All language subtitles for Hawaii 5-O s05e24 Jury of One.eng

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

AND WHEN I ARRIVED
AT THE HOSPITAL,

I WAS INFORMED
THAT HARRY GIFFORD

HAD NO CHANCE OF SURVIVING.

I WENT TO MR. GIFFORD'S ROOM,

AND HE TOLD ME HE WANTED
TO MAKE A STATEMENT.

WAS MR. GIFFORD AWARE
OF HIS IMPENDING DEATH?

WELL, I ASSUME HE WAS.

I WASN'T PRESENT WHEN THE
DOCTOR INFORMED HIM OF IT.

WERE YOU ALONE
WITH MR. GIFFORD

AT THE TIME THAT HE
MADE HIS STATEMENT?

NO, NO,
THE ATTENDING PHYSICIAN

AND THE NURSE ON DUTY
WERE PRESENT.

ALL RIGHT,
NOW, MR. McGARRETT,

IN HIS FINAL
DECLARATION TO YOU,

DID MR. GIFFORD
NAME THE PERSON

WHO INFLICTED THE FATAL
INJURIES UPON HIM?

-HE DID.
-WHO WAS IT?

HE NAMED THE DEFENDANT,
CURT LUCAS.

NOW, MR. McGARRETT, I WOULD
LIKE TO CLARIFY ONE POINT --

THE DEFENDANT'S MOTIVE

AS ASCRIBED TO HIM
BY MR. GIFFORD.

NOW, HE STATED
THAT MR. LUCAS BEAT HIM

AND THEN SHOT HIM

BECAUSE HE WAS UNABLE
TO REPAY MONEY

HE HAD BORROWED
FROM THE DEFENDANT.

$10,000, I BELIEVE.

PLUS THE JUICE, MR. MILLS,

THE JUICE, AS IT'S REFERRED
TO IN STREET PARLANCE --

THAT'S THE INTEREST DOUBLED
AND REDOUBLED,

WHICH MADE THE DEBT
OVER $30,000.

THEN MY NEXT QUESTION IS,
DID MR. GIFFORD EXPLAIN

WHAT THE DEFENDANT
HOPED TO ACCOMPLISH

BY THE BEATING AND THE SHOOTING?

HE DIDN'T EXPLAIN IT TO ME.

WELL, MR. McGARRETT,
SINCE MR. LUCAS

COULD HARDLY EXPECT
TO COLLECT FROM A DEAD MAN,

WOULDN'T YOU SAY THAT
HE HAD NO MOTIVE WHATSOEVER

FOR KILLING GIFFORD?

OBJECTION! HE'S ASKING OPINION
OF THE WITNESS.

OBJECTION SUSTAINED.

NO FURTHER QUESTIONS,
YOUR HONOR.

YOU MAY STEP DOWN.

THE STATE CALLS
MR. CHE FONG.

WHAT'S THIS
ALL ABOUT, ARTIE?

DRIVE SOMEWHERES PRIVATE,
McGARRETT.

I DON'T WANT NOBODY
TO SEE US TALKING,

ESPECIALLY NOT ONE
OF CURT LUCAS' BOYS.

I GOT SOMETHING
TO TELL YOU.

SOMETHING
ABOUT LUCAS' TRIAL.

OKAY, ARTIE,
LET'S HAVE IT.

LOOK, I JUST MADE THE STREET
THIS MORNING, YOU KNOW?

I BEEN IN CITY JAIL
ON A DISORDERLY.

WELL, A COUPLE OF DAYS AGO,
I HEARD SOMETHING,

JUST TALK, YOU UNDERSTAND,
JUST BREEZE...ABOUT LUCAS.

YEAH, WHAT ABOUT HIM?

THAT HE AIN'T
GOING TO BE CONVICTED.

NOT THIS TIME AROUND,
ANYWAY.

AND YOU KNOW WHY?

'CAUSE LUCAS HAS GOT

ONE OF THE GUYS
ON THE JURY RIGHT HERE.

THAT'S RIGHT.
WIRED, MADE, FIXED.

THAT JURY'S GOING
TO BE HUNG SO HIGH,

IT'S GOING TO GO
INTO ORBIT.

[ LAUGHS ] ORBIT.

[ LAUGHS ]

MR. FONG, CAN YOU IDENTIFY

THE PHOTOGRAPH YOU NOW HAVE
IN YOUR HAND?

I CAN -- IT IS ONE
OF SEVERAL HEEL PRINTS

OF A MAN'S SHOE FOUND
IN THE FOYER

OF HARRY GIFFORD'S
APARTMENT.

THE FLOOR IS PARQUET.
IT WAS DUSTY.

I FOUND SEVERAL
CLEAR IMPRESSIONS.

ALL RIGHT, NOW, I'LL SHOW YOU
THIS ONE, IF YOU PLEASE.

THIS WAS TAKEN

IN THE HAWAII FIVE-O
CRIME LABORATORY.

IT IS OF THE HEEL
OF THE SHOE

TAKEN FROM THE HOME
OF THE DEFENDANT

AND IDENTIFIED
AS BELONGING TO HIM.

AND COMPARING THE TWO,
WHAT WAS YOUR CONCLUSION?

THAT THEY ARE IDENTICAL.

THANK YOU.

COME ON, ARTIE, COME ON.

YOU MUST
HAVE HEARD SOMETHING.

WHO WAS IT?

NOBODY EXACTLY TOLD ME.

YOU KNOW
HOW THE GRAPEVINE IS --

EVERYBODY KNOWS SOMETHING

AND NOBODY KNOWS
EXACTLY...HOW HE KNOWS.

AND THERE WERE
NO NAMES MENTIONED?

NO, I SWEAR IT.

JUST THAT LUCAS HAS GOT

ONE OF THE GUYS
IN THE JURY IN HIS POCKET.

THERE ARE SEVEN WOMEN
ON THAT JURY, ARTIE,

AND YOU KEEP SAYING
"ONE OF THE GUYS."

THAT'S THE WAY I HEARD IT.

IT'S ONE OF THE MEN?

YEAH.

LOOK, I TRY
TO DO YOU GUYS A FAVOR,

AND YOU TREAT ME LIKE
SOME KIND OF A CRIMINAL

OR SOMETHING.

I'VE ALWAYS BEEN
STRAIGHT WITH THE COPS,

BUT THEY AREN'T
STRAIGHT WITH ME

UNLESS THEY'RE TRYING

TO PUT ME IN JAIL
OR SOMETHING, AND I --

THANKS, ARTIE.
I APPRECIATE IT.

ONE LAST QUESTION,
MR. FONG.

FROM YOUR EXAMINATION
OF THE HEEL PRINT

IN MR. GIFFORD'S
APARTMENT,

WERE YOU ABLE TO ESTABLISH
WHEN IT WAS MADE?

NO.

THEN IT
COULD HAVE BEEN MADE

HOURS BEFORE THE SHOOTING
OF MR. GIFFORD?

YES.

THANK YOU.

WE'LL STAND ADJOURNED
UNTIL 10:00 TOMORROW MORNING.

-JOHN.
-STEVE.

LET'S GET OUT OF HERE.
I'VE GOT TO TALK TO YOU.

I DON'T BELIEVE IT.

ARTIE BOLAND'S ALWAYS HAD
SOME STORY TO PEDDLE

WHENEVER HE NEEDS A DRINK.

THE THIRSTIER HE IS,
THE WILDER THE STORY.

YOU KNOW HIM.

YEAH, I KNOW HIM, JOHN.

I ALSO KNOW CURT LUCAS
IS SMART.

HE'S SMART ENOUGH TO KNOW

YOU'VE GOT A SOLID CASE
AGAINST HIM.

HIS ONLY HOPE OF WINNING IT
IS TO STALL FOR TIME,

AND THAT'S WHAT A HUNG
JURY WOULD GIVE HIM.

YOU'RE THINKING
OF THOSE WITNESSES

WE HAVE UNDER
PROTECTIVE CUSTODY.

EXACTLY.

IF HE WON A NEW TRIAL,
IT WOULD BE TWO MONTHS,

MAYBE LONGER, BEFORE
THE CASE EVER CAME UP.

THAT'S A DANGEROUSLY
LONG TIME

TO KEEP ANYBODY
UNDER WRAPS.

YEAH, A HUNG JURY WOULD
REALLY LOSE US THE BALLGAME,

OR AT LEAST THAT
MURDER-ONE COUNT, ANYWAY.

THAT'S WHAT LUCAS
COULD BE ANGLING FOR.

BUT YOU KNOW,

EVEN IF BOLAND IS LYING,
WE'RE HOOKED.

WE'VE STILL GOT TO CHECK OUT
EVERY ASPECT OF HIS STORY.

THAT'S TICKLISH, STEVE.

WE'RE GOING TO HAVE
TO DISCUSS IT

WITH JUDGE PHILLIPS
BEFORE WE CAN MAKE A MOVE.

AND EMMET MILLS
WILL HAVE TO BE

TAKEN INTO THE CONFERENCE.

OH, YOU DON'T THINK MILLS
WOULD HAVE ANYTHING TO DO

WITH JURY TAMPERING,
DO YOU?

NO, NO, I DON'T THINK HE WOULD,

BUT IT MEANS WE'RE GOING TO BE
TIPPING OUR HAND TO HIS CLIENT.

THAT CAN'T BE HELPED,
MY FRIEND.

THAT CAN'T BE HELPED.

ALL RIGHT.
ALL RIGHT, LET'S GO.

DO YOU HAVE ANY COMMENT
ON THE INFORMATION

THAT MR. McGARRETT HAS
JUST GIVEN US, MR. MILLS?

YES, YOUR HONOR, I DO.

I AM SHOCKED,
SHOCKED AND DISMAYED

THAT A MAN IN
MR. McGARRETT'S POSITION

WOULD LEND ANY CREDENCE
TO THE STORY

OF A PETTY THIEF
AND STOOL PIGEON.

I WONDER IF HE MAKES IT
A PRACTICE

OF REPEATING
EVERY IDLE RUMOR --

OH, EMMET, YOU'RE NOT TRYING TO
IMPRESS A JURY NOW. COME OFF IT.

I RESENT THAT, MANICOTE.
YOU HAVE NO --

THAT WILL BE ENOUGH, GENTLEMEN.

YOUR HONOR, I ANTICIPATED
SOMETHING LIKE THIS

WHEN I ASKED
FOR A CHANGE OF VENUE.

GIVEN MY CLIENT'S REPUTATION --
UNDESERVED REPUTATION --

AND THE PUBLIC EMOTION
SURROUNDING THIS TRIAL,

I, I BEGAN TO WONDER
WHETHER HE COULD RECEIVE

A FAIR
AND IMPARTIAL HEARING --

LISTEN, EMMET, YOU ASKED FOR
THE PUBLIC TO BE BARRED,

AND I AGREED.

MAY I FINISH?

YOU ASKED THAT THE PRESS
BE BARRED,

EXCEPT FOR A REPORTER
REPRESENTING ALL MEDIA, AND I AGREED, RIGHT?

BECAUSE I COULDN'T BE SURE
YOU WOULDN'T TURN THIS

INTO A ROMAN HOLIDAY
IF I GAVE YOU THE CHANCE.

GENTLEMEN, GENTLEMEN.

IF I WANTED THAT, I WOULD JUST
ASSUME, WHY CLOSE THE TRIAL?

WHAT IS YOUR POINT,
MR. MILLS?

YOUR HONOR, I BELIEVE
THAT THIS MEETING

IS IMPROPER AND
PREJUDICIAL TO MY CLIENT.

THEREFORE, WHEN COURT
CONVENES IN THE MORNING,

I'LL BE FORCED TO MOVE
FOR A MISTRIAL.

WELL, THAT'S YOUR PRIVILEGE,
MR. MILLS,

I TELL YOU NOW,
I'LL OVERRULE YOUR MOTION.

WHAT'S THE MATTER?

YOU AFRAID BOLAND'S
STORY IS TRUE?

NO, AND I OBJECT
TO YOUR IMPLICATION.

MR. MILLS, MR. MANICOTE,

I WON'T TOLERATE
ANY MORE OF THIS.

THIS IS VERY DISTURBING
INFORMATION, MR. McGARRETT,

AND I AGREE THAT WE
SHOULD INVESTIGATE IT.

YOUR HONOR!

MR. MILLS, I HAVE EVERY
CONFIDENCE THAT MR. McGARRETT

WILL HANDLE THIS IN SUCH A WAY
THAT THE RIGHTS

OF YOUR DEFENDANT
WON'T BE COMPROMISED.

FIVE-O WILL BE TREADING
ON VERY THIN ICE, YOUR HONOR.

WE ALL KNOW IT.

TRUE. HOWEVER,
IN VIEW OF THE FACT

THAT THE ENTIRE JURY
HAS BEEN SEQUESTERED

THROUGHOUT THIS TRIAL,

I-I FIND IT
VERY DIFFICULT TO BELIEVE

THAT ANY MEMBER
COULD HAVE BEEN SUBORNED.

I'VE EVEN DENIED THEM
TELEPHONE CALLS --

FAMILY, FRIENDS, NO ONE.

HOWEVER, IF YOU UNCOVER
ANY EVIDENCE

TO SUBSTANTIATE
THIS INFORMANT'S STORY,

THEN I'LL TAKE
APPROPRIATE ACTION IMMEDIATELY.

THIS HAS ALREADY BEEN A LONG
AND COSTLY TRIAL, MR. MILLS,

AND I'M NOT GOING TO THROW IT
OUT NOW BASED ON A VAGUE RUMOR.

I'D APPRECIATE IT
IF YOU'D CONSIDER POSTPONING

YOUR MOTION FOR A MISTRIAL.

AGREED, YOUR HONOR.

THANK YOU.

HOW LONG DO YOU
THINK IT WILL BE, GENTLEMEN,

BEFORE WE CAN BRING
THIS CASE TO THE JURY?

THREE DAYS.
PERHAPS FOUR DAYS.

THEN THAT
WILL NOT GIVE YOU

VERY MUCH TIME,
MR. McGARRETT.

NO, SIR, IT DOES NOT.

CURT LUCAS
WOULD USE ANYTHING

TO GET ONE OF THOSE
JURORS BY THE THROAT.

THAT MEANS WE HAVE TO CHECK
THAT ENTIRE JURY OUT,

TOP TO BOTTOM,
FOR A WEAK SPOT

THAT LUCAS
MIGHT HAVE MOVED ON.

THAT MEANS CHECKING FAMILIES,
FRIENDS, RELATIVES,

EVERYBODY, INCLUDING
BUSINESS ASSOCIATES.

THAT'S A LOT
TO COME UP WITH

ON 12 PEOPLE
IN 3 OR 4 DAYS.

YEAH, I KNOW, DANNO,
BUT BOLAND SAID ONE THING --

HE SAID THE STORY
THAT HE HEARD

TABBED THE FIXED JUROR
AS ONE OF THE MEN.

SO WE CONCENTRATE
ON THEM?

RIGHT. IT'S RISKY.

WE MIGHT BE WRONG, BUT
WE'VE GOT TO TAKE THE CHANCE.

OKAY, THERE ARE FIVE OF THEM...

TURNER CARR,
RETIRED ARMY COLONEL...

LEE CHUNG,
BUILDING CONTRACTOR...

GRADY JENKINS, CAR SALESMAN...

WARREN PURCELL, STOCKBROKER

AND PARTNER
IN MORGAN AND PURCELL...

AND CLIFFORD SPRAGUE,
A GAS-STATION ATTENDANT

AND PART-TIME STUDENT
AT THE UNIVERSITY OF HAWAII.

OKAY, GENTLEMEN.

SPLIT THEM UP AMONG YOU
AND GO TO WORK.

IT'S 'ROUND-THE-CLOCK TIME.

JOHN.

-MORNING, FELLAS.
-HEY, JOHN.

-GOOD MORNING, STEVE.
-MORNING, JOHN.

HE'S THE TRANSCRIPT
OF THE VOIR DIRE YOU ASKED FOR.

ANYTHING ELSE YOU NEED?

YEAH,
I NEED A COURT ORDER

TO LOOK AT BANK ACCOUNTS
AND FINANCIAL RECORDS.

ALL RIGHT, I'LL GET IT.

I ELIMINATED THE PRETRIAL
EXAMINATION OF THE PANEL

EXCEPT THE 12
WE ACCEPTED ON THE JURY.

STEVE, I FOUGHT HARD
FOR THOSE 12 PEOPLE,

AND I'VE NEVER HAD A JURY
I HAD MORE CONFIDENCE IN.

AND YOU DON'T WANT TO THINK
YOU'VE BEEN HAD, HUH?

I DON'T THINK I HAVE.

WELL, ON THE FACE OF IT,

THERE'S NO REASON
YOU SHOULD.

THAT JURY'S BEEN
UNDER LOCK AND KEY

EVER SINCE
THEY'VE BEEN SWORN IN.

THE JUDGE
WON'T EVEN LET THEM

TALK TO THEIR FAMILIES
BY PHONE.

COMPLETE ISOLATION.

ON THE FACE OF IT,
THERE IS NO WAY

CURT LUCAS COULD HAVE
GOTTEN TO ONE OF THEM.

BUT IF YOU BELIEVE BOLAND...
HE DID.

HOW?

AND WHEN?

AND WHY?

YOU GOT TO BE KIDDING.

LOOK, I'VE BEEN IN JAIL
NEARLY FIVE MONTHS.

I HAVEN'T TALKED
TO ANYBODY IN THE OUTSIDE

FOR THE LAST MONTH
EXCEPT YOU.

TWO COPS BRING ME TO COURT
IN THE MORNING,

I GO BACK THE SAME WAY,
WEARING HANDCUFFS.

NOW, JUST EXACTLY HOW AM I
SUPPOSED TO HAVE TWISTED

ONE OF THE JUROR'S ARMS?

WILL YOU TELL ME?

I CAN'T,
AND IF YOU CAN, DON'T.

I DON'T WANT TO KNOW.

AND YOU CAN THINK OF NO REASON

WHY YOU COULD NOT RENDER AN
IMPARTIAL VERDICT IN THIS CASE?

NO, SIR, I CANNOT.

HOW WOULD I KNOW
IF HE'S GUILTY OR INNOCENT?

I HAVEN'T
HEARD THE EVIDENCE YET.

YOU'RE NOT
PERSONALLY ACQUAINTED

WITH THE DEFENDANT, MR. CHUNG?

NO, SIR.

NEVER HAD ANY SOCIAL CONTACT

OR ANY BUSINESS DEALINGS
WITH HIM?

NO, SIR.

DUKE, LET ME LAY
SOMETHING ON YOU.

SHOOT.

ONE OF LUCAS' FRONTS

IS THE UNION
BUILDING SUPPLY COMPANY.

OWNS IT WITH A MAN
NAMED LEW FOSS.

YEAH?

LEE CHUNG
IS A BUILDING CONTRACTOR.

SO HE JUST MIGHT HAVE DONE
BUSINESS WITH LUCAS' OUTFIT.

WELL, MR. CHUNG SAYS NO,
BUT LET US MAKE SURE.

COLONEL CARR COMES

FROM A WEALTHY
NEW ENGLAND FAMILY.

IT'S BIG MONEY,
OLD MONEY.

DOESN'T FIGURE
THAT LUCAS

COULD TEMPT HIM
WITH A BRIBE.

WHAT ABOUT INTIMIDATION?

HE'S GOT A DISTINGUISHED
COMBAT RECORD --

WORLD WAR II, KOREA,
VIETNAM.

SPENT THREE YEARS IN
A NORTH KOREAN PRISON CAMP,

AND WENT THROUGH HELL

BECAUSE HE WOULDN'T
DENOUNCE THE UNITED STATES.

IT DOESN'T SOUND
LIKE CURT LUCAS

IS GOING TO INTIMIDATE
A MAN LIKE CARR...

UNLESS HE COULD PUT
THE SQUEEZE ON HIM

THROUGH HIS WIFE
OR CHILDREN.

THAT'S A POSSIBILITY
WITH ALL THE MEN, JOHN.

WE HAVEN'T OVERLOOKED IT,
BUT COLONEL CARR'S A WIDOWER.

ALL RIGHT.
ONE DOWN, FOUR TO GO.

STEVE?

IT DIDN'T FIT, STEVE.

LEE CHUNG?

HIS ACCOUNTANT LET ME
GO THROUGH

HIS ACCOUNTS PAYABLE
FOR THE LAST FIVE YEARS.

CHUNG HASN'T DONE A DIME'S
WORTH OF BUSINESS

WITH UNION BUILDING SUPPLY.

WHAT ABOUT HIS FAMILY?

ALL PRESENT
AND ACCOUNTED FOR?

HIS WIFE IS.
HE'S GOT A RAFT OF KIDS.

WELL, CHECK THEM ALL OUT, DUKE,
EVERY ONE OF THEM.

IF IT DOESN'T WORK,
FIND OUT WHERE THEY ARE.

OKAY.

STEVE.

YEAH, DANNO?

DON'T HOLD YOUR BREATH,

BUT I MAY HAVE
OUR BAD APPLE.

-WHO?
-GRADY JENKINS.

SIT DOWN, MR. JENKINS.

ARE YOU
FEELING ALL RIGHT?

YEAH, YEAH, I'M OKAY,
YOUR HONOR.

JUST A LITTLE INDIGESTION,
I GUESS.

BEFORE WE GET INTO THE REASON
FOR THIS TALK,

I'D LIKE TO REMIND YOU
THAT IT'S YOUR RIGHT

TO REFUSE
TO ANSWER MY QUESTIONS.

IT'S ALSO YOUR
CONSTITUTIONAL RIGHT

TO REMAIN SILENT AND SEEK
THE ADVICE OF COUNSEL.

WHAT,
WHAT'S THIS ALL ABOUT?

DO YOU UNDERSTAND
YOUR RIGHTS?

YEAH, YEAH.

MR. JENKINS,
IT'S COME TO MY ATTENTION

THAT THREE DAYS
AFTER THIS TRIAL STARTED,

THE SUM OF $5,000...
IN CASH

WAS DEPOSITED
TO YOUR ACCOUNT

AT THE OAHU BANK
AND TRUST COMPANY.

WHAT, WHAT ARE YOU ASKING
ABOUT THAT FOR?

BECAUSE SOME DOUBT HAS ARISEN

ABOUT THE ABILITY OF THIS JURY
TO REACH AN IMPARTIAL VERDICT.

WHAT DO YOU MEAN?

I MEAN AN INVESTIGATION
IS NOW GOING ON

WITH REGARD TO BRIBE --

MR. JENKINS! MISTER --

WATKINS! QUICKLY!

[ SIREN WAILS ]

ALL RIGHT, GENTLEMEN,
RIGHT THIS WAY PLEASE.

QUICKLY, QUICKLY.

[ BREATHING HEAVILY ]

GET BACK TO THE OTHER JURORS,
MR. WATKINS.

TELL THEM THAT MR. JENKINS
HAD A HEART ATTACK

AND THAT THE FIRST ALTERNATE
WILL REPLACE HIM.

YES, SIR.

YES, THIS IS
McGARRETT SPEAKING.

YES, PUT HIM ON, PLEASE.

IT'S THE HOSPITAL.

YES, DOCTOR.
YES. VERY WELL.

THANK YOU FOR CALLING.
I'LL BE THERE.

JENKINS HAS BEEN
BUGGING HIS DOCTOR

TO LET HIM TALK TO ME.

HE'S GOING TO LET YOU?

WELL, THE DOCTOR THINKS

THAT IT WOULD HELP HIM
TO TALK...

RELIEVE HIS ANXIETIES.

I'VE GOT A FEW MINUTES
WITH HIM IN THE MORNING.

THANKS FOR COMING,
MR. McGARRETT.

HOW DO YOU FEEL?

FIVE-O'S INVESTIGATING
THE JURY, ISN'T IT?

ABOUT THAT MONEY,
IT'S NOT LIKE IT LOOKS.

I WON IT IN A POKER GAME
ABOUT SIX MONTHS AGO.

WOULD YOU GIVE ME MY WALLET
OUT OF THE TOP DRAWER?

WHO'S BERNIE HARRIS?

A GUY I KNEW.
KIND OF A FRIEND.

WE'VE WORKED ON DIFFERENT
USED CAR LOTS

AROUND TOWN TOGETHER.

WHERE WAS THE GAME HELD,
AND WHO ELSE WAS IN IT?

WE PLAYED
AT BERNIE'S HOUSE.

WHAT'S THE ADDRESS?

OH, HE WAS LIVING
AT NUMBER FIVE,

OCEAN VIEW TERRACE, THEN.

THEN BUT NOT NOW?

OKAY, GO ON.

THERE WAS THREE OTHER
GUYS IN THE GAME.

NEVER SAW THEM BEFORE.

ONE WAS NAMED CHET.

CAN'T REMEMBER
THE LAST GUY'S NAME.

ANOTHER
WAS HARRY SOMETHING.

IT WAS ONE OF THEM
NONSTOP DEALS.

MUST HAVE PLAYED
OVER 24 HOURS STRAIGHT.

TOWARDS THE END,
I GOT HOTTER THAN A PISTOL.

WON 10 HANDS RUNNING.

BERNIE WAS PLAYING LIGHT,
WOUND UP OWING ME $5,000,

SO I TOOK THAT MARKER.

WHY DID HE DEPOSIT CASH?

I ASKED HIM TO BECAUSE --

WELL, BECAUSE OF THE TAXES,
YOU KNOW.

HE REALLY TRUSTS YOU,
DIDN'T HE?

DIDN'T EVEN ASK
FOR HIS I.O.U. BACK.

I WAS LOCKED UP ON THE JURY.

I COULDN'T GET IT TO HIM.
HE KNEW THAT.

WHERE CAN I FIND HARRIS?

I DON'T KNOW.

I SAW HIM A COUPLE OF DAYS
BEFORE THE TRIAL STARTED.

HE SAID HE WAS TAKING
A JOB ON THE MAINLAND.

HE DIDN'T SAY WHERE.

LOOK, YOU GOT TO
BELIEVE ME.

[ TELEPHONE RINGS ]

WILLIAMS.

HEY, DANNY?

WHO'S THIS?

ARTIE BOLAND.

WHAT DO YOU WANT?

TO TALK TO McGARRETT.

WHERE ARE YOU?

OH, I DON'T KNOW.
SOME JOINT.

NOW LISTEN, DANNY,
TELL McGARRETT

THAT I FOUND OUT
SOMETHING REAL IMPORTANT

ABOUT THAT CURT LUCAS THING.

SHUT UP, ARTIE!

WHAT'S THE MATTER?

NOW, YOU LISTEN TO ME
RIGHT NOW.

YOU GO HOME.
YOU UNDERSTAND?

Understand?

YEAH, YEAH.

NO MORE DRINKING,
NO MORE SHOOTING YOUR MOUTH OFF.

I'LL MEET YOU AT YOUR PLACE
IN 10 MINUTES.

OKAY.

NO DATE, HUH?

CHE, THAT'S WHAT
I WANT FROM YOU.

APPROXIMATELY
WHEN IT WAS WRITTEN.

CAN YOU DO IT?

DEPENDS
ON A COUPLE OF THINGS.

HOW CLOSE
DO I HAVE TO COME?

JENKINS CLAIMS IT WAS WRITTEN
WITHIN SIX MONTHS.

I'LL GIVE IT A TRY.

WE MIGHT BE LUCKY --
THIS LOOKS LIKE

IT WAS WRITTEN
WITH A FOUNTAIN PEN

RATHER
THAN A BALLPOINT.

WELL, WHAT DOES
THAT DO FOR US?

IN THIS CASE,
THE INK PROBABLY HAS

AN IRON-COMPOUND BASE --
BLUE-BLACK.

WE USE A DROP
OF HYDROCHLORIC ACID...

AND A DROP OF POTASSIUM
THIOCYANATE.

HAVE A LOOK.

SEE THAT RED SPOT?

YEAH.

THAT'S IRON.

WELL, WHAT DOES
THAT DO FOR US

SO FAR AS A DATE
IS CONCERNED, CHE?

IT'S CALLED BLUE-BLACK INK

BECAUSE IT WRITES BLUE
THEN TURNS BLACK,

THE WAY IT IS ON THIS I.O.U.

THAT TAKES TIME.

SIX MONTHS?

AS BLACK AS THIS INK IS,
AT LEAST THAT.

THEN JENKINS
WAS TELLING THE TRUTH.

I'D SAY SO.

[ TELEPHONE RINGS ]

HELLO? YEAH, HE'S HERE.
DANNY.

YEAH, DANNO?

WE GOT A REAL FAST KICKBACK
ON THAT APB, STEVE.

Did you find Boland?

YEAH, IN THE MORGUE.
HE'S AS DEAD AS THEY COME.

THE H.P.D. OFFICERS
WHO INVESTIGATED IT

HAVE FOUR WITNESSES
WHO AGREE THAT THE CAR

SWERVED CLEAR ACROSS
TO THE WRONG SIDE OF THE STREET

TO NAIL ARTIE.

NO WAY IT COULD HAVE
BEEN AN ACCIDENT.

GET A DESCRIPTION
OF THE CAR?

DOZENS OF THEM,
ALL DIFFERENT.

ARE YOU SURE ARTIE HAD MORE
INFORMATION ABOUT LUCAS?

WELL, MAYBE.

MAYBE HE WAS JUST
TRYING TO GET ME

TO SPRING FOR SOME
MORE DRINKING MONEY.

WE'LL NEVER KNOW,
WILL WE?

HOW DID IT GO
IN COURT TODAY, JOHN?

OH, MILLS HAD LUCAS
ON THE STAND,

AND HE DENIED EVERYTHING,
OF COURSE,

IN A VERY HURT
TONE OF VOICE.

I GET MY SHOT
AT HIM TOMORROW.

AND, APART FROM SUMMATIONS

AND JUDGE'S INSTRUCTIONS
TO THE JURY,

THAT ABOUT WRAPS IT UP.

DOWN TO THE NITTY-GRITTY.

YEAH, DOWN
TO THE NITTY-GRITTY.

ARE YOU SURE THAT I.O.U.
OF JENKINS' IS KOSHER?

CHE IS. THAT'S GOOD
ENOUGH FOR ME.

[ TELEPHONE RINGS ]

McGARRETT.

Chin, Steve.

I MAY HAVE A WRINKLE
ON CLIFFORD SPRAGUE.

YEAH, GO.

SPRAGUE AND HIS WIFE
HAVE A DAUGHTER.

KID'S NAME IS BETH. SHE'S 7.

YES?

THE NEXT-DOOR NEIGHBORS

HAVEN'T SEEN HER PLAYING
OUTSIDE FOR A WEEK.

SAYS IT'S VERY UNUSUAL.

WELL, DOES THE CHILD
GO TO SCHOOL?

YEAH. I CHECKED THERE.
SHE'S BEEN ABSENT FOR 10 DAYS.

DOES THE SCHOOL KNOW WHY?

No.

WELL, MAYBE
SHE'S ILL, CHIN.

CHECK IT OUT, WILL YOU,
AND GET BACK TO ME?

IS YOUR DAUGHTER
ILL, MRS. SPRAGUE?

ILL? NO. BETH IS VISITING
HER GRANDMOTHER.

MY MOTHER.

WHERE?

WHY ARE YOU ASKING ME
THESE QUESTIONS?

AS I SAID,
IT'S A POLICE MATTER.

AND THAT TELLS ME
ABSOLUTELY NOTHING.

WELL, I'M SORRY, MA'AM,
BUT THAT'S ALL I CAN SAY.

MY HUSBAND
IS SERVING ON A JURY.

YES, I KNOW.

IS THAT WHAT IT'S ABOUT?

DO YOU HAVE ANY OBJECTION
TO GIVING ME

YOUR MOTHER'S ADDRESS?

UM...SHE, SHE LIVES IN,
IN LOS ANGELES.

MRS. HOWARD FRASER,
509 SOUTH HARPER BOULEVARD.

THANK YOU, MRS. SPRAGUE.

[ TELEPHONE RINGS ]

McGARRETT.
YEAH, PUT HIM ON.

LOS ANGELES.

YES, LIEUTENANT.
McGARRETT SPEAKING.

OH, THIS MORNING.

[ CHUCKLES ] YEAH,
OKAY, LIEUTENANT.

THANKS VERY MUCH
FOR MAKING THE INQUIRY.

ANY TIME WE CAN
RETURN THE FAVOR.

MRS. FRASER TOLD L.A.P.D.

THAT THE CHILD
HAD BEEN VISITING HER,

BUT THAT
SHE LEFT THIS MORNING

WITH AN AUNT AND UNCLE FOR
SOMEWHERE IN THE SIERRAS.

SOMEWHERE IN THE SIERRAS?

YEAH, SOMEWHERE.
SHE COULDN'T SAY WHERE.

YEAH, AND IF WE FOUND
THAT AUNT AND UNCLE,

THEY'D TELL US
THAT THE KID WENT OFF

TO EUROPE
WITH SOME COUSINS.

TIME'S RUNNING SHORT.

THIS CASE CAN GO TO THE
JURY BY TOMORROW AFTERNOON.

IF CHIN IS SO SURE THAT
MRS. SPRAGUE WAS LYING,

LET'S GET HER IN HERE.

AND WHAT?

IF THAT CHILD
HAS BEEN KIDNAPPED,

IT MEANS THAT THE SPRAGUES
HAVE KNUCKLED UNDER TO LUCAS,

OR MRS. SPRAGUE
WOULD HAVE COME IN HERE

LONG BEFORE THIS.

SHE WOULDN'T TALK, JOHN.
THAT'S ONE SCARED LADY.

AND KNOWING LUCAS,
SHE HAS REASON TO BE.

I THINK WE'D BETTER
GET A COURT ORDER

TO MONITOR
THE SPRAGUES' TELEPHONE.

ALL RIGHT, ALL RIGHT,
I'LL GET IT.

NOW,
LADIES AND GENTLEMEN,

YOU'LL PLEASE RETIRE
AND CONSIDER YOUR VERDICT.

NOW WE WAIT. WE WAIT.

STEVE?

YEAH.

DID THAT COURT ORDER
COVERING THE BANK ACCOUNTS

INCLUDE AN "ALSO KNOWN AS"?

YEAH, SURE.

WHY DO YOU ASK?

WARREN PURCELL'S
BEEN WRITING CHECKS

FOR AN APARTMENT AT THE KYHIO

AND SIGNING THEM
WITH THE NAME WALTER PURDY.

WALTER PURDY...
IS THAT SO?

I TALKED
TO THE MANAGER.

I TOLD HIM
PURCELL OR PURDY'S

PERSONAL PROBLEMS
WAS HIS OWN,

THAT WE WEREN'T
INTERESTED IN THAT,

BUT THAT I'D LIKE TO TAKE
A LOOK AT HIS APARTMENT.

DID YOU GET THAT LOOK?

AND THIS.

RECOGNIZE HER?

YEAH, I RECOGNIZE HER.
SYBIL FLETCHER.

WIFE OF JIM FLETCHER,
STATE SENATOR.

YEAH. YOU FIGURE
THAT IF CURT LUCAS

FOUND OUT ABOUT
MRS. FLETCHER AND PURCELL

AND THREATENED TO BLOW
THE WHISTLE ON THEM,

THEN HE MIGHT HAVE BEEN
ABLE TO BLACKMAIL PURCELL

INTO HANGING THE JURY.

POSSIBILITY, ISN'T IT?

YEAH, YOU BET IT IS.

DO YOU KNOW WHERE I CAN
FIND MRS. FLETCHER?

SURE, IF YOU FEEL LIKE
A TRIP TO MAUI.

GUILTY...

GUILTY...

...NOT GUILTY...

...NOT GUILTY.

LOOK, LET'S STOP ALL THIS
SECRET-BALLOT NONSENSE

AND PUT OUR CARDS
ON THE TABLE.

DO YOU WANT TO START
BY TELLING US

HOW YOU VOTED,
MR. PURCELL?

I VOTED NOT GUILTY.

HOW COULD YOU?

ON THE BASIS
OF THE EVIDENCE.

MAYBE YOU'D BE GOOD
ENOUGH TO EXPLAIN.

YES.

YES, I'D BE
GLAD TO, MISS STEVENS.

AND THREE DEFENSE WITNESSES
TESTIFIED THAT THEY HEARD

GIFFORD SAY HE'D GET EVEN
WITH LUCAS SOMEDAY,

ONE WAY OR ANOTHER.

OH, COME ON, PURCELL.

YOU CAN'T BELIEVE GIFFORD
NAMED LUCAS

IN HIS DEATHBED STATEMENT
JUST TO GET EVEN WITH HIM.

THAT'S RIDICULOUS.

AND YOU ACT AS IF GIFFORD
WAS SOME KIND OF SAINT.

YOU KNOW,
AS FAR AS I'M CONCERNED,

HE WAS THE SAME AS LUCAS.

WHO OR WHAT GIFFORD WAS
HAS NOTHING TO DO WITH IT!

MRS. FLETCHER?

HOW NICE TO SEE YOU
AGAIN, MR. McGARRETT.

OR DON'T YOU REMEMBER?

VERY WELL.

WE MET AT THE GOVERNOR'S
INAUGURAL BALL.

I'M FLATTERED.

[ SPEAKING HAWAIIAN ]

I THINK SO.

MAY I OFFER YOU
SOMETHING?

NO. NO, THANK YOU.

NOW, TELL ME,
WHAT HAVE I DONE

TO ATTRACT THE ATTENTION
OF HAWAII FIVE-O?

NOW WHAT ABOUT
LUCAS' HEEL PRINT?

YOU DON'T BELIEVE
THAT STORY

THAT IT WAS LEFT THERE
WHEN HE VISITED GIFFORD

THE DAY BEFORE
THE MURDER, DO YOU?

WHY NOT?
THE STATE'S OWN WITNESS

SAID THAT IT COULD
HAVE BEEN LEFT THERE

HOURS BEFORE GIFFORD
WAS KILLED.

AND I UNDERSTAND
THAT MR. PURCELL

IS A FRIEND OF YOU
AND YOUR HUSBAND?

YOU'RE HALF RIGHT...
AS I'M SURE YOU KNOW

OR YOU PROBABLY
WOULDN'T BE HERE.

MY HUSBAND KNOWS
ABOUT WARREN AND ME.

EVERYTHING -- INCLUDING
THE APARTMENT AT THE KYHIO

UNDER THE NAME OF WALTER PURDY,

WHICH I'M SURE
YOU'RE WELL AWARE OF, TOO.

JIM'S AGREED TO A DIVORCE,
AND IT'S ALL VERY AMICABLE.

NOW THAT IT'S PRACTICALLY
OUT IN THE OPEN,

THERE'S NOTHING IN MY
RELATIONSHIP WITH WARREN

THAT A MAN LIKE LUCAS COULD
POSSIBLY USE FOR BLACKMAIL.

I THANK YOU FOR BEING

SO FRANK WITH ME,
MRS. FLETCHER.

YOU DIDN'T GIVE ME MUCH
CHOICE, MR. McGARRETT.

ALOHA.

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

I'VE THOUGHT THIS OVER
VERY CAREFULLY,

AND I'VE RECONSIDERED.

HE IS GUILTY.

NOW, HOW ABOUT YOU,
MR. SPRAGUE?

WELL, WHAT ABOUT IT,
SPRAGUE?

NOT GUILTY.

THAT MEANS SPRAGUE
IS DEFINITELY OUR MAN.

YOU MEAN LUCAS' MAN,
DON'T YOU, DANNO?

ALL WE'VE HAD FROM YOU
ALL DAY IS NO, NO, NO.

NOT ONE REASON,
NOT ONE ARGUMENT.

LOOK WHO'S TALKING.
YOU VOTED NOT GUILTY.

WHY DID YOU
CHANGE YOUR MIND?

YOU DON'T CARE
HOW WE VOTE,

JUST AS LONG
AS WE GET IT OVER WITH.

YEAH, WELL, WE'RE TALKING
ABOUT YOU NOW, SPRAGUE.

AND I'VE TOLD YOU I JUST DON'T
THINK LUCAS IS GUILTY.

THAT'S NOT GOOD ENOUGH,
MR. SPRAGUE.

NO, IT CERTAINLY ISN'T.

LEAVE ME ALONE.

NOW, WHAT ARE YOU UP TO?

WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?

YOUR ATTITUDE
DOESN'T MAKE SENSE.

MAYBE NOT TO YOU.

NOT TO ANY OF US.

THAT'S JUST TOO BAD.

I'VE GOT THE FEELING
THERE'S SOMETHING WRONG.

DON'T TELL ME
A MALE CHAUVINIST PIG HATER

LIKE YOU BELIEVES
IN WOMEN'S INTUITION.

ALL RIGHT, I SEE NO POINT
IN GOING ON ANY FURTHER.

I SUGGEST WE SEND A MESSAGE
TO THE JUDGE

SAYING
THAT WE'RE DEADLOCKED.

MR. SPRAGUE,
DO YOU HAVE CHILDREN?

YES.

I HAD A SON.
HE USED DRUGS.

HE DIED. HE WAS ONLY 19.

WHAT'S THAT GOT TO DO
WITH LUCAS?

MY SON BOUGHT DRUGS FROM MEN

WHO WORKED
FOR MEN LIKE LUCAS.

HE'S NOT ON TRIAL FOR THAT.

THAT'S TRUE,

BUT CURT LUCAS
HAD CHARACTER WITNESSES.

THEY TOLD US
WHAT A FINE MAN HE IS.

THEY ASKED US
TO BELIEVE THAT. DO YOU?

WELL, I DON'T.
I KNOW BETTER.

I KNOW BECAUSE OF WHAT
HAPPENED TO MY SON.

I HOPE YOU DON'T HAVE
TO FIND OUT THE SAME WAY.

[ KNOCK ON DOOR ]

TAKE THIS TO JUDGE PHILLIPS,
PLEASE.

YES, SIR.
YOU'LL HAVE TO GO BACK IN.

BEN, COURT'S BEEN CALLED
INTO SESSION.

THAT'S WHERE WE'LL BE.

Hello?

I'm the one who called
the other day, Mrs. Sprague.

I just want you to know
that everything is fine.

It will all be over soon.

You have nothing
to worry about.

HELLO?

[ Receiver clicks ]

HELLO?!

[ RECEIVER CLICKING ]

LADIES AND GENTLEMEN,
I'VE JUST RECEIVED YOUR MESSAGE

INFORMING ME THAT YOU'RE UNABLE
TO REACH A VERDICT.

I DON'T WANT TO KNOW
HOW YOU STAND,

WHETHER FOR CONVICTION
OR ACQUITTAL,

BUT I DO WANT TO KNOW
HOW YOU'RE DIVIDED.

YOUR HONOR,
WE ARE DIVIDED 11 TO 1.

AND YOU FEEL
THAT FURTHER DELIBERATION

IS USELESS?

WE DO, SIR.

I CANNOT AGREE.

I WANT YOU
TO RETIRE FOR TONIGHT,

AND I WANT YOU TO CONTINUE
DELIBERATIONS IN THE MORNING.

NOW, IF BY NOON
YOU HAVEN'T REACHED A VERDICT,

THEN I WILL AGREE THAT
YOU'RE HOPELESSLY DEADLOCKED

AND DECLARE A MISTRIAL.

WHAT TIME
DID THE CALL COME IN?

RIGHT AFTER YOU LEFT.

WHOEVER THE WOMAN WAS,

SHE OBVIOUSLY KNOWS
THE JURY IS DEADLOCKED.

HOW COULD SHE
HAVE KNOWN?

THE BAILIFF?

HE DELIVERED THE JURY'S
MESSAGE TO THE JUDGE.

I'M NOT SAYING HE DID,
BUT HE COULD HAVE LOOKED AT IT

BEFORE HE TURNED IT OVER.

THE JURY OCCUPIES ONE
WHOLE FLOOR OF THE HOTEL,

AND ALL THE PHONES
ARE DISCONNECTED

EXCEPT
IN THE BAILIFF'S ROOM.

HE COULD BE
THE GO-BETWEEN.

LET'S GO SEE
JUDGE PHILLIPS.

NO, WAIT A MINUTE,
JOHN.

IF IT IS THE BAILIFF,
AND WE MOVE ON HIM NOW,

WHOEVER IS HOLDING
THE SPRAGUE CHILD

MIGHT GET WIND OF IT
AND PANIC.

NOW, WE DON'T WANT SPRAGUE
TO HANG THIS JURY,

BUT WE SURE DON'T WANT

ANYTHING TO HAPPEN
TO HIS CHILD, EITHER.

DANNO, COME ON WITH ME.

THE BAILIFF MADE 14 CALLS,
5 TO HIS OWN HOME.

YOU CAN FORGET ABOUT THOSE.

WATKINS WOULDN'T RISK
HOLDING THE CHILD

IN HIS OWN HOME.

WHAT ABOUT THESE TWO?

UNLISTED.

THE PHONE COMPANY
IS GETTING THE NAMES.

HOW ABOUT THE REST?
SEE ANY CONNECTION WITH LUCAS?

-NOT ME.
-NOPE.

OKAY, GET TO WORK
ON THEM.

RUN THEM THROUGH
THE H.P.D. COMPUTER.

FIND OUT WHO THEY ARE
AND WHAT THEY ARE.

BARNES IS THE FOREMAN
AT THE GARAGE

WHERE WATKINS
HAS HIS CAR SERVICED.

NO OTHER CONNECTION.

AND YOU CAN SCRATCH
OUT McCULLOCH.

RUNS A LIQUOR STORE.

DELIVERED A BOTTLE
OF BOOZE TO WATKINS.

THE GUY IS CLEAN.

WELL,
THAT LEAVES HARKNESS.

AN UNLISTED NUMBER.

LILA HARKNESS,
1037 KALOA AVENUE,

AND THAT'S
ALL WE'VE GOT SO FAR.

WELL, IT'S 5 TO 10:00.

THAT LEAVES US TWO HOURS
AND FIVE MINUTES.

[ TELEPHONE RINGS ]

WILLIAMS.

YEAH, DUKE?

AS AN OFFICER OF THE COURT,
I HAVE AN OBLIGATION

TO GO TO JUDGE PHILLIPS
ABOUT WATKINS.

WHAT ABOUT WATKINS? WE CAN'T
PROVE A THING AGAINST HIM.

WE'VE GOT THAT TAPE
OF HELEN SPRAGUE'S PHONE CALL

THAT YOU RECEIVED LAST NIGHT.

THE WOMAN DIDN'T SAY ONE
THING THE JUDGE COULD USE.

ALL WE'D GET IS A MISTRIAL.

WE'RE GOING TO GET THAT
IN ABOUT AN HOUR ANYWAY.

STEVE, LOOK WHAT
THE COMPUTER TURNED UP.

LILA HARKNESS MARRIED
ON THE MAINLAND

SIX MONTHS AGO
TO LEW FOSS.

LEW FOSS? WHO'S THAT?

CURT LUCAS' PARTNER

IN THE UNION BUILDING
SUPPLY COMPANY.

YEAH.

OKAY.

I HOPE SO.

ME AND LILA ARE GETTING
TIRED OF BABYSITTING.

EVERYTHING OKAY?

YEAH,
EVERYTHING'S OKAY.

SHE'S GOT REAL BIG EYES,
AIN'T SHE?

[ DOOR SLAMS OPEN ]

FREEZE!

FREEZE.

THAT'S A GIRL!

EVERYTHING'S GOING TO BE
ALL RIGHT.

COME ON, I'LL TAKE YOU
HOME TO YOUR MOMMY.

ALL RISE.

LADIES AND GENTLEMEN
OF THE JURY,

HAVE YOU REACHED A VERDICT?

HAVE YOU ARRIVED
AT A VERDICT, MR. FOREMAN?

MR. FOREMAN?
DO YOU HAVE A VERDICT?

YES, YOUR HONOR.
WE HAVE ONE NOW.

MR. MILLS, AFTER TALKING
WITH MR. SPRAGUE,

I'M OF THE OPINION THAT ONCE
FREED FROM THE INTIMIDATION

CAUSED BY THE KIDNAPPING
OF HIS CHILD,

THAT HE WAS ABLE TO ARRIVE

AT A FAIR
AND IMPARTIAL VERDICT

BASED ON
THE EVIDENCE PRESENTED.

THEREFORE, THE VERDICT
OF GUILTY STANDS.

DADDY! DADDY! DADDY!

OH, BABY.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0