All language subtitles for Hawaii 5-O s05e14 The Child Stealers.eng

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

[ BABY COOING ]

HI, THERE.

HI. HI.

AREN'T YOU A LITTLE CUTIE?
YES, YOU ARE.

WANT TO COME UP AND SEE ME?
THERE YOU GO!

AREN'T YOU A TICKLE?

HERE YOU GO. WHEE! WHEE!

WHEE!

THAT'S RIGHT.

COME ON, LET'S GO.

[ COOING ]

[ BABY CRYING ]

ISN'T HE BEAUTIFUL?

LOOK, WE'RE DUE
AT THE PEDIATRICIAN'S

IN HALF AN HOUR --
RIGHT ON SCHEDULE.

HEY, LOOK, CAN'T YOU
KEEP THAT KID QUIET?

HE'S JUST HUNGRY.
SEE, HE'S CALMING DOWN NOW.

BACK IN 10 MINUTES.

AIRPORT. HURRY.

WHAT A LOVELY BABY!

WELL, THANK YOU.

HE'S ADORABLE.

UNITED AIRLINES
FLIGHT 23 TO LOS ANGELES

NOW BOARDING AT GATE 17.

THAT'S OURS.

LET'S GO.

YOU'RE RIGHT.

[ TIRES SCREECHING ]

HI, STEVE.

HI, TOM.

HOW COME THE FBI

CALLED FIVE-O IN
ON A KIDNAPPING?

I'LL GIVE YOU THE FACTS,
AND YOU CAN SEE.

DANNO,
ANYBODY SEE ANYTHING?

IT HAPPENED TOO FAST, STEVE.

THE PEOPLE IN THE DRUGSTORE
KNOW NOTHING.

CHIN AND BEN ARE CHECKING
THE REST OF THE BLOCK.

HOW DO YOU DESCRIBE A BABY?
THAT THEY'RE THAT LONG?

WHAT ABOUT THE CLOTHES
THE KID WAS WEARING?

YEAH, WE PUT OUT
AN APB ON THAT.

I ONLY LEFT HIM OUTSIDE
FOR ONE MINUTE!

HOW COULD YOU DO THAT?!

WELL, I WAS SO DUMB!

I COULDN'T GET THE CART
THROUGH THE TURNSTILE.

I ONLY...

OH, MY GOD.

EXCUSE ME.

I'M SORRY.

McGARRETT, HAWAII FIVE-O.

MR. McGARRETT,
I...I'M AFRAID THIS DOESN'T

MAKE MUCH SENSE
TO EITHER OF US.

WE'RE NOT RICH.

WE DON'T KNOW WHY
THEY PICKED ON US.

THAT'S WHAT'S GOING THROUGH
OUR MIND, TOO, MR. EMPSON.

YOUR SON, IS HE ADOPTED?

NO.

IS HE A CHILD
OF A PREVIOUS MARRIAGE?

NO, NO, THERE'S NO
CUSTODY FIGHT GOING ON.

NOTHING LIKE THAT.

ALL RIGHT, WE'LL GO THROUGH
THE USUAL ROUTINE ANYWAY.

PHONE TAP, A STAKEOUT -- JUST
IN CASE THERE'S A RANSOM TRY.

WHAT DO YOU MEAN "IN CASE"?
WHAT ELSE COULD IT BE?

WELL, YOU SAY YOU'RE NOT RICH,

SO I DON'T THINK THERE
WILL BE A RANSOM ATTEMPT.

THE LIKELIHOOD HERE

IS THAT WE'RE DEALING
WITH SOMEONE WHO'S SICK.

A GRIEVING WOMAN, MAYBE,
WHO THINKS YOUR SON

CAN REPLACE HER OWN LOST CHILD.

BUT WE STILL HAVE TO GO
THROUGH THE MOTIONS

OF A STAKEOUT
IN CASE WE'RE WRONG.

BUT WHAT IF YOU
ARE WRONG?

IF THEY WANT RANSOM, I'LL PAY
IT. I CAN BORROW THE MONEY!

THE POLICE MIGHT JUST
FRIGHTEN THEM AWAY.

MR. EMPSON,
WE'VE GONE THROUGH THIS BEFORE.

NOBODY WILL
EVEN KNOW WE'RE THERE.

HE'S ONLY EIGHT WEEKS OLD!

NO, UH --

NO FLASHING LIGHTS
AND NO SIRENS?

NO LIGHTS, NO SIRENS.

[ DOORBELL RINGS ]

[ Telephone rings ]

McGARRETT.
YES, CHIN. YEAH.

ALL RIGHT.

NOW, CALL AS SOON AS YOU
GET A BREAK ON ANYTHING.

BEN, ANY FINGERPRINTS
ON THE SHOPPING CART?

MRS. EMPSON'S,
THE CLERK'S, THAT'S ALL.

AND NO WITNESSES AT ALL?
WHAT ABOUT EMPSON, DANNO?

IT'S LIKE HE SAID.

THINGS ARE GOING OKAY FOR HIM,
BUT HE'S NOT RICH.

HE WORKS AS A JUNIOR ARCHITECT
IN A BIG FIRM.

JUST GOT A RAISE TO $16,000.

WAIT A MINUTE. ARCHITECT.

WHAT KIND OF ARCHITECTURE?

ANYTHING FOR THE GOVERNMENT?
ANYTHING SENSITIVE?

SHOPPING CENTERS, STEVE,
HOUSING TRACTS.

IT'S NOT EXACTLY
A PRIME TARGET, IS IT?

[ Laughing ] NO.

[ LAUGHING ]

HEY, DO PEOPLE STILL
USE THE WORD "DUMP"?

[ Laughing ]
I DON'T KNOW.

I THINK ONLY THE PEOPLE
WHO STAYED HERE EVER USED IT.

OH, DEAR.

WHEN DO YOU THINK THEY'RE
GOING TO BRING IN THE CRIB?

THEY'LL PROBABLY COME
JUST WHEN HE WAKES UP.

YOU KNOW, I THINK HE MIGHT
GO TO SLEEP FOR A WHILE

IF YOU COULD KEEP
YOUR VOICE DOWN.

You see? Just having a kid
around for one night

gets to be a drag.

NINA...COME ON, BABY.
YOU'RE RUINING THE KICK.

I'M SORRY.

WOULD YOU STOP REMEMBERING
AND THINK ABOUT TOMORROW?

THINK ABOUT WHAT HAPPENS
AFTER WE COLLECT.

GAR, I DON'T GET HIGH
ON COIN THE WAY YOU DO.

NO, YOU GET YOUR JOLLIES
THINKING ABOUT MICHAEL.

YES. MICHAEL.

WHY DIDN'T YOU NAME
HIM "GAR," AFTER ME?

GOOD, OLD AMERICAN CUSTOM --
NAME A BOY AFTER HIS FATHER.

BECAUSE, AS I REMEMBER,
HIS FATHER DIDN'T WANT HIM.

HIS FATHER WANTED
THE MONEY INSTEAD.

ISN'T THAT THE WAY
THAT IT WENT, DADDY?

LOOK, UH...NINA...

WE'LL HAVE ANOTHER BABY
OF OUR OWN WHEN WE'RE READY...

WHEN WE'VE GOT EVERYTHING
ELSE THAT WE WANT.

IT'S THE SAME OLD SONG.

BETTER PHONE THE PAPER.

HEY, UM, WHAT DO YOU SAY
WE CALL THIS ONE "JASON"?

KIND OF LIKE THE SOUND OF THAT.

HOW OLD IS HE?
WHEN WAS HE BORN?

HE'S 2 MONTHS OLD.

[ BABY COOING ]

THE BABY WAS BORN
AT 10:30 P.M. EXACTLY.

HERE YOU ARE.
SIGN OVER HERE.

[ MAKES POPPING SOUND ]

[ BABY FUSSES ]

[ FUSSING ]

HEY, WASN'T HE...

WEARING THOSE
LITTLE BOOTS BEFORE?

YEAH.

WELL, ONE OF THE BOOTIES
GOT LOST

WHEN I TOOK THE OTHER ONE OFF.

GOT LOST?! WHERE?

I MEAN, WHAT IF YOUR PRINTS
ARE ON IT?

[ KNOCK ON DOOR ]

WHO'S THERE?

DID YOU ORDER A CRIB?

HEY, MEL.

[ BABY FUSSING ]

THAT'S NOT TOO COLD,
IS IT?

[ CAR HORN HONKS ]

HI. HOW ARE YOU?

FINE.

GOOD. GOOD TO SEE YOU.
WHAT'S GOING ON?

WHAT HAVE YOU BEEN
DOING, SHELLY, HUH?

YOU BEEN HAVING A GOOD TIME?
PLAYING? HUH?

LISTEN, YOU WANT TO PLAY BALL
WITH ME AFTERWARD?

OKAY.

OKAY, I'LL SEE YOU LATER.

[ SMOOCHES ] ALL RIGHT.

WELL, HELLO.
NICE TO SEE YOU AGAIN.

I'LL BE WITH YOU
IN JUST A MOMENT.

WOULD YOU LIKE
TO COME INTO MY OFFICE?

IS THE BABY ALL RIGHT?

YES, JASON IS JUST FINE.

WOULD YOU LIKE A DRINK?

NEVER TOUCH THE STUFF.

OH, THAT'S RIGHT.
I FORGOT.

WON'T YOU SIT DOWN, PLEASE?

YOU KNOW,
I REALLY DIDN'T EXPECT

TO HEAR FROM YOU AGAIN,
ESPECIALLY SO SOON.

WELL, THIS CHICK
WE KNEW HAD A KID

AND NOWHERE TO KEEP IT,

SO WE KNEW YOU
COULD HELP HER OUT.

MM, THAT'S RIGHT.
THAT'S MISS ROGERS.

HERE ARE OUR PAPERS.

YES, THEY'VE ALL BEEN CHECKED,
AND THEY ALL LOOK IN ORDER.

WELL, THIS CHICK
HAS SOME MONEY COMING.

A FRIEND, YOU SAY?

WELL, I HOPE
SHE'S A GOOD FRIEND...

AND TRUSTS YOU.

$5,000 IS NO SMALL SUM.

SHE TRUSTS US, MR. GOODMAN.

LET ME SEE NOW.

THAT'S THE THIRD UNWED
MOTHER THAT YOU'VE REFERRED.

OH, NO, I'M SORRY.

THE FIRST BABY WAS YOUR OWN,
CONCEIVED IN WEDLOCK.

THE SECOND UNWED MOTHER
THAT YOU REFERRED TO ME.

YOU KNOW, I DON'T MEAN
TO SOUND CRITICAL,

BUT, UH...HAVE YOU PEOPLE
EVER HEARD OF THE PILL?

MORAL JUDGMENTS, MR. GOODMAN?

NO, NO, I'VE BEEN
AN ATTORNEY TOO LONG FOR THAT.

CALL IT IMMORALITY
OR AMORALITY --

IT CERTAINLY HAS BEEN GOOD
FOR A GREAT NUMBER

OF UNFORTUNATE COUPLES
WHO DESPERATELY WANT TO ADOPT.

YOUR CHILDLESS CLIENTS
MAY BE UNFORTUNATE,

BUT...THEY SURE CAN PAY.

AND THEY DO.

THEY RETAIN ME TO PROVIDE THE
BEST LEGAL HANDLING POSSIBLE.

WHY DO YOU THINK

I SCRUTINIZE YOUR DOCUMENTS
SO CAREFULLY?

A GOOD LAWYER EARNS HIS FEES.

[ BUZZES ]

CHIN HO.

What's happening, Chin?

NOTHING. NO CONTACT, STEVE.
NOT BY MAIL, NOT BY PHONE.

NO DELIVERY BOYS,
NO TV REPAIRMEN?

None.

STEVE, IT'S BEEN
OVER 24 HOURS.

I'VE HEARD EMPSON'S CALLS.

THE WAY THEY SOUND,
THEY'RE BARELY HANGING IN.

ALL RIGHT, CHIN.

I'LL CALL THEM.
I'LL TALK WITH THEM.

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

STEVE, NO PRINTS ON THE
BABY'S BOOTIE OR THE CAR.

IT DOESN'T FIGURE. THE CAR
WAS STOLEN, WIPED CLEAN --

LIKE THAT PART OF
THE CAPER WAS PLANNED,

WHILE THE REST OF THIS --

STILL SEEMS PURE CHANCE.

FLIGHT NUMBER 7
NOW LEAVING FOR HONOLULU.

TWO FIRST-CLASS, ONE-WAY,
LOS ANGELES TO HONOLULU.

RIGHT.

YES, SIR.

BACK TO HAWAII
IN STYLE, BABY.

OH, GAR, FIRST CLASS --

ARE YOU SURE
WE CAN AFFORD IT?

RELAX.
THIS IS JASON'S TREAT.

HEY, UH, WHAT'S THE MOVIE?

MR. WILLIAMS,
YOU CAN'T JUST GIVE UP.

WE'RE NOT GIVING UP.
WE'RE TAKING ANOTHER TACK.

YOUR PHONE WILL STILL
BE ROUTED THROUGH HPD.

I'LL TAKE CARE OF
THE EXTENSION PHONE.

MR. WILLIAMS, PLEASE,
WHAT DOES THIS MEAN?

MRS. EMPSON,
IT'S BEEN FOUR DAYS,

AND THERE'S BEEN
NO RANSOM CALL.

IT LOOKS LIKE
OUR FIRST HUNCH WAS RIGHT.

BUT AS I SAID,
YOUR PHONE IS STILL TAPPED.

BUT YOU DON'T HAVE
ANY LEADS NOW, DO YOU?

NO CLUES AT ALL.

I'VE ARRANGED
FOR BOTH OF YOU

TO GO ON TELEVISION
THIS EVENING

TO MAKE A PUBLIC APPEAL.

WELL...A THING LIKE THAT,
WOULD IT DO ANY GOOD?

IF WE'RE DEALING WITH AN
EMOTIONALLY DISTURBED PERSON,

AN APPEAL TO EMOTIONS MAY HELP.
IT'S WORTH A TRY.

ANDY'S WORTH ANYTHING.

GOT YOU.

HOO!

COME HERE. KISS ME.

KISS ME AGAIN.

[ BOTH LAUGHING ]

PRETTY, HUH?

YOU LIKE TO LOOK AT BOATS,
SO WE LOOK AT BOATS.

WHICH ONE DO YOU WANT?

NO, I MEAN IT.
WHICH ONE DO YOU WANT?

I MEAN, THIS IS WHAT
WE'VE BEEN AFTER

ALL OUR LIVES, ISN'T IT?

I MEAN...

FREEDOM.

YOU KNOW A BETTER WAY THAN
TO OWN A BOAT OF OUR OWN?

HEY, YOU'VE BEEN WATCHING
TOO MANY OLD MOVIES.

BUT THOSE OLD MOVIES
AREN'T SO WRONG, BABY.

I MEAN, THE TWO OF US,
ALONE ON OUR OWN BOAT,

EIGHT ISLANDS,
HUNDREDS OF COVES,

MILES AND MILES OF COASTLINE!

AND IF THAT DOESN'T
SATISFY US, WE TAKE OFF!

WOULD YOU COME DOWN
OUT OF YOUR TREE?

NO, LISTEN!
WE'LL FIND, UH...

FIND WHAT?

PEOPLE, PLACES,

PARADISE, NIN.

ENCHANTED ISLES.

[ LAUGHING ]

NIRVANA.

HEY, WE WOULD BE FREE,
WOULDN'T WE?

ALL WE'VE GOT TO DO
IS BUY THAT BOAT.

YOU MEAN YOU DON'T WANT
TO RIP IT OFF?

I DON'T EVEN WANT
TO LIBERATE IT.

TOO DANGEROUS.

WE CAN'T HAVE
THE COAST GUARD INVADING

OUR OWN PRIVATE
LITTLE EDEN, CAN WE?

NO, WE CAN'T.

OH, GAR, YOU'RE CRAZY.
YOU'RE SO CRAZY.

[ SIGHS ]

ALMOST A WEEK AGO,
ANDREW EMPSON,

8 WEEKS OLD, WAS KIDNAPPED.

AS OF TONIGHT, THERE'S BEEN
NO WORD AS TO HIS WHEREABOUTS.

ANDY'S PARENTS,
MR. AND MRS. MARTIN EMPSON,

ARE HERE WITH US TONIGHT.

MR. EMPSON.

THANK YOU.

THIS...ISN'T AN EASY THING
FOR US TO DO.

ONE OF THE TROUBLES IS THAT

WE HAVE SO VERY MUCH
WE WANT TO SAY,

AND WE JUST DON'T KNOW
HOW TO GET IT ALL OUT.

WHAT WE'RE ASKING FOR IS HELP.

SOMEWHERE, SOMEONE HAS
TO KNOW ABOUT ANDY --

WHERE HE IS.

SO, IF YOU CAN TELL US,

PLEASE GET IN TOUCH WITH US.

YOU WON'T BE IN ANY DANGER.

I'VE MADE ARRANGEMENTS
SO THAT WE CAN PAY

WHATEVER YOU WANT...

BUT JUST GET IN TOUCH WITH US.

THIS IS OUR SON, ANDY.

WE LOVE HIM,
AND WE MISS HIM VERY MUCH.

SO, PLEASE HELP US.

SURELY, YOU MUST KNOW
WHAT IT'S LIKE

TO LOSE SOMEONE YOU LOVE.

IF YOU'VE EVER
HAD A CHILD OF YOUR OWN,

[ SOUND CLICKS OFF ]

GAR, IT IS NO GOOD.
WOULD YOU LOOK AT THOSE PEOPLE?

[ Crying ]
LOOK AT THEM, HONEY.

OUR FREEDOM ISN'T WORTH THAT.
IT'S JUST NOT WORTH THAT!

OKAY, OKAY, OKAY.
SO THEY'RE UNHAPPY.

BUT THERE'S A COUPLE
IN LOS ANGELES

WHO COULDN'T HAVE KIDS,

AND THEY'RE JUMPING UP AND DOWN
WITH JOY.

TELLING ME THAT
THAT EQUALS OUT?

ARE YOU?!

DO YOU KNOW
WHAT THIS WORLD IS LIKE?

IT'S A RIP-OFF WORLD!

NO, IT'S NOT!

SO WHY SHOULDN'T WE
PULL THE ULTIMATE RIP-OFF?

YEAH, WHY SHOULDN'T WE?!

WILL YOU STOP TALKING

LIKE I'M THE ONLY ONE
IN ON THIS?!

YOU TOOK TWO KIDS

RIGHT THERE
ALONG WITH ME, NINA!

SHUT UP!

AND YOU WANT
TO KNOW SOMETHING?

YOU ENJOYED
TAKING THOSE KIDS.

SHUT UP! SHUT UP! SHUT UP!

BECAUSE YOU
NEVER FORGAVE YOURSELF

FOR SELLING OFF OUR OWN KIDS.

SO NOW YOU'RE ENJOYING
SOMEBODY ELSE'S SUFFERING, TOO.

SHUT UP.

I CAN'T DO IT.
I CAN'T DO IT.

I CAN'T DO IT.

NOT IF WE DON'T HAVE TO.

IT DID MAKE US
PRETTY ULTIMATE, THOUGH,

DIDN'T IT?

[ LAUGHS ]

YOU KNOW, YOU...

...WHAT YOU SAID EARLIER
MIGHT BE TRUE.

BUT I CAN'T KEEP DOING
WHAT WE'RE DOING.

HEY, BABY, I KNOW
THIS ISN'T THE TIME,

BUT I WANT YOU.

AND I WANT A CHILD.

I WANT OUR CHILD.

YEAH, WE'LL HAVE A KID.

I PROMISE.

AND WE'LL RAISE HIM
ON THE BOAT.

LADIES AND GENTLEMEN,

THIS STATION
WILL TAKE ALL CALLS.

THE NUMBER TO CALL...
[ TV CLICKS OFF ]

ROUGH.

SOMETHING'S BEEN
RUNNING THROUGH MY MIND.

DO YOU REMEMBER
THE ORANGER CASE?

YEAH, INFANT KIDNAPPING
ON THE BIG ISLAND.

SIX MONTHS AGO
AND STILL UNSOLVED.

STEVE, THAT WAS
A DIFFERENT KIND OF CASE.

THE EMPSONS
CAN PAY SOME MONEY.

ORANGER WAS A DOCKWORKER
WITH SIX OTHER KIDS

AND JUST BARELY MAKING IT.

THERE WASN'T A CHANCE OF
A NICKEL'S RANSOM THERE.

EXACTLY.

NOW LOOK AT
THE SIMILARITIES --

THE ORANGER BABY WAS
NINE WEEKS OLD,

CAUCASIAN, IN GOOD HEALTH,

AND ALSO TAKEN IN A QUICK
AND AUDACIOUS MANNER.

YEAH, FROM A PARKED CAR.

I REMEMBER, THOUGH,

THERE WAS SOMETHING ELSE
THAT THREW US OFF.

ANOTHER BABY WAS MISSING

JUST A FEW DAYS BEFORE
THE ORANGER KIDNAPPING.

THAT INFANT WAS FOUND
LEFT AT A HOSPITAL.

YEAH, BUT THAT BABY
HAD A WITHERED ARM.

WHAT ARE YOU GETTING AT?

SUPPOSE, JUST SUPPOSE,
THERE WAS NEVER ANY INTENTION

OF ASKING FOR RANSOM
IN EITHER CASE.

SUPPOSE THAT THOSE BABIES

WERE THOUGHT OF
STRICTLY AS MERCHANDISE.

AND THE FIRST INFANT, THE ONE
WITH THE WITHERED ARM,

WAS DAMAGED GOODS
AND RETURNED.

SNATCH AND SELL?

COULD BE.

SCARCITY MAKES
FOR A SELLER'S MARKET,

AND THERE ARE PEOPLE
WHO DON'T WANT TO WAIT

THE YEAR OR SO
IT OFTEN TAKES TO ADOPT --

PEOPLE WITH MONEY.

AND THERE ARE BROKERS AND
MIDDLEMEN WHO CATER TO THEM.

THAT'S A SPECIAL KIND OF FENCE.

BUT EVEN A FENCE WHO DEALS
IN BABIES AS A COMMODITY

HAS TO GO THROUGH
THE RIGHT CHANNELS,

HAS TO HAVE PAPERS,
BIRTH CERTIFICATES.

OTHERWISE, THE ADOPTIVE PARENTS
WOULD NEVER FEEL SECURE.

THAT'S EXACTLY WHAT
I'M COUNTING ON, DANNO.

GOING THROUGH CHANNELS.

NOW, YOU START
WITH THE HOSPITALS

WHERE THE EMPSON AND
ORANGER BABIES WERE BORN.

GET FOOTPRINTS
AND FINGERPRINTS.

NOW, HERE'S WHERE WE NEED
THE WASHINGTON COMPUTER.

WE'RE GOING TO HAVE TO
GET IN TOUCH

WITH EVERY STATE ADOPTION
AGENCY IN THE COUNTRY,

MAN OFFICE.

WE'LL NEED
THEIR COMPLETE COOPERATION

TO CHECK THE IDENTITIES
OF EVERY HAWAIIAN INFANT

BORN WITHIN
THE LAST SIX MONTHS

WHO HAS BEEN ADOPTED ANYWHERE.

WE'D BE TYING UP
THAT WASHINGTON BRAIN BANK

FOR A LONG TIME.

I DON'T CARE
HOW LONG IT TAKES,

AND I DON'T WANT
TO HEAR ABOUT

THE NEEDLE IN THE HAYSTACK
EITHER, GENTLEMEN.

IT'S THE ONLY WAY,
SO LET'S GO.

UPPER SET --
FOOTPRINTS FROM LOS ANGELES.

LOWER SET -- ANDREW EMPSON'S

AS TAKEN FOR HIS HOSPITAL
IDENTIFICATION RECORDS.

THEY MATCH.

AND SO, FOR THAT MATTER,
DO THESE.

NOTE THE DOUBLE ARCHES
ON BOTH SETS OF FINGERPRINTS.

AND THE WAY
THE CENTERS SPIRAL OUT.

CALIFORNIA -- THAT KID'S
DONE A LOT OF TRAVELING.

THAT'S ONLY THE EMPSON BABY.

WE HAVE NOTHING
ON THE ORANGER CHILD.

ANOTHER HAWAII-BORN BABY
WAS ADOPTED

BY THAT LOS ANGELES OFFICE
SIX MONTHS AGO, CHE.

AS SOON AS WE GET SOME PRINTS,

10 TO 1, IT TURNS OUT
TO BE THE ORANGER CHILD.

WHY HAVEN'T WE RECEIVED
THE BABY'S PRINTS YET?

THE STATE ADOPTION AGENCY

DOESN'T HAVE THE AUTHORITY
TO TAKE THEM.

PARENTS REFUSED PERMISSION.

THE ADOPTION IS FINAL NOW...

OR MAYBE NOT SO FINAL.

DANNO, HOLD THE FORT.
BEN, PACK A BAG.

YOU AND I ARE FLYING
TO LOS ANGELES.

[ HORNS HONKING ]

[ INDISTINCT CONVERSATION ]

HELLO.

MR. GOODMAN?

THAT'S RIGHT.

EUGENE GOODMAN?

YES.

MY NAME IS McGARRETT.

WELL, MR. McGARRETT,
WON'T YOU STEP THIS WAY?

[ DOOR CLOSES ]

HAWAII STATE POLICE.

EXCUSE ME. WON'T YOU SIT DOWN,
MR. McGARRETT?

NO THANK YOU.

NOW, WHAT CAN I DO
FOR YOU?

I'D LIKE TO TALK TO YOU.

SURELY. WHAT ABOUT?

ABOUT THE SALE OF INFANTS.

SALE?

I'M AFRAID I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT,

MR. McGARRETT.

WE ARRANGE ADOPTIONS HERE.

I SEE.

HAVE YOU EVER BEEN
IN HAWAII?

HAWAII? YES, I HAVE.
LET'S SEE. WHEN WAS IT?

FIVE OR SIX YEARS AGO
ON VACATION.

I HAD A WONDERFUL TIME.

MR. GOODMAN, YOU'RE
THE ATTORNEY OF RECORD

IN THE ADOPTION BY
MR. AND MRS. JAMES HALLORAN

OF A HAWAII-BORN INFANT.

THAT ADOPTION IS NOT
FINAL YET, IS THAT CORRECT?

THAT INFORMATION IS PRIVILEGED,

AND I'M SURE
YOU UNDERSTAND THAT.

YOU ARRANGED
A SIMILAR ADOPTION

FOR A MR. AND MRS. THOMAS MILLS.

WE HAVE ASSISTED
IN THE ADOPTION

OF OVER 200 INFANTS
IN THE LAST YEAR.

THAT'S A MATTER
OF PUBLIC RECORD.

THE LOCAL AGENCY SAYS

THAT THE NUMBER IS DOWN
OVER LAST YEAR.

WELL, THAT'S TRUE.

WE FIND THAT THE KIND OF
BABIES THAT MY CLIENTS WANT

DOES SEEM TO BE
MORE DIFFICULT TO OBTAIN.

YET YOU CONTINUE TO OBTAIN THEM.
NOW, HOW IS THAT?

MR. McGARRETT, AN UNWED MOTHER
WHO GIVES UP HER CHILD

IS SURE THAT WE'LL PLACE IT
IN A GOOD HOME.

AND IT'S NOT BECAUSE
YOU PAY BETTER?

PAYING FOR A CHILD
IS UNLAWFUL, MR. McGARRETT.

WE DO SEE, HOWEVER,
THAT THE NATURAL MOTHER

IS REIMBURSED FOR
HER OBSTETRICAL EXPENSES.

NOT THAT THAT'S YOUR CONCERN.

KIDNAPPING IS MY CONCERN,
MR. GOODMAN.

AND THAT BABY THE HALLORANS
ADOPTED WAS KIDNAPPED.

IMPOSSIBLE.

WE HAVE THE CHILD'S
FOOTPRINTS, FINGERPRINTS

MATCHING EXACTLY THOSE OF A BABY

KIDNAPPED IN HAWAII
10 DAYS AGO.

I SEE.

OF COURSE, I'LL COOPERATE
IN ANY WAY THAT I CAN.

I HAD NO IDEA.

OF COURSE.

I THINK THAT YOU'LL FIND
ALL THESE PAPERS IN ORDER.

BIRTH CERTIFICATE,
POWER OF ATTORNEY,

CONSENT BLANK.

WHAT CAN YOU TELL ME
ABOUT THE MOTHER?

NOTHING.

A YOUNG COUPLE
BROUGHT IN THE BABY

ACTING IN HER BEHALF.

THEN YOU COULD DESCRIBE
THIS COUPLE?

I'LL HAVE A POLICE ARTIST
SENT OVER.

THE MILLS BABY --

WHO BROUGHT
THE MILLS BABY IN

SIX MONTHS AGO, MR. GOODMAN?

WAS IT BY ANY CHANCE
THIS SAME COUPLE?

UH, TO REMEMBER
AFTER 200 ADOPTIONS, UH...

WELL, YOU CAN LOOK IT UP,
CAN'T YOU?

SEE WHAT THE RECORDS SAY?

WITHOUT A COURT ORDER?

MR. GOODMAN,
I GAVE YOU THE CHANCE

TO COOPERATE VOLUNTARILY.

THERE'S YOUR COURT ORDER.

NOW, I HAVE A MAN
AT THE MILLS' HOUSE.

HE ALSO HAS A COURT ORDER.

IF WHAT I SUSPECT IS TRUE,

YOU'RE GOING TO HAVE
A LOT MORE TO WORRY ABOUT

THAN THE UNLAWFUL BUYING
OF BABIES.

I'M TALKING ABOUT KIDNAPPING.

NOW, LET'S LOOK
AT THE RECORDS, SHALL WE?

[ BABY FUSSING ]

OKAY, NOW,
NOW IF I CAN GET THE FINGERS,

WE'LL BE ALL SET.

I DON'T BELIEVE A WORD
ABOUT THIS STORY

ABOUT A KIDNAPPED CHILD.

HELEN IS OURS, AND NOBODY'S
GOING TO TAKE HER AWAY FROM US.

MR. MILLS, PLEASE BELIEVE ME.
I HOPE YOU ARE RIGHT.

WILL YOU BE ABLE TO TELL
US RIGHT NOW, HERE?

I SHOULD.
YOU CAN USE THIS.

THANK YOU.

[ FUSSING CONTINUES ]

NO! NO, SHE'S OUR BABY!
SHE'S OUR DAUGHTER!

I'M SORRY.

THAT'S NOT
WHAT THE PRINTS SAY.

NOBODY IS TAKING THIS CHILD
AWAY FROM US, NOBODY!

MR. MILLS, I'M AFRAID

THAT'S FOR THE COURTS
TO DECIDE.

IT'S EVERYTHING YOU SAID
IT WAS GOING TO BE!

WOULD I LIE?

NO, YOU WOULD NOT LIE.

[ LAUGHING ]

[ Laughing ]
DON'T! DON'T!

YOU'RE CRAZY.

WELL, HOW DID YOU LIKE IT?

WHAT'S YOUR BEST PRICE?

LIKE I TOLD YOU, $15,000.

$10,000.

UNH-UNH.

COME ON, NOW, MAN. LOOK,
I'VE GOT $11,000 IN HERE.

THE BOAT'S WORTH $10,000.

NO, MAN, I JUST HAD IT
OVERHAULED, NEW SAILS.

TAKE IT OR LEAVE IT.

HEY, L--

[ BOTH LAUGHING ]

THANK GOD!

WE NEVER STOPPED PRAYING,
MR. McGARRETT.

THANK YOU.

[ BABY COOING ]

[ ENGINE TURNS OVER ]

CENTRAL,
GET ME DANNY WILLIAMS.

Found it, Dan. Found
the typeface used to forge

the phony birth certificates.

NO MISTAKE?

Same distinctive breaks

in the printed typeface
in the capital "C"

and 6-point type in the
capital "A." No mistake.

GOOD WORK, CHE.

Work done by Speedoprint,
Pokoyahli off of King.

GOT IT. ON OUR WAY.

WHY YOU HERE?

WE WANT TO TALK TO YOU.

I BEEN STRAIGHT
FOR FOUR YEARS.

THAT'S WHAT WE THOUGHT.

YOU MADE THIS CARD UP FOR
ONE OF OUR MEN YESTERDAY.

YOU ALSO MADE UP THESE.

I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

TRY KIDNAPPING.

-COME ON!
-NO, YOU COME ON!

WITH YOUR RECORD,
THEY'LL THROW THE KEY AWAY,

UNLESS YOU COOPERATE
WITH US, AND FAST!

IT'S THE ONLY BAD STUFF
I'VE RUN, MR. WILLIAMS.

I NEVER KNEW
WHAT THEY WERE FOR.

A KID CAME IN
A COUPLE OF TIMES --

FREAKY GUY, JUNGLE TYPE.

HE PAID HEAVY BREAD.

DID HE HAVE
A GIRL WITH HIM?

NO, HE CAME IN ALONE.

OKAY, CHIN.
LET'S GET HIM DOWN TO HPD.

THEN WE'LL GET
A POLICE ARTIST TO WORK.

YOU'RE GOING TO GIVE
A COMPLETE DESCRIPTION, FRIEND.

ALL RIGHT.

ALL RIGHT,
WHATEVER YOU SAY.

HEY, KEALE, THE DATE
ON THIS IS TWO WEEKS AGO.

SEEN THIS GUY SINCE?

SAW HIM YESTERDAY.

WHAT DID HE WANT?

ANOTHER BIRTH CERTIFICATE.

YOU MEAN HE ORDERED IT
TO BE PICKED UP?

NO.

HE'S ALREADY GOT IT,
MR. WILLIAMS.

HE PICKED IT UP
THIS MORNING.

CENTRAL, THIS IS WILLIAMS.
PATCH ME THROUGH TO McGARRETT.

[ DOORBELL CHIMING ]

YES?

HI, I'M FROM THE WOMEN'S
MARCH AGAINST BIRTH DEFECTS.

AND WE'RE COLLECTING MONEY TO
RESEARCH THIS TERRIBLE DISEASE.

ANYTHING THAT YOU COULD GIVE
WOULD BE GRATEFULLY APPRECIATED.

ALL RIGHT.
WAIT HERE WHILE I GET MY PURSE.

HERE YOU GO.

THANK YOU.
THANK YOU VERY MUCH.

I SEE YOU HAVE A BABY.

OH, YES, THAT'S
THE REASON I WANT TO HELP.

I'M SO THANKFUL
CARRIE'S FINE.

Bye.

Bye.

THE SECOND HOUSE UP.

THE BABY'S IN A JUMP CHAIR
ON THE LANAI.

OKAY.

[ DOORBELL CHIMING ]

-OH!
-HI, AGAIN. I'M SORRY.

I FORGOT TO GIVE YOU
YOUR RECEIPT FOR YOUR TAXES.

CAN I HAVE YOUR NAME?

OH, YEAH.
MRS. JOHN LINDAN.

ADDRESS?

OH, 1703 CAIMAN ROAD.

THANK YOU.

THANK YOU.

BYE-BYE.

STEVE.

BEN, THERE'S A COUPLE
COMING DOWN WITH A BABY.

CHECK THEM OUT.

EXCUSE ME.

SORRY, BROTHER.

DO YOU REALLY THINK

THEY WOULD GO
BACK TO L.A. AGAIN, STEVE?

THAT DEPENDS ON WHETHER
THEY'VE CONTACTED GOODMAN.

THEY MIGHT NOT KNOW

HE'S UNDER INDICTMENT
FOR CHILD BUYING.

BUT IF THEY DO KNOW,

THAT'S WHY WE'VE GOT
ALL THE AIRLINES COVERED.

BRING MR. GOODMAN
TO THE PHONE.

YES, MR. GOODMAN!

WELL, I DON'T CARE
IF HE'S BUSY!

JUST BRING HIM
TO THE PHONE, ALL RIGHT?!

LOOK, ALL I WANT TO DO
IS TALK TO HIM!

ALL RIGHT, FORGET IT!

[ BABY CRYING ]

WHAT'S WRONG?

MR. GOODMAN
WOULDN'T EVEN TALK TO ME.

HE WOULDN'T EVEN COME TO THE
PHONE. I THINK HE'S IN TROUBLE.

WHAT ARE WE GOING TO DO?

GAR, THIS IS FOR US,
AND THIS IS FOR OUR FAMILY!

LOOK, THERE'S OTHER CITIES.
THERE'S OTHER MR. GOODMANS.

ALL WE HAVE TO DO IS PICK
OURSELVES A PLACE, OKAY?

HEY, BUT WHAT IF THEY'RE ONTO
US? I MEAN THE POLICE.

WE'LL FAKE THEM OUT.

WHAT TIME'S
THE NEXT FLIGHT TO L.A.?

12:30.

ONE, PLEASE. COACH.

ANNOUNCING FLIGHT 14
FROM NEW YORK AND LOS ANGELES

NOW ARRIVING AT GATE 8.

PASSENGERS ARRIVING
ON FLIGHT 14

MAY NOW CLAIM THEIR LUGGAGE
IN THE BAGGAGE-CLAIM AREA.

THANK YOU.

GAR!

GAR!!

HOLD IT!

GAR!! NO!

HOLD IT!

[ BABY COOING ]

ALL UNITS, ALL UNITS,
10-3, 10-3, GATE 11.

WE GOT HIM.

[ BABY CRYING ]

WHAT DID YOU DO
TO THE BABY?

WE GAVE HER A SEDATIVE.

WE WOULDN'T HURT
THAT KID.

NO, OF COURSE NOT.

DAMAGED MERCHANDISE BRINGS
THE PRICE DOWN, DOESN'T IT?

IT'S NOT THE PRICE,
NOT MONEY -- FREEDOM.

WE DID IT TO BE FREE.

FREE?

WELL, SEE HOW FREE
YOU'LL BE IN A CELL 6x8 FEET.

YOU BETTER GET THAT BABY
TO A DOCTOR, DANNO.

BOOK 'EM.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0