Original subtitles

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

MISS RYNAK?

I'M JACOB KALEMA.

I HOPE YOU HAVEN'T BEEN WAITING TOO LONG.

NOW, I WANT YOU TO GO TO THIS ADDRESS

AS SOON AS YOU CAN.

JUST TO FIND OUT FOR SURE.

MISS RYNAK.

[ SIGHS ]

WAS THERE ANYONE ELSE BESIDE WALTER?

MISS RYNAK?

LOOK, I -- I DON'T WANT TO GET ANYBODY IN TROUBLE.

YOU'LL BE IN MORE TROUBLE IF YOU DON'T TELL US.

SURELY YOU MUST REALIZE THAT.

THERE WAS SOMEONE ELSE.

BUT HE'S A VERY GOOD PERSON,

AND I DON'T WANT TO SEE HIM HURT.

WE WANT TO HELP HIM, NOT HURT HIM.

PLEASE.

JAMES...TREVOR WARREN.

NO, NO, CHARLIE.

LET'S JUST PASS OVER THAT.

I'LL HIT HIM ON HIS VOTING RECORD.

YEAH, OKAY. WELL, I'LL SEE YOU IN ABOUT AN HOUR.

ALL RIGHT. YES, JEAN?

A MR. JACOB KALEMA FOR YOU.

SAYS HE GOT YOUR NAME FROM LINDA RYNAK.

I'LL TAKE IT, JEAN.

YES. YES, MR. KALEMA.

WHAT CAN I DO FOR YOU?

YES, I UNDERSTAND.

WELL, THAT'S ALL RIGHT.

I SEE.

I SEE.

WELL, OBVI-- OBVIOUSLY NOT HERE.

IF YOU'RE DRIVING, I CAN SUGGEST A SECLUDED PLACE.

DO YOU KNOW THE PARKING LOT BY WAILUPE BEACH PARK?

YES, I DO.

OKAY, THAT'LL BE FINE.

I'LL BE IN COURT TILL ABOUT 5:00 THIS AFTERNOON.

ANY TIME AFTER THAT --

5:30.

ALL RIGHT, MR. KALEMA. THANK YOU VERY MUCH.

[ SIRENS WAILING ]

WHAT DO YOU GOT, LARRY?

HAWAIIAN MALE, AROUND 45 YEARS OLD.

DEAD WHEN WE GOT HERE.

TWO GUNSHOT WOUNDS. FRONTAL CRANIUM.

-WHO FOUND HIM? -I DID.

WE WERE ON ROUTINE PATROL, SPOTTED THIS CAR PARKED HERE.

NO DRIVER IN SIGHT.

I GOT OUT TO INVESTIGATE AND FOUND HIM...

SLUMPED ON THE SEAT.

HOLD IT.

ANY I.D. ON HIM?

POCKETS WERE EMPTY.

BUT THERE'S A LOT OF STUFF IN THE CAR.

-DAN? -YEAH?

THERE'S A CLEAN SET OF TIRE TRACKS RIGHT HERE.

UH, IT MIGHT NOT MEAN ANYTHING.

CARS COME HERE A LOT.

BEN.

-YEAH? -CONTACT THE LAB.

HAVE THEM MAKE A MOLD OF THOSE PRINTS.

RIGHT.

"JACOB KALEMA,

DEPARTMENT OF HEALTH, STATE OF HAWAII."

WHY US, DANNO? WHY NOT H.P.D. HOMICIDE?

WELL, THIS DOESN'T SHAPE UP

AS AN ORDINARY MURDER, STEVE.

-NO WAY. -HOW COME?

WE RAN A BACKGROUND CHECK ON KALEMA.

MARRIED MAN, TWO KIDS, LED A QUIET LIFE.

HIS HOBBY WAS GARDENING.

NO DEBTS...

NO GAMBLING...

NO TROUBLE.

APPARENTLY A PLEASANT GUY.

EVERYBODY LIKED HIM -- FRIENDS, NEIGHBORS, MINISTER.

AND WE KNOW THAT ROBBERY WASN'T A MOTIVE.

SOMEBODY WENT THROUGH HIS THINGS.

NO PRINTS BUT KALEMA'S.

AND HIS MONEY WAS LEFT IN THE CAR.

SO WE FIGURE THE MURDER HAD TO BE, UH,

LINKED IN SOME WAY TO HIS LINE OF WORK.

WHICH WAS WHAT?

HE HAD A SPECIALTY, STEVE.

HE TRACKED DOWN VENEREAL DISEASE.

[ NO AUDIO ]

AND THIS IS JACOB'S OFFICE.

ALTHOUGH HE DIDN'T SPEND MUCH TIME HERE.

OUR INVESTIGATORS SELDOM DO.

THEY WORK ALL OVER TOWN,

IN, UH, BACK ALLEYS AND IN PARKING LOTS.

WHEREVER THEIR CONTACTS WANT TO MEET.

WE'RE FIGHTING A RAGING EPIDEMIC HERE.

IT'S AS BAD IN HAWAII AS IT IS ON THE MAINLAND.

AND WE FIGHT IT ANY WAY WE CAN.

CAN YOU TELL US WHO JACOB KALEMA MET YESTERDAY?

HE NEVER GOT BACK TO FILE A REPORT.

I'D HAVE TO SEE THE RECORDS HE HAD WITH HIM.

NO PAPERS FOUND ON HIM AT ALL.

THEN I'M AFRAID I CAN'T HELP VERY MUCH.

SEE, AN INVESTIGATOR'S DAY IS IMPROVISED.

ONE CONTACT LEADS TO ANOTHER.

BUT WHERE DOES IT START? WHERE DOES IT START?

USUALLY WITH A MORBIDITY CARD.

THAT'S A, UH, REPORT FROM A MEDICAL LAB --

THE KIND THAT DOES BLOOD TESTS FOR DOCTORS.

THE LABS ARE REQUIRED BY LAW

TO REPORT TO US WHEN THEY FIND VD.

IN THIS CASE, SYPHILIS.

THERE'S NO PATIENT'S NAME.

WELL, THE BLOOD SAMPLES ARE CODED.

WE CALL THE LAB AND GET THE INFECTED PERSON'S NAME.

AND THEN WHEN WE MEET WITH HIM,

WE EXPLAIN THAT HE CAN BE COMPLETELY CURED

WITH EARLY TREATMENT.

THEN WE ASK FOR THE NAMES OF HIS RECENT SEXUAL CONTACTS.

THEN WE GO TO EACH PERSON NAMED,

AND WE MAKE SURE THAT THEY COME IN FOR TREATMENT.

AND WE ASK THEM THE NAME OF THEIR RECENT CONTACTS.

THEN WE CONTINUE THE PROCESS

UNTIL EACH LINE OF INFECTION IS FOLLOWED TO THE END.

BUT IF THIS WAS THE... MORBIDITY CARD

THAT JACOB KALEMA STARTED WITH YESTERDAY,

AND WE FOLLOWED THE SAME CHAIN OF INFECTION,

WE'D BE TALKING TO THE SAME PEOPLE HE TALKED TO,

WOULDN'T WE?

THAT'S RIGHT, THAT'S TRUE.

BUT ONE WORD OF CAUTION, GENTLEMEN.

THESE PEOPLE ARE NOT CRIMINALS.

YOU CAN'T FLASH A BADGE

AND EXPECT THEM TO TALK ABOUT SOMETHING THIS PERSONAL.

WE TAKE A DIFFERENT APPROACH.

NO MORAL BLAME.

PLUS OUR WORD THAT NO ONE OUTSIDE OF THIS OFFICE

WILL EVER KNOW THEIR IDENTITY.

YOU MEAN, EVERYBODY TALKS TO YOU?

WELL, AS A RULE, ABOUT 95%,

ONCE THEY UNDERSTAND THE CHOICE.

AND THE CHOICE IS THAT THEY CAN BE COMPLETELY CURED,

AND IN CONFIDENCE.

OR THEY CAN BE LEFT ALONE, AND END UP BLIND,

CRIPPLED, DEAD.

SOMETHING SMELLS AWFULLY GOOD IN THERE.

ARE YOU READY FOR SOME COFFEE?

I SURE AM.

OH, THAT BRINGS BACK SOME NICE MEMORIES.

CHICORY AND EGGSHELLS. I HAVEN'T FORGOTTEN.

MM-HMM.

I CERTAINTY HAVEN'T FORGOTTEN.

[ SIGHS ]

WE HAVE A LOT OF TIME TO MAKE UP FOR, PAULA.

IT'S BEEN A VERY LONELY YEAR.

LET'S WIPE IT OUT.

IT NEVER HAPPENED, JIM.

I CAN TELL YOU ONE THING --

I'M NEVER GONNA LET YOU LEAVE ME AGAIN.

SOUNDS LIKE WE'RE IN FOR A LONG BREAKFAST.

WELL...

A LONG DINNER AT LEAST.

I'M AFRAID I HAVE AN EARLY APPOINTMENT THIS MORNING.

MM-HMM.

UH, MISS TANAKA...

PLEASE, UH, HOLD ALL CALLS.

LOOK...

THAT INTERVIEW WITH MR. KALEMA,

THAT WAS SUPPOSED TO BE CONFIDENTIAL.

MR. BOARDMAN, WE'RE INVESTIGATING A MURDER.

DID YOU READ THIS MORNING'S PAPER?

YES, I DID. I DID. IT'S A TERRIBLE THING.

MR...KALEMA SEEMED LIKE A DECENT GUY.

I MEAN, HE DIDN'T PREACH AT ME OR ANYTHING.

HE JUST TOLD ME WHERE TO GO TO GET THE SHOTS.

I WENT. I DID.

I HAVE TO GO BACK ONCE MORE, AND THAT'S IT. CURED.

DO YOU KNOW WHO HE WENT TO SEE NEXT?

LOOK, YOU SAID THIS WAS CONFIDENTIAL, RIGHT?

RIGHT.

MY WIFE WILL BE BACK NEXT WEEK.

I'D RATHER NOT SEE THIS ON THE 6:00 NEWS.

IT'S CONFIDENTIAL.

[ SIGHS ]

SOPHIE NORRIS.

SHE'S A BUYER FOR MISS POLYNESIA SHOPS.

SOPHIE NORRIS?

-YES. -FIVE-0.

WE'D LIKE TO TALK TO YOU.

SURE.

SAY, DON'T TELL ME THEY FOUND

THOSE MISSING SHIPMENTS OF MUUMUUS

FROM HONG KONG?

HA. NO, NO, NOTHING LIKE THAT.

WE UNDERSTAND YOU SPOKE TO JACOB KALEMA YESTERDAY.

SAY, WHAT IS THIS?

THEY SENDING COPS AROUND NOW

TO MAKE SURE YOU GOT YOUR SHOTS?

MISS NORRIS, JACOB KALEMA WAS MURDERED YESTERDAY.

I'M SURE YOU READ ABOUT IT.

YES, I DID. IT WAS AWFUL. THAT POOR MAN.

BUT I CAN'T TELL YOU ANYTHING ABOUT THAT.

HE WAS FINE WHEN I SAW HIM YESTERDAY.

WHAT TIME WAS THAT?

I THINK IT WAS AROUND 10:30.

WE TALKED HERE FOR A COUPLE OF MINUTES.

I, UH, KNOW ALL THE QUESTIONS BY NOW,

SO IT DIDN'T TAKE TOO LONG.

YOU KNOW WHAT I MEAN?

WHO WAS HE GOING TO SEE NEXT? DO YOU KNOW?

NO, I DON'T.

HE ASKED FOR THE NAMES OF MY RECENT CONTACTS,

AND I GAVE HIM WALTER'S NAME.

WALTER CLYMAN.

WHERE DOES HE LIVE?

I WISH I KNEW.

HE'S A STUDENT AT OAHU JUNIOR COLLEGE.

HE USED TO WORK IN OUR SHIPPING ROOM PART-TIME.

LOOK...

I DON'T GO AROUND CRUISING UNIVERSITIES

LOOKING FOR COLLEGE BOYS.

I NEEDED SOME HELP MOVING FURNITURE

INTO MY NEW APARTMENT.

AND, UH, THERE WE WERE.

WELL, YOU KNOW.

OAHU JUNIOR COLLEGE.

THANK YOU.

HEY, WALTER. COME ON!

YEAH, I'LL BE RIGHT THERE.

YEAH, I -- I TALKED TO MR. KALEMA.

HE WAS A REAL NICE GUY. HE --

HE SET UP AN APPOINTMENT FOR ME TO GET SHOTS.

HE SAID MY FOLKS DON'T HAVE TO KNOW.

THAT'S RIGHT.

DID YOU GIVE HIM ANYONE ELSE'S NAME?

ANYONE HE COULD HAVE GONE TO SEE NEXT?

WHAT ABOUT IT, WALTER?

I DIDN'T MEAN TO MESS UP HER LIFE.

I -- I LIKE HER. I --

I REALLY LIKE HER.

[ DOG BARKING ]

YES. I'M LINDA RYNAK'S MOTHER.

WHAT IS IT?

WE'RE FROM FIVE-0, MA'AM.

MAY WE SPEAK WITH LINDA?

SHE ISN'T HOME FROM SCHOOL YET.

IS SOMETHING WRONG?

WE CHECKED WITH THE HIGH SCHOOL OFFICE.

SHE HASN'T BEEN THERE ALL DAY.

B-BUT I DON'T UNDERSTAND. W-WHAT'S HAPPENED TO HER?

PROBABLY NOTHING.

OH, NOW LOOK, YOU DON'T SEND THE COPS

BECAUSE NOTHING'S HAPPENED. WHAT IS IT?

MRS. RYNAK, WE DON'T KNOW THAT ANYTHING'S HAPPENED.

WHEN DID YOU SEE HER LAST?

THIS MORNING, WHEN SHE LEFT FOR SCHOOL, ABOUT 7:00.

THAT'S PRETTY EARLY FOR SCHOOL.

WELL, SHE ALWAYS LEAVES EARLY.

THIS MORNING, EVEN EARLIER...

BECAUSE SHE --

SHE -- SHE GOT A CALL LAST NIGHT.

FROM WHOM?

I DON'T KNOW. SHE -- SHE TOOK IT HERSELF.

THEN SHE SAID SHE HAD TO LEAVE EARLY BECAUSE --

BECAUSE SHE HAD TO MEET SOMEONE.

DO YOU HAVE A PICTURE OF LINDA?

YES.

WAIT.

CHIN, GET OUT AN APB ON THE GIRL.

-LEAN ON IT. -RIGHT.

CENTRAL, PATCH ME THROUGH TO McGARRETT.

STEVE...FOUND THE RYNAK GIRL.

BETTER GET A DOCTOR...

FOR HER MOTHER.

HOW'D IT HAPPEN?

SHE WAS FOUND ON THE BEACH

OUT NEAR KALANIANAOLE HIGHWAY.

SHE WAS, UH, FATALLY WOUNDED.

HOW?

WITH A .22-CALIBER HANDGUN. SHE WAS SHOT.

[ CRIES QUIETLY ]

OKAY. TAKE HER OUT, PLEASE.

DO YOU KNOW WHO?

[ SIGHS ]

WELL...WE HAVE SOME INFORMATION

THAT SHE GOT A PHONE CALL LAST NIGHT.

SOMEONE WANTED TO MEET HER THIS MORNING.

THAT WOULD POINT TO A FRIEND,

OR AT LEAST TO SOMEONE SHE KNEW.

NO, NO, YOU GOT IT WRONG.

LINDA'S FRIENDS --

WALTER, ALL THE OTHERS --

THEY WERE GOOD KIDS, LIKE HER.

NO, THIS HAD TO BE DONE BY SOME...

CRAZY, DOPED-UP HIPPIE.

YOU GOTTA FIND HIM, McGARRETT.

WE'LL STILL NEED A LIST OF HER FRIENDS.

AT LEAST THE PEOPLE SHE WAS CLOSE TO.

NO, I'M TELLING YOU...

YOU'RE ON THE WRONG TRACK.

LINDA'S FRIENDS --

HEY, WAIT A MINUTE.

MAYBE YOU KNOW SOMETHING.

SOMETHING YOU'RE NOT TELLING ME, HUH?

YOU GOT AN IDEA WHO DID IT?

I TOLD YOU THAT WE DIDN'T KNOW.

BUT YOU KNOW SOMETHING.

YOU CAME TO MY HOUSE YESTERDAY,

BEFORE YOU KNEW LINDA WAS DEAD.

YOU WERE LOOKING FOR SOME HIGH SCHOOL KID.

HOW COME?

CALM DOWN, MR. RYNAK.

DON'T TELL ME TO CALM DOWN.

THAT'S MY BABY LAYING DEAD OUT THERE ON THAT SLAB.

AND I WANT IT STRAIGHT.

[ SIGHS ]

LINDA WAS SICK BEFORE SHE DIED.

WE THINK HER MURDER WAS LINKED TO ANOTHER ONE.

SICK?

WHAT DO YOU MEAN, SICK?

HOW W--? HOW WAS SHE SICK?

YOU SAY SHE WAS SICK. HOW WAS SHE SICK?

WHAT WAS THE MATTER WITH HER?

SHE HAD A VENEREAL DISEASE.

WHAT DO YOU WANT TO SAY A THING LIKE THAT FOR?

I'M SORRY. YOU INSISTED ON KNOWING.

DOC?

IT'S TRUE, MR. RYNAK.

THE SPIROCHETE THAT CAUSES SYPHILIS IS UNMISTAKABLE.

CONFIRMED BY POSTMORTEM EXAMINATION.

NO. NO.

IT'S A LIE.

IT'S A DIRTY LIE.

WHAT THE HELL DO YOU PEOPLE

WANT TO MAKE UP STUFF LIKE THAT FOR?

LOUSY COPS.

[ CRYING, SNIFFLING ]

AIN'T IT ENOUGH SHE'S DEAD?

WHERE WERE YOU AT 8:00 THIS MORNING?

I TOLD YOU, AT SCHOOL.

-THAT EARLY? -YES.

YES, FOR BASKETBALL PRACTICE.

DID YOU SEE LINDA BEFORE SCHOOL?

NO.

BUT YOU CALLED HER THE NIGHT BEFORE?

NO, I WAS AT THE CLINIC GETTING SHOTS.

YOU DIDN'T CALL HER THE NIGHT BEFORE?

NO.

WELL, WERE YOU MAD AT HER FOR INFECTING YOU?

NO. NO. YOU'VE GOT IT WRONG.

I INFECTED HER.

HOW DO YOU KNOW FOR SURE?

YOU HAD TO KNOW LINDA.

SHE DIDN'T GROOVE WITH JUST ANY GUY.

SHE WASN'T THAT KIND OF GIRL.

I WANTED TO MARRY HER.

[ DOOR OPENS ]

STEVE.

YEAH, DANNO?

KID CHECKS OUT.

HE WAS SEEN PLAYING BALL IN THE SCHOOLYARD

YESTERDAY AFTERNOON AND THIS MORNING.

COINCIDES WITH THE TIME OF BOTH MURDERS.

I REALLY THINK YOU'RE OVERREACTING AGAIN, PAULA.

THE DOCTOR JUST WANTS YOU TO GO IN FOR SOME TESTS.

I MEAN, IT'S NOTHING.

THEY MAY TURN OUT TO BE NEGATIVE.

IF NOT, WE'LL BOTH TAKE THE SHOTS,

AND THAT'LL BE THE END OF IT.

I COULD'VE LIED ABOUT THIS WHOLE THING, YOU KNOW.

DR. CROWLEY SUGGESTED THAT I TELL YOU

IT WAS SOME KIND OF KIDNEY INFECTION.

I HAD TOO MUCH RESPECT FOR YOUR INTELLIGENCE.

DON'T FORGET, PAULA, YOU WALKED OUT ON ME.

IT GOT VERY LONELY AROUND HERE.

IT WAS NOT AS IF I WAS...

CHEATING ON THE IDEAL MARRIAGE, YOU KNOW THAT?

I NEVER KIDDED MYSELF THAT IT WAS IDEAL.

I DID ONCE THINK IT WAS A MARRIAGE.

WELL, I MEAN, WE BOTH MADE MISTAKES.

WHAT'S PAST IS PAST.

I LOVE YOU. I WANT US TO STAY TOGETHER.

YES.

THE CAMPAIGN IMAGE. WE MUSTN'T FORGET THAT.

THE STALWART YOUNG CANDIDATE

WITH HIS LOYAL WIFE BESIDE HIM.

THAT'S NOT IT, PAULA. IT'S YOU I WANT.

COMPANY?

WHY?

IS THE GREAT MAN LONELY?

THERE ARE DOZENS OF PEOPLE SURROUNDING YOU ALL THE TIME.

THAT'S RIGHT. DOZENS AND DOZENS OF PEOPLE.

AND I'VE TOLD YOU A THOUSAND TIMES,

THEY DON'T MEAN ANYTHING TO ME.

YOU'RE THE ONLY PERSON I'VE EVER LOVED, PAULA.

ME AND HOW MANY OTHERS?

TIRE TRACKS ON THE JACOB KALEMA KILLING.

TIRE TRACKS ON THE LINDA RYNAK KILLING.

IDENTICAL, STEVE.

AND SO ARE THE SLUGS.

SAME BALLISTIC MARKINGS ON BOTH.

HMM.

ANY MAKE ON THE TIRE?

IT'S AN OLYMPIC HARD-GRIP MODEL,

MANUFACTURED TWO YEARS AGO.

SIZE 8-78-14. THAT'LL FIT MOST AMERICAN CARS.

THEN THERE COULD BE THOUSANDS OF THEM LIKE IT ON OAHU?

YEAH. NOT EXACTLY LIKE THIS ONE.

A GASH NEAR THE OUTER CHANNEL.

AT FIRST WE THOUGHT IT WAS AN IMPERFECTION IN THE MOLD.

THE SAME THING APPEARS ON THIS ONE, TOO.

YEAH.

THIS CAR WENT OVER SOMETHING SHARP --

A PIECE OF METAL MAYBE -- WHICH LEFT A SCAR.

DANNO, I WANT A CHECK MADE

ON ALL CARS CONNECTED WITH LINDA RYNAK --

TEACHERS, FRIENDS, RELATIVES, ANYBODY.

STEVE, EVERY CAR AT HER SCHOOL? MUST BE HUNDREDS.

WELL, GET DUKE.

HE'LL GIVE YOU ALL THE MANPOWER YOU NEED.

RIGHT.

GOOD WORK, CHE.

HEY, WALTER.

COME HERE.

HOP IN. I'LL GIVE YOU A LIFT TO SCHOOL.

UM. THAT'S ALL RIGHT, MR. RYNAK.

I DON'T MIND WALKING.

COME ON. COME ON. GET IN.

I'M -- I'M SORRY ABOUT LINDA.

YEAH. YEAH, I KNOW.

IT'S HARD TO BELIEVE.

I WAS JUST TALKING TO HER.

YEAH.

JUST TALKING.

HE WAS TALKING TO HER, FRANK.

HEY, THAT WAS IT.

YOU GOT TIME.

I FIGURE WE'LL TALK A WHILE.

SINCE YOU LIKE TO TALK.

GUESS YOU GO OUT WITH A LOT OF GIRLS. HUH, WALTER?

NO. NO, I DON'T.

WELL, COME ON NOW. GOOD-LOOKING BOY LIKE YOU?

MAYBE YOU GOT A DIFFERENT ONE FOR EVERY NIGHT IN THE WEEK.

SORT OF PLAY THE FIELD, RIGHT?

IT WAS LINDA I LIKED. I REALLY LIKED HER, MR. RYNAK.

YOU LIKED HER...

AND YOU GAVE HER SYPHILIS.

DID YOU THINK YOU COULD KEEP IT QUIET...

BY KEEPING LINDA QUIET?

HEY.

HEY, LOOK, THAT...DOESN'T MAKE ANY SENSE.

I REPORTED MY CASE FIRST. I TOLD THEM TO GO TALK TO LINDA.

HER GETTING KILLED WOULDN'T KEEP IT QUIET.

THEN YOU ADMIT YOU GAVE IT TO HER?

I DON'T KNOW. I --

I DON'T KNOW. I GUESS MAYBE I DID.

AND THEN YOU KILLED HER?

NO.

YOU'RE GONNA TELL THE TRUTH, KID.

MAN, OH, MAN,

ARE YOU GONNA TELL THE TRUTH.

WHO DID IT, WALTER?

WAS IT LINDA'S FATHER?

WE'RE GONNA FIND OUT SOONER OR LATER.

I HAD IT COMING.

SHE TRUSTED ME.

LOOK WHAT I DID TO HER.

IT WAS PHIL RYNAK, WASN'T IT?

YOU HAVE A RIGHT TO SWEAR OUT A COMPLAINT.

YOU SHOULDN'T LET HIM DO THIS TO YOU.

HE'S NOT A BAD GUY.

HE JUST DIDN'T UNDERSTAND HER, THAT'S ALL.

THE THINGS SHE WAS INTO.

SHE ALWAYS HAD TO GO

SNEAKING OFF FOR EVERYTHING --

RAP SESSIONS,

ECOLOGY PROTESTS.

EVEN WORKING FOR THE COMMITTEE.

COMMITTEE?

WHAT COMMITTEE?

WE ARE ALL...

VERY MUCH AWARE...

THAT THE TIME FOR CHANGE IS HERE.

AND IT'S NOW.

AS THE OLD FORMS BREAK DOWN,

NEW ONES RISE TO TAKE THEIR PLACE.

WE SPOKE BEFORE...

OF OUR NEW RESPONSIBILITY.

LET US NOW SPEAK OF OUR NEW HOPE.

HOPE...

FOR A WORLD

WHERE ALL MEN STAND SIDE BY SIDE,

EMBARKED UPON A NEW ADVENTURE,

UNHAMPERED BY THE MYTHS AND FEARS OF YESTERDAY.

[ CHEERS AND APPLAUSE, WHISTLING ]

THAT BRAVE NEW WORLD WE'RE TALKING ABOUT IS IN YOUR HANDS,

AND I AM CONFIDENT...

THAT TOGETHER WE CAN BRING

THAT BRAVE NEW WORLD TO PASS.

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

WITH YOUR HELP...

IT CAN HAPPEN NOW.

AND IT'S GOING TO HAPPEN NOW,

BECAUSE WE ARE GOING TO MAKE IT HAPPEN.

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

WOULD YOU ANSWER SOME QUESTIONS

FOR THE COLLEGE RADIO STATION, MR. WARREN?

SURE. OF COURSE.

MR. WARREN, WHAT MADE YOU DECIDE TO RUN...?

WE WERE ALL VERY FOND OF LINDA.

WE JUST CAN'T GET OVER THIS THING.

DID SHE REPORT TO YOU AS CAMPAIGN MANAGER?

NO. SHE WORKED WITH BILLY.

I HEAD UP THE YOUTH FOR WARREN COMMITTEE.

FULL NAME? BILLY GRUNWALD. WILLIAM.

WHAT HOURS OF THE DAY DID LINDA WORK?

USUALLY EARLY IN THE MORNING. BEFORE SCHOOL.

I HAVE A TIME AND WORK SHEET

FOR ALL THE VOLUNTEER WORKERS IN OUR OFFICE.

-AND YOU ARE? -JEAN HOLLAND.

I'M MR. WARREN'S SECRETARY.

WELL, AT THE RISK OF COINING A CLICH�...

I JUST DON'T THINK THAT A MAN OF CONSCIENCE

CAN STAND IDLY BY AT A TIME LIKE THIS.

-EXCUSE ME. -UH, MR. WARREN.

DO YOU FEEL THE RECENT POLL

SHOWING THE GAINS YOU'VE MADE

IN THE BLUE-COLLAR AREAS...?

WHY DON'T WE STEP OVER HERE?

I -- I THINK WE'D BE LESS IN THE WAY.

LINDA WAS SUPPOSED TO COME IN YESTERDAY MORNING,

BUT SHE...NEVER SHOWED UP.

WE WERE WORKING FROM 8:00 ON.

I SEE.

SO ALL OF YOU WERE THERE FROM 8:00 ON?

YES. THAT'S RIGHT.

THAT'S RIGHT. IT SOUNDS LIKE 8:00 IS A CRUCIAL NUMBER.

UH, TIME OF DEATH, MR. McGARRETT?

THEY'RE NEVER EXACT. IT'S JUST A BRACKET.

UH, JUST A SECOND. UH, JIM.

JIM.

THIS IS, UH, MR. McGARRETT. HE'S WITH FIVE-0.

-MR. McGARRETT. -MR. WARREN.

HELLO. IS IT ABOUT LINDA?

YES. DID YOU KNOW HER?

I DID.

I KNOW ALL OF OUR CAMPAIGN PERSONNEL.

WE'RE VERY UPSET ABOUT WHAT HAPPENED.

IS THERE ANYTHING WE CAN DO?

WELL, RIGHT NOW WE'D LIKE TO KNOW

WHERE EVERYONE WAS ABOUT 8:00 YESTERDAY MORNING.

UH, THAT'S MORE OR LESS THE TIME OF DEATH.

UH, THEY'VE ACCOUNTED FOR THEIR TIME.

WHAT ABOUT YOU, MR. WARREN?

WELL, I WAS HOME WITH MY WIFE UNTIL ABOUT 8:30,

AND THEN I LEFT FOR THE OFFICE.

I THINK I GOT IN ABOUT 9:00.

ANY OF YOU HAVE ANY CONTACT

WITH A MAN NAMED JACOB KALEMA?

NO.

MM, NO.

VERY WELL. THANK YOU.

MR. McGARRETT.

IT WOULD BE FOOLISH, OF COURSE, FOR ANY OF US TO SAY

THAT WE DIDN'T KNOW THE NAME JACOB KALEMA.

IT CERTAINLY HAS BEEN IN THE NEWSPAPERS ENOUGH.

INCLUDING AN IMPLIED CONNECTION WITH THE TWO MURDERS.

WHAT, UH, BILLY MEANS IS THAT WHEN IT GETS OUT

THAT LINDA WORKED WITH US,

IT CAN BE VERY HARMFUL FOR MR. WARREN.

OF COURSE WE'RE NOT SUGGESTING THAT ANYONE SUPPRESS THE NEWS,

BUT...

RUMORS, INNUENDOES FIVE DAYS BEFORE AN ELECTION,

IT COULD HURT US.

THERE'LL BE NO RELEASES OUT OF MY OFFICE.

NOT UNTIL THIS CASE IS WRAPPED UP, MR. WARREN.

THANK YOU. I APPRECIATE THAT.

THAT'S NO SPECIAL PRIVILEGE.

THAT'S STANDARD PROCEDURE.

THANK YOU.

HE'LL KEEP HIS WORD, JIM.

I TRUST HIM.

I HAVE A FEELING HE'S NOT GONNA TRUST ME

WHEN HE FINDS OUT I LIED.

-YOU LIED? -YES, ABOUT BEING WITH PAULA

UNTIL 8:30 YESTERDAY MORNING.

I LEFT THE HOUSE ABOUT 7:30. I WENT DOWN TO THE BEACH.

I HAD A THOUSAND THINGS ON MY MIND.

I JUST SAT THERE AND LOOKED AT THE OCEAN FOR AN HOUR,

BY MYSELF.

NOW, THAT'S GONNA BE KIND OF HARD TO SUPPORT

TO THE POLICE, WOULDN'T YOU SAY?

SO? WE JUST GET PAULA TO SAY

THAT, UH, SHE WAS WITH YOU TILL HALF PAST 8:00. NO PROBLEM.

I HATE TO TELL YOU THIS, MARTY, BUT PAULA HAS LEFT ME AGAIN.

WELL, THEN...

I THINK WE'D BETTER FIND HER BEFORE THEY DO.

YOU KNOW THEY'RE GONNA CHECK YOUR STORY --

I KNOW. I KNOW.

YOU BETTER CALL THE ROYAL HAWAIIAN,

CALL THE PRINCESS KAIULANI.

THOSE ARE HER TWO FAVORITE HOTELS.

BETTER CALL THE AIRLINES, BILLY,

JUST IN CASE, AND CHECK.

RIGHT, JIM.

[ SPEAKS INDISTINCTLY ]

[ DOG BARKING ]

WHAT'S THE MATTER? YOU FEELING BAD AGAIN?

I CAN'T BELIEVE IT.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? WHAT ARE YOU TAKING?

TRANQUILIZERS.

PHIL?

YEAH?

REMEMBER YOU SAID YOU THOUGHT IT WAS WALTER?

MM-HMM.

I HAVE TO TELL YOU.

WALTER...

YEAH, WHAT ABOUT WALTER?

NOT HIM.

TAKE A LOOK.

LINDA'S ROOM.

I SAW HER SCRAPBOOK.

[ RINGS ]

McGARRETT.

GOOD, BEN. GOOD. GOOD. WE'RE ON OUR WAY.

MURDER CAR FOUND.

WARREN CAMPAIGN HEADQUARTERS.

LET'S GO.

[ DOOR CLOSES ]

JEAN?

IS THAT YOU?

MARTY?

HELLO, LOVER.

WHO ARE YOU?

I'M NOBODY.

I'M JUST A BIG, HARD-HAT SLOB.

I'M LINDA RYNAK'S FATHER.

I'M VERY SORRY ABOUT WHAT HAPPENED TO LINDA.

-SHE WAS A -- -ANIMALS.

THAT'S HOW YOU TELL 'EM TO LIVE, LIKE ANIMALS.

NO RULES, NO GOD, NO RIGHT AND WRONG.

JUST SEX, LIKE ANIMALS.

[ GUN COCKS ]

YOU'RE DIRTY, MR. WARREN.

[ DOOR BANGS OPEN ]

DROP IT. POLICE.

HEY, WHAT ARE YOU DOING? GRAB HIM, NOT ME!

HE'S THE ONE THAT DID IT.

OH. HE KILLED HER.

HE MURDERED MY DAUGHTER. HE MURDERED HER!

LISTEN TO ME. LISTEN!

I DON'T KNOW ANYONE WHO HAS A BETTER RIGHT

TO BE MAD THAN YOU HAVE,

BUT THIS IS A MATTER FOR THE LAW.

YOU UNDERSTAND THAT? THE LAW.

NOT YOU. OKAY, BOOK HIM.

McGARRETT. McGARRETT, LISTEN TO ME!

SURE I CAME HERE TO KILL HIM.

I'M HALF OUT OF MY HEAD OVER THIS.

BUT LOOK AT THAT!

I'M NOT WRONG. LOOK AT IT.

I'D LIKE TO ASK YOU SOME QUESTIONS...

IN MY OFFICE.

YOU WANT A LAWYER?

NO.

WHAT ABOUT THAT, MR. WARREN?

WELL, MR. McGARRETT...

I DON'T KNOW WHAT TO SAY.

SHE WAS A LOVELY GIRL...

FULL OF LIFE, GOOD HUMOR.

BEAUTIFUL.

MY WIFE HAD LEFT ME ABOUT THAT TIME. I WAS VERY LONELY.

I'M NOT MAKING AN EXCUSE FOR WHAT HAPPENED.

IT'S JUST THAT --

I HAD NO IDEA HOW DEEPLY SHE FELT ABOUT ME UNTIL NOW.

DO YOU KNOW IT WAS FOUND SHE HAD VD?

YES, I KNOW. I WAS INFORMED BY THE HEALTH DEPARTMENT.

SO YOU DID MEET JACOB KALEMA?

NO, HE CALLED ME AND TOLD ME ON THE PHONE.

PHONE?

THEY USUALLY REQUEST A PERSONAL MEETING.

WE WERE SUPPOSED TO MEET...

THAT EVENING, AS A MATTER OF FACT,

AND HE LEFT A MESSAGE FOR ME CANCELING.

I DON'T KNOW WHY.

YOU MEAN HE CALLED YOUR OFFICE?

NO, HE LEFT A MESSAGE FOR ME IN COURT.

WHERE DID YOU GO AFTER COURT?

I WENT HOME.

STOP OFF ANYPLACE?

NO. NO, I DIDN'T.

THEN HOW COME YOUR CAR

WAS AT WAILUPE BEACH PARK?

WHERE KALEMA WAS KILLED AND HIS RECORDS STOLEN.

WHAT?

WHA--? WHA--?

WHAT DO YOU MEAN? WHAT CAR?

TRACKS FOUND NEAR KALEMA'S MURDER.

TRACKS FOUND NEAR LINDA RYNAK'S MURDER.

TRACKS MADE FROM A 1970 STATION WAGON

LEASED TO JAMES TREVOR WARREN --

THERE ARE 10 CARS LEASED TO ME

FOR THIS CAMPAIGN, GENTLEMEN.

ALL SORTS OF PEOPLE HAVE ACCESS TO THOSE CARS.

CAMPAIGN WORKERS, EVERYBODY.

CHECK WITH MY SECRETARY, MISS HOLLAND.

SHE KNOWS EXACTLY WHERE EVERY CAR IS AT EVERY MOMENT.

YOU MEAN, PEOPLE SIGN OUT FOR THE CARS?

THAT'S RIGHT.

INCLUDING YOU?

NO, NOT ME.

WHICH MEANS THAT YOU CAN TAKE ANY CAR AT ANY TIME?

THAT'S RIGHT.

JACOB KALEMA WAS KILLED TUESDAY...

...BETWEEN 5:30 AND 6:00.

THE FOLLOWING MORNING, WEDNESDAY...

LINDA WAS KILLED SOMEPLACE

BETWEEN... 7:45 AND 8:15.

WHERE WERE YOU DURING THOSE TIMES?

I WAS AT HOME WITH MY WIFE.

ANYONE ELSE AT HOME?

NO.

THEN THE ENTIRE VERIFICATION OF YOUR STORY

DEPENDS ON MRS. WARREN.

YES.

WE CALLED YOUR WIFE SEVERAL TIMES. NO ANSWER.

WELL, THAT'S NOT SURPRISING, GENTLEMEN.

MY WIFE HAS LEFT ME.

I HAVE NO IDEA WHERE SHE IS.

YOU OWN A GUN, MR. WARREN?

YES, I DO.

.22-CALIBER HANDGUN. IS THAT CORRECT?

YES.

PERMIT NUMBER "C," AS IN CHARLIE,

19634?

THAT'S RIGHT.

THEY WERE BOTH MURDERED BY .22-CALIBER BULLETS.

WE'D LIKE TO MATCH THEM AGAINST YOUR GUN.

WELL, I'M AFRAID THAT'S GOING TO BE

RATHER DIFFICULT, GENTLEMEN.

I LOOKED FOR THE GUN IN MY STUDY THIS AFTERNOON,

AND IT'S NOT THERE.

WHY DID YOU SUDDENLY LOOK FOR IT TODAY?

I TOLD YOU, MY WIFE HAS LEFT ME. I -- I WAS WORRIED ABOUT HER.

SHE'S SUBJECT TO VERY SEVERE FITS OF DEPRESSION.

THERE WAS AN INCIDENT...

RECENTLY WITH SLEEPING PILLS.

OH, THAT'S VERY NEAT. THAT'S VERY CONVENIENT.

YOUR WIFE AND THE GUN BOTH GONE.

YOUR ALIBI AND BALLISTICS IMPOSSIBLE TO CHECK.

YOU SAY SHE WENT AWAY.

I SUBMIT THAT YOU SENT HER AWAY WITH THE GUN --

THAT'S NOT TRUE, MR. McGARRETT. THAT'S NOT TRUE.

DANNO, GET OUT AN APB.

CHECK THE AIRLINES...

HOTELS, SHIPS.

[ TAPS DESK ]

I WANT TO FIND PAULA WARREN.

[ DOOR OPENS ]

[ DOOR CLOSES ]

BILLY FOUND HER.

THROUGH THE AIRLINES.

SHE'S IN SAN FRANCISCO.

HELLO, OPERATOR, I'D LIKE TO MAKE A PERSON-TO-PERSON CALL

TO SAN FRANCISCO, CALIFORNIA.

RIGHT.

WHERE'S JIM?

UH, HE'S BEEN TAKEN AWAY...

BY THE POLICE.

OH, NO.

[ TELEPHONE RINGING ]

YES?

UH, PAULA? THIS IS BILLY GRUNWALD.

UH, LOOK, I'M IN JIM'S OFFICE WITH MARTY AND JEAN,

AND WE -- WE HAVE A LITTLE PROBLEM.

JIM'S IN TROUBLE.

NOW, WE NEED YOU. WHEN CAN YOU --?

SAVE YOUR BREATH, BILLY.

IT'S OVER BETWEEN US.

I MEAN OVER.

PAULA...UH,

I DON'T THINK YOU UNDERSTAND.

WE'RE TALKING ABOUT REAL TROUBLE.

THE POLICE ARE INVOLVED.

AND YOU'VE GOT TO COME BACK AND TELL THEM THAT YOU WERE WITH JIM

FROM 5:00 TUESDAY NIGHT TO 8:30 WEDNESDAY MORNING,

WHICH OF COURSE IS TRUE.

THAT'S NOT TRUE.

HE CAME HOME AT 10:00, AND HE LEFT AT 7:30 IN THE MORNING.

PAULA, I STILL DON'T THINK YOU UNDERSTAND.

WE'RE TALKING ABOUT A MAJOR CRIME.

NOW, JIM'S INNOCENT, OF COURSE, BUT IT HAS TO BE PROVEN.

HIS WHOLE CAREER -- HIS LIFE IS --

HIS CAREER?

HIS LIFE?

I GAVE HIM EVERYTHING I HAD.

MY HELP...

MY LOVE...

AND...

HE GAVE ME...

S--

SYPHILIS.

[ Receiver clicks ]

[ Dial tone ]

THAT'S GREAT.

[ CHORTLES ]

THAT'S REALLY GREAT.

JIM AND LINDA.

AN 18-YEAR-OLD HIGH SCHOOL KID AND OUR GREAT CANDIDATE.

THE MAN WHO'S GONNA SAVE THE WORLD.

HAVE A LITTLE UNDERSTANDING FOR HIM, BILLY.

FOR HIM?

WHAT ABOUT US? THE ONES WHO BELIEVED HIS IDEALS.

THE GREAT MAN. YEAH, HE'S GONNA SAVE THE WORLD.

IF HE LIED TO US ABOUT LINDA, MAYBE HE LIED ABOUT EVERYTHING.

EVERYTHING.

BILLY.

[ DOOR CLOSES ]

[ SIGHS ]

SEE YOU.

WHERE ARE YOU GOING?

I THINK THE PRECINCTS HAVE JUST BEEN HEARD FROM.

THE ELECTION SEEMS TO BE OVER.

YOU MEAN YOU'RE QUITTING?

OLD JOCKEYS NEVER QUIT.

THEY JUST HAVE TO FIND A HORSE IN THE RUNNING.

-GOODBYE, JEAN. -[ GASPS ]

MARTY, WAIT. THERE'S A CHANCE!

THERE'S ALWAYS A CHANCE!

[ DOOR OPENS ]

[ DOOR CLOSES ]

[ TELEPHONE RINGS ]

MR. WARREN'S OFFICE.

MISS HOLLAND,

THIS IS McGARRETT AT FIVE-0.

COULD YOU COME IN RIGHT AWAY

WITH YOUR VOLUNTEER WORKERS' RECORDS?

YES, WE'RE ESPECIALLY INTERESTED IN THE SIGN-OUT SHEETS

FOR THE CAMPAIGN CARS.

ON THE SECOND FLOOR OF THE IOLANI PALACE.

THANK YOU.

YES, YES, OF COURSE. RIGHT AWAY.

MISS HOLLAND.

MISS HOLLAND. WON'T YOU COME IN, PLEASE?

YES.

MR. WARREN TELLS ME YOU'RE AN EXCELLENT RECORD KEEPER.

WE'D LIKE TO KNOW WHO,

IF ANYONE, SIGNED OUT FOR THE STATION WAGON

ON TUESDAY, OCTOBER THE 31st.

IT'S ALL RIGHT, JEAN.

TELL 'EM WHATEVER THEY WANT TO KNOW.

VERY WELL.

AH, YES.

YES, HERE IT IS.

OCTOBER 31st.

STATION WAGON SIGNED OUT TO MR. ANTHONY CARTER,

4:50 P.M.

NO TIME RETURNED.

WHO'S ANTHONY CARTER?

OOH, I --

MR. WARREN?

THAT'S A NAME THAT'S NOT FAMILIAR TO ME.

NO ADDRESS. NO PHONE NUMBER.

WHERE ARE THOSE FAMOUS RECORDS

OF YOURS, MISS HOLLAND?

NO, WAIT, LET ME SEE. CARTER?

CARTER.

OH. YES, I DO REMEMBER HIM NOW.

HE WAS A TALL MAN.

AND, UH...LET'S SEE, HE HAD A SWARTHY COMPLEXION.

AND HE WAS HEAVY-SET, YES.

BUT MR. WARREN, WHO ONCE SAID

THAT HE KNEW EVERYONE ON THE COMMITTEE, NEVER HEARD OF HIM.

MAY I SEE YOUR LIST OF CAMPAIGN WORKERS?

OF COURSE. IT'S ON THE BACK FLAP.

OH.

NO ANTHONY CARTER HERE.

YET YOU, UH, YOU LET HIM SIGN A CAR OUT?

[ SCOFFS ]

WELL, I KNOW IT SEEMS UNUSUAL,

BUT...WELL, HE CAME IN WITH SUCH CONFIDENCE.

HE SEEMED LIKE HE BELONGED HERE, AND I JUST --

I JUST ASSUMED THAT HE WAS A FRIEND OF MR. WARREN'S.

ON AN ASSUMPTION, YOU LET HIM SIGN A CAR OUT,

RATHER THAN YOUR CAREFUL CHECK.

THAT'S NOT YOUR USUAL WAY, IS IT?

WELL, THAT'S THE WAY IT WAS, MR. McGARRETT.

I SEE.

WOULD YOU, UH... SIGN THE NAME

OF ANTHONY CARTER FOR ME, PLEASE?

-ME? -WHAT --?

PLEASE.

WELL, OF COURSE.

ONCE AGAIN, PLEASE.

ONLY THIS TIME, SLANT THE LETTERS TO THE LEFT.

[ SCOFFS ]

WELL, I DON'T UNDERSTAND WHY YOU WANT ME TO --

PLEASE. PLEASE.

OKAY.

[ SNIFFLES ]

LOOK, I'M A VERY TRUSTWORTHY PERSON, MR. McGARRETT.

NOW, YOU CAN ASK MR. WARREN THAT.

HE TRUSTS ME WITH EVERYTHING. DON'T YOU, MR. WARREN?

-YES. -YES. WITH HIS PERSONAL FILES,

WITH HIS PRIVATE CORRESPONDENCE.

MOVING THE KEYS TO HIS HOUSE?

OF COURSE.

THEN YOU KNOW WHERE HE KEPT HIS GUN.

HE HAD A RIGHT TO PROTECT HIMSELF. HE'S ONE MAN!

ONE MAN IN A GENERATION!

HE COULD BE ANYTHING.

HE COULD BE THE GOVERNOR. HE COULD BE THE PRESIDENT.

ONLY THEY'RE -- THEY'RE TRYING TO DESTROY YOU,

DON'T YOU SEE THAT?

HATREDS AND JEALOUSIES.

YES, EVEN YOUR WIFE.

OH, SO -- SO PERFECT.

SO I SEE.

SHE DROVE YOU TO -- TO LINDA.

SWEET, ANGELIC LINDA.

AND BENEATH ALL THAT INNOCENCE, FILTH...

AND DISEASE.

AND SHE HAD TO GO AND TELL THAT GOVERNMENT MAN.

TWO INSIGNIFICANT PEOPLE WHO COULD DESTROY YOU.

DESTROY JAMES TREVOR WARREN.

SO I HAD TO DO SOMETHING.

I HAD TO --

I HAD TO STOP THEM. I HAD TO PROTECT YOU.

DON'T YOU SEE? I HAD TO PROTECT YOU.

[ SIGHS ]

.22 CALIBER.

BOOK HER, DANNO.

MURDER ONE, TWO COUNTS.

YOU'RE FREE TO GO...

WITH ONE PROVISION.

MAKE YOURSELF AVAILABLE...

TO APPEAR BEFORE THE GRAND JURY,

WHICH MEETS IN A COUPLE OF DAYS.

WE'LL NEED YOUR TESTIMONY.

OH, YEAH. IT'S...

IT'S ALL OUT IN THE OPEN NOW, MR. WARREN.

WELL, I DON'T EXPECT I'LL BE VERY FAR AWAY, MR. McGARRETT.

IF I'M NOT...

ADDRESSING SOME GROUP OR ANOTHER,

I EXPECT I'LL BE AT THE INTERNATIONAL MARKET

SHAKING HANDS.

I'M STILL RUNNING FOR OFFICE, YOU KNOW.

ALTHOUGH, AFTER WHAT'S HAPPENED,

I'M SURE I'LL BE CLOBBERED AT THE POLLS.

WHY NOT LET THE PEOPLE DECIDE? THEY ALWAYS DO.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0