Original subtitles

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

[ TIRES SCREECH ]

AAH!

-WHAT HAVE WE GOT, CHIN? -TAKE A LOOK, STEVE.

IT'S AN M1 CARBINE, WORLD WAR II VINTAGE.

ANY PRINTS ON IT?

NO. THE SERIAL NUMBER HAS BEEN GROUND.

TELL CHE TO DO A MAGNAFLUX ON IT.

OKAY.

DUKE, THIS WHOLE AREA --

I WANT IT GONE OVER, INCH BY INCH.

WE'RE ON IT, STEVE.

KEOKI WAS A PRETTY GOOD FRIEND.

YEAH.

WHAT KIND OF MAN KILLS A COP IN COLD BLOOD, DANNO?

AND LEAVES A RIFLE BEHIND

WITH THE DEAD OFFICER'S NAME ENGRAVED IN GOLD?

SOMEONE WITH A BIG GRUDGE.

NOT JUST ANOTHER COP-HATER. THIS GUY IS SICK.

LET'S GO.

YOU AND KEOKI RODE TOGETHER FOR SIX YEARS, OoKALA.

YOU KNEW HIM BETTER THAN ANYONE ELSE ON THE FORCE.

CAN YOU THINK OF ANY THREATS AGAINST HIM?

ANYONE OUT TO GET HIM?

ANYTHING THAT MIGHT HAVE HAPPENED OUT OF THE ORDINARY?

I'VE TRIED. I CAN'T.

JUST THE USUAL STUFF --

A PUNK OUT OF HIS HEAD ON PILLS,

THE MAN-AND-WIFE THING.

NOTHING UNUSUAL.

LET ME ASK YOU SOMETHING.

DID HE OWE MONEY TO... THE WRONG PEOPLE?

OH, NO.

HE DIDN'T OWE ANYBODY A DIME.

THAT'S WHY HE HAD THE SATURDAY FUNERAL JOB.

ALWAYS WANTED THE BEST FOR HIS FOUR KIDS.

DIDN'T WANT TO OWE ANYONE A DIME.

GOOD ENOUGH, OoKALA.

I WANT TO GET KEOKI'S MURDERER.

I SENT MY WIFE AND KIDS TO HER FOLKS ON MAUI.

I GOT TIME. I'LL WORK AROUND THE CLOCK.

I KNOW EXACTLY HOW YOU FEEL, AND I FEEL THE SAME WAY.

AND I WON'T LET UP TILL WE NAIL HIM. YOU CAN BET ON IT.

MAHALO.

[ SIGHS ]

[ DOOR OPENS ]

-STEVE? -OUT HERE.

FIND OUT ANYTHING ABOUT THE BIPOD?

OLD, LIKE THE RIFLE -- NOT MADE FOR AN M1.

BUT OUR BOY DID SOME METALWORK, CONVERTED IT TO FIT THE GUN.

CHE SAYS WORLD WAR II ISSUE. HE'S TRYING TO RUN IT DOWN.

OKAY, CONTACT PHIL BRASHEAR. GO THROUGH THE FBI RECORDS.

LOOK FOR ANY KILLERS WHO HAVE TRAITS LIKE OUR MAN,

ANY TYPES WHO'VE KILLED POLICE HITMAN-STYLE.

ON MY WAY.

HELP HIM, BEN.

...NUMBER 1, SEE THE MAN.

A 459 REPORT.

51 SOUTH IONI, NUMBER 312.

OFFICERS MATSUDA AND KEEVER --

REPEAT -- OFFICERS MATSUDA AND KEEVER

IN CAR 7, MIKE 212,

CONTACT SERGEANT CYDER ON FREQUENCY ONE.

ANY AVAILABLE UNIT, A CODE 30.

612 HAKAKA PLACE.

1 X-RAY 51, A CODE 30, 212 WEST SIXTH, AT DAW JEWELRY.

[ THUD ]

6 TANGO 31, 6 TANGO 31 --

415 JUVENILE CODE -- MALICIOUS MISCHIEF.

THIRD AND KILEA. CODE 2.

65-34. 65-34.

SEE THE MAN. A NEIGHBORHOOD DISPUTE...

ALL UNITS AND 6 X-RAY 24,

6 X-RAY 24,

A 211 SILENT.

2454 LEKELEKE -- A RESIDENCE.

6 X-RAY 24, CODE 2.

4 X-RAY 39...

THE GOLD PLATE IS A MANUFACTURED ITEM,

BUT I FOUND SOMETHING INTERESTING.

AT FIRST, I THOUGHT THE LETTERS WERE ENGRAVED.

IT LOOKED PROFESSIONAL.

NOW WATCH.

9/1000s DIFFERENCE IN THE HORIZONTAL PLANE

BETWEEN THE "K" AND THE "E."

7/1000s OFF.

NOTICE THE RIGHT SIDE OF THE "O" --

A CHIPPED LETTERING TOOL.

THE NAME WAS HAND-STAMPED WITH A STEEL LETTERING SET,

NOT ENGRAVED.

LOOK AT THE PLATE AGAIN.

THE UNTRAINED HUMAN EYE CAN DETECT FLAWS

AT 10/1000s OF AN INCH.

ANYTHING LESS WILL LACK PRECISION,

LIKE THIS PLATE.

GOOD WORK, CHE.

DANNO, MAKE UP A SPECIAL BULLETIN.

GIVE THE SPECIFICATIONS

AND METALLIC CONTENT OF THE PLATE,

ALSO THE TYPEFACE AND SIZE OF THE LETTERS.

SEND A COPY TO EVERY JEWELRY STORE, TROPHY COMPANY,

HARDWARE AND DEPARTMENT STORE IN THE ISLANDS,

AND KEEP ME POSTED.

RIGHT.

-WHAT ABOUT THE M1, CHE? -RIGHT.

IT WAS DELIVERED TO THE ARMY IN 1943.

FROM THERE, WE TRACED THE SERIAL NUMBER

TO PATTON'S THIRD ARMY IN FRANCE.

HOW DID IT END UP ON A ROOFTOP IN HONOLULU?

A FAVORITE TRICK OF SOME G.I.s WAS TO SMUGGLE THESE HOME

IN EMPTY ARTILLERY-SHELL TUBES.

SOME OF THEM BROUGHT BACK A GUN

FOR EVERY MEMBER OF THE FAMILY.

THEN THAT RIFLE COULD HAVE BELONGED

TO ANY NUMBER OF A THOUSAND G.I.s?

AFRAID SO, STEVE.

OH, THERE IS ONE OTHER THING.

OUR MAN DIDN'T FILE THE SERIAL NUMBERS VERY DEEP.

IT'S OBVIOUS HE WASN'T TRYING TO HIDE THEM,

JUST WANTS US TO WORK A LITTLE TO READ THEM.

[ TIRES SCREECHING ]

[ GUNFIRE ]

HAS THE AREA BEEN CLEARED?

YEAH.

WHERE'S STEVE?

WITH THE GOVERNOR.

ANYONE ELSE IN THERE?

HE SENT HIS WIFE AND KID OUT BEFORE HE STARTED TO SHOOT.

WHAT'S THE MATTER, PIGS?! YOU OUT OF BULLETS?!

IT'S THE ONLY WAY YOU'RE GOING TO GET ME!

ANYONE USE THE HORN YET?

NO.

BEN.

[ INDISTINCT SHOUTING ]

YOURS! [ LAUGHS ]

THINK THIS IS OUR COP KILLER?

NOT LIKELY. THIS GUY WANTS TO GET CAUGHT.

-YOU KNOW HIS NAME? -McKINNEY.

HOLD YOUR FIRE.

McKINNEY, THIS IS FIVE-O.

THROW YOUR GUN OUT.

[ GUNFIRE ]

STUBBORN, ISN'T HE?

McKINNEY, LAST CHANCE. GAME'S OVER.

EITHER YOU COME OUT, OR WE'RE COMING IN.

COME AND GET ME, BIG MOUTH!

CHIN, SMOKE HIM OUT.

[ COUGHING ]

IT'S AN M1.

YEAH.

CALL CHE AND GET DOC OVER HERE RIGHT AWAY.

CHIN, YOU AND BEN SEARCH THE HOUSE THOROUGHLY.

RIGHT.

DANNY, OoKALA'S BEEN HIT.

[ POLICE RADIO CHATTER ]

CENTRAL, PATCH ME THROUGH TO THE GOVERNOR'S OFFICE.

Governor's office.

THIS IS WILLIAMS.

Let me talk to McGarrett. Emergency.

I'm sorry. Mr. McGarrett just left.

-THANK YOU. CENTRAL. -Central dispatch.

PATCH ME THROUGH TO McGARRETT'S CAR.

10-4.

Central to McGarrett.

-YEAH. McGARRETT. -Go ahead.

STEVE, DANNY.

WE JUST HAD A SHOOTOUT AT ALAMANA AND PEKOI.

A nut named McKinney.

HE MIGHT BE OUR SNIPER.

LISTEN, HE GOT WAYNE OoKALA.

Steve?

Steve?!

YEAH, DANNO, YEAH.

I'M HERE.

UH...WHAT ABOUT THE SHOOTER?

WHAT WAS HIS NAME? McKINNEY?

HE CAME OUT SHOOTING.

WE HAD TO GUN HIM DOWN. NO CHOICE.

ANYTHING I CAN DO THERE?

No.

OKAY, DANNO. MEET ME AT THE OFFICE.

THOMPSON...EASY.

[ TELEPHONE RINGS ]

McGARRETT.

YEAH, DOC?

JUST FINISHED ON OoKALA. SENT THE SLUG TO CHE.

CAUSE OF DEATH --

severe hemorrhaging in the intestinal chamber.

BUT DOC, HE WAS SHOT IN THE CHEST.

THAT WAS THE POINT OF ENTRY.

BUT THE PATH OF THE BULLET WAS SO STEEP,

IT WENT DOWN THROUGH HIS STOMACH AND INTESTINES.

OH, OoKALA'S KILLER FIRED FROM GROUND LEVEL?

WRONG, McGARRETT.

THE PATH OF THE BULLET IS UNMISTAKABLE.

HIGH SHOT DOWN THROUGH THE CHEST.

OKAY, DOC, THANK YOU.

McKINNEY'S NOT OUR MAN.

HE'S NOT?

STEVE'S RIGHT.

McKINNEY GOT OUT OF JAIL JUST YESTERDAY.

A SMACK PEDDLER.

DRUGS SCRAMBLED HIS BRAINS.

LET'S GO.

LOOK LIKE A GOOD PERCH TO YOU, DANNO?

YEAH.

RIGHT UNDER OUR NOSES!

HE'S SMOOTH.

AND TAUNTING US.

YEAH, BUT WHY?

HE'S A MANIAC. HE'S A PSYCHO.

I HAVE A FEELING

WE HAVEN'T SEEN THE LAST OF HIM.

HE'S NOT PICKING HIS VICTIMS AT RANDOM.

HE'S SELECTIVE.

KEOKI LED A FUNERAL EVERY SATURDAY

FOR THE PAST SIX MONTHS.

HE WAS AT THE SAME PLACE AT THE SAME TIME.

EASY TO TRACK.

BUT WHAT ABOUT OoKALA?

HOW DID OUR KILLER KNOW HE'D BE HERE?

IT WAS A RED ALERT. ALL CARS RESPONDED.

POLICE RADIO.

EXACTLY! EXACTLY!

PASS THE WORD -- NO NAMES ON THE AIR.

CROSS-INDEX KEOKI AND OoKALA'S RECORDS

ALL THE WAY BACK TO THE ACADEMY --

BEFORE, IF NECESSARY!

I WANT THE BOOK ON BOTH OF THEM. LET'S GO.

YES, CHIEF, I'VE GOT IT.

THANK YOU VERY MUCH. GOOD MOVE.

ANY WORD FROM ST. LOUIS?

THERE'S THOUSANDS

OF WORLD WAR II EXPERT-RIFLEMEN RECORDS TO GO THROUGH.

NATIONAL PERSONAL RECORDS CENTER

HAS THEM ON MICROFILM.

IT'S GOING TO TAKE A WHILE.

I ORDERED COPIES FOR US

INSTEAD OF COMPUTER-VISUAL READOUT AS SOON AS THEY ARRIVE.

THE PROBLEM IS WE'LL NEED A 30-YEAR UPDATE ON ANY LEADS.

BUT WASHINGTON RECORDS LEAD NOWHERE EITHER, STEVE.

NO ONE WITH OUR MAN'S M.O. IS OPERATING ON THE ISLANDS NOW.

ANY RESPONSE TO THESE?

NOT YET.

STEVE, COMPUTER IS SPITTING AND WINKING,

BUT SO FAR, A DEAD END.

KEOKI AND OoKALA WERE INVOLVED

IN MORE THAN 1,000 CRIMINAL INCIDENTS TOGETHER.

IT'S GONNA TAKE A LOT OF TIME TO CHECK THEM OUT.

TOP PRIORITY, DANNO. GET ME SOME ANSWERS NOW.

CHIN, BACK HIM UP.

BEN, HIT THE STREETS, TALK TO OUR INFORMANTS,

PUSH IT HARD -- LET'S GO.

JENNY, I GOT AN APPOINTMENT.

I DIDN'T ASK YOU HERE TO PRESSURE YOU, STEVE.

I KNOW THAT, SIR.

YOU'RE GETTING HEAT. SO IS H.P.D.

IS THERE ANYTHING I CAN DO TO TAKE SOME OF IT OFF YOU?

NO. NO. NO, THANK YOU.

I'VE HAD HEAT BEFORE. I THINK I CAN HANDLE IT.

I'M NOT WORRIED ABOUT THAT.

BUT DO YOU NEED MORE HELP?

H.P.D. IS ON A 12-ON, 12-OFF SHIFT.

WE'RE WORKING AROUND THE CLOCK.

I HAVE EVERY AVAILABLE MAN ON THE JOB.

I'M HAVING A PRESS CONFERENCE IN 30 MINUTES.

WHAT DO I TELL THEM?

TELL THEM I'M COMING DOWN HARD ON THIS GUY,

HARDER THAN I'VE EVER HIT BEFORE.

NOW, PLEASE, GOVERNOR, QUOTE ME.

I WANT HIM TO KNOW IT.

TAKE A LOOK.

NOTICE THE CHIP IN THE "O."

YEAH.

NOW, OoKALA'S NAMEPLATE.

YEP. SAME CHIP IN THE "O."

WELL, TELLS US ONE THING -- HE'S AN AMATEUR.

AND THAT'S ALL IT TELLS US.

AND THIS ROCK COULD BE CRAWLING WITH GUYS

WITH THAT MUCH ABILITY.

OUR BEST BET IS TO FIND OUT

WHERE THESE GOLD PLATES CAME FROM.

THEY MIGHT HAVE COME FROM ANYWHERE, STEVE.

CLEVELAND TO CALCUTTA. ANYWHERE IN BETWEEN.

OR RIGHT HERE IN HONOLULU ON THE UNION MALL.

WE GOT LUCKY?

WE JUST HAD A CALL IN RESPONSE TO OUR SPECIAL BULLETIN.

NORM'S JEWELERS --

NORM HIMSELF SAID HE USED TO MAKE THOSE PLATES.

LET'S GO.

THANKS, CHE.

THAT'S RIGHT. I'M NORM.

DID YOU MAKE THESE, NORM?

YES, I MADE THEM. ONLY SOLD A FEW.

DIDN'T DO THIS LETTERING, THOUGH. SOLD THEM BLANK.

COULD YOU TELL US THE NAME OF THE PURCHASERS?

IF IT ISN'T IN HERE,

I'M AFRAID YOU'RE OUT OF LUCK.

IT'S BEEN FOUR OR FIVE, MAYBE SIX YEARS.

YOUR RECORDS GO BACK THAT FAR?

OH, YES.

AFRAID THAT'S IT.

YEAH. AND YOU'RE SURE?

LIKE I THOUGHT,

THE RECEIPTS ONLY GO BACK ABOUT FIVE YEARS.

CAN YOU THINK OF ANY OTHER STORE

THAT MIGHT HAVE MADE THOSE PLATES?

OH, ANY ONE OF 50 I COULD NAME, BUT NOT IN RECENT YEARS.

THAT'S, UH, THAT'S REAL GOLD.

YOU DON'T FIND QUALITY LIKE THAT ANYMORE.

NOW, EVERYTHING'S CHEAP IMITATION.

[ KEYS JINGLING ]

SORRY I COULDN'T HELP.

YEAH. WELL, THANKS FOR THE CALL ANYWAY.

CALL? I DIDN'T CALL.

SEE IT?

I SEE IT.

LET'S GO.

SECURE THE FRONT.

[ SIREN WAILING ]

THIS IS McGARRETT TO ALL CARS. RED ALERT.

HEADING EVA ON KING STREET,

PURSUING LATE-MODEL GREEN MUSTANG.

DISPATCH, McGARRETT. I LOST THE SUSPECT.

PIER 26. GREEN MUSTANG.

NOW HEADED TOWARDS CITY ALONG THE WATERFRONT.

ALL CARS IN THE AREA RESPOND.

[ BREATHING HEAVILY ]

IN SIMPLE TERMS, DOC.

AT THE INTERSPACE BETWEEN THE SEVENTH CERVICAL VERTEBRA

AND THE FIRST THORACIC VERTEBRA,

THERE WAS A COMPLETE TRANSECTION OF THE COLUMN

IN THE SPINAL CORD.

DEATH INSTANTANEOUS.

THAT'S SIMPLE TERMS?

IT'S IN THE BOOK.

WHAT ABOUT THE WEAPON, DOC?

METAL, HEAVY, CLUBLIKE.

-Steve? -YEAH, CHIN?

THAT CAR THAT GOT AWAY FROM YOU,

LICENSE NUMBER -- ELGIN-4-1-9-3.

YOU MEAN THE GREEN MUSTANG? WHAT ABOUT IT?

H.P.D. found it on the bottom of the bay.

PIER 18. THEY'RE AFTER IT NOW.

I'M ON MY WAY.

KEOKI, OoKALA...THOMPSON!

CENTRAL, THIS IS McGARRETT.

PATCH ME THROUGH TO SERGEANT LARRY THOMPSON, PLEASE,

ON THE DOUBLE.

Thompson's off-duty.

WELL, FIND HIM FAST AND TELL HIM TO GET IN TOUCH WITH ME.

10-4.

I'VE PEGGED OUR SNIPER, DANNO -- KURT STONER.

THAT MEANS LARRY THOMPSON IS NEXT.

I'VE GOT TO FIND HIM AND WARN HIM.

STEVE, LARRY THOMPSON IS DEAD.

HE WAS SHOT ONCE THROUGH THE HEAD.

M1, NAMEPLATE, THE WORKS.

H.P.D. JUST FOUND HIM.

THEY FIGURE IT HAPPENED SOMETIME EARLY THIS MORNING.

OH, MY GOD.

DANNO... HIT THE COMPUTER AGAIN.

FIND OUT EVERYTHING IT'S GOT ON KURT STONER.

CHIN, GET OUT AN APB ON KURT STONER.

ASK H.P.D. TO CHECK THE AIRPORTS AND THE SHIPS.

STONER AND HIS PARTNER, CHARLIE KEON,

ATTEMPTED TO HOLD UP THE OAHU NATIONAL BANK.

NOW, TO INTIMIDATE THE CUSTOMERS AND EMPLOYEES,

STONER USED EXPLOSIVES.

HE HELD A CHARGE IN EACH HAND

WIRED TO A DETONATOR CLENCHED BETWEEN HIS TEETH.

I RECALL THE INCIDENT VAGUELY.

THAT WAS OVER 10 YEARS AGO, WASN'T IT?

12, SIR.

IN SPITE OF THE THREAT OF THE EXPLOSIVES,

A TELLER STEPPED ON A SILENT ALARM.

NOW, I WAS IN THE NEIGHBORHOOD,

SO I RESPONDED WHEN THE CODE 2 CAME OVER.

THOMPSON...KEOKI...

OoKALA...AND I...

WERE THE FIRST FOUR OFFICERS ON THE SCENE.

WHEN WE ENTERED THE BANK,

KEON PANICKED AND STARTED SCREAMING

THAT STONER WOULD BLOW US ALL UP UNLESS WE BACKED OFF

AND PERMITTED THEM BOTH TO ESCAPE.

I ORDERED THEM TO SURRENDER.

KEON STARTED SHOOTING, WE RETURNED THE FIRE.

KEON WAS KILLED.

STONER WAS HIT,

AND THE EXPLOSIVES WENT OFF IN HIS HANDS.

STONER GOT 10 TO LIFE.

THE GOVERNMENT PAID FOR HIS ARTIFICIAL HANDS

AND TRAINED HIM.

HE BECAME EXPERT, WORKED IN THE METAL SHOP.

BUT HE FORGOT HE WAS CAUGHT IN THE ACT OF ROBBING A BANK

AND THREATENING PEOPLE WITH EXPLOSIVES.

HE HATED THOSE HOOKS, SO HE BLAMED US.

BECAME AN OBSESSION WITH HIM.

STILL, HE WAS PAROLED.

YES, SIR, AND HE CAME OUT WITH A DEATH LIST.

THERE'S ONLY ONE NAME LEFT ON IT.

YOU?

YES, SIR.

WHAT DO YOU PROPOSE TO DO, STEVE?

WELL, WE'RE ALREADY DOING IT, SIR.

AFTER THE CLOSE CALL THAT STONER HAD

GOING OFF THAT PIER LAST NIGHT,

WE FIGURE HE'LL LAY LOW FOR A WHILE.

SO IF HE POSTPONES COMING AFTER ME,

WE'LL HAVE TO GO AFTER HIM.

HOW?

A MAN WITH A PRISON RECORD, A PSYCHIATRIC HISTORY,

AND A HANDICAP LIKE THAT CAN'T HAVE TOO MANY JOB OFFERS.

I'M BETTING HE'S HOLED UP SOMEWHERE,

SCRATCHING OUT AN EXISTENCE.

SO, WE'RE GOING TO HIT THE LOW-RENT DISTRICTS.

LOT OF GROUND TO COVER.

YES, SIR,

BUT A MAN WITH HOOKS FOR HANDS CAN'T HIDE THEM VERY WELL.

[ KNOCKING ]

DANNO, TAKE A LOOK.

JACKPOT.

YEAH. GET BEN, DUKE, CHIN, H.P.D. BACKUP.

I'M GOING IN.

CAREFUL.

[ BABY CRYING IN DISTANCE ]

[ TELEPHONE RINGING ]

Hello, McGarrett. I've got a present for you.

Look in the bureau drawer.

STONER?

STONER!

[ Laughing ]

I'm going to see you buried in those, McGarrett.

-Steve, you okay? -YEAH.

YEAH, HE'S HEADING FOR THE ROOF

ON THE BUILDING ACROSS THE WAY.

LET'S GO.

[ SIRENS WAILING IN DISTANCE ]

COVER ME, DANNO.

BEN?

Ben, do you read me?

I READ YOU, STEVE.

BEN, ON A COUNT OF FIVE, CAREFULLY, VERY CAREFULLY,

STEP OUT AND DRAW HIS FIRE.

Carefully on a count of five. You got it?

I GOT YOU, STEVE.

OKAY.

I'M GOING TO START COUNTING NOW.

ONE...

TWO...THREE...

four...

FIVE.

[ ENGINE TURNS OVER ]

Danno, now.

McGARRETT, COME BACK HERE!

[ GUNSHOT ]

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0