Original subtitles

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

[ CROWD CHEERING ON RADIO ]

Top of the fifth, Angels leading 4-3.

YOU GO DOWNTOWN?

HOP IN.

WHO'S WINNING?

ANGELS, 4-3 -- MATERO'S UP.

HE'S A GOOD MAN -- 23 HOMERS SO FAR THIS SEASON.

NOW PUT IN EXACTLY 2 OUNCES.

[ CROWD CHEERING ON RADIO ]

WOULD YOU MIND, FOR A NON-SPORTS FAN WHO'S NURSING A HEADACHE?

[ SWITCH CLICKS ]

THANK YOU.

NOW THE VODKA.

MISS, DO YOU CARRY SELTONS?

IT'S A TURKISH CIGARETTE -- STRONG, BLACK.

DON'T HAVE THEM, MISTER. TRY THE BAR.

NO, THANKS.

CAN'T GO INTO BARS -- A.A., YOU KNOW.

CIGARETTES? CIGARS?

NO, THANK YOU.

YOU SURE?

I HAVEN'T SMOKED IN 5 YEARS.

-1402. BELLMAN! -[ BELL DINGS ]

NO, HOLD ON. WAIT A MINUTE.

[SIGHS] IT'S NO GOOD.

WHAT'S WRONG?

THAT'S THE 14th FLOOR. IT'S, UH -- THAT'S TOO HIGH.

I'VE GOT A THING. UH, I GOT A BAD THING ABOUT HEIGHTS.

[ HORN HONKING ]

GOOD MORNING, CHARLIE.

MORNING, SIR.

THANK YOU, SIR.

MORNING, DAVE.

MORNING.

[ MACHINERY WHIRRING ]

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

RIGHT ON TIME AS USUAL, BARRY.

I DON'T KNOW HOW YOU DO IT

WITH ALL THOSE TIME-CONSUMING DEVICES OUT THERE.

I ALLOW FOR THEM.

WELL, I UNDERSTAND THE INCONVENIENCE --

THE PRICE OF SURVIVING THREE MURDER ATTEMPTS.

I THOUGHT IT WAS TWO.

I DON'T TELL YOU EVERYTHING, BARRY.

I DON'T TELL ANYONE EVERYTHING.

BUT IF I WERE TO TELL ANYONE EVERYTHING,

IT'D BE YOU.

I APPRECIATE YOUR CONFIDENCE.

NOW, FAVOR TIME -- THE GOVERNOR'S PARTY.

YOU KNOW HOW I ABOMINATE THOSE THINGS.

YES, I WAS PLANNING TO COVER IT FOR YOU.

I'VE KEPT THE AFTERNOON OPEN.

FINE. I'D LIKE YOU TO ESCORT MRS. FLEMING.

MY PLEASURE.

I DON'T LIKE TO ASK THINGS LIKE THAT, BARRY,

ABOVE AND BEYOND AND ALL THAT SORT OF THING.

BUT YOU KNOW JUNE --

PARTIES, V.I.P.s, THE BEAUTIFUL PEOPLE,

EVERYTHING THAT I AVOID LIKE THE PLAGUE.

WELL, I'LL BE HAPPY TO TAKE HER.

I APPRECIATE THAT.

[ SWITCH CLICKS ]

HAVE MRS. FLEMING COME IN, PLEASE.

[ SWITCH CLICKS ]

NOW, WHILE YOU'RE THERE,

I WANT YOU TO SOUND OUT THE GOVERNOR ON HIS PLANS

FOR PUTTING A HIGHWAY THROUGH THE EWA FOREST PRESERVE.

I WANT THAT CONTRACT.

I'LL MANAGE IT.

YOU CAN LET THE GOVERNOR KNOW THAT I'M PREPARED TO OFFER HIM

A PACKAGE DEAL --

DEMOLITION, ENGINEERING, ROAD CONSTRUCTION.

HE WON'T HAVE TO DEAL WITH THREE SEPARATE COMPANIES.

RIGHT.

[ DOOR OPENS ]

WELL, PROBLEM SOLVED -- BARRY WILL ACCOMPANY YOU.

WHAT'D YOU DO, THREATEN TO CUT OFF HIS CHRISTMAS BONUS?

NOTHING LIKE THAT, MRS. FLEMING. IT'LL BE MY PLEASURE.

TERRIFIC.

SO WHAT SHE WAS REALLY AFTER WAS A TRIP TO EUROPE.

[ LAUGHTER ]

OH, MY COMMISSIONER OF MARKETS IS WAVING FRANTICALLY.

WILL YOU EXCUSE ME JUST A MOMENT?

[ LAUGHS ]

EXCUSE ME, PLEASE.

[ SOFT MUSIC PLAYING ]

MR. McGARRETT?

BARRY DEAN, FLEMING INDUSTRIES.

MR. DEAN.

OUR MEETING HERE NOW IS NOT A COINCIDENCE.

I'VE BEEN SEEKING YOU OUT ALL AFTERNOON.

OH? WHAT FOR?

WHEN A MAN HAS A TIP ON THE MARKET, HE CONSULTS A BROKER.

OTHER KIND OF TIP -- FIVE-O.

WOULD YOU SPELL THAT OUT FOR ME, MR. DEAN?

FLEMING INDUSTRIES CONTROLS MORE THAN 200 CORPORATIONS WORLDWIDE.

I'M SURE YOU KNOW THEY HAVE AN ENORMOUS SECURITY NETWORK.

I KNOW, INCLUDING SOME FORMER H.P.D. MEN.

YES, BUT THE SIZE, THE POWER...

THE COMPLEXITY IS UNBELIEVABLE.

A LOT OF FACTS HAVE BEEN BURIED,

UGLY FACTS.

I WANT TO UNBURY THEM.

NOW, LET ME GET THIS STRAIGHT.

ARE YOU TALKING ABOUT CRIME?

EMBEZZLEMENT, STOCK FRAUD, TAX EVASION,

BRIBERY OF PUBLIC OFFICIALS --

YES, CRIME, MR. McGARRETT.

DO YOU HAVE ANY PROOF?

LEDGERS, BANK ACCOUNTS, INTEROFFICE MEMOS,

PHONY STOCK T-TRANSACTIONS.

AND -- AND MORE. IT'S...

[ WHIMPERS ]

WHAT'S THE PROBLEM? WHAT IS IT?

[ WHIMPERS ]

SIT DOWN.

ARE YOU ALL RIGHT?

[ GROANS ]

ANGINA.

[ BREATHING HEAVILY ]

[ EXHALES SHARPLY ]

IT'S ANGINA -- CHRONIC. I'LL BE ALL RIGHT.

[ EXHALES ]

NOW, THEN...

WHEN CAN I SEE THIS, UH, THIS MATERIAL?

EVIDENCE, MR. McGARRETT.

EVIDENCE. [ SIGHS ]

AS SOON AS POSSIBLE, BUT ONLY UNDER MY CONDITIONS.

WHICH ARE?

I'LL SEND A REPRESENTATIVE TO SEE YOU.

WE'LL ARRANGE A PRIVATE MEETING,

JUST YOU AND I, NO ONE ELSE.

AGREED?

I KNOW MY PRECAUTIONS SEEM ELABORATE.

BUT AT FLEMING INDUSTRIES, MEN HAVE BEEN KILLED FOR LESS.

DID YOU KNOW THAT, MR. McGARRETT?

WE'VE HEARD RUMORS.

WE -- NO ONE HAS EVER COME UP WITH ANY PROOF.

NO PROOF EXISTS, NOT ON THE MURDERS.

BUT ON THE OTHER CRIMES, YOU'LL SEE FOR YOURSELF.

MAYBE I BETTER PUT YOU UNDER PROTECTIVE CUSTODY.

NO.

MY WAY.

I'M GOING TO DISAPPEAR FOR A WHILE.

I'LL SURFACE WHEN YOU'VE MADE AN ARREST.

BUT NOT UNTIL THEN.

IT'S THE ONLY WAY I'LL OFFER THIS EVIDENCE.

MY WAY.

AGREED.

[ EXHALES ]

YOU'RE ALL RIGHT NOW?

YES, THANK YOU.

OH, UH...

ONE OTHER QUESTION.

WHO IS, UH -- WHO'S BEHIND ALL THIS?

MY BOSS...

PETER FLEMING.

YES, MR. WHITELAW?

WE HAVE NO SECRETS HERE. YOU CAN SPEAK FREELY.

I'M HERE REPRESENTING MR. BARRY DEAN,

WHO I BELIEVE YOU KNOW IS IN HIDING.

YES.

WELL, MR. DEAN WANTED ME TO TELL YOU

THAT BEFORE HE WENT INTO HIDING,

AN ATTEMPT WAS MADE ON HIS LIFE.

HIS CAR WAS OVERTAKEN ON THE PALI HIGHWAY

EARLIER THIS MORNING.

HE WAS FORCED OFF THE SIDE OF THE ROAD

AND ALMOST OVER THE EDGE OF A CLIFF.

IT WAS ONLY BY THE SHEEREST LUCK

THAT HE MANAGED TO REGAIN CONTROL.

ANY WITNESSES?

OH, YES.

YES, THERE'S A FULL REPORT AVAILABLE.

I SEE. WE'LL CHECK IT.

THEN YOU DON'T THINK IT WAS AN ACCIDENT?

THERE ARE NO ACCIDENTS IN THE WORLD OF PETER FLEMING.

THAT'S WHY MR. DEAN FEELS

THAT UNORTHODOX MEANS SHOULD BE TAKEN.

WHAT DO YOU MEAN BY "UNORTHODOX"?

YOU'RE TO TRAVEL TONIGHT BY HELICOPTER,

WHICH WE'LL ARRANGE FOR.

IT'LL TAKE YOU TO...

...WELL, TO A PLACE WHERE YOU'LL MEET WITH MR. DEAN.

YOU'RE TO TRAVEL UNARMED.

YOU MEAN HE DOESN'T TRUST ME...HUH?

I'M ONLY AN INTERMEDIARY.

I'VE BEEN INSTRUCTED TO PRESENT HIS TERMS

AND GET YOUR ANSWER, YES OR NO.

ALL RIGHT, YOU'LL HAVE IT IN AN HOUR.

YOU'RE ASKING ME TO LET THE HEAD OF MY STATE POLICE

GO OFF ON A DUBIOUS ADVENTURE UNARMED,

NOT KNOWING WHAT HIS DESTINATION'S GOING TO BE?

OH, NOW, STEVE, YOU KNOW I CAN'T PERMIT THAT.

GOVERNOR, THIS MAY BE OUR ONLY CHANCE TO NAIL FLEMING,

NOT TO MENTION THAT IT COULD BE, ALSO,

A MAJOR POLITICAL SCANDAL UNLESS WE CRACK IT FIRST.

HOW MANY CONTRACTS DOES FLEMING HAVE WITH THE STATE?

WHAT, 10? 12?

MORE LIKE 18.

BUT IF THERE'S ANY FRAUD INVOLVED,

THEY'LL BE TERMINATED IMMEDIATELY.

WHICH MEANS WE'VE GOT TO FIND OUT.

THEREFORE, I GO.

OH, NO. I'M NOT SENDING YOU OUT UNARMED

ON A GAME OF BLIND MAN'S BLUFF.

I CAN'T RISK THAT.

BESIDES, YOU'VE GOT OTHER WORK TO DO --

SETTING UP SECURITY FOR THE PRESIDENTIAL VISIT ON THE 5th.

WE'RE ALREADY PREPARED FOR THAT, GOVERNOR.

GOOD.

AND I WANT YOU TO SEE IT THROUGH, PERSONALLY.

THE ANSWER IS NO.

WHAT CHOICE DO WE HAVE?

IT'S DEAN'S TERMS OR NOTHING AT ALL.

ALL RIGHT, DEAN'S TERMS,

BUT WITH SOMEBODY ELSE.

I UNDERSTAND.

MR. WILLIAMS WILL BE ACCEPTABLE.

NOW, THAT'S WHERE THE HELICOPTER WILL PICK YOU UP

AT 8:00 TONIGHT.

WE'LL BRING YOU BACK THERE SOMETIME DURING THE NIGHT.

GENTLEMEN.

MAKE SURE EVERYTHING DEAN TELLS YOU

IS SUPPORTED BY DOCUMENTS, LEDGERS,

MEMOS, CONTRACTS, EVERYTHING.

BRING THEM ALL IN.

WHAT YOU CAN'T GET IN WRITING,

GET ON TAPE IN DEAN'S OWN VOICE.

I'LL TAKE YOUR PIECE, DANNO.

OKAY.

[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]

[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]

NATHANIEL?

[ FOOTSTEPS APPROACHING ]

[ DOORBELL BUZZING ]

GOOD EVENING. MAY I?

YOUR MR. WHITELAW SEARCHED ME IN HONOLULU JUST BEFORE WE LEFT.

THAT WAS IN HONOLULU. PLEASE?

THANK YOU.

I'LL BE IN THE CHOPPER.

[ DOOR CLOSES ]

MR. WILLIAMS, I'M BARRY DEAN.

HOW DO YOU DO?

AND THIS IS NATHANIEL, WHO PLAYS MANY ROLES --

CHAUFFEUR, BODYGUARD, MEDICAL AIDE.

HEALTH PROBLEM?

HEALTH AND...SURVIVAL.

I'M SORRY ABOUT THE CLOAK-AND-DAGGER,

BUT I'M SURE MR. McGARRETT EXPLAINED.

YES, HE DID.

CAN WE GET STARTED?

YES, OF COURSE.

FIRST, LET ME GIVE YOU THE BACKGROUND

OF MY OWN ASSOCIATION WITH FLEMING.

CAN YOU WAIT A MINUTE?

YES, OF COURSE.

OKAY, SHOOT.

[ SIGHS ]

FIVE YEARS AGO,

I WAS THE HEAD OF MY OWN ELECTRONICS COMPANY.

FLEMING OFFERED ME A BUYOUT ON THE BASIS OF EXCHANGE OF STOCK.

I AGREED.

HE GAVE ME A FIVE-YEAR CONTRACT TO REMAIN.

I ROSE QUICKLY IN THE FLEMING ORGANIZATION.

I BECAME VICE-PRESIDENT IN CHARGE OF...

[ BREATHING HEAVILY ]

[ GROANING ]

[ COUGHING ]

WHAT'S THE MATTER?

CAN I HELP?

Nathaniel.

NATHANIEL?

NATHANIEL!

[ GROANING ]

[ EXHALES ]

HOW DO YOU FEEL?

I'LL BE ALL RIGHT.

BETTER LET ME TAKE A CARDIOGRAM.

[ SIGHS ]

WHAT, RIGHT NOW?

IT'S WHAT THE DOCTOR ORDERED. COME ON.

WILL YOU FORGIVE ME, MR. WILLIAMS?

15 OR 20 MINUTES.

IT'S ALL RIGHT.

[ SIGHS ] THERE'S BOOZE, A HI-FI, WHATEVER YOU WANT.

DON'T WORRY ABOUT ME, JUST TAKE CARE OF YOURSELF.

[ SOFT PIANO MUSIC PLAYS ]

EVENING, CHARLIE.

EVENING, SIR.

SWING SHIFT THIS WEEK?

THAT'S RIGHT, MR. DEAN, 9:00 TO 9:00.

THANK YOU.

CHARLIE.

EVENING, DAVE.

GOOD EVENING, MR. DEAN.

[ MACHINERY WHIRRING ]

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

WHAT'S THE EMERGENCY, BARRY?

TELEX FROM NEW YORK --

MacGRORY'S BACKING OUT OF THE MERGER.

THERE'S SO MUCH INVOLVED,

I THOUGHT YOU'D WANT TO KNOW RIGHT AWAY.

JUST THIS? NO EXPLANATION?

APPARENTLY NOT.

COULD BE A PLOY, A LAST-MINUTE EFFORT TO GET A BETTER DEAL.

WHAT DO YOU THINK, BARRY?

[ SILENCED GUNSHOTS ]

DAVE, MR. FLEMING ASKED NOT TO BE DISTURBED TILL MORNING.

OH, ALL RIGHT, SIR.

GOOD NIGHT, CHARLIE.

[ FOOTSTEPS APPROACHING ]

THE MACHINE SAYS I'LL LIVE AWHILE LONGER,

PROVIDING I DON'T RUN INTO FLEMING.

SHALL WE CONTINUE?

PLEASE.

[ CLEARS THROAT ]

AS I WAS SAYING, UM...

I ROSE QUICKLY IN THE ORGANIZATION.

I SOON BECAME VICE PRESIDENT

IN CHARGE OF PLANS AND DEVELOPMENT.

I LEARNED EVERY ASPECT OF FLEMING'S COMPANY.

[ ENGINE TURNS OVER ]

IS THAT YOU, DANNO?

TAPES, MEMOS, COMPANY RECORDS --

EVERYTHING THAT HE PROMISED AND MORE.

THE D.A. WILL LOVE IT.

BEAUTIFUL. WHERE WAS THE HIDEOUT?

ON MAUI, NORTHWEST CORNER --

HE'S GOT A NICE LITTLE HIDEAWAY PAD THERE.

SPEAKING OF PADS, WHY DON'T YOU TAKE THE MORNING OFF?

GET SOME SLEEP. YOU DESERVE IT.

THAT'S AN EASY ARM TWIST. I'LL SEE YOU AROUND NOON.

-NIGHT, BEN. -SEE YOU, DAN.

IN THE SAFE OVERNIGHT. IN THE MORNING -- D.A.'s OFFICE.

RIGHT.

[ HORNS HONKING ]

GO RIGHT THROUGH, MR. McGARRETT.

CHARLIE.

-MR. McGARRETT. -DAVE.

WHAT HAVE WE GOT, DOC?

3 BULLETS ENTERED THE BODY

BETWEEN THE THIRD AND FOURTH RIBS,

PENETRATING THE CHEST WALL, PERICARDIAL CAVITY, AND HEART.

HE'S BEEN DEAD BETWEEN 8 AND 12 HOURS.

WE'LL KNOW MORE WHEN WE DO THE POST-MORTEM.

FROM WHAT DISTANCE WAS THE GUN FIRED?

IT HAD TO BE AT LEAST 6 FEET -- NO POWDER BURNS.

SNUB-NOSED .38 WITH A SILENCER.

-FOUND WHERE? -ON THE DESK.

A MILLION BUCKS WORTH OF SCREENING DEVICES

AND STILL SOMEONE GETS A GUN IN HERE.

MAYBE THE GUN WAS HERE ALREADY.

HAS MRS. FLEMING BEEN NOTIFIED?

JUST NOW, BY CABLE -- SHE'S IN ENGLAND.

MR. McGARRETT?

THERE'S AN INSURANCE INVESTIGATOR HERE

-WITH A FIVE-O COURTESY CARD. -WHAT'S HIS NAME?

IT'S NOT A HIM.

OH, OKAY.

SHOW MISS MORGAN IN.

ALL RIGHT.

HELLO, STEVE.

BELLA, HOW MUCH DID YOU GET BURNED FOR THIS TIME?

$5 MILLION.

BENEFICIARY?

THE WIFE, SHE GETS IT ALL.

HOW DID HE DO IT?

"HOW DID HE DO IT?"

MM-HMM.

NO, BELLA, YOU HAVE NO OUT ON THE SUICIDE CLAUSE THIS TIME.

HE WAS MURDERED.

CHIN WILL FILL YOU IN.

WHERE'S THE WIDOW?

SHE'S IN ENGLAND. WHY? YOU WANT TO CHECK HER OUT?

FOR $5 MILLION? YOU BETTER BELIEVE IT.

AM I IN?

SAME ARRANGEMENT?

WELL, OF COURSE.

ANY INFORMATION I GET, I TURN OVER TO YOU...

AND VICE VERSA.

CHIN, THIS IS, UH, BELLA MORGAN, INTERISLAND INSURANCE.

SHE'S VERY BRIGHT, AS YOU CAN SEE, SO BE CAREFUL --

ANY INFORMATION SHE WANTS, WITHIN REASON.

OH, THANKS A LOT.

WHAT HAVE WE GOT SO FAR?

CHARLIE?

YES, MR. McGARRETT?

TO YOUR KNOWLEDGE,

DID MR. FLEMING HAVE A PERMIT TO CARRY A GUN?

NOT A CHANCE. HE'S SCARED TO DEATH OF THEM.

WOULDN'T EVEN PERMIT US TO CARRY GUNS --

THAT'S WHY ALL THE FANCY MACHINERY.

TURN IT ON.

[ ALARM BEEPING ]

[ ALARM BEEPING ]

WHEN DID, UH, MRS. FLEMING GO ABROAD?

UH, YESTERDAY MORNING, EARLY.

HAS ANYONE SEEN MR. FLEMING SINCE THEN?

I DID.

WHO SAW HIM LAST?

WELL, MR. DEAN.

BARRY DEAN?

YES, SIR, OUR EXECUTIVE VICE PRESIDENT.

WHEN WAS THAT?

SHORTLY AFTER 9:00 LAST NIGHT.

ARE YOU SURE OF THAT, CHARLIE?

I'M POSITIVE. I WAS HERE, SO WAS DAVE.

THE THREE OF US SAW HIM.

THREE?

CHARLIE, ME, AND THE COMPUTER.

[ SWITCH CLICKS ]

IMPOSSIBLE.

YES, IT IS.

BUT IT HAPPENED.

STEVE, THERE'S NO QUESTION ABOUT IT.

I WAS WITH DEAN LAST NIGHT ON MAUI

FROM AROUND 9:00 TILL AFTER 3:00 IN THE MORNING.

ALL THE TIME, DANNO?

[ SIGHS ] NO, THERE WAS ONE TIME HE LEFT THE ROOM.

WHEN? AND WHY, DO YOU KNOW?

JUST AFTER I ARRIVED, HE HAD CHEST PAINS.

HE WENT UPSTAIRS WITH HIS MEDICAL AIDE, NATHANIEL,

WHO GAVE HIM A CARDIOGRAM.

THEY WERE GONE 20, 25 MINUTES.

25 MINUTES.

NO, NO, THAT'S NOT ENOUGH TIME

TO GET FROM HONOLULU TO MAUI AND BACK.

DANNO...

TRACE YOUR TRIP FOR ME, WILL YOU, STEP BY STEP.

I TOOK OFF FROM A FIELD NORTH OF DIAMOND HEAD.

IT WAS EXACTLY 8:00. I KEPT CHECKING MY WATCH.

WENT DUE SOUTH FOR 12 MINUTES...

...THEN CHANGED COURSE TO 95 DEGREES SOUTHEAST.

THE TRIP TOOK 51 MINUTES,

AVERAGING ABOUT 100 MILES AN HOUR.

I, UH, SAW THE COASTAL LIGHTS HERE AT LA'AU POINT...

KAUNAKAKAI POINT...

KAENA POINT...

HALEIWA POINT...

BRINGS YOU STRAIGHT TO MAUI.

ABOUT 30 SECONDS AFTER I PASSED THE HALEIWA POINT LIGHT,

WE LANDED ALONGSIDE DEAN'S HOUSE.

THAT WOULD PUT THE HOUSE RIGHT ON THE BEACH,

DUE NORTH OF KA'ANAPALI.

RIGHT.

I WANT TO SEE THAT HOUSE.

BEN, CALL AIR CONTROL. GET A CHOPPER.

AND, UH, SEE IF YOU CAN SHAKE CHE LOOSE.

I WANT HIM ALONG.

I DON'T UNDERSTAND.

HOW DID YOU FIND ME?

WE KNOW THE ISLANDS.

[ SIGHS ]

MY WHOLE SECURITY PLAN --

MY PROTECTION AGAINST FLEMING.

WELL, YOU HAVE NOTHING TO FEAR FROM FLEMING.

HE'S DEAD.

HOW?

HE WAS MURDERED LAST NIGHT IN HIS OFFICE,

ABOUT THE SAME TIME MR. WILLIAMS WAS...HERE?

HERE.

WELL, I WON'T SAY I'M NOT...RELIEVED.

BUT, STILL, IT'S, UH...

IT'S A TERRIBLE THING TO HAPPEN TO ANYONE.

YOU MIND IF WE LOOK AROUND, DUST FOR PRINTS?

WHY?

WE'D LIKE TO ESTABLISH EVERYONE'S WHEREABOUTS

IN RELATION TO FLEMING.

THEN GO RIGHT AHEAD.

CHE?

DO YOU REMEMBER WHAT YOU TOUCHED IN HERE, DANNO?

HI-FI...

THAT PICTURE...

ICE BUCKET, ICE TONGS...

CROSSWORD PUZZLE...

I WAS HERE, ALL RIGHT.

[ DOOR CLOSES ]

I GOT A STATEMENT FROM NATHANIEL,

BACKS UP DANNY'S STORY --

ALL THREE IN MAUI AT THE TIME OF THE MURDER.

[ CLICKS TONGUE ]

LET'S SEE WHAT THE PRINTS SAY.

THE PRINT'S POSITIVE.

DANNY TOUCHED EVERYTHING HE SAID HE DID,

PLUS A FEW OTHER THINGS, BESIDES.

NO QUESTION, HE WAS IN THAT ROOM.

[ SIGHS ]

OKAY.

OKAY.

A DOUBLE.

WHY NOT? A TWIN, SOMEONE WHO LOOKS A LOT LIKE DEAN.

AFTER ALL, YOU NEVER SAW HIM BEFORE.

WO FAT HAS TWO EXACT DOUBLES THAT WE KNOW ABOUT,

AND HE USES THEM VERY EFFECTIVELY.

IT'S POSSIBLE, STEVE.

YOU SAY YOU TOOK TAPES LAST NIGHT?

YEAH.

-GOT THEM? -SURE.

WE CAN ESTABLISH FOR SURE

WHETHER DEAN WAS IN MAUI LAST NIGHT.

BRING MR. DEAN IN.

[ FOOTSTEPS RECEDING ]

[ DOOR OPENS ]

[ DOOR CLOSES ]

THE PRINTS JUST TAKEN,

THE PRINTS ON DEAN'S SERVICE RECORD -- IDENTICAL.

THIS IS THE REAL BARRY DEAN.

OH, MR. DEAN, ONE MORE TEST, PLEASE.

SORRY TO TROUBLE YOU.

WOULD YOU READ THESE WORDS INTO THE MICROPHONE, PLEASE?

CERTAINLY. [ CLEARS THROAT ]

-CHE? -[ CLEARS THROAT ]

"FIVE YEARS AGO, I WAS THE HEAD OF MY OWN ELECTRONICS COMPANY.

"FLEMING OFFERED ME A BUYOUT ON THE BASIS OF EXCHANGE OF STOCK.

I AGREED."

-THANK YOU. -[ SWITCH CLICKS ]

NOW, THIS WAS THE TAPE YOU RECORDED LAST NIGHT.

FIVE YEARS AGO, I WAS THE HEAD OF MY OWN ELECTRONICS COMPANY.

FLEMING OFFERED ME A BUYOUT ON THE BASIS OF EXCHANGE OF STOCK.

I AGREED.

THE VOICE PRINTS ARE IDENTICAL, STEVE.

MR. DEAN WAS IN MAUI LAST NIGHT, NO QUESTION.

WELL, I GUESS THAT WRAPS IT UP, MR. DEAN.

YOU MAY GO NOW. THANK YOU.

WELL, IF THERE [SIGHS] SHOULD BE ANYTHING ELSE,

FEEL FREE, MR. McGARRETT.

WE'LL FEEL FREE.

THANK YOU.

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

DANNO, HAVE SOME PHOTOS OF DEAN MADE.

SPREAD THEM AROUND.

SEE IF WE CAN FIND A DOUBLE

WHO MIGHT HAVE BEEN IN HONOLULU THE NIGHT OF THE MURDER.

RIGHT.

STEVE, MRS. FLEMING JUST GOT IN FROM LONDON

A HALF-HOUR AGO.

MRS. FLEMING.

WE DID IT, BABY.

[ SOBBING ]

WE WON'T CONTACT EACH OTHER AGAIN FOR FIVE MONTHS.

AFTER THAT, WE'LL MEET BY ACCIDENT

AT A PARTY GIVEN BY A MUTUAL FRIEND.

THEN WE'LL START GOING OUT --

DINNER, THE THEATER, ALL VERY RESPECTABLE.

THEN A FEW MONTHS LATER, WE'LL BECOME ENGAGED.

IT'LL SEEM VERY NATURAL.

FIVE MONTHS?

I DON'T THINK I CAN STAND IT.

WE BOTH HAVE TO STAND IT.

[ HORNS HONKING ]

BACKGROUND REPORT, JUNE FLEMING -- AGE 32.

MAIDEN NAME -- JUNE MILLS. BORN IN CHICAGO.

WENT INTO SHOW BUSINESS AT AGE 18 --

MARRIED A SAXOPHONE PLAYER.

DID NIGHTCLUB ACTS, TV,

THEN GOT A PART IN A BROADWAY SHOW THAT FLEMING BACKED.

SHE SET HER SIGHTS ON FLEMING,

EVEN THOUGH BOTH WERE MARRIED TO OTHER PEOPLE AT THE TIME.

BOTH GOT A DIVORCE. 6 MONTHS LATER, THEY WERE MARRIED.

HAPPILY EVER AFTER I DOUBT.

WHAT'S BOTHERING YOU?

OH, I DON'T KNOW, STEVE.

BUT SHE WAS IN LONDON AT THE TIME OF THE MURDER,

VERIFIED BY THE AIRLINES AND SCOTLAND YARD.

YEAH.

OKAY, LET'S GET BACK TO THE BARRY DEAN DOUBLE THEORY.

ANY LEADS?

YEAH, JUST ONE -- A CLERK AT THE PRINCESS KAIULANI HOTEL

REMEMBERS A GUY WHO LOOKED LIKE DEAN

CHECKING IN A FEW DAYS BEFORE THE MURDER.

SAYS HE WAS A HEAVY SMOKER, NEVER ENTERS A BAR,

AND AFRAID OF HEIGHTS --

ALSO, A BIG SPORTS FAN.

ALL TRAITS THE OPPOSITE OF DEAN'S.

YEAH, DIAMETRICALLY OPPOSITE.

COULD BE A PHONY PLANT?

WELL, HIS I.D. WAS A PHONY, THAT'S FOR SURE.

REGISTERED NAME, H.W. SCOW, SAN DIEGO --

NO RECORD FOR ANY SUCH PERSON THERE.

SOUNDS LIKE SOMEBODY GAVE US A KILLER TO CHASE,

A DOUBLE THAT DOESN'T EXIST.

YEAH, OKAY, BUT WHO DOES EXIST?

MRS. FLEMING.

MRS. FLEMING...NOT ABOVE TWO-TIMING HUSBAND NUMBER ONE.

WOULD SHE TWO-TIME HUSBAND NUMBER TWO?

MAYBE.

ALL RIGHT, SUPPOSING THAT SHE GETS A GUN.

SHE PLANTS IT IN FLEMING'S OFFICE, HMM?

NOW, SHE CAN DO THAT

BECAUSE SHE'S THE ONLY ONE WHO CAN GET IN

WITHOUT GOING THROUGH ELECTRONIC SCREENING.

THEN SHE FLIES OFF TO EUROPE TO COVER HERSELF.

NOW, MR. "X" PAYS FLEMING A VISIT,

FINDS THE HIDDEN GUN,

AND MAKES JUNE FLEMING A WIDOW.

-IT DOESN'T WORK, STEVE. -WHY NOT?

THE ONLY ONE THAT COULD BE MR. "X" IS BARRY DEAN.

NO ONE ELSE GOT IN TO SEE FLEMING THAT NIGHT.

AND DEAN WAS WITH ME ON MAUI.

YEAH. [ SIGHS ]

OKAY, LET'S KNOCK IT OFF FOR A WHILE.

PUT A TAIL ON DEAN AND ON THE LADY.

MAYBE SOMETHING WILL BREAK.

[ SIGHS ]

HEY! WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?

THAT'S MY CAR! WHAT'S THE BIG I--

OH. [ CHUCKLES ]

I'M SORRY.

IT'S THE SAME MODEL, SAME YEAR, SAME COLOR.

I-I'M SORRY, MISTER.

[ ENGINE TURNS OVER ]

[ BIRDS CHIRPING ]

[ SEAGULLS SQUAWKING ]

CHE? ANYTHING?

ONE SMALL PIECE OF GLASS.

BEN?

SPLINTERS OF WOOD, NOTHING ELSE.

WHAT'S THE BIG SECRET?

YOU'LL SEE. READY, CHE?

ALL SET. COME ON IN.

OKAY, GET IN THE PILOT'S SEAT, DANNO.

LIGHTS OUT.

[ SWITCH CLICKS ]

NOW, WE'RE TAKING OFF FROM A FIELD

JUST NORTH OF DIAMOND HEAD.

READ THE INSTRUMENT PANEL.

TELL ME EXACTLY WHAT YOU SEE.

WE'RE GOING UP...

500 FEET...

800...

1,000.

AIRSPEED?

80...

90...

100 MILES AN HOUR.

HEADING?

SOUTH...

NOW VEERING EAST OF SOUTH.

HOLDING STEADY AT 95 DEGREES.

[ SIGHS ]

I GET THE MESSAGE.

YEAH.

NOW STAY WITH IT, DANNO.

OKAY, YOU'VE BEEN FLYING FOR 28 MINUTES.

NOW LOOK AHEAD AND DOWN, AND WHAT DO YOU SEE?

LA'AU POINT LIGHT...

KAUNAKAKAI POINT, MOLOKAI...

KAENA POINT, KAUAI...

STRAIGHT AHEAD, COMING IN ON MAUI -- HALEIWA POINT.

-LIGHTS. -[ SWITCH CLICKS ]

RIGGED -- THE WHOLE THING WAS RIGGED, AND I WAS CONNED.

FAKE DIALS, FAKE COASTAL LIGHTS.

ALL PLANTED ON THE COAST OF OAHU.

WELL, MONEY WILL BUY ANYTHING, DANNO...

MAYBE EVEN A DUPLICATE HOUSE.

GOT TO BE.

THEY TOOK ME UP OVER THE WATER,

MADE A BIG CIRCLE, RIGHT BACK TO OAHU.

TO OAHU --

TO A HOUSE WITHIN 10 MINUTES OF THE FLEMING BUILDING.

WHEN DEAN PULLED HIS PHONY HEART ATTACK,

ALL HE HAD TO DO WAS HOP INTO A CAR

AND MAKE TRACKS FOR THE KILL.

HE HAD JUST ENOUGH TIME TO GO THROUGH SECURITY SCREENING...

...PICK UP THE GUN THAT MRS. FLEMING HAD LEFT...

GOT TO BE.

...AND KILL FLEMING.

THEN DRIVE BACK TO THE HOUSE WHERE I WAS WAITING.

YEAH, THEN AFTER YOU LEFT AROUND MIDNIGHT,

THINGS REALLY GOT BUSY INSIDE THAT HOUSE.

EVERYTHING THAT YOU HAD SEEN OR TOUCHED --

THE DOORKNOBS,

THE PICTURES, THE FURNITURE,

THE CROSSWORD PUZZLE --

EVERYTHING WAS REMOVED,

PUT ON A FAST BOAT,

AND SENT TO THIS DUPLICATE HOUSE,

RIGHT HERE ON MAUI, WHERE WE WENT THE FOLLOWING MORNING.

OKAY, DUPLICATE HOUSES -- WE'VE SEEN THE ONE ON MAUI.

WHAT HAPPENED TO THE ONE ON OAHU?

IT WAS DESTROYED. WE EVEN FOUND THE LAND IT STOOD ON.

A 10-MINUTE RIDE FROM FLEMING'S BUILDING --

ONLY NOW, NOTHING LEFT BUT SAND AND SCRUB AND SPLINTERS.

DEMOLISH A HOUSE OVERNIGHT?

IS IT POSSIBLE?

WE CHECKED THE EXPERTS.

THEY SAID THAT IF A HOUSE WAS BUILT TO BE DISMANTLED --

LIKE A PREFAB WITHOUT ANY STEEL OR CONCRETE,

WITHOUT A FOUNDATION --

THAT IT COULD BE PULVERIZED IN A MATTER OF HOURS,

GIVEN THE RIGHT HEAVY-DUTY EQUIPMENT

AND THE REQUIRED NUMBER OF MEN.

MONEY WAS NO OBJECT HERE, DANNO.

AND I FELL FOR IT.

WELL [CHUCKLES] IT WAS MEANT FOR ME.

I WOULD HAVE FALLEN FOR IT, TOO. THE PLAN WAS BRILLIANT.

AND THEY PULLED IT OFF. NOW HOW ARE WE GONNA PROVE IT?

HOW?

WITH A FIVE-O COURTESY CARD.

[ TELEPHONE RINGING ]

HELLO?

Mrs. Fleming?

YES. WHO'S THIS?

I'M THE ONLY ONE WHO KNOWS WHAT'S GOING ON...

EXCEPT YOU AND BARRY, OF COURSE.

Two houses...

a gun in a bookcase.

How much more do I have to say on the phone?

I'll call again tomorrow.

[ Dial tone ]

[ DIALING ]

[ TELEPHONE RINGS ]

YES?

Barry, it's me.

Uh, somebody just --

MRS. FLEMING, I'M SORRY.

YOU'RE INTERRUPTING AN IMPORTANT MEETING.

JUST LISTEN TO ME, BARRY, PLEASE. A WOMAN, JUST --

MRS. FLEMING, I'M SORRY TO CUT YOU OFF,

BUT YOUR CALLING HERE NOW IS EXTREMELY INAPPROPRIATE.

-[ Receiver clicks ] -BU-- BU--

[ TELEPHONE RINGING ]

YES.

Mrs. Fleming?

WHAT DO YOU WANT?

Come to 220 Kapiolani Boulevard,

apartment 12,

8:30 tonight.

BRING $500,000 IN CERTIFIED BANK CHECKS --

5 checks,

$100,000 each.

AND IF YOU'RE EVEN 2 MINUTES LATE,

I'LL GO TO THE POLICE.

[ Receiver clicks, dial tone ]

COME IN.

ARE YOU THE WOMAN WHO CALLED ON THE PHONE?

YES, I'M THE ONE.

DO YOU HAVE THE CHECKS?

DON'T DO ANYTHING DUMB.

MY LAWYER HAS ALL THE FACTS LOCKED UP IN HIS SAFE.

WHAT FACTS?

HOW A MAN IN OAHU GETS KILLED BY SOMEONE IN LONDON

AND SOMEONE IN MAUI.

IT WAS A NICE TRICK, MRS. FLEMING.

BUT I KNOW HOW IT'S DONE.

HOW DO YOU KNOW?

WRONG QUESTION.

ASK ME WHERE I LIVE.

IN MAUI.

SO?

SO BARRY DOESN'T DIG BEING LONELY.

TWO HOUSES, TWO WOMEN --

YOU IN OAHU, ME IN MAUI.

I DON'T BELIEVE YOU.

YOU NEVER SUSPECTED ANYTHING?

YOU NEVER SMELLED A STRANGE PERFUME ON YOUR PILLOW?

YOU HAVE A LOVELY WARDROBE, MRS. FLEMING.

I HELPED BARRY PICK OUT SO MANY GIFTS --

SIZE-6 GLOVES...

34 BLOUSE...

BEIGE LACE UNDER EVERYTHING.

I GO FOR BLACK, MYSELF.

SHUT UP! JUST SHUT UP!

HUH. WELL, YOU DO BELIEVE ME, A LITTLE.

DO YOU HAVE THE CHECKS?

WHAT ARE YOU DOING?

WHAT DOES IT LOOK LIKE I'M DOING?!

-WHAT ABOUT WHAT I KNOW? -THE HELL WITH WHAT YOU KNOW!

AND YOUR LAWYER. AND HIS SAFE.

NOW YOU LISTEN TO ME.

I'M NOT AFRAID OF YOU.

I LEARNED A LOT BEING THE WIFE OF PETER FLEMING.

I LEARNED HOW TO DEAL WITH PEOPLE LIKE YOU -- WORMS!

I CAN STEP ON YOU, AND DON'T YOU FORGET IT.

I CAN MAKE YOU DISAPPEAR IN A MINUTE --

IN AN OCEAN, IN A RIVER, IN A DITCH.

ALL IT TAKES IS MONEY, AND I'VE GOT IT --

-ENOUGH TO MOVE MOUNTAINS! -AND HOUSES?

ENOUGH TO GET YOUR HUSBAND KILLED?

YOU'RE DEAD RIGHT!

BUT THAT KNOWLEDGE ISN'T GONNA HELP YOU NOW.

AND NOT YOU, EITHER, MRS. FLEMING.

DROP IT!

[ GRUNTING ]

BOOK HER.

[ SIGHS ]

[ DOOR CLOSES ]

[ FOOTSTEPS APPROACHING ]

YES?

YOU CAN COME WITH US NOW, MR. DEAN.

WHERE?

DOWN.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0