All language subtitles for Hawaii 5-O s05e06 Fools Die Twice.eng

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

WHAT DID I DO NOW?

I TOLD YOU,

I GOT SOME BUSINESS PEOPLE
COMING IN HERE.

YOU'RE STALLING,
AND I WANT YOU OUT.

JACK, WHY DO YOU SAY
THINGS LIKE THAT TO ME?

I'M A PERSON
LIKE ANYBODY ELSE.

YOU KNOW WHAT YOU ARE?

YOU'RE NOTHING.
YOU'RE ZIP. YOU'RE ZERO.

HEY, LANA, YOU DON'T
HAVE TO BELIEVE THIS,

BUT I REALLY DO LIKE YOU.

YEAH, I LIKE YOU.
I REALLY DO.

YES, SIR, BABY,
I LIKE YOU.

MANNY, LICENSE NUMBER 2M-4558.

I WANT TO KNOW WHO, WHAT,
AND WHERE.

I'LL CALL YOU BACK IN AN HOUR.
YOU OWE ME ONE!

IN AN HOUR.

10:30, LAST RUN-THROUGH.

WHEN YOU LEAVE THIS ROOM,
IT'S ACTION. KIRA.

THAT'S THE PX ON THE LEFT,

OFFICERS' QUARTERS
ON THE RIGHT,

PAYMASTER IN THE MIDDLE.

JOHNNY.

HELICOPTER PAD, DUE NORTH
OF THE OFFICERS' MESS.

ARMY COPTER
TOUCHES DOWN AT 3:00,

I TAKE HER OFF AT 3:20.

GOOD.
BY THE NUMBERS. KIRA.

2:30 -- WORKING ON THE ROAD.

MAC?

20 TO 3:00 -- KNOCK OVER
THE PX DELIVERY TRUCK.

KIRA.

10 TO 3:00 --

MAC'S DRIVING,
JOHNNY IN THE BACK.

WE SHOW THE I.D. PASSES.

HERE ARE YOUR PASSES.

[ Russian accent ]
Hello. Yes?

WHAT'S THE NAME
OF THE SHIP?

S.S. Midlovsky,
6 miles offshore.

-What time you will deliver?
-NOON TOMORROW. NO LATER.

One thing.
It has come to our attention

you are also dealing
with Chinese.

YEAH. SO?

We are not supermarket.

You are not free customer,
shopping all over.

You understand?

Better think of the money
you will have coming to you.

MONEY. FRIEND, WOULD YOU
LIKE TO KNOW THE TRUTH?

I MAY DELIVER TO YOU
FOR NOTHING,

JUST FOR MY OWN PLEASURE.

HOW ABOUT THAT?

JUST LISTEN, McGARRETT.
DON'T INTERRUPT.

I'M ONLY GOING
TO SAY THIS ONCE.

AT 3:00 THIS AFTERNOON,
THERE'S GOING TO BE A HIT,

A HIT SO BIG,
IT WILL ROCK THIS ISLAND.

IF YOU'RE INTERESTED,
BE AT YOUR DESK AT 2:30.

THAT'S WHEN YOU'LL RECEIVE
MY NEXT INSTRUCTIONS.

AT 3:00 THIS AFTERNOON,
THERE'S GOING TO BE A HIT,

A HIT SO BIG,
IT WILL ROCK THIS ISLAND.

CAN WE HEAR THE FIRST CALL
FROM THE TOP?

JUST LISTEN, McGARRETT.
DON'T INTERRUPT.

I'M ONLY GOING
TO SAY THIS ONCE.

AT 3:00 THIS AFTERNOON,
THERE'S GOING TO BE A HIT,

A HIT SO BIG,
IT WILL ROCK THIS ISLAND.

IF YOU'RE INTERESTED,
BE AT YOUR DESK AT 2:30.

THAT'S WHEN YOU'LL RECEIVE
MY NEXT INSTRUCTIONS.

AND, McGARRETT,

IF YOU THINK I'M A CRANK,
YOU FIT THIS IN YOUR SIGHTS --

THINK ABOUT
THE THREE AUTOMATIC RIFLES

SOMEBODY LIFTED FROM
CAMP KEVERLEY A MONTH AGO.

I COULDN'T HAVE READ ABOUT IT
IN THE PAPERS, COULD I?

IT WASN'T RELEASED
TO THE PAPERS, NOW, WAS IT?

[ TURNS TAPE PLAYER OFF ]

[ TELEPHONE RINGS ]

McGARRETT.

McGarrett, get this.

YOU'RE LATE.

What?

YOU SAID 2:30.
IT'S PAST THAT TIME.

YOU'RE NOT SO SHARP
AS YOU THINK YOU ARE.

You trying to bug me?
Ha. Yeah. It won't work.

Now, listen, you're going
to the old battery

on route seven.

ARE YOU SURE
YOU'RE PLANNING RIGHT?

IF THE HIT IS AT 3:00,
IT'S GOING TO TAKE US

AT LEAST 25 MINUTES
TO GET OUT THERE.

But you're going
to make it in 20.

When you get there,
it will all be clear to you.

On the chance that you're
too stupid to figure it out,

I'll make my next call
to you exactly at 3:00.

I'll arrange to have my call
transferred to your car.

There's one thing, McGarrett.
Watch the birdie.

"WATCH THE BIRDIE"?

[ CLICK ]

[ HANGS UP TELEPHONE ]

WELL, HE NEEDS US
FOR SOMETHING.

WHAT DOES HE NEED US FOR?

THREE CARS.

BEN, HAVE DUKE GET US
A BLUE-AND-WHITE, TWO MORE MEN.

LET'S GO.

[ TRUCK HORN HONKING ]

[ HONKING ]

I'M SORRY.

IT'S OKAY, BUDDY.
JUST MOVE THE SAWHORSE OV--

[ TYPEWRITER KEYS CLACKING ]

[ WHISTLE BLOWS ]

[ MARCHING MUSIC PLAYING ]

[ MARCHING MUSIC CONTINUES ]

WELL, IT'S 5 TO 3:00.

"WATCH THE BIRDIE"?

THE PAYROLL COPTER
FOR CAMP KEVERLEY.

THAT'S CRAZY.

Central dispatch to McGarrett.

Come in, car one.

Central dispatch to McGarrett.
Come in, car one.

McGARRETT.

Here's your call.

YEAH, PUT HIM ON.

It's ridiculous,
isn't it, McGarrett,

trying to rob an army payroll

when they haven't paid
in cash for years.

WHO COULD BE THAT STUPID?

For one, Kira Johnson.
Surely you remember Kira?

You put him away twice.

Watch out for him.

He's armed,
and if he's caught,

well, he's a lifer.

So long, McGarrett.

WE'VE BEEN HAD, BROTHER.
LET'S GO.

[ TIRES SCREECHING ]

[ SIRENS WAILING ]

[ SIRENS WAILING ]

ON THE FLOOR. MOVE IT.

SHUT THE DOOR.

4 MILLION BUCKS!

FINISH YOUR TYING.

I'VE NEVER SEEN
4 MILLION BUCKS BEFORE,

SO KISS OFF!

I'M WARNING YOU.
I DO YOUR WORK,

I TAKE IT OUT OF YOUR HIDE
ONE WAY OR ANOTHER.

WHAT'S THIS? PAPER!

WHERE'S THE CASH?

WHERE'S THE CASH?

[ SIRENS WAILING ]

YOU MEN
IN THE PAYMASTER'S OFFICE,

YOU'RE SURROUNDED. POLICE.

KIRA JOHNSON, IF IT'S YOU
IN THERE, GIVE UP.

THIS IS McGARRETT.
YOU HAVEN'T GOT A CHANCE.

NOBODY HAS ME LIKE THIS.
NOBODY!

HEY, I'M HIT! I'M HIT!

I'M HIT!

I'LL DO ANYTHING.

I'LL FLY THE COPTER,
BUT NO MORE SHOOTING!

NO MORE SHOOTING!

INSIDE, ARE YOU COMING OUT,
OR ARE WE COMING IN FOR YOU?

McGARRETT?

YEAH, I HEAR YOU.

COMING OUT WITH HOSTAGES.

YOU WANT ME,
YOU GOT TO GET THEM!

HOLD YOUR FIRE.

DANNO, GO.

DANNO, UNLESS YOU'VE GOT HIM
CLEAR IN YOUR SIGHTS,

DON'T SQUEEZE IT OFF.

DON'T SHOOT!

HOLD ON.

DON'T SHOOT!

DON'T SHOOT!

WELL, DO I KILL THEM NOW,

OR DO I TAKE
THAT HELICOPTER?

TAKE IT.

MOVE.

LET HIM PASS.

[ ENGINE STARTS ]

[ RHYTHMIC THUMPING SOUND ]

[ SIRENS WAILING ]

HE'S STILL ALIVE.

I DON'T KNOW HOW.
THE MAN'S A SIEVE.

WE COUNTED
FOUR BULLET ENTRIES,

FRONT AND BACK.

IS HE CONSCIOUS?
CAN HE TALK?

JUST A MATTER OF TIME.
COMATOSE NOW.

CHIN, PUT A MAN
ON HIS DOOR.

NO WORD TO THE PRESS.

NURSES AROUND THE CLOCK.

IF HE SAYS ANYTHING AT ALL,
I WANT IT WRITTEN DOWN,

AND I WANT TO BE
CALLED IMMEDIATELY.

CAN YOU BREATHE
ALL RIGHT?

CAN YOU BREATHE
ALL RIGHT?

YOU HUNGRY? YOU THIRSTY?

YOU'RE TOO FAT.
YOU'RE TOO HEAVY.

YOU WON'T BE
IN HERE TOO LONG.

IF THE FOOLS
AT THE PENTAGON

DO WHAT I ASK,
NOT LONG AT ALL,

BUT YOU NEVER KNOW
ABOUT THEM, DO YOU?

YOU'RE VALUABLE
TO THEM...TODAY.

TODAY.

DR. FRANK CLAPTON,
CIVILIAN CHIEF,

COMPUTER CODE PROGRAMMING,
PACIFIC AND ASIAN THEATERS.

YOU'RE THE ONLY ONE
TO BE TRUSTED TO DO

WHAT YOU'RE DOING.

BIG MAN.

YOU CHANGE THE CODES
AND DEVISE NEW ONES.

THEY LOVE YOU.

MAN, THEY LOVE YOU...TODAY.

TODAY, DON'T THEY?

I MEAN, YOU'RE THE BEST --
BEST KIND OF AMERICAN.

WHAT ABOUT THIS TIME
NEXT YEAR, DOC?

WHAT IF THE WINDS
SHIFT AGAIN?

AND WHAT IF SOMEBODY...

WHAT IF SOMEBODY SAYS
YOU'RE A LITTLE TOO GUNG-HO,

YOU TAKE THE RULES
A LITTLE TOO SERIOUSLY,

YOU ENDANGER LIVES,

THERE'S NO ROOM AT ALL
FOR GUYS IN THE ARMY

WHO WANT TO WIN WARS?

SO THEY EASE YOU OUT,

JUST PROMISE YOU A BIG, FAT,
LOUSY CIVILIAN DESK JOB.

YOU KNOW, SO YOU
WON'T RAISE A STINK.

YOU TAKE IT OUT
ON YOUR WIFE AND YOUR KIDS.

YOU TAKE IT OUT
ON YOUR LITTLE CHILDREN,

ON A WIFE THAT LOVES YOU

UNTIL THEY LEAVE YOU.
THEY FLY AWAY.

THEY JUST TAKE OFF.
THEY RUN.

WHAT ABOUT THAT,
DR. CLAPTON, HMM?

THINK ABOUT IT.

FORGET YOUR CODES,
DR. CLAPTON.

FORGET YOUR CODES.

LOOK FOR THE SHIFTING WIND.

HOPE YOU'RE NOT AFRAID
OF THE DARK.

EVERY MAN AND WOMAN
WHO LEFT THE BASE

AFTER THE HOLDUP
IS ON THIS LIST --

CIVILIANS ON ONE SIDE,

ARMY PERSONNEL
ON THE OTHER.

I WANT TO KNOW
EVERYTHING ABOUT THEM --

EVERY MOVE,

EVERYTHING THEY CARRIED
OUT OF THE ARMY BASE.

-MR. McGARRETT.
-YES, COLONEL.

YOU KNOW THAT DR. CLAPTON
IS TOP-SECRET.

WE SHOULDN'T DO ANYTHING

THAT MIGHT FRIGHTEN OFF
HIS ABDUCTORS.

COLONEL, "A" -- WE HAVEN'T
HEARD FROM HIS ABDUCTORS.

"B" -- WE'RE NOT OUT
TO FRIGHTEN THEM OFF.

"C" -- WE'RE COPS.

WE'RE NOT BUILT
TO STAND STILL.

ALL RIGHT, CHIN,

START RUNNING THEM
THROUGH HERE.

[ RHYTHMIC THUMPING SOUND ]

[ BIRD SCREECHES ]

[ RHYTHMIC THUMPING SOUND ]

[ BIRD SCREECHES ]

YOU SET UP THAT
DEAD-END HOLDUP, DIDN'T YOU?

It worked, didn't it?

Pragmatically speaking,
isn't that what counts?

It worked, and I've
got him, McGarrett.

WHAT ARE THE TERMS?

A MILLION DOLLARS,

or he goes

to a not-so-friendly
government.

A MILLION DOLLARS.

NOW LISTEN,
THAT'S NOT RANSOM.

IT'S...

[ RHYTHMIC THUMPING SOUND ]

IT'S COMPENSATION...

[ RHYTHMIC THUMPING SOUND ]

FOR ME.

IF THERE'S SOMETHING
BUGGING YOU,

IF IT'S NOT THE MONEY,

IF IT'S A GRIEVANCE
OF SOME KIND,

WHY DON'T YOU LAY IT ON ME?
MAYBE I CAN HELP.

THANKS A LOT.

[ BIRD SCREECHES ]

NOW LISTEN, LET'S GET
BACK TO THE MONEY.

WHERE DO WE DROP THE CASH?

YOU DON'T DROP THE CASH.

DIAMONDS.

DIAMONDS?

WELL, THAT'S A FIRST.

WHERE DO WE GET $1,000,000
IN DIAMONDS ON THIS ISLAND?

VANDERVORT'S.
THEY HAVE THEM.

BELIEVE ME, I KNOW.

[ BIRDS SCREECHES ]

[ RHYTHMIC THUMPING SOUND ]

YOU'VE GOT UNTIL 9:00,
McGARRETT.

9:00 TOMORROW NIGHT?

Tomorrow morning.

WELL, WHAT IF I CAN'T GET --

No ifs. Tell Washington --

$1,000,000 IN DIAMONDS,
9:00 TOMORROW MORNING.

THOSE ARE MY ORDERS,
McGARRETT, PERIOD.

NOW JUST A SECOND.
I'D LIKE TO --

[ CLICK ]

JENNY.

Yes, sir?

GET ME JONATHAN KAYE
ON THE RED LINE.

But it's the middle
of the night in Washington.

WAKE HIM.

BEN.

Yes?

CHECK SHIP-TO-SHORE,
ANY INCOMING PHONE CALLS

TO THIS NUMBER
IN THE LAST FEW MINUTES.

AND CALL VANDERVORT'S.

SEE IF THERE HAVE BEEN
ANY INQUIRIES

ABOUT LARGE PURCHASES
OF DIAMONDS RECENTLY.

Right.

NO IFS.
TELL WASHINGTON...

[ RHYTHMIC THUMPING SOUND ]

$1,000,000 IN DIAMONDS,
9:00 TOMORROW MORNING.

THOSE ARE MY ORDERS,
McGARRETT...

[ BIRD SCREECHES ]

PERIOD.

THAT VOICE FAMILIAR
TO YOU IN ANY WAY?

HIS PHRASEOLOGY --
IT COULD BE A G.I., HUH?

EX-G.I.? MAYBE AN OFFICER?

ANYTHING?

WHATEVER HE'S DOING
TO DISGUISE HIS VOICE

IS WORKING LIKE A CHARM.

VOICEPRINT IS USELESS,

BUT THAT SCREECH,
THEY SAY IT'S A BIRD,

TERN OF SOME KIND.

THAT'S GREAT.

SEABIRDS ON AN ISLAND
IN THE PACIFIC --

THAT'S VERY UNIQUE.

WHAT ABOUT THE OTHER SOUND,
THE MECHANICAL ONE?

DANNO, ASK THE STUDIO
TO KEEP AFTER IT,

WILL YOU, PLEASE?

WE NEED TO KNOW WHAT'S
MAKING THAT THUMPING SOUND.

[ INTERCOM BUZZES ]

Mr. Kaye coming on.
He's not too happy.

NEITHER AM I.

JONATHAN, McGARRETT. SORRY.

I'M AWAKE, DAMN IT,

AND ALREADY HEARD
FROM THE PENTAGON.

WHAT ARE THE TERMS?

A MILLION IN DIAMONDS

by 9:00 tomorrow our time.

TIGHT SCHEDULE.

WE'LL MAKE IT. PAY IT.

DR. CLAPTON IS SERIOUS STUFF.

IT WOULD TAKE US MONTHS
TO CHANGE ALL THE CODING

IN THE PACIFIC ASIAN THEATER.

ONE MONTH IN FOREIGN HANDS,

AND THEY WOULD PICK
HIS BRAINS CLEAN OR KILL HIM.

EITHER WAY, WE'D BE IN A MESS
BECAUSE WE WOULDN'T KNOW.

PAY IT.

HE SAID VANDERVORT'S
HERE IN HONOLULU

HAS THE DIAMONDS.

HOW DO I PAY FOR THEM?

HAWAII STOCK EXCHANGE OPENS...

4:00 A.M. our time.

RIGHT.

YOU'LL USE
UTILITY FUND STOCKS.

WITHIN AN HOUR, YOU'LL HAVE
AN ORDER FOR 200,000 SHARES.

It will open at 5 1/8.

Sell. You should make
that 9:00 A.M. deadline

if the diamonds
are available.

One friendly word, Steve.

YEAH?

I KNOW YOU, STEVE,
AND I KNOW YOUR INSTINCTS,

BUT NOTHING TAKES PRECEDENCE
OVER GETTING CLAPTON BACK

AT ANY PRICE.

NOTHING.

You may have to bend

or take the chance
of losing him.

Is that clear?

JONATHAN, YOU'RE WRONG.
YOU'RE DEAD WRONG.

AND THAT'S WHAT DR. CLAPTON
IS GOING TO BE -- DEAD.

NOW I'M TELLING YOU --

I GET YOUR VIBRATIONS, STEVE,
FROM 5,000 MILES AWAY.

THE MOST DANGEROUS TIME

FOR THE VICTIM
OF A KIDNAPPING

IS AFTER THE RANSOM
IS PAID -- AFTER IT.

YOU WANT ELBOW ROOM,
DON'T YOU?

You bet I do.

ALL RIGHT, YOU'VE GOT IT
UNTIL 9:00 A.M.

AND THEN IT'S OUR WAY.
CLEAR?

CLEAR.

Thanks, Steve.

GOOD NIGHT, JONATHAN.

STEVE, URGENT.

COLONEL, YOU'LL HAVE TO
EXCUSE ME -- URGENT BUSINESS.

I'LL BE IN TOUCH
WITH YOU AT THE BASE.

AND CHECK
WITH THE JEWELER, CHIN.

OKAY.

A MIRACLE, IF YOU WANT
TO CALL IT THAT.

HE'S COME TO.

I HONESTLY DON'T UNDERSTAND
WHY HE'S STILL ALIVE.

KIRA?

KIRA JOHNSON,
THIS IS McGARRETT.

CAN YOU HEAR ME?

KIRA?

I THINK YOU SHOULD KNOW
A FEW THINGS.

YOU WERE SET UP,
ALL THREE OF YOU,

JUST LIKE CLAY PIGEONS
ALL THE WAY DOWN THE LINE.

LET US HELP YOU GET HIM.
WHO WAS IT, KIRA?

WHO PLAYED JUDAS?

YOUR, UH, YOUR FRIEND
CALLED US TWICE,

LED US RIGHT TO YOU.

THAT'S WHY WE WERE THERE,

AND THAT'S JUST
FOR OPENERS.

YOUR HIT WAS A DIVERSION.

WHILE YOU WERE
SUPPOSED TO BE DYING

FOR SOME WORTHLESS PAPER,

YOUR FRIEND GOT HIMSELF
A PRIZE.

HE MADE A SNATCH,

SOMEBODY VERY IMPORTANT
TO THE PENTAGON.

WORTH $1,000,000,
IN FACT...

IN DIAMONDS.

AND THAT'S WHAT WE'RE
GOING TO HAVE TO PAY,

AND HE'S GONNA GET AWAY.

KIRA...

HELP US FIND HIM.

KIRA...

I WANT TO TELL YOU
ONE MORE THING --

HE ENJOYED IT.

HE LAUGHED AT YOU.

WHEN HE CALLED TO TELL US
ABOUT THE PAYROLL HIT,

HE BRAGGED HOW SMART HE WAS
AND HOW STUPID YOU ALL WERE.

LET US HELP YOU GET HIM, KIRA.

DON'T YOU WANT TO GET HIM?

KIRA? CAN YOU HEAR ME?

[ SIGHS ]

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

THESE ARE SUCH
HANDSOME DIAMONDS,

MR. McGARRETT.

YOU KNOW, TO LIVE WITH DIAMONDS
AS LONG AS MY FAMILY HAS,

ONE APPRECIATES THEIR BEAUTY.

TO PUT THEM IN THE HANDS
OF A KIDNAPPER...

WHAT IF YOU USED ZIRCONS?

THE KIDNAPPERS MAY NOT
KNOW THE DIFFERENCE.

WHAT IF THEY DO?

AFTER THE STOCK EXCHANGE
OPENS,

I'LL BE WAITING HERE FOR YOU.

[ TELEPHONE RINGS ]

ANSWER IT, PLEASE.

IT'S AFTER-HOURS.

I NEVER ANSWER
THE TELEPHONE AFTER-HOURS

UNLESS I'M EXPECTING
AN APPOINTMENT.

PLEASE.

VANDERVORT'S.

WHAT?

YES, HE'S HERE.

McGARRETT. YEAH?

KIRA? HOW?

OH, THE DOCTOR SAID
THAT HE COULDN'T GO

MORE THAN A HUNDRED YARDS.

ISN'T HE THE SAME DOCTOR

WHO SAID HE WOULDN'T
LAST THE NIGHT?

EXCUSE ME, PLEASE.

THANK YOU.

MR. GULLEY.

JOHN GULLEY.

YEAH. YEAH, THE SEABIRDS
ARE CLEAR.

WHAT ABOUT THAT
PUMPING SOUND, THOUGH?

WE CAN'T ISOLATE IT, STEVE.

THE VOICE IS
MIDDLE-RANGE FREQUENCY,

AND THE BACKGROUND IS LOW.

WE'VE GOT A VARIABLE
LOW-PASS FILTER, WHICH HELPS.

BUT WE NEED A SUPPRESSOR
BEFORE WE CAN DO ANYMORE.

THE NEAREST ONE OF THOSE
IS ON THE MAINLAND. LOS ANGELES.

HAVE YOU CHECKED
THE PLANE SCHEDULES?

YEAH.
WE ROUSED A LAB IN L.A.

THEY CAN HAVE A SUPPRESSOR HERE
ON A PLANE

THAT ARRIVES 6:30
THIS MORNING OUR TIME.

THEN DO IT, DANNO.
GET IT ON THAT PLANE.

RIGHT.

SO YOU LEFT THE BASE
AT 5:00.

YEAH, IN MY OWN
STATION WAGON.

IT'S PARKED DOWNSTAIRS.

AND YOU ARE
A CIVILIAN CONTRACTOR

WORKING WITH THE ARMY.

I'M WHAT THEY CALL
A COMPUTER COLONEL.

ALL THAT CHICKEN PAPERWORK,
YOU KNOW.

SOMETIMES YOU FEEL
LIKE THE FOURTH MONKEY --

SEE NOTHING, SAY NOTHING,
HEAR NOTHING --

AND YOU COULDN'T
CARE LESS.

YOU DON'T MIND DOING
THAT KIND OF WORK,

HAVING BEEN A CAREER OFFICER?

NO. BETTER THAN BEING
A DEAD HERO.

I TAKE IT YOU LIVE
OFF THE BASE, MR. GULLEY,

BUT WHEN WE LOOKED FOR YOU,

WE COULDN'T FIND YOU
REGISTERED ANYPLACE.

WHERE DO YOU LIVE?

YOU WANT THE TRUTH,
DON'T YOU?

YEAH.

WELL, I LIVE
WITH THIS GIRL.

IT'S COMFORTABLE, YOU KNOW.

YOU MIND GIVING ME
HER NAME AND TELEPHONE?

NO. LANA TROTTER.

T-R-O-T-T-E-R.

IT'S 589...

05..

99.

YES, SIR,
IT WOULD HAVE HELPED

IF YOU'D CALLED SOONER.

NO, IT'S TOO LATE NOW,
BUT THANKS, ANYWAY.

GAS STATION OWNER --

PERFECT DESCRIPTION
OF KIRA,

HALF AN HOUR AGO.

WELL, HE'S PROBABLY
LONG SINCE GONE,

BUT HAVE H.P.D.
CHECK IT OUT ANYWAY.

CORNER OF FORT AND BISHOP,
THE EVA GAS STATION.

[ SIRENS WAIL ]

OKAY, YOU CAN GO,
MR. GULLEY.

STEVE.

THIS IS MR. LAM
FROM THE BROKERAGE OFFICE.

MR. LAM.

IF YOU'LL SIGN HERE, PLEASE,
MR. McGARRETT.

LET'S SEE WHAT WE HAVE.

AUTHORIZATION TO SELL
200,000 SHARES

OF UTILITY FUND,

PROCEEDS PAYABLE
TO VANDERVORT AND COMPANY.

YOU OFTEN HAVE TO GET UP
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT

TO MAKE YOUR
BROKERAGE COMMISSION?

ANY TIME FOR A $1,000,000
TRANSACTION, MR. McGARRETT.

THANK YOU.

[ THUMP ]

JACK?

I PUT THE CHAIN ON.

[ CRASH ]

WHERE IS HE?

JACK...

LANA, WHERE IS HE?

I WANT HIM.

WHERE IS HE?

WHERE IS HE?

MISS TROTTER, IN THE MONTH
THAT YOU'VE KNOWN HIM --

IT'S BEEN A LIFETIME.

IT'S A LIFETIME IN HELL.

COULD YOU JUST GO AWAY,
ALL OF YOU?

I HAVE ONE MORE QUESTION.

THIS IS A PICTURE
OF JACK GULLEY

TAKEN AT FIVE-O HEADQUARTERS.

THAT THE MAN?

YES, IT'S HIM.

YOU SURE?

YES!

IT'S HIM.

PUT OUT AN A.P.B.
AND PRESS IT, BEN.

JACK GULLEY --
WHEN HE WAS MADE TO RESIGN

HIS COMMISSION
FOUR YEARS AGO,

HE WAS GIVEN TO UNDERSTAND

THAT IT WAS
FOR HIS OWN GOOD.

APPARENTLY, HE DIDN'T.

[ RINGS ]

McGARRETT.

ARE YOU READY, BABY?
HAVE YOU GOT THE DIAMONDS?

YEAH, I HAVE
THE DIAMONDS, GULLEY.

DAMN!

HA HA HA HA.

I LIKE THAT.
I LIKE THAT FINE.

IT'S OKAY.

It's out in the open now,
man to man.

It's all right, McGarrett.

HOW DID YOU LIKE BRUSHING
RIGHT BY ME LAST NIGHT?

HOW DID YOU LIKE THAT?

YOU'RE A FOOL, GULLEY.

NOW THAT WE KNOW
WHO YOU ARE,

YOU'LL HAVE EVERY
GOVERNMENT AGENCY

WORKING AGAINST YOU.

Which government, McGarrett?

THAT'S UP TO YOU, GULLEY.
THAT'S UP TO YOU.

WE'LL, UH,
WE'LL MEET YOUR TERMS.

No, no, no. Now you know
I'd rather sell Clapton

to my own country.

After all, McGarrett,
I'm a patriotic guy.

YEAH. YEAH, I BET YOU ARE.

HOW DO WE KNOW HE'S ALIVE?

WAIT A MINUTE. LISTEN.

I'M ALL RIGHT FOR NOW.
PLEASE...

please get me out of here.

You satisfied?

IT COULD HAVE BEEN TAPED.
BUT WE'LL ACCEPT IT.

WHERE DO I MEET YOU?

YOU GOT THE DIAMONDS?

Yeah, yeah, I've got them.

OKAY, IN 30 MINUTES,
WARRIOR RIDGE.

WHEN YOU GET THERE,

THERE WILL BE
FURTHER INSTRUCTIONS.

AND, McGARRETT,
ONE FINAL WARNING --

I'LL BE WATCHING.

HELICOPTER OVERHEAD,
ONE SUSPICIOUS MOVE,

CLAPTON'S FAMILY WILL BE
RECEIVING MESSAGES FROM ABROAD.

UNDERSTOOD? AND OUT.

RUSSIANS?

RUSSIANS, NORTH KOREANS,
CHINESE, ALBANIANS --

WHO KNOWS?

BUT...

WHY THE DIAMONDS?
WHY THE DIAMONDS?

IF WE COULD
FIGURE THAT ONE OUT...

OF COURSE,
THEY CAN'T BE MARKED,

BUT THEY'RE NOT EASILY NEGO--

[ TELEPHONE RINGS ]

McGARRETT.

STEVE, WE ISOLATED
THAT SOUND.

LISTEN.

[ RHYTHMIC THUMPING SOUND ]

PUMP?

Yeah.

HEAVY-DUTY COMPRESSOR PUMP.

THAT'S GOOD WORK, DANNO.

NOW CHECK WITH THE BOARD
OF PUBLIC WORKS.

FIND OUT WHERE ANY FLOODING
OR CONSTRUCTION OR REPAIR

IS GOING ON NEAR
OR ON THE WATERFRONT.

YOU GOT IT?

YEAH.

Then feed it all into
the computer -- Gulley's name

ALONG WITH ANY
OF THE SITES

WHERE THEY'RE USING
THOSE BIG PUMPS.

SEE IF HE TIES INTO ANYTHING

LIKE A BEACHHOUSE
OR A MOORING, BOATS.

-Anything like that.
-GOT IT.

WE'LL BE AT WARRIOR RIDGE.
WE'RE MEETING HIM THERE.

[ DOG BARKING ]

STEVE.

ALL RIGHT, BEN, OPEN IT UP.

BE CAREFUL.

[ WHINING ]

LET HIM GO.

Central dispatch
calling McGarrett.

Come in, car one.

Central dispatch
calling McGarrett.

Central dispatch
calling McGarrett.

McGARRETT.

STEVE, DAN.

I FOUND FOUR
WATERFRONT SITES

WITH HEAVY-DUTY
COMPRESSOR PUMPS.

RAN IT THROUGH THE COMPUTER
WITH GULLEY.

YEAH? WELL?

I ran a cross-index,
tried everything.

Came up empty. Then --

THEN WHAT?

THEN I HAD A BRAINSTORM.

I TRIED THE SAME
INITIALS, J.G.,

ANYONE WITH
THE SAME INITIALS J.G.

LOCATED ANYWHERE NEAR
ONE OF THOSE PUMPS.

I CAME UP WITH TWO --

A JOHN GARRISON
AT SLIP NUMBER 64, WAIMEA BAY,

and J. Grover on a navy
surplus minesweeper

on Sand Island.

What do you think?
Is there any point?

IF THAT'S ALL WE'VE GOT,
THAT'S WHAT WE GO WITH.

YOU GET SOME MANPOWER
FROM H.P.D.

AND TAKE WAIMEA BAY.

I'LL TRY THE MINESWEEPER
AT SAND ISLAND.

DR. CLAPTON, GOOD NEWS.

YOUR FRIENDS JUST
CAME THROUGH

WITH $1,000,000
FOR YOU.

WILL THAT MAKE YOU FEEL GOOD?
MAKES ME FEEL GOOD.

THEY STILL LOVE YOU.

YEAH, THIS IS W.Z. 6789.

SHIP-TO-SHORE OPERATOR,
495-8372.

YES, MA'AM, I'LL HOLD.

THAT'S JUST HALF OF IT,
DR. CLAPTON.

NOW WE'RE GOING TO SEE
WHAT YOUR ENEMIES

WILL PAY FOR YOU.

Yes? Who is?

ME, FRIEND. I'M READY.

You have?

YOU BETCHA I HAVE,

BUT IT'S GONNA COST YOU.

I'M DOUBLING THE PRICE --
$2 MILLION.

So you are not shopping
anymore at supermarket.

You now own supermarket.

$2 million, agreed.

Now I must hear him
and know he is alive.

YOU'RE GONNA HEAR HIM,
MY FRIEND. HOLD ON.

[ RHYTHMIC THUMPING SOUND ]

HOW?

LISTEN.

[ RHYTHMIC THUMPING SOUND ]

PUMP.

YEAH, AND A PATSY
WHO WOULDN'T DIE -- KIRA.

OH, AND THE BIRD.

BIRD.

A WOMAN?

NO, JUST A BIRD, GULLEY,

AN ORDINARY FREE-FLYING BIRD.

[ BIRD SCREECHES ]

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0