All language subtitles for Hawaii 5-O s05e19 Will the Real Mr Winkler Please Die.eng

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

THANK YOU VERY MUCH
FOR YOUR OPINION.

EXCUSE ME, CAN YOU
TELL US WHAT YOU THINK

OF THE NEW PROPOSED
SUPERHIGHWAY

FROM KAHUKU POINT
TO HONOLULU?

DON'T NEED IT.
WE PAY TOO MUCH TAXES ALREADY.

THANK YOU VERY MUCH.

HERE COMES A GENTLEMAN
OUT OF THE BUILDING NOW.

SIR, WE'RE GETTING
SOME OPINIONS HERE TODAY.

I'D RATHER NOT.

CAN YOU TELL US
WHAT YOU THINK

OF THE NEW PROPOSED
SUPERHIGHWAY...

SIR, THE CAMERA'S
RIGHT OVER HERE.

DO YOU THINK
THE ENORMOUS COST...

[ GRUNTING ]

HOLD IT!

GET ME SERGEANT SCULLY,
BCI, PLEASE.

SAM, DUKE HERE.

I NEED A BACKGROUND
ON PETER WINKLER,

CAUCASIAN, AGE 42.

LIVES AT 1132 AWUAHI STREET.

ARRESTED 4:17 P.M. TODAY
FOR ASSAULT.

PRINTS ARE ON THEIR WAY DOWN.

[ TELEPHONE RINGS ]

GOT IT. THANK YOU.

COMPUTER SAYS
NO RECORDS ANYWHERE,

NOT JUST IN HAWAII.

WE RAN IT THROUGH

THE WASHINGTON
BRAIN BANK, TOO.

NOTHING ON HIM BEFORE '66.

NO BIRTH CERTIFICATES,
NO SOCIAL SECURITY,

NOT EVEN A LIBRARY CARD.

IT'S LIKE HE WAS BORN
SEVEN YEARS AGO.

THEN HE MUST BE USING AN ALIAS.
WHAT ABOUT FINGERPRINTS?

NO PRINTS ON FILE.
NOT HERE, NOT IN WASHINGTON.

MAN USES A PHONY NAME
WITH NO CRIMINAL RECORD.

NOTHING WRONG WITH THAT.

LAW SAYS A MAN CAN USE
ANY NAME HE WANTS,

AS LONG AS IT'S NOT
FOR ILLEGAL PURPOSES.

HOW DO WE KNOW IT'S NOT?

BY CHECKING DEEPER
INTO MR. WINKLER.

OH, MR. SANDERS...

YES?

I WANT TO THANK YOU
FOR DROPPING THE CHARGES.

-FORGET IT.
-I MEAN IT.

WELL, IF YOU EVER THINK OF
BECOMING A TV CRITIC...

[ CHUCKLES ]
THANK YOU VERY MUCH.

SURE.

[ HORN HONKS ]

-MR. WINKLER!
-YES?

HAWAII FIVE-O.
WE'D LIKE TO TALK TO YOU.

WHAT FOR?

WE'D LIKE TO KNOW WHERE
YOU'RE FROM, MR. WINKLER.

FROM?

L.A.? CHICAGO?
ROMANIA? A PLACE.

I'M FROM NEW YORK.
BROUGHT UP IN EUROPE.

NO BIRTH CERTIFICATE
IN NEW YORK.

OR ANY OTHER PLACE,
FOR THAT MATTER.

WELL, I WAS BORN IN A HOUSE,
NOT IN A HOSPITAL.

MY PARENTS,
FROM THE OLD COUNTRY,

THEY COULDN'T KEEP
VERY GOOD RECORDS.

THAT'S PUTTING IT MILDLY.

YOUR LIFE SEEMS TO BE

ONE OF THE WORLD'S
BEST-KEPT SECRETS.

WE CHECKED INTERPOL.
NOTHING ON YOU IN EUROPE.

WELL...

WHAT'S YOUR REAL NAME,
MR. WINKLER?

WHAT MAKES YOU THINK THAT
WINKLER IS NOT MY REAL NAME?

WHY IS THE GOVERNMENT
SUDDENLY INTERESTED IN MY NAME?

THEY'RE NOT. THEIR ONLY CONCERN
IS INCOME TAX

AND IMMIGRATION STATUS
FOR ALL THOSE UNRECORDED YEARS.

WELL...

MY REAL NAME
IS ALBERT HOFFMAN --

A NATURALIZED CITIZEN.

I LIVED IN PHILADELPHIA
22 YEARS.

IN 1966,

I WITNESSED A MURDER
BY AN UNDERWORLD FIGURE.

I TESTIFIED.

THE MURDERER WAS GIVEN
A LIFE SENTENCE,

AND I WAS WARNED THAT
SOME OF HIS...ASSOCIATES

WOULD BE COMING AFTER ME.

I WAS TOLD TO DISAPPEAR
FOR MY OWN SAFETY,

CHANGE MY NAME, FIND A NEW LIFE.

YOU'RE SAYING
THE FEDERAL AUTHORITIES

HELPED TO ARRANGE
A NEW IDENTITY FOR YOU.

EXACTLY.

WELL, THAT'S NOT UNHEARD OF.

HOWEVER, THE HEAD OF FIVE-O,
STEVE McGARRETT,

HAPPENS TO BE
IN WASHINGTON JUST NOW.

I'M SURE YOU WOULDN'T
OBJECT TO US ASKING HIM

TO CHECK WITH
THE JUSTICE DEPARTMENT

TO SEE WHATEVER THEY HAVE
ON ALBERT, UH...

HOFFMAN. PLEASE DO.

STORY CHECKS OUT
ACCORDING TO STEVE.

ALBERT HOFFMAN,
PHILADELPHIA,

KEY WITNESS AGAINST
BIG WILLIE MARINE.

CONVICTED, MURDER ONE.

SO THE JUSTICE DEPARTMENT

DID IN FACT ARRANGE
FOR THE NEW IDENTITY.

DID THEY SPECIFY
WHAT IT IS?

NO, BUT IT'S EXPLAINED HERE.

"PRESENT IDENTITY
OF ALBERT HOFFMAN

"AND IDENTIFYING
FINGERPRINTS

"WILL NOT BE TRANSMITTED
FOR PROTECTION OF WITNESS.

"HOWEVER, SUCH DATA MAY
BE DELIVERED BY COURIER

"UPON AUTHORIZED REQUEST.

P.S., DANNO, KEEP ME POSTED."

WELL, THEY CERTAINLY
WENT TO GREAT PAINS

TO PROTECT YOU, MR. HOFFMAN.

PLEASE, "WINKLER." "WINKLER."

YOU SEE, MY ONE HOPE IS

THAT MY BRIEF APPEARANCE
ON THE TV

WAS NOT NOTICED
BY THE UNDERWORLD.

IF YOU LIKE, WE CAN
GIVE YOU POLICE PROTECTION

UNTIL THIS BLOWS OVER.

NO, NO. I DON'T WANT
TO DRAW EXCESSIVE ATTENTION

TO MYSELF AND MY FAMILY.

IF YOU LIKE, WE COULD SET UP
PLAINCLOTHES SECURITY.

I'D RATHER NOT.
THANK YOU.

AS YOU WISH.
YOU'RE FREE TO GO.

YOU KNOW, OF COURSE,
THAT I CAN'T GO VERY FAR.

MY SHOP, MY HOUSE,
EVERYTHING I OWN

IS RIGHT HERE ON THIS ISLAND.

WE UNDERSTAND, MR. WINKLER.

THANK YOU.

PHONE STEVE.

ASK HIM TO PUT THROUGH
AN OFFICIAL REQUEST

TO THE JUSTICE DEPARTMENT.

LET'S GET ALBERT HOFFMAN'S
PRESENT I.D.

AND FINGERPRINTS.

OKAY.

I WOULD LEAVE IT
CLOSED FOR THE MOMENT,

MR. WINKLER.

THERE'S NOTHING TO FEAR.

IT'S ALL TO YOUR ADVANTAGE.

WHAT DO YOU WANT?
WHO ARE YOU?

I THINK YOU KNOW,
MR. WINKLER.

I REPRESENT
YOUR FORMER EMPLOYERS.

MY NAME IS REEVES.

BUT THEN, ONE INVENTED NAME
IS AS GOOD AS ANOTHER,

DON'T YOU THINK?

MY FORMER EMPLOYERS
ARE FORMER. NO MORE.

YOU WERE PAID WELL.

YOU WERE HAPPY
TO TAKE THE MONEY THEN.

BUT THAT WAS MANY YEARS AGO.

AND THE JOBS.

I CARRIED IT OUT.
I OWE YOU NOTHING!

BUT OF COURSE YOU DON'T.
IT IS WE WHO OWE YOU.

THAT IS WHY I WISH TO
OFFER YOU EMPLOYMENT.

I DON'T WANT YOUR EMPLOYMENT.
I DON'T NEED YOUR EMPLOYMENT.

OH, PLEASE, MR. WINKLER,
HOW CAN YOU BE SO INDIFFERENT

WHEN WE ARE SO INTERESTED
IN YOU AND IN YOUR FAMILY?

OH.

STILL THE SAME THING.
ANY PRESSURE POINT.

STILL THE SAME, MR. WINKLER.

WHAT BETTER WAY TO INSURE
THE SAFETY OF YOUR FAMILY,

DON'T YOU AGREE?

WHAT DO YOU HAVE IN MIND?

AHH! AT LAST,
THE PROFESSIONAL SPEAKS.

ACCUMULATE MAXIMUM DATA

BEFORE TAKING
A CHOICE OF ACTION.

THE DATA, MR. WINKLER --

I'M SURE YOU COULD
LEARN IT VERY QUICKLY.

OUT OF THE QUESTION.

EXCUSE ME. I DON'T THINK
YOU QUITE UNDERSTAND.

I'M BEING VERY PLEASANT
WITH YOU,

BUT THAT IS NOT MEANT TO IMPLY
THAT YOU HAVE A CHOICE.

NOW, YOU LISTEN TO ME,
MR. REEVES,

OR WHATEVER YOUR NAME IS!

WE'RE NOT OVER THERE!
WE'RE HERE, IN THE UNITED STATES

WHERE A MAN IS FREE
TO MAKE A CHOICE,

EITHER YES OR NO,
AND I SAY NO!

MR. WINKLER.

ALL RIGHT!

AS WE DISCUSSED,
CONTINGENCY TWO.

[ MUFFLED GUNSHOT ]

A VERY STUPID FELLOW.

HE NEVER STOPPED
TO FIGURE OUT

THE FULL MEANING
OF CONTINGENCY TWO.

NOW, MR. WINKLER...

YOU WILL BE ARRESTED,
OF COURSE.

IN A FEW DAYS,
ONE OF TWO LETTERS

WILL ARRIVE
AT POLICE HEADQUARTERS.

TELL ME WHICH YOU PREFER --

A CONFESSION
OF A CRAZED ASSASSIN

WHO KILLED
THIS UNFORTUNATE FELLOW

AND THREW HIMSELF
INTO THE SEA --

THE LETTER, OF COURSE, WILL
CONTAIN SUBSTANTIAL REASONS,

GIVING EXACT DETAILS
AND SO ON --

OR DO THEY RECEIVE THIS ONE,

WRITTEN BY
THE DEAD MAN HIMSELF,

NAMING YOU
AS HIS MORTAL ENEMY,

EXPRESSING FEAR
OF YOUR VENGEANCE,

SPELLING OUT
A CONVINCING MOTIVE

FOR YOUR WANTING TO KILL HIM?

AS YOU SAY, MR. WINKLER,

IN THIS COUNTRY,
A MAN IS FREE TO CHOOSE.

WE CAN EITHER
EXONERATE YOU COMPLETELY

OR PUT YOU AWAY FOR LIFE.

POLICE.

I'D LIKE TO REPORT
A SHOOTING.

YES, AT W.W. DISTRIBUTORS

ON 1132 AWUAHI STREET.

IT SEEMS A MAN
WAS JUST SHOT TO DEATH.

[ REPLACES RECEIVER ]

NOW, MR. WINKLER, THE DATA.

YOU'VE JUST ENOUGH TIME
TO REVIEW IT.

BUT I FORGET,
WITH YOUR FAMOUS GIFTS,

YOU PROBABLY HAVE
MEMORIZED IT ALREADY.

NO IDENTIFICATION FOUND
ON CORPSE, POCKETS EMPTY,

NO LABELS IN CLOTHES.

NO PRINTS ON RECORD
IN THE UNITED STATES.

NO RECORD WITH INTERPOL.

WHO WAS HE, MR. WINKLER?
WHO SHOT HIM?

-I DON'T KNOW.
-WAS IT YOU?

WHERE WERE YOU
WHEN HE WAS SHOT?

IN MY SHOP.

THEN YOU SAW SOMEBODY
SHOOT HIM.

-YES.
-WHO?

SOMEBODY
I'VE NEVER SEEN BEFORE.

DESCRIBE HIM.

ABOUT MY HEIGHT AND WEIGHT.

SAME AGE, MORE OR LESS.

I CAN'T TELL YOU ANYMORE.

TWO STRANGERS
WALKED INTO YOUR SHOP,

AND ONE SHOT THE OTHER,
JUST LIKE THAT.

JUST LIKE THAT, YES!
I'M TELLING THE TRUTH!

I CAN'T CONTROL WHAT YOU THINK!
I'M TELLING YOU THE TRUTH!

AND JUST WHEN DID YOU
BEGIN TELLING THE TRUTH,

MR. WINKLER? CHIN.

STEVE McGARRETT SENT US PRINTS
ON ALBERT HOFFMAN.

THEY ARRIVED BY COURIER
THIS MORNING.

NOT YOURS, MR. WINKLER.

NOT EVEN CLOSE.

HOFFMAN WAS GIVEN
A DIFFERENT IDENTITY BY THE JUSTICE DEPARTMENT.

DIFFERENT NAME, DIFFERENT JOB,
DIFFERENT STATE.

WHAT MADE YOU THINK YOU COULD
GET AWAY WITH THAT STORY?

I GAMBLED ON THE HOPES

THAT YOU WOULDN'T
TAKE THE TROUBLE

TO SEND FOR THE PRINTS.

WHERE DID YOU GET
THE NAME "HOFFMAN" FROM?

FROM A NEWSPAPER STORY.

WHICH BRINGS US BACK
TO THE ORIGINAL QUESTION --

WHO ARE YOU?

[ SIGHS ]

MY NAME IS HELPERIN.
PAUL HELPERIN.

TILL 1966, I WAS A SPY.

HEADQUARTERS, EAST BERLIN,

UNTIL I ESCAPED
AND CAME TO THE WEST,

WHERE I CHANGED MY IDENTITY
AND TRIED TO LIVE A NORMAL LIFE.

I ALMOST SUCCEEDED.

HOW DOES THAT EXPLAIN
THE CORPSE IN YOUR SHOP?

I'M A WANTED MAN,
MR. WILLIAMS.

WANTED BY AT LEAST
FOUR COUNTRIES

AND SEVERAL INDIVIDUALS.

IT'S NOT ABOVE THEM TO PLANT
A CORPSE TO IMPLICATE SOMEBODY.

IT'S THEIR FAVORITE TRICK.

AND APPARENTLY,
YOU KNOW ALL THEIR TRICKS.

IF I WANTED TO KILL SOMEBODY,

WOULD I DO IT IN MY OWN SHOP
AND THEN CALL THE POLICE?

LOOK, I DON'T BLAME YOU
FOR NOT BELIEVING WHAT I SAY

AFTER MY LYING TO YOU,

BUT WOULD YOU OFFER ME
AN OPPORTUNITY

TO PROVE TO YOU THAT I'M
REALLY WHO I SAY I AM?

PLEASE DO.

ON THE UPPER RIGHT-HAND
CORNER OF MR. McGARRETT'S DESKS,

THERE IS A TELEPHONE MESSAGE

TO CALL JOHN MANICOTE,
DISTRICT ATTORNEY.

THE MESSAGE CAME IN 8:42,

AND IS IN REFERENCE
TO THE MARTIN SHERWOOD CASE.

MOVING DOWN
IN A CLOCKWISE DIRECTION,

WE COME TO THE DOSSIER
ON ALBERT HOFFMAN --

THE ONE YOU RECEIVED
BY COURIER THIS MORNING.

THERE'S A SLIGHT
CIGARETTE BURN ON THE FILE,

BUT NOT YOURS --
I'VE NOTICED YOU DON'T SMOKE.

BENEATH THE DOSSIER
AND SLIGHTLY TO THE LEFT,

THERE'S A YELLOW SCRATCH PAD

ON WHICH YOU'VE BEEN
MAKING SOME NOTES.

THEY'RE NOT ENTIRELY
LEGIBLE TO ME,

BUT I HAVE DISCERNED
THE WORDS "CALL CHE FONG,"

AND THEN, "PARAFFIN TEST" --

NO DOUBT TO DETERMINE
WHETHER POWDER BURNS EXIST

ON THE CORPSE
THAT WAS FOUND IN MY SHOP.

TO THE LEFT
OF THE SCRATCH PAD,

A LETTER FROM THE OFFICE
OF THE CHIEF OF POLICE,

HILO, HAWAII,
DATED DECEMBER 12,

AND STAMPED
"FILE NUMBER C-4902MM."

THE LETTER IS SHORT

AND REQUESTS INFORMATION
ON A SUSPECT NAMED HALEMA.

MOVING NOW TO THE UPPER
LEFT-HAND CORNER,

A MEMO MR. McGARRETT
APPARENTLY WROTE TO HIMSELF.

IT READS,
"REVIEW PREPARATORY NOTES

"FOR MEETING IN WASHINGTON

'RE' NARCOTICS INFLOW
FROM INDOCHINA."

WE'RE TRAINED FOR THIS.
ONE GLANCE.

ALL RIGHT,
YOU'RE A TRAINED SPY --

AND A GOOD ONE.

SO WHAT?
THAT STILL DOESN'T PROVE

YOU DIDN'T COMMIT THAT
MURDER IN YOUR OWN SHOP.

IF YOU BELIEVE I'M A SPY,
AND YOU KNOW HOW THEY WORK --

AND I KNOW THAT YOU
KNOW THEM -- DON'T YOU SEE?

THIS KILLING IN MY SHOP

ONLY SHOWS THE LENGTHS
TO WHICH THEY WILL GO.

I WANT PROTECTION
FOR MYSELF AND MY FAMILY.

I WANT ASYLUM.

THERE IS MUCH THAT I CAN
OFFER THE UNITED STATES.

SO YOU'RE CLAIMING
SELF-DEFENSE

BASED ON REASONS HAVING TO
DO WITH FOREIGN ESPIONAGE?

FOR REASONS LONG PAST.

[ PICKS UP RECEIVER ]

JENNY, GET ME STEVE
AT HIS WASHINGTON HOTEL.

[ INTERCOM BUZZES ]

YES?

WELL, SEND HIM IN, PLEASE.

STEVE!

BILL, GOOD TO SEE YOU.

YES. YOU'RE GOING TO WORK
THIS LATE IN WASHINGTON,

YOU MIGHT AS WELL JOIN US
AT CIA.

THANK YOU.
IF I'M GOING TO WORK LATE,

I WANT TO HEAR
THE RUSTLE OF PALM TREES

OUTSIDE MY WINDOW, NOT THAT!

THANKS FOR SEEING ME
ON SUCH SHORT NOTICE.

IT'S A PLEASURE.
WELL, WHAT CAN I DO FOR YOU?

I'VE GOT A PROBLEM
IN HAWAII, BILL.

IT JUST MIGHT BE
IN YOUR BAILIWICK.

GO.

HOMICIDE CASE.

NOW, CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE

POINTS TO A MAN WHO CAN'T
PROVE HIS IDENTITY.

NOW, HE'S LIED
ON SEVERAL OCCASIONS.

NOW, HE CLAIMS HIS NAME
IS HELPERIN --

PAUL HELPERIN.

SAYS HE'S A FORMER
EAST GERMAN SPY.

YOU'VE GOT PAUL HELPERIN?

WELL,
THAT'S WHO HE SAYS HE IS.

WELL, IF YOU'VE GOT
PAUL HELPERIN,

YOU'VE LANDED
A VERY IMPORTANT FISH.

THE NUMBER-ONE EAST GERMAN SPY
FOR THE PAST 10 YEARS.

HE STOLE
THE MULTIPLE WARHEAD PLANS

RIGHT OUT OF A NATO MEETING.

DISAPPEARED AROUND '66.

YEAH. YEAH,
THAT'S THE RIGHT YEAR.

NOW, CAN YOU HELP US MAKE
A POSITIVE IDENTIFICATION?

[ Sighing ] HMM.

THAT'S A ROUGH ORDER.
WE'VE NEVER EVEN SEEN HIM.

WE HAVE NO PHOTOGRAPHS OF HIM,
NO FINGERPRINTS, NOTHING.

WAIT A MINUTE, BILL.
ARE YOU SAYING

THAT A POSITIVE IDENTIFICATION
IS IMPOSSIBLE?

THERE IS ONE WAY,

BUT I CAN'T BE SURE
I CAN DELIVER.

IT WOULD MEAN AN
EYEWITNESS IDENTIFICATION.

BY WHOM?

HAVE YOU EVER HEARD
THE NAME "ROGLOFF"?

YEAH.
YEAH, A SOVIET BIG SHOT.

HE DEFECTED TO US
A COUPLE OF YEARS AGO.

OUR PRIZE OF THE DECADE.

THE HEAD OF SOVIET INTELLIGENCE
FOR ALL OF EAST EUROPE.

ROGLOFF IS THE ONLY MAN,
STEVE, IN AMERICA,

WHO CAN POSITIVELY
IDENTIFY HELPERIN.

AND WHERE IS HE?

MM-HMM. THAT'S THE PROBLEM.

HE'S IN THIS COUNTRY,

BUT HE'S IN
DEEP-SECURITY HIDING.

THAT'S THE DEAL WE MADE
WHEN HE CAME OVER.

STEVE, I CAN'T GUARANTEE YOU
ROGLOFF WILL EVEN TALK TO YOU,

MUCH LESS COME TO HAWAII.

BILL, LOOK,
I WANT A CRACK AT HIM,

JUST LONG ENOUGH
TO MAKE MY PITCH.

WELL, I CAN TRY
TO ARRANGE A MEET,

BUT I CAN'T PROMISE ANYTHING.

HOW SOON COULD YOU
MEET WITH HIM?

NAME IT. ANYPLACE, ANYTIME.
TONIGHT, TOMORROW.

OKAY.
I'LL DO MY VERY BEST.

EMERSON, SET UP A CALL FOR ME

WITH A MAN
IN FILE NUMBER JV42.

THAT'S WHAT I SAID.

PUT IT ON SCRAMBLER.

MR. McGARRETT.

YES.

MAY I SEE YOUR I.D.?

ALL RIGHT. I AM ROGLOFF.

I HAVE HEARD
A LOT ABOUT YOU.

AND I ABOUT YOU.

I ADMIRE GOOD POLICE WORK,

NO MATTER WHAT COUNTRY,

AS ONE PROFESSIONAL
TO ANOTHER.

WE THINK WE MIGHT HAVE

A MEMBER OF YOUR
SOPHISTICATED PROFESSION

IN HAWAII.

A MAN WHO CALLS HIMSELF
HELPERIN.

I UNDERSTAND THAT YOU CAN
IDENTIFY HIM FOR ME.

PERHAPS I CAN,

BUT WHY SHOULD I
RISK MY SECURITY?

PROFESSIONAL COURTESY?

I WOULD RATHER BE
DISCOURTEOUS AND ALIVE.

THIS MAN IS FACING
A POSSIBLE MURDER INDICTMENT.

HE CLAIMS TO BE INNOCENT,
THAT HE WAS FRAMED.

YOU THINK I CARE

WHETHER HELPERIN IS SHOT
OR GAROTTED

OR HANGED BY THE THUMBS?

NOT FOR ONE MINUTE.

BUT I THOUGHT YOU MIGHT CARE
IF HE GOT OFF SCOT-FREE.

FREE?

HAPPENS ALL THE TIME
IN OUR COUNTRY.

HE GETS A SMART LAWYER,

AND A JURY OF HIS PEERS
BUYS HIS STORY.

WHAT STORY?

IN THIS CASE,
WE HAVE NO IDENTIFICATION

FOR THE MURDERED MAN,

THEREFORE,
NO PROVABLE LINK TO HELPERIN.

WE HAVE NO APPARENT MOTIVE
FOR HELPERIN TO HAVE KILLED HIM,

NO WITNESSES.

YES, IN THIS CASE,

A SHREWD LAWYER COULD
GET HIM OFF SCOT-FREE.

BUT HE SHOULDN'T BE ALLOWED
TO GO FREE.

THE MAN IS A MONSTER.

ALL THE MORE REASON
FOR YOU TO IDENTIFY HIM.

AND HOW WOULD THAT
CHANGE ANYTHING?

HE'S WANTED IN AT LEAST
FOUR OTHER COUNTRIES.

NOW, WE HAVE EXTRADITION
TREATIES WITH TWO OF THEM.

IF THAT MAN IS HELPERIN,

WE WILL MAKE SURE THAT
HE FALLS INTO THEIR HANDS,

IRRESPECTIVE OF THE OUTCOME
OF THE HOMICIDE CASE.

DO YOU HAVE HIS PICTURE?

[ SIGHS ]

THERE IS A LIKENESS,
TO BE SURE.

BUT SEVEN YEARS...
DIFFICULT TO TELL.

BESIDES, THERE WAS
A BIT OF SURGERY DONE,

I'VE BEEN TOLD.

WELL, HOW COULD YOU
IDENTIFY HIM AT ALL, THEN?

I WOULD NOT DEPEND
UPON APPEARANCE ALONE.

I WOULD ASK
CERTAIN QUESTIONS --

INFORMATION WHICH ONLY
HELPERIN WOULD KNOW.

I THINK YOU'D LIKE IT
IN HAWAII.

[ SIGHS ]

I SUPPOSE I WOULD BE
FAIRLY SAFE,

BUT NOT AS SAFE
AS I AM RIGHT HERE.

HOW MANY OF YOUR PEOPLE
HAS HE BETRAYED?

NAME "KAMINSKY"
MEAN ANYTHING?

ZURKOFF?

MAHLIN?

KRISTA LIEBMAN?

I UNDERSTAND THAT SHE WAS
YOUR CLOSEST ASSISTANT,

THAT YOU SENT HER
TO WARN HELPERIN

THAT HIS COVER
WAS ABOUT TO BE BLOWN,

THAT WHEN SHE WALKED
INTO HIS APARTMENT,

SHE REALIZED THAT
SHE HAD WALKED INTO A TRAP.

SHE WAS TAKEN CAPTIVE
BY INTERNAL SECURITY,

NEVER SEEN
OR HEARD FROM AGAIN.

HOW LONG ARE YOU GOING
TO ALLOW HELPERIN

TO WALK THE FACE
OF THIS EARTH?

VERY WELL, McGARRETT.
WE GO TO HAWAII.

YES, I'M ROGLOFF.

YOU SEE, WE NEVER CEASE
TO TAKE PRECAUTIONS

IN OUR SOPHISTICATED
PROFESSION.

YEAH.

BEAUTIFUL.

WHAT DO THEY CALL
THIS PLACE?

SECURITY THREE.

A PLACE
FOR MATERIAL WITNESSES,

SPECIAL SECURITY CASES.

WELL-GUARDED, I SUPPOSE.

YOU SUPPOSE RIGHT.

ARMED GUARDS
ALL OVER THE PLACE --

UP THERE...

DOWN BELOW,

ONE AT EACH END
OF THE HIGHWAY

LEADING FROM ROAD.

WE SEE EVERYTHING COMING,
EVERYTHING GOING.

MM-HMM.
HOW LONG WILL I BE HERE?

TILL ROGLOFF COMES,
MAKES THE IDENTIFICATION.

AND THEN?

ALL FACTS
GO TO THE GRAND JURY.

THEY DECIDE
WHAT HAPPENS NEXT.

YOU'RE SURE HE'LL COME?

HE'S ON HIS WAY.

McGARRETT CALLED THIS MORNING
FROM THE MAINLAND.

AND YOU'LL BRING HIM UP HERE
WITH ME?

HE'LL BE SEARCHED,
AND SO WILL EVERYONE WITH HIM.

DON'T WORRY ABOUT IT.

THAT'S EASY TO SAY.

YOU KNOW WHAT SPIES
ARE REALLY LIKE?

THEY'RE SICKLY,
TREACHEROUS PEOPLE,

SOME BOLSTERING THEIR COURAGE
WITH BRANDY,

OTHERS WITH DRUGS,

ALL WITH THE STINK OF FEAR
ON THEIR SKIN.

SPIES -- MAGGOTS CRAWLING
ON A GARBAGE DUMP.

LOOK AT HOW MY HANDS
ARE SHAKING

JUST THINKING ABOUT IT --

JUST KNOWING THAT ROGLOFF
IS COMING HERE.

I...I-I DON'T USUALLY DRINK,

BUT, UH...
COULD I HAVE JUST A LITTLE?

I'LL SEE THAT SOMETHING'S
BROUGHT TO YOU.

STEVE JUST CALLED.
LANDED AND ON THEIR WAY.

THANKS, BEN.

YOU'LL HAVE TO BE
SEARCHED, GENTLEMEN.

IT WON'T BE THE FIRST TIME,
I ASSURE YOU.

MY BODYGUARDS, TOO,
I PRESUME?

OF COURSE.

THIS WAY, PLEASE.

I'VE POSTED
EXTRA SECURITY GUARDS

ON ALL POINTS OF ENTRY,
STEVE --

HILL 342, 417,
AND THE MAIN HIGHWAY.

GOOD. GOOD.

PUT A MAN DOWN
BY THE LIGHTHOUSE.

LET'S NOT FORGET
THE APPROACH FROM THE SEA.

OKAY.

BODYGUARDS' WEAPONS.
NOTHING ELSE ON THEM, STEVE.

PUT THE PIECES AWAY
UNTIL THEY LEAVE.

READY?

MR. ROGLOFF?

YOU SAY YOU'RE HELPERIN?

I AM.

YOU DON'T LOOK LIKE HIM.

THERE WAS A BIT OF SURGERY DONE,
AS YOU REMEMBER.

WHAT CASE WAS THIS?

FRITZ WEISSLER ASSASSINATION.
DOSSIER NUMBER 6372-M.

WHAT CITY?
WHERE DID YOU SHOOT HIM?

I DIDN'T SHOOT HIM.

HE WAS KNOCKED UNCONSCIOUS
BY TWO MEN I EMPLOYED,

AND DROWNED
IN THE ELBE RIVER.

WHO WAS YOUR CONTACT THEN?

HAUPTMANN, 29 KONIGSTRASSE.

THESE FACTS
WERE KNOWN TO OTHERS.

ONLY THREE OTHER MEN
EXCEPT US.

HAUPTMANN,
AND THE TWO MEN I EMPLOYED.

WHAT HAPPENED TO THEM?

HAUPTMANN WAS RECALLED
TO THE KREMLIN.

THE OTHER TWO MEN
MET AN UNTIMELY DEATH.

IT WAS DESCRIBED
IN THE NEWSPAPERS

AS AN AUTO ACCIDENT.

IN MARCH, 1966, A SPECIAL
COURIER WAS SENT TO YOU.

WHO WAS IT?

KRISTA LIEBMAN.

WHY WAS SHE SENT?

TO WARN ME.

ABOUT WHAT?

A MAN NAMED KARMAS,
OUR OPERATIVE IN YUGOSLAVIA.

HE WAS A HEROIN ADDICT.

THEY LURED HIM AWAY
TO THE OTHER SIDE

BY PROMISE OF UNLIMITED
SUPPLY OF DRUGS,

AND IN RETURN FOR THAT,
HE GAVE THEM

ALL THE INFORMATION
ABOUT OUR APPARATUS,

INCLUDING MY ADDRESS.

WHAT HAPPENED THEN?

WELL, YOU KNOW...

DETAILS, MR. HELPERIN,
DETAILS!

WE'RE HERE TO MAKE
AN IDENTIFICATION.

YES, YES, YES.

KRISTA CALLED ME
ON THE TELEPHONE,

AND W-W-WE ARRANGED
FOR A MEETING.

AND AFTER THAT,

I WAS PICKED UP
BY COUNTERINTELLIGENCE AGENTS,

A-A-AND I MADE
AN ARRANGEMENT WITH THEM.

A DEAL, THAT'S WHAT YOU MEAN.

YOU MADE A DEAL!
ISN'T THAT WHAT YOU MEAN?

YES. FOR MY LIFE.

WHAT KIND OF DEAL
DID YOU MAKE?

I TOLD THEM WHERE THEY
CAN FIND KRISTA LIEBMAN.

DO YOU KNOW WHAT HAPPENED
TO HER?

YEAH. I COULD IMAGINE.

NO! NO, YOU CAN DO MORE
THAN IMAGINE. YOU KNOW!

YOU KNOW THE PROCEDURE
VERY WELL --

THE BEATINGS
TO OBTAIN INFORMATION

AND FOR THE AMUSEMENT
OF THE GUARDS,

THEN WHEN THE VICTIM
IS NO LONGER NEEDED,

A DRAM OF MINERAL ACIDS
IN THE WATER.

NEAT, EFFICIENT,
NO BLOOD, NO MESS.

JUST BLACKENED LIPS,
BURNING OF THE INTESTINES,

SEVERE CONVULSIONS,
AND THE VICTIM DIES IN AGONY.

SO ENDED THE LIFE
OF MY BRIDE OF SEVEN WEEKS.

OH, MY GOD.
I DIDN'T KNOW.

I SWEAR. I DIDN'T KNOW.

THAT'S TERRIBLE.

THEY TOLD ME
THAT SHE'D GO TO PRISON

FOR ONE OR TWO YEARS!

THEY SAID SO!
I DIDN'T KNOW.

IF I KNEW, BELIEVE ME,
I'D PREFER TO DIE MYSELF.

FORGIVE ME.
PLEASE FORGIVE ME!

FORGIVE YOU?
THERE'S NO NEED TO.

HE'S NOT PAUL HELPERIN.

ARE YOU SURE?

LOOK AT HIM --

TREMBLING.

THE REAL HELPERIN

NEVER HAD A GRAIN
OF CONSCIENCE IN HIS LIFE,

NOR COULD HE PRETEND IT.

THERE'S MORE THAN CONSCIENCE
INVOLVED HERE.

FACTS.

FIRST, THE REAL HELPERIN KNEW

THAT KRISTA AND I
HAD BEEN MARRIED.

KRISTA PHONED ME BEFORE
SHE WENT TO MEET HELPERIN.

SHE HAD TOLD HIM HERSELF
THAT WE WERE MARRIED.

HE...HE WISHED US HAPPINESS,
SENT A GIFT.

THEN HE BETRAYED HER.

YOU WERE BRIEFED WELL,
BUT NOT QUITE WELL ENOUGH.

I WISH YOU WERE HELPERIN
SO I COULD KILL YOU NOW.

SHALL WE GO BACK
TO THE AIRPORT?

ROGLOFF, DON'T GO OUT THERE!

YOU'RE RIGHT.
I'M NOT HELPERIN,

I'M NOT HOFFMAN,
I'M NOT WINKLER.

I'M OTTO STEINER.

YES, THIS WHOLE CHARADE,

INCLUDING THE MURDER
IN MY SHOP,

WAS DESIGNED TO GET HIM
OUT OF HIDING TO KILL HIM.

TO KILL THE GREAT ROGLOFF.

OKAY, STEVE.

YOU UNDERSTAND THAT
THIS LIE DETECTOR TEST

IS STRICTLY VOLUNTARY.

SOMETHING I WANT, MR. McGARRETT.

PLEASE ANSWER YES OR NO
TO ALL QUESTIONS.

THEY'LL BE BASED ON
THE STATEMENT YOU GAVE US

HALF AN HOUR AGO.

MR. ROGLOFF.

IS YOUR REAL NAME
OTTO STEINER?

YES.

IN THE 1960s, YOU WERE
RECRUITED FOR ESPIONAGE

ON BEHALF OF EAST GERMANY?

YES.

BEFORE THAT, YOU WERE
A VAUDEVILLIAN FROM AUSTRIA?

YES.

AN ENTERTAINER,
MEMORY EXPERT.

YES.

ONCE YOU BECAME A SPY,
YOU WORKED AS A COURIER,

TRANSPORTING INFORMATION
ABOUT ENGINEERING PLANS

IN YOUR HEAD
FROM COUNTRY TO COUNTRY.

YES.

YOU NEVER CARRIED DOCUMENTS.
IT WAS ALL DONE FROM MEMORY.

DID YOU EVERY KILL ANYONE?

NO.

GO AHEAD.

YOU WORKED
FOR EAST GERMAN INTELLIGENCE

FOR ABOUT SIX MONTHS,
THEN TRIED TO QUIT.

YES.

SO YOU REALIZED THE ONLY WAY
OUT WAS TO VANISH, ESCAPE.

YES.

YOU GOT FORGED PAPERS,

CAME TO THIS COUNTRY
AS PETER WINKLER.

YES.

YOU GOT MARRIED,
BOUGHT A SHOP,

LIVED QUIETLY FOR SEVEN
YEARS HERE IN HAWAII

TILL YOUR PICTURE
APPEARED ON TV.

YES.

AFTER WHICH
THEY RECRUITED YOU

FOR ANOTHER
ESPIONAGE ASSIGNMENT?

YES.

AND THEY TOLD YOU
TO POSE AS HELPERIN,

KNOWING THAT THERE WAS
ONLY ONE PERSON

WHO COULD IDENTIFY HELPERIN --
ROGLOFF.

YES.

AND THE PLAN WAS
TO GET ROGLOFF OUT OF HIDING

SO THEY COULD KILL HIM.

YES.

AND HIS KILLERS
ARE OUT THERE RIGHT NOW --

-MR. McGARRETT --
-PLEASE, ANSWER YES OR NO.

I CAN'T GO ON ANSWERING
YES OR NO.

I HAVE TO EXPLAIN TO YOU.
I DID NOT WANT THIS JOB!

THEY FORCED ME.
THEY FRAMED ME FOR MURDER.

I HAD TO THINK OF MY WIFE
AND CHILD.

BUT STILL, I COULDN'T --
I WOULDN'T GO THROUGH WITH IT.

YOU MUST BELIEVE ME.
I'M TELLING YOU THE TRUTH.

ALL RIGHT, CHE.

STEVE, WHY DON'T WE
DRAGNET THE AREA?

USE HPD
AND ARMY REINFORCEMENTS,

FLUSH OUT
EVERYTHING THAT MOVES?

THEN WE ONLY GET
THE SMALL FRY, DANNO.

I WANT THE BIG GAME,
THE GUY WHO ENGINEERED THIS,

AND I THINK I MAY KNOW
HOW TO GET HIM.

[ SIREN WAILING ]

READY NOW, MR. WINKLER?

READY.

COMMAND CAR IN POSITION.
ALL UNITS REPORT.

UNIT ONE. ALL QUIET.

UNIT TWO IN POSITION.

WE'VE GOT A GOOD VIEW
FROM BACK OF THE SHOP.

ALL QUIET.

Okay, stand by.

NOW WE WAIT.

[ HORN HONKS ]

STEP LIVELY, FOLKS.

WE HAVE 15 MINUTES
TO BUY SOUVENIRS

BEFORE WE GO BACK
FOR THE COMPLIMENTARY COCKTAIL.

[ ENGINE TURNS OVER ]

OH, MAN, WE'VE BEEN HAD.

[ TIRES SCREECHING ]

[ SIREN WAILING ]

CENTRAL, McGARRETT.
CODE RED.

IN PURSUIT OF A STOLEN
TRADE WIND TOUR LIMOUSINE,

LICENSE NUMBER "BOY"-1-2-7-8.

HEADING WEST ON KAMAKI STREET.
ALL UNITS ASSIST.

[ SIREN CONTINUES ]

[ TIRES SCREECHING ]

[ SIREN STOPS ]

HOLD IT!

CENTRAL, McGARRETT.

SUSPECT HAS JUST
CHANGED VEHICLES

FROM A TOUR LIMOUSINE
TO A BLACK FOUR-DOOR SEDAN,

LICENSE NUMBER
5-"EASY"-8-6-3-6,

NOW LEAVING MAUKAINDA VALLEY
BETWEEN KOA AND OHUYA STREET.

AND SEND UP A CHOPPER

AND SET UP A QUADRANT PATTERN
ON THE PREVIOUS M.O.

[ SIREN WAILING ]

[ TIRES SCREECHING ]

GET OUT.

WALK 14 PACES AWAY.

WALK.

NOW TURN AROUND!

A .22
IS A GENTLEMAN'S DEATH.

[ GUN CLICKS ]

I HAVE SOMETHING ELSE
IN MIND FOR YOU.

[ GUNS COCK ]

[ GUNSHOTS STOP ]

NOW, TALK QUICKLY.
WHAT HAPPENED TO ROGLOFF?

HE DIED OF A HEART ATTACK.

ROGLOFF WAS STRONG AS AN OX.

HE WAS NEVER SICK
A DAY IN HIS LIFE.

HE WAS SICK TODAY.

WHY DID THEY LET YOU GO?

WHY SHOULD THEY KEEP ME?

A MAN WAS KILLED IN YOUR SHOP.

TH-THEY RELEASED ME
PENDING INVESTIGATION.

PENDING THE SETTING
OF A TRAP FOR ME,

ISN'T THAT WHAT YOU MEAN?

NO.

WHY WERE THE POLICE
AROUND YOUR SHOP?

WHY WERE THEY FOLLOWING US
JUST NOW?

IF THERE WAS A TRAP, THEN
IT WAS A TRAP FOR ME, TOO.

I KNEW NOTHING ABOUT IT.

YOU LIE...

ABOUT ROGLOFF,
THE POLICE, EVERYTHING.

I GIVE YOU ONE LAST CHANCE.

NOW, WHAT HAPPENED TO ROGLOFF?

[ GUNSHOT ]

FREEZE!

PUT YOUR HANDS
ON TOP OF YOUR HEAD,

AND WALK TOWARD ME.

I'M STILL WALKING OUT OF HERE,
OR ELSE HE GOES!

McGARRETT MAY HONOR
YOUR HOSTAGE.

I WILL NOT.

YOU TRADED YOUR LIFE
FOR SOMEONE ELSE'S ONCE BEFORE.

FOR KRISTA....FOR MY WIFE.

I DON'T CARE IF I HAVE TO
KILL HIM TO KILL YOU...

COMRADE HELPERIN.

HELPERIN, HE'S NOT BLUFFING.

THROW YOUR GUN DOWN.

PUT YOUR HANDS
ON YOUR HEAD NOW.

YOU TWO UP ON THE HILL,

COME DOWN WITH YOUR HANDS UP.

LEAVE YOUR WEAPONS
ON THE GROUND.

TAKE THEM.

I'M SURE WE CAN ARRANGE
WITH THE STATE DEPARTMENT

TO GRANT YOU ASYLUM

FOR ALL THE HELP
YOU'VE GIVEN US.

BUT YOU MIGHT STILL BE
IN DANGER.

YOU'LL HAVE TO LEAVE HAWAII,
OF COURSE.

A NEW BUSINESS,
A NEW ADDRESS

WILL BE ARRANGED
FOR YOU AND YOUR FAMILY.

ALL THE NECESSARY PAPERS
WILL BE TAKEN CARE OF --

BIRTH CERTIFICATES,
SOCIAL SECURITY,

SCHOOL RECORDS FOR THE CHILD,

DRIVER'S LICENSE AND SO FORTH.

OF COURSE, A NEW IDENTITY.

ANOTHER NAME, MR. WINKLER,
HOFFMAN,

HELPERIN, STEINER, OR...

[ LAUGHING ]

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0