Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,654 --> 00:00:05,788
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
2
00:02:07,910 --> 00:02:10,347
TAKE HER.
3
00:02:24,187 --> 00:02:26,885
HI, LUTHER.
4
00:02:26,929 --> 00:02:28,931
HI, DEBBIE.
5
00:02:28,974 --> 00:02:31,063
Shh!
6
00:02:38,941 --> 00:02:41,161
[ CREAKS, RATTLES ]
7
00:03:24,639 --> 00:03:27,685
[ ENGINE TURNS OVER ]
8
00:04:04,026 --> 00:04:05,767
FRANK.
9
00:04:05,810 --> 00:04:07,464
WHAT?
10
00:04:11,294 --> 00:04:12,643
I SEE IT, DUMMY.
11
00:04:12,687 --> 00:04:14,863
HE'S WAVING, FRANK.
12
00:04:16,995 --> 00:04:19,476
JUST PLAY IT COOL.
13
00:04:19,520 --> 00:04:22,436
PULL OVER TO THE SIDE.
14
00:04:26,091 --> 00:04:27,919
YOU HEAR WHAT I SAID?
15
00:04:27,963 --> 00:04:31,575
I SAID,
"PULL OVER TO THE SIDE."
16
00:04:49,463 --> 00:04:50,768
GOOD MORNING, SIR.
17
00:04:50,812 --> 00:04:52,683
THE REASON I STOPPED YOU IS
18
00:04:52,727 --> 00:04:56,165
BECAUSE YOUR REAR LICENSE
IS ABOUT READY TO FALL OFF.
19
00:04:56,208 --> 00:04:59,429
OH, THANKS. WE'LL FIX IT
WHEN WE GET HOME.
20
00:04:59,473 --> 00:05:03,303
YOU'RE WELCOME, SIR.
HAVE A GOOD DAY.
21
00:05:08,482 --> 00:05:13,225
SIR, MAY I SEE YOUR
DRIVER'S LICENSE, PLEASE?
22
00:05:13,269 --> 00:05:14,705
YOUR LICENSE, PLEASE.
23
00:05:34,508 --> 00:05:37,641
YOU IDIOT.
I TOLD YOU TO STAY COOL!
24
00:05:37,685 --> 00:05:40,296
WHY'D YOU DO IT?
WHY?!
25
00:05:40,340 --> 00:05:43,386
I WAS AFRAID, FRANK.
26
00:05:43,430 --> 00:05:45,257
I DON'T HAVE A LICENSE.
27
00:05:48,565 --> 00:05:50,350
GET IN THE CAR!
28
00:05:54,963 --> 00:05:56,660
START IT.
GET OUT OF HERE!
29
00:05:56,704 --> 00:05:59,315
[ ENGINE SPUTTERS ]
30
00:06:01,317 --> 00:06:04,494
OH, YOU STUPID OAF!
YOU FLOODED IT!
31
00:06:04,538 --> 00:06:06,670
TAKE THE KID!
32
00:06:09,891 --> 00:06:12,894
COME ON, LUTHER, COME ON.
33
00:06:12,937 --> 00:06:15,200
WE'LL GET THAT CAR.
COME ON.
34
00:06:37,658 --> 00:06:40,051
GET HIS GUN
AND THAT AMMO BELT.
35
00:06:40,095 --> 00:06:42,227
HURRY UP.
36
00:06:46,580 --> 00:06:47,972
YOU GET IT?
37
00:06:48,016 --> 00:06:50,105
COME ON.
HURRY UP, LUTHER.
38
00:06:53,674 --> 00:06:54,892
PICK THE KID UP.
39
00:07:50,948 --> 00:07:52,167
FRANK?
40
00:07:52,210 --> 00:07:54,430
YOU SICK AGAIN?
41
00:07:54,474 --> 00:07:56,563
HEART.
42
00:07:56,606 --> 00:07:58,216
MY HEART.
43
00:08:00,218 --> 00:08:02,699
FRANK,
WE GOT TO KEEP GOING.
44
00:08:02,743 --> 00:08:05,223
THE COPS WILL BE AFTER US.
45
00:08:13,101 --> 00:08:14,189
IN THERE --
46
00:08:14,232 --> 00:08:16,539
THAT BUNKER.
47
00:08:43,174 --> 00:08:45,002
[ GROANING ]
48
00:08:47,918 --> 00:08:50,007
[ BREATHING HEAVILY ]
49
00:09:22,649 --> 00:09:24,825
WE -- WE
GOT TO STAY HERE.
50
00:09:24,868 --> 00:09:27,697
NOT FOR LONG. JUST...
51
00:09:27,741 --> 00:09:30,744
JUST TILL
THE PAIN GOES AWAY.
52
00:09:30,787 --> 00:09:32,528
THEN WE'LL SPLIT.
53
00:09:32,572 --> 00:09:35,705
RIGHT, RIGHT NOW...
54
00:09:35,749 --> 00:09:37,533
RIGHT NOW...
55
00:09:37,577 --> 00:09:38,882
OH, DAMN IT!
56
00:09:38,926 --> 00:09:41,842
WILL YOU
GET ME OUT OF HERE?
57
00:09:46,498 --> 00:09:48,239
[ WHIMPERING ]
58
00:09:52,896 --> 00:09:55,595
TAKE THE JACKET OFF,
OKAY?
59
00:10:14,788 --> 00:10:16,180
HEY, FRANK.
60
00:10:16,224 --> 00:10:18,530
LOOK AT HER.
61
00:10:20,054 --> 00:10:22,926
SHE SLEPT THROUGH IT ALL.
62
00:10:22,970 --> 00:10:24,536
[ SIRENS WAIL ]
63
00:10:24,580 --> 00:10:27,104
SHE WAS SUPPOSED TO, DUMMY.
64
00:10:34,938 --> 00:10:38,115
[ SIRENS WAILING ]
65
00:10:44,861 --> 00:10:46,820
[ SIRENS STOP ]
66
00:11:21,550 --> 00:11:23,552
HOW'S LARRY?
67
00:11:23,595 --> 00:11:25,075
HE'S DEAD.
68
00:11:25,119 --> 00:11:27,251
THERE ARE
TWO MEN UP THERE,
69
00:11:27,295 --> 00:11:29,384
ONE OF THEM
CARRYING A CHILD.
70
00:11:29,427 --> 00:11:32,474
THEY HAVE A RIFLE, AMMO,
LARRY'S .38, AND A BELT.
71
00:11:32,517 --> 00:11:33,693
WITNESS SAYS HE SAW THEM
72
00:11:33,736 --> 00:11:36,043
DISAPPEARING
OVER THE CREST OF THE HILL.
73
00:11:36,086 --> 00:11:37,435
RIGHT AROUND THAT TURN
OVER THERE.
74
00:11:37,479 --> 00:11:39,350
CHANCES ARE
THEY'RE STILL UP THERE,
75
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
PROBABLY HIDING IN SOME BRUSH.
76
00:11:41,222 --> 00:11:43,093
LET'S GO.
GLEN, YOU GET THE CARS.
77
00:11:43,137 --> 00:11:45,008
GET THE PUBLIC
OUT OF HERE.
78
00:11:45,052 --> 00:11:46,662
KEEP UNDER COVER.
HOLD YOUR FIRE.
79
00:11:46,706 --> 00:11:48,838
REMEMBER, THERE'S A KID
UP THERE. LET'S GO.
80
00:12:05,942 --> 00:12:07,465
[ GUN COCKS ]
81
00:12:56,514 --> 00:12:58,125
[ GUNFIRE ]
82
00:13:09,745 --> 00:13:13,531
HEY, THEY GOT TOMMY PINNED DOWN
IN THAT CAR.
83
00:13:13,575 --> 00:13:15,011
LET'S GET HIM!
84
00:13:15,055 --> 00:13:17,100
[ GUNFIRE ]
85
00:13:17,144 --> 00:13:19,450
GIVE ME THAT.
86
00:13:22,889 --> 00:13:24,586
CENTRAL.
SERGEANT LUKELA.
87
00:13:24,629 --> 00:13:28,068
SEND AN AMBULANCE,
SUPPORT UNITS, TO DIAMOND HEAD,
88
00:13:28,111 --> 00:13:29,983
JUST BEYOND THE LIGHTHOUSE.
89
00:13:30,026 --> 00:13:31,767
ON THE DOUBLE.
90
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
AND ALSO GET ME McGARRETT.
91
00:13:33,203 --> 00:13:34,857
[ SIRENS WAILING ]
92
00:13:55,573 --> 00:13:58,576
THEY'RE IN
AN ABANDONED ARMY BUNKER.
93
00:14:00,013 --> 00:14:02,972
DANNO, GET US A CHOPPER.
WE'RE GONNA NEED SOME EYES.
94
00:14:04,844 --> 00:14:07,063
TOMMY'S PINNED BEHIND
THAT BLUE-AND-WHITE,
95
00:14:07,107 --> 00:14:09,370
AND LARRY'S DEAD.
96
00:14:09,413 --> 00:14:12,025
ALL RIGHT, MOVE SOME CARS
INTO POSITION,
97
00:14:12,068 --> 00:14:14,027
WITH MEN
TO BACK UP AND SUPPORT.
98
00:14:19,032 --> 00:14:21,251
COVER THEM.
99
00:15:18,178 --> 00:15:19,744
[ ENGINE TURNS OVER ]
100
00:15:31,147 --> 00:15:33,323
CHOPPER'S
ON ITS WAY, STEVE.
101
00:15:33,367 --> 00:15:35,108
I TOLD THEM
TO PICK ME UP HERE.
102
00:15:35,151 --> 00:15:37,414
GOOD.
HOW DO YOU FEEL, TOMMY?
103
00:15:37,458 --> 00:15:40,635
WE DIDN'T EVEN
SEE THE GUY, STEVE.
104
00:15:40,678 --> 00:15:42,898
TAKE IT EASY.
NEVER MIND THAT.
105
00:15:42,942 --> 00:15:44,639
OKAY, LOAD HIM.
106
00:15:50,427 --> 00:15:52,690
DUKE, I WANT
EVERY AVAILABLE MAN OUT HERE.
107
00:15:52,734 --> 00:15:54,388
HAS ANYONE TRIED TO
TALK THEM DOWN YET?
108
00:15:54,431 --> 00:15:56,956
-NOT YET.
-GET ME A BULLHORN.
109
00:16:02,352 --> 00:16:03,963
[ SIREN WAILS ]
110
00:16:09,185 --> 00:16:11,144
YOU, ON TOP OF THE HILL.
111
00:16:11,187 --> 00:16:14,321
THIS IS McGARRETT,
HAWAII FIVE-O.
112
00:16:15,757 --> 00:16:19,065
I KNOW YOU CAN HEAR ME.
COME OUT.
113
00:16:19,108 --> 00:16:23,025
LEAVE YOUR WEAPON WHERE IT IS,
AND COME OUT WITH YOUR HANDS UP.
114
00:16:25,158 --> 00:16:26,681
SHUT HIM UP!
115
00:16:26,724 --> 00:16:30,076
NO ONE WILL FIRE
IF YOU BRING THE CHILD OUT NOW.
116
00:16:30,119 --> 00:16:32,208
DUMMY, DID YOU HEAR
WHAT I SAID?
117
00:16:32,252 --> 00:16:34,297
CUT HIM DOWN!
SHUT HIM UP!
118
00:17:09,071 --> 00:17:12,509
DANNO, TAKE A RIDE UP THERE
AND SEE IF YOU CAN SPOT HIM,
119
00:17:12,553 --> 00:17:16,078
BUT BE SURE TO STAY
WELL OUT OF RANGE OF THAT RIFLE.
120
00:17:49,155 --> 00:17:51,287
HERE'S THE PLATE NUMBER.
121
00:17:51,331 --> 00:17:52,854
DUKE, CONTACT
ARMY ENGINEERS.
122
00:17:52,897 --> 00:17:55,900
ANY BLUEPRINTS, SPECS THEY'VE
GOT ON THESE BUNKER SITES,
123
00:17:55,944 --> 00:17:57,337
GET THEM FOR US.
124
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
CENTRAL DISPATCH, McGARRETT.
125
00:18:01,732 --> 00:18:04,561
Central dispatch
standing by for McGarrett.
126
00:18:04,605 --> 00:18:06,694
EMERGENCY --
OWNER'S REGISTRATION,
127
00:18:06,737 --> 00:18:11,264
1962 WHITE FORD
FOUR-DOOR SEDAN.
128
00:18:11,307 --> 00:18:15,398
LICENSE 1-BAKER-1-1-1-3,
HAWAIIAN.
129
00:18:15,442 --> 00:18:16,617
Emergency.
130
00:18:16,660 --> 00:18:19,707
A 1962 WHITE FOUR-DOOR SEDAN,
A FORD.
131
00:18:19,750 --> 00:18:22,318
License number
1-Baker-1-1-1-3.
132
00:18:22,362 --> 00:18:25,016
CONFIRMED. THANK YOU.
10-4.
133
00:18:36,202 --> 00:18:37,551
DANNO, MAKE SURE YOU STAY
134
00:18:37,594 --> 00:18:40,380
WELL OUT OF THE RANGE
OF THAT RIFLE.
135
00:18:43,034 --> 00:18:45,863
I'M GETTING A GOOD VIEW
OF THE TOP OF THE HILL NOW.
136
00:18:51,042 --> 00:18:52,740
I CAN'T SEE THEM.
137
00:18:52,783 --> 00:18:55,003
THEY MUST BE
WAY IN THE BACK.
138
00:18:57,005 --> 00:19:00,313
IS THERE A BLIND SIDE WHERE
WE CAN WORK OUR WAY UP TO THEM?
139
00:19:00,356 --> 00:19:02,358
I CAN'T BE SURE, STEVE.
140
00:19:02,402 --> 00:19:05,883
THE ROOF JUTS OUT
QUITE A WAY.
141
00:19:05,927 --> 00:19:08,364
I think he has a good view.
We'll circle and have a look.
142
00:19:14,936 --> 00:19:16,242
Yeah, Steve.
143
00:19:16,285 --> 00:19:19,984
CHIN, I JUST GAVE H.P.D.
A LICENSE NUMBER TO CHECK.
144
00:19:20,028 --> 00:19:21,377
RUN IT DOWN.
145
00:19:21,421 --> 00:19:22,726
Will do.
146
00:19:22,770 --> 00:19:25,642
ANY H.P.D. REPORT
ON A MISSING KID?
147
00:19:25,686 --> 00:19:28,079
HAVEN'T HEARD ANYTHING YET,
BUT I'LL CHECK.
148
00:19:28,123 --> 00:19:31,387
CHECK THE HOSPITAL, TOO,
AND FIND OUT HOW TOMMY IS.
149
00:19:31,431 --> 00:19:33,781
CALL YOU BACK.
150
00:19:39,265 --> 00:19:41,354
IDENTIFICATION SECTION.
151
00:20:17,825 --> 00:20:20,393
THERE ARE NO APPROACH ROUTES
THEY CAN'T COVER.
152
00:20:20,436 --> 00:20:23,396
NO MATTER WHAT KIND OF
ENCIRCLEMENT WE LAY OUT,
153
00:20:23,439 --> 00:20:25,136
THERE AREN'T ENOUGH MEN
IN H.P.D.
154
00:20:25,180 --> 00:20:27,530
TO DRAW THE NET
TIGHT ENOUGH TO HOLD THEM
155
00:20:27,574 --> 00:20:30,707
ONCE IT GETS DARK.
156
00:20:30,751 --> 00:20:34,363
THAT MEANS WE'VE GOT TO GET THEM
OUT OF THERE BEFORE DARK.
157
00:20:34,407 --> 00:20:37,279
WITHOUT HURTING THAT CHILD.
158
00:20:37,323 --> 00:20:41,240
YEAH.
YEAH, THAT'S THE KICKER.
159
00:20:42,458 --> 00:20:46,506
LUTHER, I WANT TO GO HOME.
160
00:20:46,549 --> 00:20:48,290
I KNOW, HONEY.
161
00:20:48,334 --> 00:20:51,250
PRETTY SOON. PRETTY SOON.
162
00:20:51,293 --> 00:20:52,512
[ SIREN WAILS ]
163
00:21:04,437 --> 00:21:08,267
OKAY, SET UP OVER THERE.
MOVE IT.
164
00:21:14,403 --> 00:21:16,579
DANNY, I GOT A MAKE
ON THAT CAR.
165
00:21:16,623 --> 00:21:19,190
I'M ON MY WAY
TO CHECK IT OUT NOW.
166
00:21:19,234 --> 00:21:21,889
STEVE.
167
00:21:21,932 --> 00:21:22,890
YEAH, DANNO.
168
00:21:22,933 --> 00:21:24,674
CHIN'S GOT A MAKE
ON THAT CAR.
169
00:21:24,718 --> 00:21:25,719
GO.
170
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
REGISTERED TO A FRANK DENTON.
171
00:21:27,198 --> 00:21:29,375
ADDRESS --
A FLEABAG ON HOTEL STREET.
172
00:21:29,418 --> 00:21:31,420
HIS ROOMIE'S NAME
IS LUTHER SHEPP.
173
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
LUTHER STANDS ABOUT 6'7".
174
00:21:33,204 --> 00:21:36,382
WELL, THAT FITS THE DESCRIPTION
THAT WITNESS GAVE US.
175
00:21:36,425 --> 00:21:39,341
[ RADIO BUZZING ]
176
00:21:39,385 --> 00:21:40,690
FIVE-O CONTROL.
177
00:21:40,734 --> 00:21:43,345
Central dispatch
for McGarrett.
178
00:21:43,389 --> 00:21:44,651
YEAH -- McGARRETT.
179
00:21:44,694 --> 00:21:47,349
We have a positive I.D.
on Denton and Shepp.
180
00:21:47,393 --> 00:21:49,395
Two previous arrests.
They work together.
181
00:21:49,438 --> 00:21:50,918
WHAT CHARGES?
182
00:21:50,961 --> 00:21:53,268
Shoplifting and petty larceny.
183
00:21:53,312 --> 00:21:54,791
Suspended sentence for Shepp,
184
00:21:54,835 --> 00:21:57,707
who was remanded to custody
of Tripler Hospital.
185
00:21:57,751 --> 00:21:59,883
He's still
on outpatient therapy.
186
00:21:59,927 --> 00:22:02,321
Brain damage
result of war wounds.
187
00:22:02,364 --> 00:22:05,324
Denton did 30 days
for the second offense.
188
00:22:05,367 --> 00:22:08,457
THERE'S A CHILD WITH THEM
UP THERE ON THAT HILL.
189
00:22:08,501 --> 00:22:09,763
ARE EITHER OF THEM MARRIED?
190
00:22:09,806 --> 00:22:11,591
Neither have been married.
191
00:22:11,634 --> 00:22:13,244
They have no children
of record.
192
00:22:13,288 --> 00:22:17,553
OKAY, GET ME A COPY OF
THE MUG SHOT OF BOTH MEN.
193
00:22:17,597 --> 00:22:19,250
EMERGENCY PRIORITY.
194
00:22:19,294 --> 00:22:20,513
10-4.
195
00:22:20,556 --> 00:22:22,341
DANNO, CALL TRIPLER.
196
00:22:22,384 --> 00:22:25,822
CONTACT THE PSYCHIATRIST WHO'S
BEEN TREATING LUTHER SHEPP.
197
00:22:25,866 --> 00:22:27,520
ANYTHING YOU CAN FIND OUT
198
00:22:27,563 --> 00:22:29,565
THAT'LL CLUE US IN TO
WHAT WE'RE DEALING WITH HERE.
199
00:22:48,628 --> 00:22:52,196
POLICE DEPARTMENT. I WANT
TO REPORT A MISSING CHILD.
200
00:22:55,722 --> 00:22:58,202
STEVE, I SPOKE TO
LUTHER'S PSYCHIATRIST.
201
00:22:58,246 --> 00:22:59,639
HE CAN'T BELIEVE
202
00:22:59,682 --> 00:23:02,555
EITHER OF THE GUYS ON
THAT HILL ARE DENTON OR SHEPP.
203
00:23:02,598 --> 00:23:03,556
HE KNOWS THEM BOTH.
204
00:23:03,599 --> 00:23:05,209
LUTHER WAS AN ARMY OFFICER.
INJURED.
205
00:23:05,253 --> 00:23:06,689
HE CAME OUT OF SURGERY
PHYSICALLY INTACT
206
00:23:06,733 --> 00:23:08,256
BUT WITH THE MIND OF A CHILD.
207
00:23:08,299 --> 00:23:10,911
HE'S INCAPABLE OF
ANYTHING MORE THAN PETTY STUFF.
208
00:23:10,954 --> 00:23:13,000
OFFICER?
THAT'S THE BIG GUY.
209
00:23:13,043 --> 00:23:15,394
WHAT ABOUT DENTON,
THE OTHER GUY?
210
00:23:15,437 --> 00:23:18,222
THEY MET AT THE HOSPITAL.
HE WAS AN ORDERLY.
211
00:23:18,266 --> 00:23:20,181
HE ALSO HAS
A SEVERE HEART CONDITION.
212
00:23:20,224 --> 00:23:24,620
THAT COULD EXPLAIN
WHY THEY STOPPED UP THERE.
213
00:23:24,664 --> 00:23:25,578
[ RADIO BUZZING ]
214
00:23:25,621 --> 00:23:27,536
Let me have McGarrett.
215
00:23:27,580 --> 00:23:28,885
STEVE!
216
00:23:30,278 --> 00:23:31,758
BEN ON THE PHONE FOR YOU!
217
00:23:34,021 --> 00:23:36,240
-WHAT DO YOU GOT, BEN?
-A lot.
218
00:23:36,284 --> 00:23:37,894
FIRST OFF, WE LOCATED
THE CHILD'S GRANDMOTHER,
219
00:23:37,938 --> 00:23:39,548
AND WE'RE
FLYING HER OUT THERE NOW.
220
00:23:39,592 --> 00:23:41,507
GRANDMOTHER?
WHAT ABOUT THE KID'S MOTHER?
221
00:23:41,550 --> 00:23:43,552
SHE'S IN MAUI.
SHE'S BEING FLOWN IN, TOO.
222
00:23:43,596 --> 00:23:45,336
Good.
223
00:23:45,380 --> 00:23:49,253
STEVE, THE GRANDMOTHER
TURNS OUT TO BE -- YOU READY?
224
00:23:49,297 --> 00:23:50,733
MRS. HUBBARD SCOTT.
225
00:23:50,777 --> 00:23:52,561
-Scott fortune?
-RIGHT.
226
00:23:52,605 --> 00:23:54,563
That's the motive.
What else?
227
00:23:54,607 --> 00:23:57,131
CHE GAVE US A RUNDOWN
IN THE KIDNAP ROOM.
228
00:23:57,174 --> 00:23:58,524
PRINTS EVERYPLACE.
229
00:23:58,567 --> 00:24:00,569
LUTHER AND FRANK'S,
SO THERE'S NO SURPRISE THERE.
230
00:24:00,613 --> 00:24:02,223
ANYTHING ELSE?
231
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
Well, plenty.
232
00:24:03,616 --> 00:24:05,313
And a twister for you.
233
00:24:05,356 --> 00:24:07,489
IT LOOKS LIKE IT MIGHT HAVE BEEN
AN INSIDE JOB.
234
00:24:07,533 --> 00:24:09,099
HOW DO YOU FIGURE THAT?
235
00:24:09,143 --> 00:24:11,928
For one, the kid's door
was left unlocked.
236
00:24:11,972 --> 00:24:14,670
Che checked everything
in the kid's room.
237
00:24:14,714 --> 00:24:16,498
Toys, clothes -- everything.
238
00:24:16,542 --> 00:24:18,674
THERE WAS A PLASTIC CUP
ON THE BED STAND.
239
00:24:18,718 --> 00:24:21,242
SHE HAD A CUP OF HOT CHOCOLATE
BEFORE GOING TO BED.
240
00:24:21,285 --> 00:24:23,592
THERE WAS A MILD BARBITURATE
IN THE CHOCOLATE.
241
00:24:23,636 --> 00:24:26,595
NO WONDER THE KID WAS ASLEEP
ALL THE WAY UP THE HILL.
242
00:24:26,639 --> 00:24:28,292
GOOD WORK, BEN.
243
00:24:30,686 --> 00:24:32,688
AND TELL CHE, TOO.
244
00:24:32,732 --> 00:24:34,734
OH, BEN?
245
00:24:34,777 --> 00:24:36,518
GET OVER TO THE KIDNAP HOUSE.
246
00:24:36,562 --> 00:24:38,041
Pick up that babysitter.
247
00:24:38,085 --> 00:24:40,217
What's her name?
Anna Cavenna.
248
00:24:40,261 --> 00:24:41,784
WHAT CHARGE?
249
00:24:41,828 --> 00:24:45,005
WELL, IF SHE PUT SLEEPING PILLS
IN THE KID'S CHOCOLATE,
250
00:24:45,048 --> 00:24:47,442
IT'S COMPLICITY IN KIDNAPPING.
251
00:24:47,486 --> 00:24:49,009
GO, BEN.
252
00:25:19,300 --> 00:25:21,563
MRS. SCOTT, I'M McGARRETT.
FIVE-O.
253
00:25:21,607 --> 00:25:22,608
YES.
254
00:25:22,651 --> 00:25:24,740
YOU'RE DEBBIE SCOTT'S
GRANDMOTHER.
255
00:25:24,784 --> 00:25:28,265
YES, I-I THINK
YOU SHOULD SEE THIS.
256
00:25:28,309 --> 00:25:29,789
IT CAME IN THE...
257
00:25:29,832 --> 00:25:32,182
JUST A MINUTE, PLEASE.
258
00:25:32,226 --> 00:25:36,404
KIMO, GIVE ME
A LETTER KIT, PLEASE.
259
00:25:40,016 --> 00:25:43,542
DROP IT IN HERE, PLEASE.
260
00:25:57,773 --> 00:25:58,992
WHEN DID THIS ARRIVE?
261
00:25:59,035 --> 00:26:02,125
OH, ABOUT 11:00 THIS MORNING.
NO, ABOUT 11:30.
262
00:26:02,169 --> 00:26:04,388
WHY DIDN'T YOU
CALL THE POLICE?
263
00:26:04,432 --> 00:26:07,435
WELL, I WAS FRIGHTENED.
IT SAID NOT TO.
264
00:26:11,134 --> 00:26:12,440
STRANGE.
265
00:26:12,483 --> 00:26:15,443
IT WAS MAILED YESTERDAY
AFTERNOON IN WAIKIKI.
266
00:26:15,486 --> 00:26:16,531
WHY IS THAT STRANGE?
267
00:26:16,575 --> 00:26:19,795
IT WAS MAILED
BEFORE THE KIDNAPPING.
268
00:26:19,839 --> 00:26:22,276
ISN'T THAT STRANGE?
269
00:26:22,319 --> 00:26:24,583
DUKE.
270
00:26:24,626 --> 00:26:25,932
GET A MAN WITH A BIKE.
271
00:26:25,975 --> 00:26:28,848
RUSH THIS DOWN
TO CHE'S LABORATORY.
272
00:26:30,414 --> 00:26:33,853
WOULD YOU TAKE A LOOK
AT THESE, PLEASE?
273
00:26:33,896 --> 00:26:35,506
[ CHUCKLING ]
274
00:26:41,730 --> 00:26:43,819
GOOD LORD!
275
00:26:43,863 --> 00:26:45,038
YOU KNOW THOSE MEN?
276
00:26:45,081 --> 00:26:47,214
THIS BIG ONE, IT'S LUTHER.
277
00:26:47,257 --> 00:26:50,260
EADIE VISITS TRIPLER,
THE V.A. HOSPITAL.
278
00:26:50,304 --> 00:26:53,394
SHE TALKS TO THE BOYS.
IT CHEERS THEM UP.
279
00:26:53,437 --> 00:26:55,222
AND SHE BEFRIENDED
THIS BIG ONE.
280
00:26:55,265 --> 00:26:57,877
SHE ASKED ME TO GET HIM
ODD JOBS AROUND THE HOUSE.
281
00:26:57,920 --> 00:27:00,749
AND FRANK -- THIS ONE --
TURNED UP WITH LUTHER ONE DAY.
282
00:27:00,793 --> 00:27:03,056
DO YOU KNOW
THEY BOTH HAVE RECORDS?
283
00:27:03,099 --> 00:27:05,754
I FOUND THAT OUT
THE HARD WAY.
284
00:27:05,798 --> 00:27:09,889
THINGS BEGAN TO DISAPPEAR --
GARDEN HOSE, RAKE, SHEARS.
285
00:27:09,932 --> 00:27:11,847
I FIRED THEM BOTH.
286
00:27:11,891 --> 00:27:13,457
DOES EADIE KNOW
THIS HAPPENED?
287
00:27:13,501 --> 00:27:15,677
SHE'S BEING FLOWN IN
FROM MAUI RIGHT NOW.
288
00:27:15,721 --> 00:27:18,201
CAN YOU TELL US WHEN
YOUR DAUGHTER LEFT HONOLULU?
289
00:27:18,245 --> 00:27:22,815
I DON'T KNOW MUCH
ABOUT EADIE'S PRIVATE LIFE.
290
00:27:22,858 --> 00:27:24,251
GENERATION GAP.
291
00:27:24,294 --> 00:27:26,383
WHAT DIFFERENCE
DOES THAT MAKE?
292
00:27:26,427 --> 00:27:29,169
MRS. SCOTT, THE MORE I KNOW
ABOUT THE SITUATION,
293
00:27:29,212 --> 00:27:31,954
THE QUICKER I CAN
PUT THE PIECES TOGETHER.
294
00:27:31,998 --> 00:27:34,174
NOW, PLEASE,
LET'S NOT WASTE TIME, EH?
295
00:27:34,217 --> 00:27:37,003
[ SIGHS ]
296
00:27:37,046 --> 00:27:39,005
DEBBIE WAS BORN
OUT OF WEDLOCK.
297
00:27:39,048 --> 00:27:41,007
MAYBE IT WOULD HAVE
BEEN BETTER
298
00:27:41,050 --> 00:27:43,096
IF SHE'D
NEVER BEEN BORN AT ALL.
299
00:27:43,139 --> 00:27:45,968
GOD HELP ME FOR SAYING THAT,
BUT IT'S THE TRUTH.
300
00:27:46,012 --> 00:27:49,755
EADIE'S NO MORE READY TO BE
A MOTHER, TO RAISE A CHILD.
301
00:27:49,798 --> 00:27:52,888
BUT SHE WOULDN'T TAKE
THE NECESSARY STEPS.
302
00:27:52,932 --> 00:27:55,325
AND THEN
WHEN DEBBIE WAS BORN,
303
00:27:55,369 --> 00:27:58,328
EADIE WANTED TO
GIVE HER UP FOR ADOPTION.
304
00:27:58,372 --> 00:27:59,460
IS THAT SO?
305
00:27:59,503 --> 00:28:02,768
I OFFERED TO
TAKE THE BABY FROM HER, BUT NO.
306
00:28:02,811 --> 00:28:05,814
TYPICALLY,
EADIE CHANGED HER MIND.
307
00:28:05,858 --> 00:28:08,556
COULDN'T PART WITH HER.
308
00:28:08,599 --> 00:28:09,775
I DON'T KNOW.
309
00:28:09,818 --> 00:28:13,561
SHE'S ALWAYS
DOING SOMETHING TO SHAME ME...
310
00:28:13,604 --> 00:28:14,997
TO USE ME.
311
00:28:15,041 --> 00:28:19,741
SHE'S FORGED MY NAME ON CHECKS,
ON CHARGE ACCOUNTS.
312
00:28:19,785 --> 00:28:20,916
[ SIGHS ]
313
00:28:20,960 --> 00:28:24,659
MAYBE ONCE I SHOULD HAVE
PROSECUTED HER.
314
00:28:24,703 --> 00:28:26,487
I DON'T KNOW.
315
00:28:26,530 --> 00:28:30,621
BUT TO RAISE A CHILD?!
SHE'S NOT FIT FOR THAT!
316
00:28:30,665 --> 00:28:34,930
ONCE I EVEN THOUGHT OF
INSTITUTING CUSTODY PROCEEDINGS.
317
00:28:34,974 --> 00:28:37,454
I COULDN'T
GO THROUGH WITH THAT.
318
00:28:37,498 --> 00:28:38,891
IS SHE AWAY OFTEN?
319
00:28:40,893 --> 00:28:42,764
IS THAT REALLY IMPORTANT?
320
00:28:42,808 --> 00:28:44,592
YEAH, AND
PARTICULARLY CONVENIENT
321
00:28:44,635 --> 00:28:46,899
THAT SHE WAS MILES AWAY
ON A DIFFERENT ISLAND
322
00:28:46,942 --> 00:28:48,596
WHEN THE KIDNAPPING
TOOK PLACE.
323
00:28:48,639 --> 00:28:54,036
MR. McGARRETT,
MANY THINGS ARE POSSIBLE,
324
00:28:54,080 --> 00:28:57,083
BUT THAT MY DAUGHTER
WOULD JEOPARDIZE HER CHILD'S --
325
00:28:57,126 --> 00:28:58,824
NO, MR. McGARRETT, NO.
326
00:28:58,867 --> 00:29:00,695
MRS. SCOTT,
YOU GOT A RANSOM NOTE.
327
00:29:00,739 --> 00:29:02,436
YOUR GRANDCHILD
IS UP THERE ON THAT HILL
328
00:29:02,479 --> 00:29:05,004
WITH TWO MEN WHO ARE FRIENDS
OF YOUR DAUGHTER'S.
329
00:29:05,047 --> 00:29:06,353
NOW, WHAT WOULD YOU
MAKE OF THAT?
330
00:29:06,396 --> 00:29:08,834
I DON'T KNOW.
I JUST DON'T KNOW.
331
00:29:08,877 --> 00:29:10,531
STEVE.
332
00:29:10,574 --> 00:29:12,141
EXCUSE ME.
333
00:29:13,926 --> 00:29:15,884
IT'S BEN ON THE HORN.
334
00:29:15,928 --> 00:29:18,017
OH. YEAH, BEN.
WHAT HAVE YOU GOT?
335
00:29:18,060 --> 00:29:20,889
Steve, I went to pick up
the babysitter, Anna Cavenna.
336
00:29:20,933 --> 00:29:22,238
She had taken off.
337
00:29:22,282 --> 00:29:23,762
I checked her own pad
338
00:29:23,805 --> 00:29:26,025
and found she'd
scooted out of there, too.
339
00:29:26,068 --> 00:29:27,766
Bag and baggage.
340
00:29:27,809 --> 00:29:29,637
PUT OUT AN A.P.B. ON HER.
341
00:29:29,680 --> 00:29:30,986
Already did.
342
00:29:39,952 --> 00:29:41,040
DANNO?
343
00:29:41,083 --> 00:29:43,651
STEVE, WE GOT
ALL THE HARDWARE READY --
344
00:29:43,694 --> 00:29:45,044
HAND GRENADES, TEAR GAS.
345
00:29:45,087 --> 00:29:48,090
AS LONG AS THAT KID'S UP THERE,
WE CAN'T USE THEM.
346
00:30:38,314 --> 00:30:39,925
-IS THAT WHERE THEY ARE?
-YEAH.
347
00:30:39,968 --> 00:30:42,144
OH, MY GOD,
HOW COULD THIS HAVE HAPPENED?
348
00:30:42,188 --> 00:30:44,625
I'VE LEFT HER WITH ANNA BEFORE.
WHERE WAS ANNA?
349
00:30:44,668 --> 00:30:46,670
THOSE FRIENDS OF YOURS,
THAT GIANT --
350
00:30:46,714 --> 00:30:48,934
THAT MENTAL CRIPPLE
AND HIS FRIEND --
351
00:30:48,977 --> 00:30:50,413
THEY'VE GOT DEBBIE UP THERE.
352
00:30:51,937 --> 00:30:55,070
LUTHER?
NO, YOU'RE WRONG.
353
00:30:55,114 --> 00:30:56,942
ASK HIM.
GO AHEAD AND ASK HIM.
354
00:30:56,985 --> 00:30:59,596
EADIE, IF THIS IS SOME
CRAZY SCHEME TO GET MY MONEY,
355
00:30:59,640 --> 00:31:00,728
YOU CAN HAVE IT.
356
00:31:00,771 --> 00:31:02,425
YOU'VE ALWAYS BEEN WELCOME
TO MY MONEY.
357
00:31:02,469 --> 00:31:04,166
WHATEVER YOU WANT OF IT,
TAKE IT!
358
00:31:04,210 --> 00:31:06,908
HOW MUCH DOES IT COST
TO GET DEBBIE DOWN FROM THERE?!
359
00:31:06,952 --> 00:31:08,518
$20,000? HOW MUCH?!
360
00:31:08,562 --> 00:31:11,913
SHUT UP!
SHUT UP AND LEAVE ME ALONE!
361
00:31:11,957 --> 00:31:14,263
LEAVE ME ALONE!
362
00:31:14,307 --> 00:31:17,136
DEBBIE!
I WANT MY BABY!
363
00:31:17,179 --> 00:31:20,487
I WANT MY BABY!
I WANT MY BABY!
364
00:31:31,193 --> 00:31:32,803
SO SHE'S TELLING THE TRUTH.
365
00:31:32,847 --> 00:31:37,025
MY LITTLE GIRL IS REALLY
UP THERE WITH FRANK AND LUTHER.
366
00:31:37,069 --> 00:31:38,157
AND YOU DIDN'T KNOW THAT?
367
00:31:38,200 --> 00:31:40,594
NO, I DIDN'T KNOW.
368
00:31:43,118 --> 00:31:46,121
WELL, THEN,
SHE'S GONNA BE ALL RIGHT,
369
00:31:46,165 --> 00:31:47,993
YOU SEE, BECAUSE
YOU DON'T KNOW LUTHER.
370
00:31:48,036 --> 00:31:51,170
HE LOVES CHILDREN.
HE WOULDN'T HURT A FLY.
371
00:31:51,213 --> 00:31:53,955
AND HE ESPECIALLY
LOVES DEBBIE.
372
00:31:53,999 --> 00:31:56,436
MAYBE HE WOULDN'T
HURT A FLY,
373
00:31:56,479 --> 00:32:00,527
BUT HE'S ALREADY KILLED
TWO POLICE OFFICERS.
374
00:32:02,007 --> 00:32:04,748
OH.
375
00:32:04,792 --> 00:32:06,446
OH, MY GOD.
376
00:32:08,230 --> 00:32:11,320
WILL YOU LET ME
TALK TO HIM?
377
00:32:11,364 --> 00:32:13,279
YOU THINK THOSE MEN
WOULD LISTEN TO YOU?
378
00:32:13,322 --> 00:32:16,456
YES, LUTHER WILL.
I'M SURE OF LUTHER.
379
00:32:16,499 --> 00:32:18,240
THERE ARE TWO OF THEM UP THERE.
380
00:32:18,284 --> 00:32:21,417
ONE OF THEM HAS A GUN,
AND ONE OF THEM HAS THE BRAINS.
381
00:32:23,289 --> 00:32:25,769
STEVE, CHE'S ON THE PHONE.
URGENT.
382
00:32:25,813 --> 00:32:27,162
EXCUSE ME.
383
00:32:36,258 --> 00:32:37,172
YEAH, CHE.
384
00:32:37,216 --> 00:32:39,522
STEVE, THE WORDS
IN THE KIDNAP NOTE
385
00:32:39,566 --> 00:32:42,090
WERE FORMED FROM
MAGAZINE CUTOUTS,
386
00:32:42,134 --> 00:32:43,874
A EUROPEAN
OFFSET CODED STOCK.
387
00:32:43,918 --> 00:32:45,964
WELL, THAT SHOULD MAKE IT
AN EASY TRACE.
388
00:32:46,007 --> 00:32:47,661
It was.
389
00:32:47,704 --> 00:32:50,359
A magazine published in
England -- "London Fashions."
390
00:32:50,403 --> 00:32:51,752
AND GET THIS, STEVE.
391
00:32:51,795 --> 00:32:54,015
THERE ARE ONLY
FIVE LOCAL SUBSCRIBERS.
392
00:32:54,059 --> 00:32:55,538
GUESS WHO ONE OF THEM WAS.
393
00:32:55,582 --> 00:32:58,150
TELL ME.
394
00:32:58,193 --> 00:33:01,153
WOW.
OKAY, CHE, THANK YOU.
395
00:33:10,771 --> 00:33:15,167
WHICH ONE OF THEM UP THERE
DID YOU MAKE THE DEAL WITH?
396
00:33:15,210 --> 00:33:19,823
DEAL?
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
397
00:33:19,867 --> 00:33:24,263
DO YOU SUBSCRIBE TO A MAGAZINE
CALLED "LONDON FASHION"?
398
00:33:24,306 --> 00:33:25,699
YES, MY MOTHER GAVE ME
399
00:33:25,742 --> 00:33:28,832
A GIFT SUBSCRIPTION TO IT
LAST CHRISTMAS.
400
00:33:28,876 --> 00:33:30,965
WELL, WHAT ARE YOU
DRIVING AT?
401
00:33:31,009 --> 00:33:32,184
THOSE MEN UP THERE,
402
00:33:32,227 --> 00:33:34,099
MAYBE IF WE TOLD THEM
THAT ALL BETS WERE OFF --
403
00:33:34,142 --> 00:33:35,970
THAT THE PLAN BACKFIRED --
404
00:33:36,014 --> 00:33:38,320
THAT NOW WE KNOW
THAT IT WAS AN INSIDE JOB, EH?
405
00:33:38,364 --> 00:33:40,322
WHAT ARE YOU SAYING?
406
00:33:40,366 --> 00:33:41,280
I'M TRYING TO MAKE IT EASIER
407
00:33:41,323 --> 00:33:43,412
FOR US TO SAVE THE LIFE
OF YOUR CHILD.
408
00:33:43,456 --> 00:33:45,240
MAYBE IF THOSE MEN UP THERE KNOW
409
00:33:45,284 --> 00:33:47,764
THEY DIDN'T HAVE TO STAND
THE BRUNT OF A KIDNAP CHARGE
410
00:33:47,808 --> 00:33:50,593
'CAUSE SOMEONE PAID THEM TO DO
THE JOB, THEY'D COME DOWN --
411
00:33:50,637 --> 00:33:54,075
OH, I SEE.
YOU THINK IHIRED THEM.
412
00:33:56,512 --> 00:34:00,168
SHE TOLD YOU THAT I WAS
CAPABLE OF THAT, DIDN'T SHE?
413
00:34:00,212 --> 00:34:01,735
OH, DAMN.
414
00:34:06,131 --> 00:34:09,612
IT'S A LIE.
IT'S A LIE.
415
00:34:09,656 --> 00:34:13,312
LOOK, I DON'T KNOW WHO IS LYING,
BUT I'M GONNA FIND OUT.
416
00:34:13,355 --> 00:34:16,141
NOW, YOU SAY YOU
WANT TO TALK TO LUTHER.
417
00:34:16,184 --> 00:34:19,057
OKAY, MISS SCOTT.
LET'S GO.
418
00:34:22,886 --> 00:34:24,584
DUKE.
419
00:34:41,992 --> 00:34:44,299
OKAY.
420
00:34:44,343 --> 00:34:47,128
FROM...IN THIS THING?
FROM HERE?
421
00:34:47,172 --> 00:34:49,870
IT'S THE ONLY SAFE WAY.
422
00:34:49,913 --> 00:34:51,132
NO, MR. McGARRETT.
423
00:34:51,176 --> 00:34:54,570
THE SOUND OF THIS THING ALONE
WOULD SCARE LUTHER TO DEATH.
424
00:34:54,614 --> 00:34:56,920
I'VE ALREADY
TALKED TO HIM THROUGH THIS.
425
00:34:56,964 --> 00:34:59,880
MR. McGARRETT, LUTHER IS
MORE OF A CHILD THAN DEBBIE IS.
426
00:34:59,923 --> 00:35:01,142
IT WILL NOT WORK.
427
00:35:01,186 --> 00:35:03,492
NO, NO, I HAVE GOT TO
GET UP CLOSER TO HIM.
428
00:35:03,536 --> 00:35:05,407
I HAVE TO
TALK TO HIM NATURALLY.
429
00:35:05,451 --> 00:35:08,062
IT'S MUCH TOO DANGEROUS.
430
00:35:08,106 --> 00:35:12,022
MR. McGARRETT,
LUTHER IS A FRIEND OF MINE.
431
00:35:12,066 --> 00:35:17,115
HE WILL NOT SHOOT AT ME.
HE WILL NOTSHOOT AT ME.
432
00:35:21,293 --> 00:35:22,729
OH, I SEE.
433
00:35:22,772 --> 00:35:26,254
YOU THINK THAT
I THINK THAT I WILL BE SAFE
434
00:35:26,298 --> 00:35:28,300
BECAUSE I HIRED HIM.
435
00:35:28,343 --> 00:35:30,563
WELL, FRANKLY,
I DON'T CARE WHAT YOU THINK.
436
00:35:30,606 --> 00:35:34,132
YOU JUST GET ME UP THERE
CLOSER TO HIM.
437
00:35:34,175 --> 00:35:36,264
PLEASE.
438
00:35:37,613 --> 00:35:38,614
COME ON.
439
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
DANNO.
OKAY, TAKE THE POINT.
440
00:35:41,356 --> 00:35:43,402
GIVE HER A HAND.
441
00:35:43,445 --> 00:35:47,928
DUKE, GET SIX RIFLES.
DON'T FIRE UNLESS ON COMMAND.
442
00:35:47,971 --> 00:35:49,408
LET'S GO.
443
00:36:31,841 --> 00:36:34,627
LUTHER!
444
00:36:34,670 --> 00:36:36,019
FRANK!
445
00:36:36,063 --> 00:36:38,413
IT'S ME -- EADIE!
446
00:36:38,457 --> 00:36:41,895
MY MOMMY!
IT'S MY MOMMY!
447
00:36:41,938 --> 00:36:43,897
MOMMY! MOMMY!
448
00:36:43,940 --> 00:36:45,377
NO!
449
00:36:45,420 --> 00:36:47,074
MOMMY!
450
00:36:47,117 --> 00:36:48,771
WE'LL USE THE KID.
451
00:36:48,815 --> 00:36:52,514
WE'LL SHOW THEM THE KID!
COME ON.
452
00:36:52,558 --> 00:36:54,212
[ GROANING ]
453
00:36:59,565 --> 00:37:01,480
MOMMY!
454
00:37:01,523 --> 00:37:05,397
PLEASE,
I WANT TO GO TO MOMMY!
455
00:37:05,440 --> 00:37:06,659
MOMMY!
456
00:37:06,702 --> 00:37:10,532
I WANT TO GO TO MY MOMMY!
MOMMY!
457
00:37:10,576 --> 00:37:12,621
DEBBIE! DEBBIE!
THAT'S MY BABY!
458
00:37:12,665 --> 00:37:15,363
ARE YOU ALL RIGHT, DEBBIE?!
459
00:37:15,407 --> 00:37:19,280
LET ME GO TO HER!
PLEASE, LET ME GO TO HER!
460
00:37:19,324 --> 00:37:23,502
DON'T COME ANY CLOSER!
I DON'T WANT TO HURT HER!
461
00:37:23,545 --> 00:37:26,244
I DON'T WANT TO HURT YOU, EADIE!
462
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
GO BACK DOWN THE HILL!
463
00:37:33,903 --> 00:37:38,125
LEAVE ME ALONE!
PLEASE!
464
00:37:38,168 --> 00:37:41,520
OH, GOD! DEBBIE!
465
00:37:41,563 --> 00:37:43,173
DEBBIE, DEBBIE, DEBBIE!
466
00:37:43,217 --> 00:37:44,697
DEBBIE!
467
00:37:44,740 --> 00:37:49,267
DEBBIE, LOVE, IT'S MOMMY!
DEBBIE, I'M COMING!
468
00:37:52,748 --> 00:37:54,141
FRANK.
469
00:37:54,184 --> 00:37:57,231
TELL ME WHAT TO DO.
470
00:37:58,406 --> 00:38:01,279
TELL ME! TELL ME!
471
00:38:03,411 --> 00:38:05,326
DEBBIE!
472
00:38:50,415 --> 00:38:51,503
OKAY, HONEY.
473
00:38:51,546 --> 00:38:54,723
YOUR MOMMY WILL BE DOWN
IN A MINUTE.
474
00:39:01,164 --> 00:39:02,688
DEBBIE!
475
00:39:04,646 --> 00:39:08,476
DEBBIE. DEBBIE.
476
00:39:08,520 --> 00:39:11,479
DEBBIE!
OH, GOD, DEBBIE.
477
00:39:12,698 --> 00:39:14,656
[ WHIMPERING ]
478
00:39:14,700 --> 00:39:16,745
ARE YOU ALL RIGHT?
479
00:39:16,789 --> 00:39:20,575
DEBBIE, I LOVE YOU.
480
00:39:20,619 --> 00:39:22,360
I LOVE YOU.
481
00:39:24,057 --> 00:39:26,538
WHAT YOU DID
UP THERE ON THAT HILL --
482
00:39:26,581 --> 00:39:29,758
I NEVER REALIZED
YOU LOVED DEBBIE SO MUCH.
483
00:39:31,238 --> 00:39:33,936
I DON'T THINK
I REALIZED IT, EITHER.
484
00:39:38,593 --> 00:39:41,553
IT'S OKAY.
IT'S OKAY.
485
00:39:41,596 --> 00:39:43,598
DEBBIE?
486
00:39:43,642 --> 00:39:45,426
HONEY?
487
00:39:45,470 --> 00:39:47,559
I WANT TO
ASK YOU A QUESTION.
488
00:39:48,864 --> 00:39:52,390
THEY MADE ME A-AFRAID.
489
00:39:52,433 --> 00:39:55,088
LUTHER ACTED FUNNY.
490
00:39:55,131 --> 00:39:57,482
DEBBIE, WHAT ABOUT
THE OTHER ONE, FRANK?
491
00:39:57,525 --> 00:40:00,267
WHAT HAPPENED TO HIM
UP THERE?
492
00:40:00,876 --> 00:40:06,447
FRANK'S JUST SITTING THERE.
HE FELL ASLEEP.
493
00:40:06,491 --> 00:40:09,494
OKAY, DEBBIE.
494
00:40:09,537 --> 00:40:10,799
DANNO.
495
00:40:12,758 --> 00:40:15,195
TAKE THEM OVER TO THE VAN.
THEY CAN REST THERE.
496
00:40:15,238 --> 00:40:19,068
COME ON, SWEETHEART.
HERE WE GO.
497
00:40:21,941 --> 00:40:23,421
DUKE.
498
00:40:27,555 --> 00:40:30,689
WE'RE GOING UP THAT HILL.
499
00:40:45,225 --> 00:40:47,619
[ SIRENS WAIL ]
500
00:41:03,722 --> 00:41:07,508
COMMUNICATIONS CHECK.
CHOPPER, COME IN.
501
00:41:07,552 --> 00:41:10,163
COMMUNICATIONS CHECK.
CHOPPER, COME IN.
502
00:41:10,206 --> 00:41:12,078
COME IN, CHOPPER.
503
00:41:12,121 --> 00:41:14,341
BEN, GET YOURSELF
A VEST AND A WEAPON.
504
00:41:14,384 --> 00:41:15,516
WE'RE GOING UP.
505
00:41:15,560 --> 00:41:17,475
CHIN, YOU CAN TAKE OVER
COMMUNICATIONS.
506
00:41:17,518 --> 00:41:18,737
OKAY.
507
00:41:18,780 --> 00:41:19,912
DUKE.
508
00:41:19,955 --> 00:41:21,783
YOU CAN STOP TRAFFIC NOW
509
00:41:21,827 --> 00:41:24,569
FROM THE LIGHTHOUSE
TO FORT RUGER.
510
00:41:24,612 --> 00:41:27,615
DANNO, WE'RE GONNA
SPLIT INTO THREE UNITS.
511
00:41:27,659 --> 00:41:31,445
YOU TAKE THE LEFT FLANK.
BEN, YOU TAKE THE RIGHT.
512
00:41:31,489 --> 00:41:32,707
-ALL SET?
-ALL SET.
513
00:41:32,751 --> 00:41:34,753
OKAY, WHEN YOU GET INTO
POSITIONS ON TOP,
514
00:41:34,796 --> 00:41:37,495
I'LL SIGNAL THE CHOPPER TO START
DROPPING TEAR GAS AND SMOKE.
515
00:41:37,538 --> 00:41:39,801
NOW, I WANT TO GIVE HIM
ONE MORE CHANCE TO COME DOWN,
516
00:41:39,845 --> 00:41:41,281
SO HOLD YOUR FIRE.
517
00:41:41,324 --> 00:41:43,588
AND IF HE DOESN'T,
I'LL GO UP THE MIDDLE.
518
00:41:43,631 --> 00:41:44,980
OKAY, GO.
519
00:42:00,169 --> 00:42:03,521
H.P.D. CHOPPER ONE,
THIS IS McGARRETT.
520
00:42:03,564 --> 00:42:05,087
GO!
521
00:42:46,825 --> 00:42:50,176
LUTHER, WE DON'T
WANT TO HURT YOU,
522
00:42:50,219 --> 00:42:51,612
SO WALK DOWN NOW.
523
00:42:51,656 --> 00:42:55,660
JUST LEAVE YOUR RIFLE THERE
AND COME ON DOWN.
524
00:42:55,703 --> 00:42:57,879
NO ONE'S GOING TO HARM YOU.
525
00:43:02,318 --> 00:43:03,842
LUTHER SHEPP...
526
00:43:03,885 --> 00:43:06,932
THIS IS YOUR LAST CHANCE
TO COME DOWN.
527
00:43:08,803 --> 00:43:10,936
[ GLASS SHATTERS ]
528
00:43:14,679 --> 00:43:16,942
LET'S GO.
529
00:43:29,694 --> 00:43:31,478
[ GUNSHOT ]
530
00:43:39,268 --> 00:43:41,140
[ GUNSHOT ]
531
00:43:47,842 --> 00:43:49,627
[ COUGHING ]
532
00:43:57,460 --> 00:43:59,114
[ COUGHING ]
533
00:44:08,733 --> 00:44:09,951
HOLD IT.
534
00:44:11,866 --> 00:44:13,085
HOLD YOUR FIRE.
535
00:44:29,362 --> 00:44:30,798
SERGEANT.
536
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
SIR!
537
00:44:37,979 --> 00:44:38,893
SERGEANT.
538
00:44:38,937 --> 00:44:41,374
THAT HILL UP THERE,
WE CAN TAKE IT.
539
00:44:41,417 --> 00:44:47,206
YES, SIR. YES, SIR.
WE HAVE ENOUGH MEN.
540
00:44:47,249 --> 00:44:51,384
AND WE HAVE
SOME AIR POWER, SIR.
541
00:45:05,790 --> 00:45:08,183
CAPTAIN.
542
00:45:11,534 --> 00:45:14,581
CAPTAIN, WHY DON'T YOU
TAKE IT EASY NOW?
543
00:45:14,624 --> 00:45:17,715
YOU'VE DONE YOUR SHARE.
WE'LL MOP UP.
544
00:45:20,630 --> 00:45:24,112
COME ON. COME ON BACK
TO THE BASE WITH ME.
545
00:45:24,156 --> 00:45:26,898
LET ME TAKE YOUR WEAPON.
546
00:45:31,511 --> 00:45:32,860
THANK YOU, SIR.
547
00:45:58,277 --> 00:46:01,323
TAKE THESE TWO RIFLES
OFF MY RIGHT ARM.
548
00:46:41,102 --> 00:46:45,715
YOU. SEND A STRETCHER UP
FOR DENTON'S BODY.
549
00:46:45,759 --> 00:46:49,676
GET THE CHILD AND TWO WOMEN,
AND BRING THEM OVER HERE.
550
00:46:50,938 --> 00:46:52,853
EASY, LUTHER.
551
00:47:05,997 --> 00:47:09,957
HERE. SIT DOWN.
552
00:47:19,097 --> 00:47:21,708
YOU ALL RIGHT?
553
00:47:23,666 --> 00:47:27,061
WE KNOW THAT YOU NEVER MEANT
TO HURT DEBBIE, LUTHER.
554
00:47:27,105 --> 00:47:30,804
NO, I WOULDN'T HURT DEBBIE.
I WOULDN'T DO THAT.
555
00:47:30,848 --> 00:47:35,069
BUT SOMEBODY HIRED YOU
TO KIDNAP HER, DIDN'T THEY?
556
00:47:35,113 --> 00:47:36,984
NO.
557
00:47:37,028 --> 00:47:41,554
IT WAS JUST, WE --
ME AND FRANK.
558
00:47:41,597 --> 00:47:44,818
SHE PROMISED TO GIVE US MONEY
TO TAKE DEBBIE FOR A PICNIC.
559
00:47:44,862 --> 00:47:47,342
WHO? WHO PROMISED
TO GIVE YOU MONEY?
560
00:47:47,386 --> 00:47:49,170
WHO HIRED YOU, LUTHER?
561
00:48:16,676 --> 00:48:18,591
EADIE...
562
00:48:18,634 --> 00:48:21,507
I DIDN'T MEAN...
563
00:48:21,550 --> 00:48:24,423
OH, LADY.
564
00:48:25,467 --> 00:48:28,470
I TOLD FRANK
I DIDN'T WANT TO DO IT...
565
00:48:28,514 --> 00:48:31,082
BUT HE SAID
IT WOULD BE SO EASY.
566
00:48:31,125 --> 00:48:34,650
HE SAID YOU WOULD
GIVE US LOTS OF MONEY,
567
00:48:34,694 --> 00:48:36,565
LOTS OF IT.
568
00:48:36,609 --> 00:48:39,525
FRANK SAID
YOU WOULDN'T DO NOTHING
569
00:48:39,568 --> 00:48:43,094
TO HURT YOUR OWN GRANDCHILD,
WOULD YOU?
570
00:48:43,137 --> 00:48:46,358
OH, GOD, MOTHER!
571
00:48:46,401 --> 00:48:50,057
FOR DEBBIE!
I DID IT FOR DEBBIE!
572
00:48:50,101 --> 00:48:53,931
HOW COULD YOU?
573
00:48:55,367 --> 00:49:00,328
DANNO, GIVE MRS. SCOTT
HER RIGHTS, AND BOOK HER.
574
00:49:20,305 --> 00:49:23,830
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
575
00:49:23,880 --> 00:49:28,430
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof