREPARED YOU FOR THAT.
PULL YOURSELF TOGETHER.

PHASE FOUR OF THE PLAN,
COMPLETE AND PERFECT.

YOU DO YOUR PART,

YOU HAVE NOTHING
TO WORRY ABOUT.

ONE THING. ONE THING
TO WORRY ABOUT.

WHAT'S THAT?

YOU KNOW DAMN WELL
WHAT'S THAT --

THE GUARD,
MY SECURITY GUARD,

IN THE HOSPITAL
IN A COMA.

OH, YES, I HEARD
ABOUT THAT. I'M SORRY.

SORRY? IS THAT
ALL YOU CAN SAY?

NO ONE WAS TO BE HURT.

THAT WAS OUR AGREEMENT,
REMEMBER?

ACCIDENTS HAPPEN.

ACCIDENTS? YOU LEFT
THAT MAN THERE TO BURN.

WHAT KIND OF PERSON
ARE YOU?

A PERSON PEOPLE HIRE.

AND WHEN THEY DO,
THEY BECOME MY ACCOMPLICE.

DON'T EVER FORGET THAT,

AND DO YOUR JOB.

[ PROJECTOR WHIRRING ]

THIS FILM WAS DELIVERED

TO THE MORNING PAPER
ANONYMOUSLY.

I'D LIKE YOU TO TELL ME
IF ANYTHING LOOKS UNREAL,

ANYTHING MIGHT APPEAR
TO BE DOCTORED

OR CHANGED OR FAKED
TO YOU.

IS THAT YOU IN THE CROWD?

YEAH.

AND YOU AGAIN?

YEAH.

AND THE THIRD TIME?

YEAH.

WHO TOOK THOSE PICTURES?

I HAVE NO IDEA.
I TOLD YOU --

THEY WERE DELIVERED TO
THE MORNING PAPER ANONYMOUSLY.

ANONYMOUSLY?

WHAT WERE YOU DOING
AT THOSE FIRES, RAY?

JUST LOOKING.

JUST LOOKING?

YEAH.

LET'S TAKE IT BACK
TO FRIDAY,

THE LAST DAY YOU WORKED
AT THE KLEPPER PLANT.

THEY ACCUSED YOU OF STEALING,
THEY FIRED YOU,

AND YOU CLAIM YOU WENT HOME.

THAT'S RIGHT.

AND DID WHAT?

NOTHING.

NOTHING?

YOU JUST WENT HOME
AND STAYED THERE ALL NIGHT

TILL MISS ROGERS
CALLED YOU IN THE MORNING?

YES, SIR, THAT'S RIGHT.

STEVE.

WE'VE JUST LEARNED THAT
THERE IS NO MISS ROGERS

AT THE STATE
EMPLOYMENT OFFICE.

I SUBMIT THAT YOU WERE ANGRY
BECAUSE YOU LOST YOUR JOB,

THAT YOU WENT HOME...

NO, THAT'S NOT TRUE!

YOU WENT TO THE PLANT...

NO, IT'S NOT TRUE. I DIDN'T
DO ANYTHING! I SWEAR IT!

TAKE HIM DOWN TO DETENTION.

ARRAIGN HIM
IN THE MORNING.

GET HIM SOMETHING TO EAT.

COME ON, RAY.

YOU STILL HATE HIM?

NO, I DON'T HATE HIM.

GIVE ME ONE REASON,

ONE REASON TO BELIEVE
ANYTHING HE SAID.

ASK WHOEVER IT IS
THAT SENT THOSE PICTURES.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

THAT'S NOT THE WAY
A PYRO ACTS AT A FIRE,

NOT THE WAY RAY ACTED
WHEN HE WAS DISTURBED.

STEVE, TAKE A LOOK
AT HIS FILE, A CLOSE LOOK.

YOU WANTED IT
BADLY ENOUGH.

[ TELEPHONE RINGING ]

McGARRETT.

STEVE, THE KID WAS
AT THE BOAT HIRE PLACE.

HIS PRINTS
WERE ALL OVER IT.

-HE WAS OUT THERE WHEN?
-CAN'T TELL.

MAYBE LAST NIGHT.
MAYBE SOME OTHER TIME.

ARE YOU SAYING THAT HE COULD
HAVE BEEN LOCKED IN THAT PLACE

AT THE TIME THE FIRE WAS SET?

POSSIBLE, STEVE.

NO WAY TO BE SURE.
I'LL DOUBLE-CHECK EVERYTHING.

OKAY, CHE. THANK YOU.

[ HANGS UP TELEPHONE ]

YOU WANT A PATSY
FOR AN ARSON FIRE,

SO YOU SCOUT
AN EX-MENTAL PATIENT LIKE RAY,

YOU SET HIM UP WITH A MOTIVE.

THE STOLEN GOODS,
THE FIRING --

COULD BE PART OF A FRAME.

COULD EASILY --

EASILY ORDER A CASE
OF PAINT THINNER BY PHONE

AND HAVE IT DELIVERED.

THEN THE REAL TORCH
SETS A BLAZE

AND MAKES SURE TO LEAVE
A CAN AT THE SITE.

BUT FIRST
HE'D HAVE TO MAKE SURE

HE HAD NO ALIBI
FOR THE TIME OF THE FIRE.

SO THE BLONDE
AND THE BOATHOUSE MAKES SENSE.

YEAH.

BUT, STEVE, IF RAY GETTING FIRED
WAS PART OF THE FRAME-UP,

KLEPPER WOULD HAVE TO BE
INVOLVED IN IT.

KLEPPER...KLEPPER
AND THE NONEXISTENT BLONDE.

BUT THAT'S --

THAT'S WHERE THE THEORY
FALLS APART, DANNO.

WHY KLEPPER?

RICH, SUCCESSFUL,
BUSINESS BOOMING,

NOT EVEN OVER-INSURED.

WHY WOULD HE OR HIS WIFE
WANT HIS FACTORY DESTROYED?

GIVE ME A RUNDOWN ON KLEPPER
AGAIN, WILL YOU, DANNO?

LET'S SEE.

OTIS KLEPPER --

"52, PRESIDENT OF THE KLEPPER
PHARMACEUTICAL COMPANY,

"DRUG AND CHEMICAL MANUFACTURERS
WITH NATIONAL DISTRIBUTION,

"INCLUDING ARMY
HOSPITAL CONTRACTS.

"THE GROSS COMPANY INCOME
SHOWS STEADY RISE

"OVER THE PAST FIVE YEARS,

"INCLUDING CURRENT
QUARTERLY EARNINGS.

"MARRIED, NO CHILDREN.

HOBBIES ARE BOATING,
GOLF, BRIDGE."

HE LEADS
A QUIET PERSONAL LIFE.

YOU SAID ARMY
HOSPITAL CONTRACTS.

GET A TELEX OFF

TO THE PENTAGON
PROCUREMENT DIVISION.

REQUEST A STATUS REPORT

ON KLEPPER
PHARMACEUTICAL COMPANY.

ASK THEM TO SEND US

A TAGGED CONFIDENTIAL
POLICE EMERGENCY.

RIGHT.

[ DOOR CLOSES ]

[ PROJECTOR WHIRRING ]

[ TELEX MACHINE RUNNING ]

[ TELEX STOPS ]

GET KLEPPER
AND HIS WIFE.

WELL, WHAT'S GOING ON?

WE'VE COME INTO POSSESSION
OF SOME MOTION PICTURE FILM

THAT SHOWS RAY STOKELY

AT THREE OUT OF THOSE
FIVE SUNDAY FIRES.

OH, I'M VERY SORRY
TO HEAR THAT.

WE'D LIKE YOU
TO LOOK AT THE FILM

AND PERHAPS MAKE A POSITIVE
IDENTIFICATION IF YOU WOULD.

PLEASE SIT DOWN.

HONEY.

GENTLEMEN.

[ PROJECTOR WHIRRING ]

RECOGNIZE ANYONE?

YES, THERE'S RAY
STANDING ON THE LEFT.

NOW HE'S WALKING AWAY
FROM THE FIRE.

WALKING AWAY?

THAT'S CURIOUS, ISN'T IT?

WHY CURIOUS?

WELL, MOST PYROS
STICK AROUND

TO WATCH THE RESULT
OF WHAT THEY'VE DONE.

THAT'S WHAT RAY DID
AS A JUVENILE OFFENDER.

IT'S ALL IN HIS FILE.

HE, UH, LED THE FIREMEN
TO THE SCENE.

THEN HE'D SHOW THEM
WHERE THE FIRE STARTED.

WELL, I DON'T KNOW
ABOUT THOSE THINGS.

WELL, PSYCHIATRISTS DO.

THEN WHY WOULD HE BE
AT THE FIRES?

OH, MAYBE LURED.

MAYBE SOMEBODY SET THOSE FIRES
TO FIND A RAY STOKELY

AND LURE HIM THERE
LIKE A MOTH TO A FLAME.

AND THOSE FIRES
WOULD SERVE ANOTHER PURPOSE.

THEY WOULD ESTABLISH
A PATTERN OF PYROMANIA,

A PATTERN IN WHICH THE TRUE
ARSON FIRE WOULD BE BURIED.

AND WHICH FIRE WAS THAT?

YOURS, MR. KLEPPER.

HA HA.

WELL, THAT'S NONSENSE.

I'VE GOT A THRIVING BUSINESS.

THRIVING AND PROFITABLE,

EVEN MORE SO
THAN MIGHT BE EXPECTED.

THAT HAPPENS AT FIRST
WHEN A MAN DECIDES TO USE

SUBSTANDARD MATERIALS,
CHEAP PRODUCTION METHODS.

MORE THAN 25 CASES
OF HEPATITIS

REPORTED AT ARMY HOSPITALS
IN THE LAST FEW MONTHS.

YOUR PRODUCTS SUSPENDED.

BUT A FIRM CONCLUSION
COULDN'T BE DRAWN

UNTIL A FULL-SCALE INSPECTION
WAS MADE OF YOUR PLANT

BY THE GOVERNOR.

THAT WAS TO TAKE PLACE
NEXT WEEK.

AND IT WOULD HAVE
CLEARED ME COMPLETELY.

WELL, NO ONE WILL EVER KNOW NOW
BECAUSE WE CAN'T PROVE ANYTHING.

YOUR, UH --
YOUR HIRED TORCH SAW TO THAT,

BUT HE MADE ONE FATAL ERROR,
MR. KLEPPER,

IN THE PERSON OF ALFRED JOHNSON,
THE SECURITY GUARD.

THE MAN JUST DIED.

SO WE'RE NOT TALKING
ABOUT ARSON ANY LONGER.

WE'RE TALKING ABOUT MURDER.

WELL, THAT IS
THE WILDEST SPECULATION, SIR.

YOU CAN'T PROVE A THING
AGAINST ME.

THEY TELL ME
THAT ONE SIZE FITS ALL.

MRS. KLEPPER,

PUT IT ON, PLEASE.

WHAT FOR?

NO IDEA?

NO.

DO YOU HAVE ANY REASON
FOR NOT PUTTING IT ON?

NO, I --

I DON'T WANT THAT THING
ON MY HEAD, THAT'S ALL.

BEN.

MR. KLEPPER.

MISS ROGERS,

DO YOU HAVE
ANOTHER JOB FOR ME?

THANKS, RAY. THANK YOU.

ONE LAST CHANCE.

ONE LAST CHANCE
TO TURN STATE'S EVIDENCE

AND MAYBE FREE YOURSELF
FROM A MURDER CHARGE.

MAYBE.

I ADDRESS MYSELF
TO YOU, MRS. KLEPPER,

BECAUSE YOU'RE IN THIS
UP TO YOUR BLOND WIG.

SHE HAD NOTHING TO DO
WITH MURDER.

NEITHER DID I.

IT WAS HIM --

THAT ARSONIST,
THAT TORCH.

WE TOLD HIM WE DIDN'T WANT
ANYBODY HURT.

WHERE IS HE NOW?

ON HIS WAY TO THE AIRPORT
MAKING A 10:00 FLIGHT.

WHAT AIRLINE?

I DON'T KNOW.

WHAT'S HIS NAME?

ANTHONY PORTER.
YOU'VE GOT TO FIND HIM.

HE'LL DO IT AGAIN,
MAYBE EVEN WORSE.

I NEVER SAW A MAN
WHO LOVED HIS WORK SO MUCH.

HE PLANNED IT ALL.

LOVED HIS WORK.

DESCRIBE HIM TO ME.

5'9", ABOUT 45, BROWN HAIR.

AND HE'S ON THE WAY
TO THE AIRPORT?

WHAT IS HE DRIVING?

4-DOOR, BRONZE...'72 COMPACT.

2-ALARM FIRE AT
PENSACOLA AND KOLIHI STREETS.

H.F.D. UNITS RESPONDING.

CARS 22 AND 31,
PROCEED TO SCENE.

[ SIRENS WAILING ]

[ HORN BLARES ]

2 X-RAY 4.

2 X-RAY 4, CANCEL YOUR CALL.

1-2-E-F-3.

11 X-RAY 81.
11 X-RAY 81.

SEE THE MANAGER, 484 --

[ POLICE RADIO CHATTER ]

WHAT'S THE RUSH, MR. PORTER?

WHERE'S THE FIRE?

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0