Original subtitles

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

JOHN, IF YOU WANT TO MAKE A DEAL, YOU CAN MAKE IT.

THAT'S YOUR BUSINESS.

I'M JUST HERE TO LISTEN.

THEN LISTEN. I BEAT MY BRAINS OUT BRINGING TONI IN HERE.

I DON'T HAVE TO BE HERE.

TONI SAYS NO, McGARRETT, NO TALK.

STEVE, WE'LL JUST LISTEN.

I'M IN NO MORE MOOD

TO MAKE A DEAL WITH THAT MONSTER THAN YOU ARE.

HELLO, TONI.

WOW. YOU CAME.

BROUGHT THE BIG FELLA, TOO, HUH? FAR OUT.

CAN I GET YOU SOME COFFEE, LITTLE HOMEMADE APPLE PIE?

YOU SAID YOU WANTED TO PITCH A DEAL.

RIGHT. THAT'S WHAT I LOVE ABOUT YOU.

RIGHT TO THE MOTHER-LOVIN' POINT.

I WANT OUT.

OUT? NO TRIAL, NO BAIL, JUST OUT?

THAT'S RIGHT.

COME ON, JOHN, YOU'RE WASTING MY TIME.

OPEN UP, PLEASE.

HOW WOULD YOU GENTS LIKE TO NAIL MANOLA?

ONE MORE TIME.

KING MANOLA.

WHAT CHARGE?

HOW ABOUT MURDER ONE?

WE'RE LISTENING.

WE GOT A DEAL?

HE SAID WE'RE LISTENING. GO ON.

EVER HEAR OF A CREEP NAMED VICTOR DELGADO?

YEAH.

IT WAS NO ACCIDENT.

IT WAS A HIT.

MANOLA ORDERED IT?

MANOLA DID IT WITH HIS OWN TWO HANDS.

I KNOW BECAUSE I SAW HIM WITH MY OWN TWO EYES.

NO WAY. NO WAY. IF YOU SAW, YOU'D BE DEAD.

NO WAY MANOLA WOULD LET YOU LIVE TO TESTIFY.

I SAW, I'M ALIVE,

AND I CAN PROVE EVERY WORD I SAY.

NOW, GENTLEMEN, DO WE HAVE A DEAL?

YOU WANT IMMUNITY FOR EYEWITNESS TESTIMONY?

YEP, FOR ME AND MARTY.

IF YOUR STORY HOLDS UP,

THEN YOU AND MARTY WILL GET YOUR IMMUNITY.

LET'S GET IT ON TAPE.

NOT SO FAST.

IMMUNITY FOR OPENERS.

I ALSO WANT THE PRESENT CHARGE AGAINST ME AND MARTY

REDUCED TO SIMPLE ROBBERY.

TELL THAT TO THE GUARD WITH MARTY'S BULLET IN HIS CHEST.

COME ON, JOHN. LET'S GO.

YOU'D RATHER PUT AWAY

A COUPLE OF SMALL FRIES LIKE ME AND MARTY THAN NAIL MANOLA?

THAT'S MUCH BETTER.

SEE, BABY, I TOLD YOU THEY WOULD BE REASONABLE.

THAT'S RIGHT, I'M PREGNANT. ISN'T THAT GROOVY?

WHICH LEADS ME TO DEMAND NUMBER THREE.

ME AND MARTY'S GONNA BE MARRIED...IN A CHURCH.

THAT'S POSSIBLE. THERE'S A CHAPEL RIGHT HERE.

A REALCHURCH.

AFTER THE WEDDING COMES THE HONEYMOON.

SEE YOU IN COURT, JOHN.

ALL RIGHT, A WEEKEND...

IN A SUITE AT A TOP HOTEL.

ANYTHING ELSE?

YEAH. I GET TO PICK THE -- WHAT DO YOU CALL IT? --

MAID OF HONOR.

NO BIG THING.

IT STINKS, JOHN. THE WHOLE DEAL STINKS.

IF SHE'S BUILDING A FRAME, WHY PICK ON MANOLA?

STEVE, THAT'S LIKE PLAYING RUSSIAN ROULETTE

WITH ONLY ONE CHAMBER EMPTY.

SHE'S A LIAR. SHE'S A PATHOLOGICAL LIAR.

WHY FRAME MANOLA?

BECAUSE THAT'S THE ONLY FRAME THAT CAN HELP HER.

ANYTHING SMALLER THAN MANOLA,

WE'D HAVE WALKED BY NOW, WOULDN'T WE?

IF YOU'RE GOING TO FINGER MANOLA FOR MURDER ONE,

YOU SHOULD BE IN SOLITARY. YOU'RE NOT STUPID.

YOU KNOW MANOLA'S GOING TO COME AFTER YOU, DON'T YOU?

I WANT THE KID TO HAVE A LEGIT FATHER.

I WANT THE WEDDING, THE HONEYMOON, THE WORKS.

THEN I'LL SIT IN SOLITARY.

AND McGARRETT, I DON'T WANT TO WAIT UNTIL THE KID IS KICKING.

YOU WANT MANOLA, BOOK THE CHURCH.

WELL?

OKAY, FROM THE TOP.

LET'S HAVE IT AND IN DETAIL.

DON'T SKIP ANYTHING.

IT WAS A THURSDAY AFTERNOON.

A DESERTED STRETCH OF ROAD.

THERE'S A PLACE WHERE THE ROAD DIPS DOWN,

AND THEN UP AROUND A CURVE,

NEAR DIAMONDHEAD TUNNEL.

YEAH, RIGHT ABOUT HERE.

NO, UP AHEAD A LITTLE, AROUND THAT CURVE.

YEP, RIGHT ABOUT HERE IS WHERE I STOPPED DELGADO'S CAR.

ACCORDING TO THE ACCIDENT REPORTS,

THIS IS THE SPOT.

HOW'S THAT FOR OPENERS?

ALL RIGHT, LET'S TAKE IT STEP BY STEP.

COOL. THURSDAY AFTERNOON, FEBRUARY 8th.

MRS. DELGADO LEAVES THE PAD FOR HER WEEKLY BRIDGE GAME.

10 MINUTES LATER, I PHONE DELGADO,

TELL HIM THERE'S BEEN AN ACCIDENT, HIS WIFE'S HURT.

THAT MOVED DELGADO... AND IN A HURRY.

GET LOST.

I SAID GET LOST.

[ ENGINE TURNS OVER ]

MOVE!

[ TIRES SCREECHING ]

LEAN ON DELGADO. THAT'S ALL MANOLA WAS SUPPOSED TO DO.

THEN HE FREAKED OUT. HE WENT APE.

SO YOU SAY IT WAS ABOUT HERE

THAT MANOLA STARTED SLAPPING DELGADO AROUND, HUH?

NO, THERE WAS NO SLAPPING.

HE HIT HIM ONCE WITH HIS FIST.

WHY ARE YOU TRYING TO MIX ME UP?

THAT'S PRECISELY WHAT MANOLA'S LAWYER

WILL DO TO YOU ON THE STAND.

YOU SAY YOU PULLED THE EMERGENCY BRAKE?

NO. I JAMMED ON THE FOOT BRAKE.

DID MARTY TRY TO STOP YOU FROM GETTING OUT OF THE CAR?

HE DIDN'T HAVE A CHANCE.

LOOK, WHEN I MAKE MY MOVE, I MOVE.

JOHN.

I KEPT LOOKING BACK UNTIL WE ROLLED AROUND THE CURVE.

AND I COULDN'T SEE ANYMORE, SO I MADE MARTY STOP THE CAR.

DID MARTY STOP THE CAR,

OR DID YOU PUT ON THE FOOT BRAKE?

WHAT'S WITH THE TWO-BIT DETAILS?

LOOK, I SAW MANOLA PUSH DELGADO OVER THE SIDE.

I'LL SWEAR TO THAT IN COURT.

SURE. BUT WILL ANYONE BELIEVE YOU?

NOW, PUT YOURSELF IN THAT JURY BOX.

MANOLA'S KING OF NARCOTICS AND VICE ON THIS ISLAND --

THE CAREFUL KING.

NOBODY'S BEEN ABLE TO TOUCH HIM, INCLUDING US.

NOW YOU TELL US

THAT WITH HIT MEN AVAILABLE IN HALF A DOZEN STATES,

HE TAPS YOU AND MARTY TO SET UP A MURDER.

WE WERE NEW ON THE ISLAND.

NO RECORD. NOTHING. LIKE VIRGINS.

AND BESIDES, WE HAD A LETTER OF INTRODUCTION

FROM A FAT CAT IN DETROIT.

DOES THE CAT HAVE A NAME?

EMIL ST. CLAIR. MAYBE YOU HEARD OF HIM.

ARE YOU TELLING US

THAT ON THE BASIS OF A LETTER FROM DETROIT,

MANOLA TAPS YOU AND MARTY TO SET UP A HIT?

OH, NO, YOU DON'T, BABY.

MANOLA TOLD US HE WAS JUST GONNA WORK THE GUY OVER.

WE NEVER KNEW ANYTHING ABOUT A HIT.

BUT IT WAS A HIT, AND YOU WERE A WITNESS.

NOW, WHY AREN'T YOU DEAD?

BECAUSE HE DOESN'T KNOW WE SAW HIM DO IT.

-WE? -ME.

-YOU SAID "WE." -I MEANT "ME."

SHOW US HOW MANOLA PUSHED THE CAR.

OH, WHAT ARE YOU TRY--

ALL RIGHT.

HE PUSHED THE CAR LIKE --

WAIT A MINUTE.

YEAH. HE PUNCHED DELGADO WITH HIS LEFT HAND. THAT'S RIGHT.

AND HE PUSHED THE CAR LIKE THIS, LIKE A LEFTY.

IT ALL FITS, STEVE.

ACCORDING TO THE ACCIDENT REPORT,

THE SKID MARKS STOP IN THE MIDDLE OF THE ROAD.

BUT THERE WERE NO SKID MARKS

WHERE THE CAR WENT OVER THE SIDE.

NOW WE KNOW WHY.

WHAT WAS MANOLA WEARING?

TENNIS SHOES, PLAID PANTS,

BLUE SHIRT, NO HAT...SUNGLASSES.

YEAH, I REMEMBER HE WAS WEARING SUNGLASSES

BECAUSE DELGADO KICKED HIM IN THE CHEST,

AND THE GLASSES FLEW OFF.

HPD FOUND A SHARD OF GLASS AT THE SCENE.

IT WAS A NONPRESCRIPTION GLASS. NO WAY OF TRACING IT.

I WAS STANDING RIGHT OVER THERE BY THOSE ROCKS.

I CAN SHOW YOU THE EXACT SPOT.

I REMEMBER BECAUSE I LOOKED UP,

AND SOMEBODY HAD PAINTED RIGHT OVER MY HEAD.

I ALMOST CRACKED UP.

THAT WOULD HAVE BEEN SOMETHIN', HUH?

SOMEBODY PAINTED WHAT?

"DOWN WITH PUSHERS. LEGALIZE POT."

ONE THING STILL DOESN'T FIGURE.

WHAT'S THAT?

MANOLA MAKING THE HIT HIMSELF.

OH, IT FIGURES.

WELL, I'LL BUY THE DEAL. WHAT ABOUT YOU?

YEAH, MANOLA'S WORTH IT.

WHAT'S BUGGING YOU, STEVE?

SHE'S BEEN WITH US A COUPLE OF HOURS NOW.

CHANCES ARE THE PRISON GRAPEVINE'S GOT THE WORD OUT.

BEN, GET CHIN FOR ME.

OKAY, YOU GOT YOURSELF A DEAL.

TERRIFIC.

24 HOURS IS ALL YOU GET.

-COME ON, McGARRETT. -24 HOURS.

-TAKE IT OR LEAVE IT. -I'LL TAKE IT.

AFTER THE HONEYMOON, YOU ROUND UP YOUR GRAND JURY,

AND I'LL SING MY SONG.

STEVE.

CHIN, PICK MANOLA UP.

THE KING?

YEAH, THE KING, BUT NO FUSS.

MAKE IT LOOK LIKE A ROUTINE QUESTIONING. GO.

DONE.

FIVE WILL GET YOU FIFTY

MANOLA'S JUST LEFT FOR A VACATION.

-FOR HIS HEALTH. -YEAH.

LAST CHANCE, MARTY.

MANOLA'S ON THE LOOSE. YOU KNOW WHAT THAT MEANS.

YOU LOOK JUST GREAT.

COME ON, LET'S GO.

TONI...WHY DON'T WE JUST STAY HERE?

YOU PUTTIN' ME ON?

THEY GOT A CHURCH RIGHT HERE.

A REAL CHURCH? MARTY, DON'T YOU REMEMBER?

WE TALKED ABOUT GETTING MARRIED.

WE PICKED OUT THE CHURCH,

WHERE WE WERE GONNA STAY ON OUR HONEYMOON.

I EVEN LET MYSELF GET PREGNANT.

WELL, McGARRETT CAN PROTECT US HERE.

IF WE GO OUTSIDE TO A HOTEL ROOM, YOU KNOW MANOLA.

I DON'T CARE ABOUT HIM.

LOOK, IF MANOLA'S GOING TO TRY AND GET US,

LET HIM HAVE TO FIND US IN THE BEST HOTEL ON THE ISLAND.

WE'LL BE SLEEPING BETWEEN SILK SHEETS,

HAVING BREAKFAST IN THE HONEYMOON SUITE.

MR. AND MRS. MARTIN WALKER AND SON.

HOW IS IT?

ROADBLOCKS ALL SET, STEVE.

WELL, WHAT ARE WE WAITING FOR? LET'S GO.

THANKS.

STEVE, THERE'S A WOMAN INSIDE THERE WITH A CAMERA.

GET HER OUT.

SHE WON'T LEAVE.

WHAT DO YOU MEAN SHE WON'T LEAVE?

SAYS SHE'S A MEMBER OF THE WEDDING PARTY.

THAT'S MARGO, MY MAID OF HONOR.

THAT WAS PART OF THE DEAL.

YOU SAID I COULD PICK MY OWN MAID OF HONOR.

MARGO WHO?

MARGO COOPER. SHE'S THE BEST.

DOES PICTURE STORIES FOR ALL THE BIG MAGAZINES.

I FIGURE SINCE WE'RE RISKING OUR NECKS,

WE MAY AS WELL PICK UP A FEW BUCKS ON THE SIDE.

YOU KNOW, A LITTLE NEST EGG FOR JUNIOR.

OKAY, DUKE, LEAVE HER ALONE.

THE RING.

THE RING.

I GOT IT.

MAN, I'M NERVOUS.

[ "THE WEDDING MARCH" PLAYS ]

WE ARE GATHERED TOGETHER...

...FOR A MOST HAPPY OCCASION.

HOLD IT!

GOT IT.

COME ON OUT.

HEY!

PERFECT! ONE MORE. NOW, SMILE!

BEAUTIFUL. THERE WE ARE. LOVELY.

[ HELICOPTER APPROACHING ]

WHAT'S THE CHOPPER FOR?

YOU.

THE KAHALA ISN'T THAT FAR FROM HERE.

CHANGE OF PLANS, HONEY.

I WAS COUNTING ON THE KAHALA.

SO WAS MANOLA.

SO WHERE ARE YOU TAKING US? SOME TWO-BIT FLOPHOUSE?

LET'S GO.

McGARRETT TO CHIN HO.

READ YOU, STEVE. COME IN.

EVERYTHING SET UP?

ALL SET. ALL PERSONNEL IN POSITION.

SECURITY PLAN "A" IN OPERATION.

OKAY. COMING IN. REPEAT, COMING IN.

CONTROL CENTER.

THIS IS YOUR ROOM, STEVE.

AND THIS IS THE HONEYMOON SUITE.

-MARTY. -WHAT?

-WELL? -WELL, WHAT?

CARRY ME OVER THE THRESHOLD.

AW, COME ON.

DO IT.

[ SIGHS ]

[ CHUCKLES ]

OUTSTANDING.

THE LANAI DOORS ARE LOCKED.

THE OUTSIDE DRAPES ARE TO BE DRAWN AT ALL TIMES.

WE GET THE MESSAGE.

PHONES ARE NOT CONNECTED FOR ANY OUTSIDE CALLS.

AW, COME ON, I WAS GONNA CALL ALL MY FRIENDS IN DETROIT.

THERE WILL BE GUARDS IN THE CORRIDOR AND ON THE ROOF

24 HOURS A DAY.

NOW, UNDER NO CIRCUMSTANCES, REPEAT...

UNDER NO CIRCUMSTANCES.

...ARE YOU TO ATTEMPT TO LEAVE THE ROOM.

VIOLATE ANY OF THESE RULES,

AND THE HONEYMOON'S OVER AS OF THAT MOMENT. UNDERSTOOD?

LET ME SEE THE FLOOR PLAN.

CHAMPAGNE.

"COMPLIMENTS OF THE HOTEL."

McGARRETT, I LIKE IT.

GOOD.

HEY, McGARRETT.

THANKS.

WE DID IT!

[ Laughing ] WE DID IT! WE DID IT!

I'M GONNA GO TAKE A LITTLE SHOWER.

ME TOO!

[ SHRIEKS ]

COME ON, HONEY. LET ME IN.

[ DOORKNOB RATTLES ]

COME ON, I MEAN, WE'RE MARRIED NOW.

[ DOOR UNLOCKS ]

MR. VINCENT'S HERE, MR. MANOLA.

ALL RIGHT, VINCENT, NAME YOUR PRICE.

THE SAME AS LAST TIME.

YOUR BEST CHANCE WAS SURPRISE,

TO HIT HER BEFORE McGARRETT COULD GET SET.

LIKE I DIDN'T TRY?

PROBLEM IS, BY NOW,

McGARRETT WILL HAVE THE PLACE TURNED INTO A FORTRESS.

IT'S GOING TO BE NEXT TO IMPOSSIBLE.

NOW, YOU LOOK. NEXT TO IMPOSSIBLE MEANS POSSIBLE.

DO IT.

FIND A WAY, BUT YOU DO IT!

LET'S SEE, SEVEN, EIGHT --

HERE IN SECTOR NINE, WE COULD USE ANOTHER MAN, DUKE.

IT'S PRETTY WELL COVERED.

WE COULD EXTEND SECTOR EIGHT TO COVER ANOTHER 40 YARDS

TOWARD THE OCEAN SIDE.

[ TELEPHONE RINGS ]

WELL, I'D STILL FEEL BETTER WITH ANOTHER MAN.

YOU GOT HIM.

STEVE, CALL FOR YOU ON THE HOUSE PHONE.

McGARRETT.

YEAH.

YEAH. WHEN?

OKAY.

SURE.

CHIN, SOON AS DANNO GETS HERE, BRIEF HIM.

IF YOU NEED ME, I'LL BE A COUPLE OF STEPS AWAY.

HELLO, MARGO.

HELLO, STEVE. WON'T YOU JOIN ME?

STILL BEAUTIFUL. STILL CHIC.

FLATTERER.

YOU KNOW ME BETTER THAN THAT.

WELL, BLACK COFFEE FOR YOU...

A SPLIT FOR ME.

JUST LIKE THE OLD DAYS.

TO THE GOOD OLD DAYS.

HOW LONG HAS IT BEEN?

EIGHT YEARS, TWO MONTHS, A COUPLE OF DAYS.

WOW.

WOULD YOU BELIEVE

I GAVE UP A TRIP TO CHINA FOR THIS?

NO, I WOULDN'T BELIEVE IT.

WELL, IT'S TRUE!

WELL, MAYBE NOT -- NOT FOR THIS.

BUT I DID HAVE A CHANCE TO WALK THE GREAT WALL,

INTERVIEW MAO.

I BLEW IT FOR McGARRETT.

YOU SHOULDN'T HAVE.

NOTHING'S CHANGED?

YOU'VE CHANGED.

I CAN REMEMBER

WHEN YOU WOULDN'T GIVE UP AN ASSIGNMENT --

ANY ASSIGNMENT -- FOR ANY MAN.

ALL RIGHT. I'VE CHANGED.

HOW ABOUT YOU, STEVE? STILL A FULL-TIME COP?

MAY I HELP YOU?

OH, CHARLIE CULLIGAN. I CALLED.

YES, MR. CULLIGAN. LET ME SEE.

YES, I THINK WE HAVE SOMETHING FOR YOU.

I KNOW IT'S SHORT NOTICE, BUT I JUST PICKED UP MY BAGS

AND LEFT WAIKIKI, JUST LIKE THAT.

IT'S SO NOISY AND SO CONGESTED

AND CRAWLING WITH HIPPIES.

OH, BUT THIS PLACE... [ LAUGHING ]

THIS IS THE REALHAWAII!

SAY, CAN YOU GIVE ME A ROOM ON THE TOP FLOOR?

ONE WITH A VIEW?

I'M AFRAID THE SIXTH FLOOR WILL BE IMPOSSIBLE, BUT...

...I CAN GIVE YOU 510.

WELL, I'D LIKE TO BE ON THE TOP,

BUT IF THAT'S ALL YOU GOT, I'LL TAKE IT.

JUST SEND MY BAGS UP. I'LL FIND MY OWN WAY.

[ BELL DINGS ]

CAN I HELP YOU, SIR?

NO, THANK YOU.

SORRY, SIR, BUT WHAT'S YOUR ROOM NUMBER?

510.

YOU'RE ON THE WRONG FLOOR.

THAT'S ONE FLOOR DOWN.

I'LL BE DARNED. I PUSHED THE WRONG BUTTON!

SILLY. YOU KNOW, A LOT OF PEOPLE THIS HAPPENS TO.

HEY, WHAT'S GOING ON AROUND HERE?

A VIP PLAYING GOLF THIS MORNING?

[ ELEVATOR BELL DINGS ]

WHAT DID YOU DO AFTER YOU LEFT HONOLULU?

UM, FIRST I WENT THROUGH A LONG DEBATE

WHETHER TO KILL MYSELF OR TO KILL YOU.

I DECIDED TO TAKE A JOB WITH AN UNDERGROUND NEWSPAPER

IN CHICAGO --

AT 10 BUCKS LESS A WEEK THAN I WAS MAKING HERE.

ANYWAY, I...I BLEW THAT JOB IN A HURRY.

AND THEN, OH, YES, VIETNAM.

I HAD PLANNED TO STAY A MONTH

AND COVER SOME FRONT-LINE ACTION.

INSTEAD, I STAYED A YEAR.

I SAW SOME OF THE THINGS YOU FILED FROM THERE.

FIRST-CLASS.

STEVE?

YEAH, BEN?

OKAY IF WE LET THE COVER UNIT AT THE KAHALA CUT OUT?

SURE.

MANOLA MUST KNOW THE SITUATION BY NOW,

SO SEND THEM HOME.

WELL... HOW ABOUT YOU, STEVE?

WHAT'S YOUR LIFE BEEN LIKE SINCE I LEFT?

YOU PRETTY MUCH SEE IT.

YOU HAVE TO GO OFF DUTY SOMETIME.

AT LEAST, YOU USED TO.

I STILL DO...SOMETIMES.

[ CHUCKLES ]

WELL?

I CAN'T DO THE JOB. I TRIED.

McGARRETT'S GOT THEM WALLED OFF.

YOU CAN'T GET TO THEM. NO WAY.

YOU'RE TELLING ME IT CAN'T BE DONE?

THAT'S EXACTLY WHAT I'M TELLING YOU.

LOOK, KING,

THE PRICE IS FOR A HIT, NOT SUICIDE.

WELL, IT FIGURES. WITH McGARRETT, IT FIGURES.

I THOUGHT MAYBE A SLIP-UP, A MISTAKE, YOU'D BE AROUND.

OKAY, YOU TRIED.

OH, HERE'S YOUR MONEY.

KEEP IT.

-I DIDN'T EARN IT. -YOU MAY YET.

YOU CASED THE JOINT FROM TOP TO BOTTOM?

-THAT, I DID. -THAT'S GOOD ENOUGH FOR NOW.

YOU KNOW YOUR WAY OUT.

[ TELEPHONE RINGS ]

YEAH?

OH, DR. HARLOW, THAT, UM,

THAT LITTLE MATTER WE TALKED ABOUT,

I think I'm going to need your help.

KING, I'VE GIVEN YOUR PROBLEM

A GREAT DEAL OF THOUGHT.

IT WASN'T EASY,

BUT AFTER MANY HOURS OF DILIGENT EFFORT,

I THINK...

I MAY HAVE FOUND YOUR ANSWER.

McGARRETT TO K.U.A. 394.

REQUEST CHECK THE NUMBER ONE.

EQUIPMENT CHECK...

STATION NUMBER SIX. COME IN, PLEASE.

Station six, all clear.

STATION NUMBER SEVEN. COME IN, PLEASE.

Station seven, okay.

STATION EIGHT. COME IN, PLEASE.

Clear on station eight.

McGARRETT TO STATION NINE. COME IN, PLEASE.

All clear at nine.

-NOW? -NOW.

YOU INVITED ME TO COME BY, SO HERE I AM.

FREE AND CLEAR FOR A WHILE?

YEAH. FOR A WHILE. WHAT'D YOU HAVE IN MIND?

LET'S KICK OFF OUR SHOES AND SEE WHAT HAPPENS.

THIS AFTERNOON, I ASKED YOU ABOUT YOUR LOVE LIFE.

AS I RECALL, YOU DID A LOT OF FANCY DODGING.

YOU KNOW ME, ALWAYS FAST ON MY FEET.

BUT YOU NEVER MARRIED?

NEVER.

THERE MUST HAVE BEEN AT LEAST A COUPLE OF NEAR MISSES.

NO COMMENT.

HOW ABOUT YOU?

NO COMMENT.

BUT ENOUGH OF THE PAST.

YOU KNOW WHAT WE ARE, STEVE?

A COUPLE OF UNCOMMITTED, CONSENTING ADULTS.

INTERESTED?

FROM HERE TO THE SERVICE ELEVATOR, HOW FAR?

ABOUT 10 YARDS.

YOU'RE CERTAIN ROOM SERVICE ALWAYS USES THIS EXIT?

WELL, THE OTHER KITCHEN EXIT

LEADS DIRECTLY INTO THE DINING ROOM.

ALL RIGHT, NOW, UPSTAIRS,

HOW FAR FROM THE ELEVATOR TO THEIR SUITE?

HMM. 65 YARDS.

AROUND A CORRIDOR?

NO. ON A STRAIGHT LINE.

THERE'S A COP ON GUARD OUTSIDE THE ELEVATOR,

THERE'S ANOTHER ONE RIGHT OUTSIDE OF THEIR SUITE,

AND THE ROOM TO THE CONTROL CENTER IS OPEN,

AND THAT'S JUST FULL OF COPS.

THEN THE EXCHANGE WILL HAVE TO BE MADE THERE,

BETWEEN THE KITCHEN EXIT AND THE ELEVATOR.

OH, THAT'S GOING TO BE ROUGH.

THERE'S A LOT OF TRAFFIC THERE DURING THE DINNER HOUR.

THAT CAN BE TO OUR ADVANTAGE. IS THAT A DOOR?

YES, THAT'S A FIRE EXIT, SELDOM USED.

ONLY IN EMERGENCIES.

HOW FAR TO THE SERVICE ELEVATOR?

ABOUT 10 YARDS.

GOOD ENOUGH.

THEN STATION YOURSELF INSIDE THAT DOOR.

NOW, VINCENT, TIMING IS OF THE ESSENCE.

IF YOU MAKE THE EXCHANGE TOO SOON,

THE VIAL WILL RELEASE IN THE ELEVATOR OR THE CORRIDOR,

TOO LATE AND --

LOOK, I'M NO AMATEUR. I KNOW MY JOB.

YOU'VE ALREADY TOLD ME.

AND HE'LL TELL YOU AGAIN AND AGAIN.

WE'RE NOT GOING TO BLOW THIS, VINCENT, DO YOU UNDERSTAND?

I'VE MANAGED TO BUILD IN A FIVE-MINUTE DELAY.

THAT MAY NOT BE ENOUGH.

IT BETTER BE ENOUGH.

FIVE MINUTES, VINCENT. THAT'S ALL YOU NEED.

AND THAT'S ALL YOU'RE GOING TO GET.

HOW'S IT GOING?

YOU EVER TRY MAKING DUCK L'ORANGE

WITH A COP BREATHING DOWN YOUR NECK?

YOU'RE JUST ABOUT HOME FREE.

THE HONEYMOON WILL BE OVER TOMORROW.

WHERE DID THIS COME FROM?

THE WINE CELLAR.

-YOU PICK IT OUT YOURSELF? -RIGHT.

-ANYBODY ELSE HANDLE IT? -NOPE.

I WAS WITH HIM THE WHOLE TIME, DANNY.

I'LL DO THE LEG WORK.

ARE YOU ALL RIGHT, MISS?

-YES. -ARE YOU SURE?

YES, I'M ALL RIGHT. THANK YOU.

DON'T TELL THE MANAGER ABOUT THIS. PLEASE?

I COULD LOSE MY JOB.

IT'S ALL RIGHT. IT'S FORGOTTEN.

THANK YOU.

OUR LAST SUPPER.

WELL, YOU MAY POUR THE CHAMPAGNE, MY GOOD MAN.

AND ONE FOR THE GOOD COP.

OH, NO, THANK YOU. I'M STILL ON DUTY.

OKAY, LET'S GO.

TO A LONG LIFE.

FOR THE THREE OF US.

[ SIGHS DEEPLY ]

I HATE TO SEE THIS HONEYMOON END.

ME TOO.

STEVE...HOW MUCH MONEY DO YOU MAKE A YEAR?

ENOUGH. WHY DO YOU ASK?

I PROBABLY EARN FIVE OR SIX TIMES YOUR SALARY.

AND FOR WHAT?

TAKING PICTURES, WHILE YOU RISK...

I KNOW. IT'S A HUGE INJUSTICE, ISN'T IT?

YOU MIND TELLING ME WHAT'S ON THAT NIMBLE MIND OF YOURS?

OH, STEVE, CAN WE GO AWAY TOGETHER?

FIND SOME ISOLATED, EXOTIC ISLAND.

THAT'S WHAT HAWAII'S SUPPOSED TO BE.

I MEAN AN ISLAND WHERE YOU'RE NOT THE BOSS COP.

WHAT ARE YOU SUGGESTING?

YOU PICK UP THE TAB?

ALL RIGHT. WE'LL GO DUTCH.

[ COUGHING ]

[ CLATTER IN DISTANCE ]

EXCUSE ME.

MY, YOU'RE JUMPY TONIGHT.

YEAH, I'M JUMPY.

I KNOW MANOLA.

[ GASPING ]

[ COUGHING ]

[ RATTLING ]

[ GASPING ]

CYANIDE! HOLD YOUR BREATH.

GET -- GET OUT OF HERE! IT'S DEADLY POISON!

[ COUGHING AND WHEEZING ]

[ COUGHING ]

[ CLATTER ]

THIS IS McGARRETT.

GET AN AMBULANCE HERE QUICK,

AND GET THE HOUSE DOCTOR UP HERE.

TELL HIM IT'S CYANIDE POISONING.

IF THERE'S ANY OXYGEN ON THE PREMISE,

I WANT IT HERE ON THE DOUBLE!

STEVE, I JUST SPOKE TO CHIN.

HE'S ABOUT READY TO SLIT HIS THROAT.

A WOMAN DRESSED LIKE A HOUSEMAID FAINTED.

CHIN SWEARS HE NEVER LEFT THE CART

FOR MORE THAN A FEW SECONDS.

THAT'S ABOUT ALL IT TOOK.

MANOLA'S KILLER MUST HAVE A DOCTORATE IN CHEMISTRY.

TELL CHIN TO SPEND A SESSION WITH THE MUG FILES.

MAYBE THE FAINTING LADY WILL TURN UP.

RIGHT.

THE GIRL IS ALL RIGHT.

BUT HIM, IT'S GOING TO BE A LONG NIGHT.

THANKS, DOC.

[ CLICKS TEETH ]

PICTURE OF A 28-HOUR-A-DAY COP, ON DUTY, AS USUAL.

YOU LOOK LIKE YOU COULD USE SOME COFFEE.

I'M TIRED, BABY. MAYBE LATER.

STEVE, ABOUT THAT VACATION...

OH.

MARGO...

WRONG TIME, WRONG PLACE.

ALL RIGHT. I'M SORRY.

MAYBE IT'S THE WRONG TIME TO BRING IT UP,

BUT...IT'S JUST THAT WE HAD SOMETHING SPECIAL GOING.

I THOUGHT MAYBE IN THE COLD LIGHT OF DAWN

WE -- WE COULD DECIDE TO KEEP IT GOING.

WRONG TIMING. THAT'S THE STORY OF MY LIFE.

FORGIVE ME.

WHAT ARE YOU SAYING? YOU WANT TO GET MARRIED?

OH, IT SOUNDS GREAT.

BUT IT WOULDN'T WORK, WOULD IT?

IT COULD BE MARVELOUS.

BUT LOOK AT THIS --

PAPA TROTS OFF TO WORK, AND WHAT DOES MAMA DO?

SIT AT HOME AND WAIT AND WORRY?

MAMA'S GOT HER CAMERA.

TERRIFIC.

I CAN SPEND THE REST OF MY LIFE

TAKING PICTURES OF THESE BEAUTIFUL HAWAIIAN SUNSETS.

CAN'T YOU PICTURE ME

FOLLOWING YOU ALL OVER THE WORLD FROM ROME TO HONG KONG,

CHANGING THE FILM IN YOUR CAMERA,

WHILE YOU BRING IN THE BREAD?

YEAH.

IT SEEMS TO ME I'VE HEARD THAT SONG BEFORE.

ANYWAY...NICE SEEING YOU AGAIN, McGARRETT.

IT WAS A HELL OF A 24 HOURS.

HOW IS HE?

[ SIGHS ]

DOCTOR'S WORKING ON HIM.

HE'S GONNA LIVE. HE'S TAKEN WORSE.

BULLETS -- ONCE THERE WAS SO MUCH BLOOD --

HE'LL LIVE. DON'T YOU WORRY ABOUT MARTY.

HE SAVED YOUR LIFE. DO YOU KNOW THAT?

NO. HOW?

HE TRIED TO CARRY THE GAS CONTAINER OUT --

GOT IT FAR ENOUGH AWAY AND HE COLLAPSED ON IT.

OH, MY GOD.

THAT GAS WAS MEANT FOR YOU, KIDDO.

MANOLA COULDN'T CARE LESS ABOUT MARTY.

MARTY WASN'T AN EYEWITNESS.

YOU REALLY THINK MANOLA DID THIS?

WHO ELSE DO YOU THINK DID IT?

YEAH.

WHO ELSE?

IT FIGURED.

MANOLA COULDN'T --

WHY ARE THEY TAKING SO LONG WITH MARTY?!

WAIT A MINUTE. WHAT FIGURED?

YOU SAID SOMETHING FIGURED. WHAT FIGURED?

LEAVE ME ALONE, McGARRETT.

I GOT A LOT OF THINGS ON MY MIND.

WELL, MAYBE IT'S TIME YOU STARTED TO UNLOAD SOME OF THEM.

YOU NEVER DID INTEND TO TESTIFY, DID YOU?

I MAY BE A LITTLE FAR-OUT, BUT I'M NOT CRAZY, McGARRETT.

A CAT COULD GET KILLED CROSSING MANOLA.

A COUPLE OF CATS ALMOST DID.

MARTY'S GOING TO MAKE IT! I TOLD YOU THAT!

WHAT, TO GO BACK TO PRISON FOR FIVE TO TEN?

SIX YEARS, GOOD TIME. AND MARTY'S GONNA BE SO GOOD.

AND YOU'RE FACING A RAP, TOO.

I'LL PLEAD INNOCENT.

AND WITH MY BIG BELLY STARING AT THEM,

WHAT JURY'S GOING TO CONVICT ME, HUH?

WHETHER YOU'RE FOUND INNOCENT OR GUILTY,

IN PRISON OR OUT, MANOLA'S GOING TO GET TO YOU.

YOU KNOW THAT, DON'T YOU?

NO. NO, I'LL GET WORD TO HIM.

I'LL TELL HIM I NEVER DREAMED OF TESTIFYING.

NEVER HAVE. NEVER WILL. HE'LL BUY THAT.

NEVER. NEVER. AND YOU BETTER REALIZE THAT.

YOU'RE AN EYEWITNESS TO A MURDER ONE COUNT.

NOW, MANOLA ISN'T GOING TO START WONDERING --

THIS TIME SHE DIDN'T TALK.

NEXT TIME, SHE MIGHT SPILL IT ALL!

[ KNOCK AT DOOR ]

WE TRIED. HE'S GONE. I'M SORRY.

NOOOOOO!

AND AS A RESULT OF THE INCREDIBLE CYANIDE STRIKE,

TWO DEAD -- MARTIN WALKER AND HIS BRIDE, TONI.

THESE REMARKABLE PICTURES WERE TAKEN BY MARGO COOPER,

INTERNATIONALLY KNOWN PHOTOGRAPHER,

WHO WAS ON THE SCENE

WHEN HAWAII FIVE-O HEAD STEVE McGARRETT...

[ CLICK ]

He's here.

SEND HIM RIGHT IN.

GOT A MESSAGE YOU WANTED TO SEE ME.

THAT WAS THREE DAYS AGO.

I'VE BEEN OVER ON MAUI. FLEW BACK JUST A FEW HOURS AGO.

WHAT'S BOTHERING YOU, McGARRETT?

DEATH.

DEATH ALWAYS BOTHERS ME, ESPECIALLY WHEN IT'S INDUCED.

MURDER BY CYANIDE IS VERY UNUSUAL.

DID YOU HEAR ABOUT THOSE TWO KIDS?

YEAH. TERRIBLE THING.

I UNDERSTAND THAT YOU KNEW TONI AND MARTY WALKER.

WELL, YES.

I EMPLOYED THEM BRIEFLY, AS A MATTER OF FACT.

AND THE WEASEL WHO SET UP THE CYANIDE,

DID YOU EMPLOY HIM BRIEFLY, TOO?

THAT'S A HELL OF AN ACCUSATION.

I HOPE YOU CAN BACK THAT UP.

DID YOU KNOW

TONI WALKER WAS SUPPOSED TO TESTIFY BEFORE A GRAND JURY?

OH? NOTHING TO DO WITH ME, I TRUST.

EVERYTHINGTO DO WITH YOU, MANOLA.

REALLY?

I WOULD HAVE BEEN INTERESTED IN HEARING WHAT SHE HAD TO SAY.

WOULD YOU? YOU'RE GOING TO GET YOUR CHANCE.

DANNO.

SURPRISE.

YOU SHOULDN'T HAVE DONE IT.

YOU SHOULDN'T HAVE KILLED MARTY.

BOOK HIM. MURDER ONE, TWO COUNTS.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0