Original subtitles

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

[ CRICKETS CHIRPING ]

[ MACHINE WHIRRING ]

[ SILENCED GUN SHOTS ]

[ ALARM WAILING ]

YOU WERE TO KILL ALL THE GUARDS.

WE SHOT THEM ALL.

BUT YOU DIDN'T KILL THEM ALL! GET IN.

ALL THE CLOTHING THE DEAD MAN IS WEARING

WILL BE PICKED UP BY THAT CIA TEAM.

WHAT ABOUT AUTOPSY PROCEDURES?

THERE'S A C.I.A. PATHOLOGIST ON HIS WAY TO THE MORGUE NOW.

OUR CORONER WILL BE WORKING WITH HIM.

NO IDENTIFYING PHOTOGRAPHS ARE TO BE MADE OF THE DEAD MAN.

JUST CHECK THE BODY IN AS A JOHN DOE,

CAUSE OF DEATH, UH, AUTOMOBILE ACCIDENT.

PER WHOSE INSTRUCTIONS?

MINE.

IT WAS AUTHORIZED BY JONATHAN KAYE,

CHIEF OF SPECIAL OPERATIONS, PENTAGON.

YES, SIR.

THE PENTAGON WANTS THIS ISLAND SEALED OFF.

AS OF NOW, NOTHING LEAVES.

NOTIFY ALL FEDERAL AGENCIES THIS IS A J-35.

DONE. YOU'LL HAVE THE EVIDENCE REPORTS IN HALF AN HOUR.

COURIER THEM TO ME AT THE DIAMOND HEAD CRATER.

WHAT DID HE HAVE ON HIM, DANNO?

HUH, WHAT'S ALWAYS ON 'EM.

BIRTH CERTIFICATE, UH, LEONARD WALSH, KANSAS CITY.

PASSPORT, WALTER HANSON, PHOENIX.

NAVY DISCHARGE CARD

IN THE NAME OF LEO SELTZER, PITTSFIELD, MASS.

A PICTURE SIGNED, UH,

"TO MY FIANC� FRANK."

ANYBODY BUYS ALL THAT,

THERE'D HAVE TO BE EIGHT GUYS ON THAT STRETCHER.

WELL, YOU KNOW AND I KNOW THE ONE WE'LL BURY IS CONNOR.

SIR, FROM THE SUBMARINE, A MESSAGE.

"TO WO FAT, OUR POSITION HAS BEEN DETECTED.

"PER PEKING INSTRUCTIONS,

"WE ARE RETURNING AT ONCE TO THE HOMELAND

"VIA DIVERSIONARY ROUTE K4M.

GOOD LUCK. SIGNED, THE CAPTAIN."

[ SCOFFS ] LUCK?

OUR SUCCESS WILL NOT DEPEND ON LUCK,

BUT ON FORETHOUGHT.

THANKS TO YOUR BUNGLING,

WE MUST NOW PUT CONTINGENCY PLAN B INTO OPERATION.

CHOW LEE, I MUST TALK TO THAT YOUNG AMERICAN,

UH, TOM-- TOM WONG.

WHATEVER HAPPENS,

THIS MISSION WILL BE ACCOMPLISHED.

THERE'S NO ENJOYMENT GREATER

THAN TO SIT QUIETLY WITH A CUP OF TEA

AND POSSESS FULL KNOWLEDGE

OF THOSE THINGS WHICH HAVE NOT YET OCCURRED.

[ TELEPHONE RINGS ]

THAT WILL BE A REPORT

THAT MR. McGARRETT HAS LEFT THE TEST INSTALLATION.

YES?

WAIT.

McGARRETT HAS LEFT.

TELL LEE TON THAT McGARRETT IS ON HIS WAY

BY HELICOPTER TO DIAMOND HEAD CRATER.

[ HELICOPTER WHIRRING ]

-JONATHAN. -GOOD TO SEE YOU, STEVE.

THIS IS A PRELIMINARY REPORT FROM THE SCENE OF THE THEFT.

HOW CLEAN A JOB IS IT, STEVE?

I'D SAY IT WAS A VERY WELL-PLANNED HIT.

HALF HOUR BEFORE DAWN.

THE DOGS WERE DRUGGED BY DARTS,

THE KIND FIRED FROM AIR RIFLES.

G.I.s WERE SHOT TO DEATH, POINT-BLANK RANGE.

WE'RE IN BIG TROUBLE, STEVE.

WHAT WAS STOLEN, JONATHAN?

A DEVICE.

A PROTOTYPE FOR AN ICBM GUIDANCE SYSTEM.

ITS STRATEGIC IMPORTANCE IS IMPOSSIBLE TO MEASURE.

THIS DEVICE, THE UNIT,

IS THE SIZE OF TWO PACKAGES OF CIGARETTES, STEVE,

YET IT WOULD REPLACE A UNIT OF ABOUT 36 CUBIC FEET.

THEN THE ENTIRE MISSILE COULD BE SCALED DOWN,

MORE MOBILITY, LESS FUEL.

THAT'S RIGHT.

THAT DEVICE MUST BE RECOVERED, AND QUICKLY.

AT LEAST WE HAVE SOME STARTING GROUND IN CONNOR.

BUT CONNOR--

HE'S THE ONE PART OF THIS PUZZLE THAT BAFFLES ME.

HE WAS SHOT FROM OUTSIDE THE FENCE,

BUT BY NOBODY FROM THE INSTALLATION,

AND THE DEVICE WAS NOT ON HIM.

MEANING WHAT?

MEANING HE COULD'VE BEEN KILLED

BY ONE OF HIS OWN ACCOMPLICES, BUT WHY?

DOESN'T MAKE SENSE.

YOU KNOW ANYTHING ABOUT THIS CONNOR?

OH, I KNEW HIM WELL.

SPECIALIZED IN SAFES.

SEVEN ARRESTS, ONE CONVICTION.

NEVER BEEN KNOWN TO CARRY A GUN.

BUT IN THIS CASE, HE HAD A GUN.

IT HAD A SILENCER ON IT, BUT IT HAD NOT BEEN FIRED.

NOW, MY GUESS WAS THAT HE WAS APPROACHED TO PULL THIS JOB.

I DON'T THINK HE WAS BRIGHT ENOUGH

OR WELL-CONNECTED ENOUGH

TO PLAN A JOB OF THIS MAGNITUDE ON HIS OWN.

SO YOU THINK THAT HIS PARTNER OR PARTNERS KILLED HIM

TO KEEP ALL THE MONEY THEY WOULD GET FOR THE DEVICE?

EITHER THAT OR CONNOR WAS MARKED FOR KILLING FROM THE BEGINNING.

STEVE, I'VE SPOKEN TO THE GOVERNOR

AND HE'S AGREED TO MY PUTTING YOU IN CHARGE

-OF THIS WHOLE THING. -WHATEVER YOU SAY, JONATHAN.

I'LL CALL THE C.I.A., THE FBI, ARMY AND NAVY INTELLIGENCE,

AND TELL THEM TO WORK THROUGH YOU.

STEVE,

WE HAVE TO RECOVER THAT DEVICE,

AND QUICKLY.

NO MATTER THE COST.

AND FOR AN AMERICAN LIKE ME,

TO KNOW WHERE THE FUTURE REALLY LIES,

TO KNOW THAT IT DWELLS IN CHINA AND TO BE CAGED HERE,

TO BE KEPT FROM IT...

IT'S TORTURE.

I APPRECIATE YOUR FEELINGS, THOMAS.

AND PEOPLE HERE WON'T LISTEN, EVEN MY OWN BROTHER GEORGE.

HE'S SO BLIND.

PATIENCE, THOMAS.

REAL PATIENCE, THAT IS OUR PRINCIPAL WEAPON.

ISN'T THE HAWAIIAN VIEW BEAUTIFUL?

YES, YOU WOULD FIND TRUTH IN CHINA,

BUT YOU KNOW WE NEED PEOPLE HERE TOO.

AMERICANS LIKE YOURSELF WHO POSSESS THE TRUTH.

OTHERWISE, WHO WILL BE WAITING

FOR THAT MOMENT IN TIME WHEN A SINGLE ACT

COULD PROGRESS OUR CAUSE A THOUSAND LEAGUES?

OH, NOT JUST BY INCHES, BUT BY MILES.

WHAT A HEROIC CHANCE

FOR A DEDICATED YOUNG MAN LIKE YOURSELF.

THERE IS NO WAY TO MAKE THEM SEE,

ONLY FORCE.

EACH THING IN ITS OWN TIME, THOMAS.

YOUR TIME WILL COME, THOMAS.

WAIT.

AND WHEN IT COMES,

YOU MUST BE PREPARED TO DO WHAT MUST BE DONE.

WHAT HAVE YOU GOT, DANNO?

CONNOR HAD A ROOM AT 3037 KALAKAUA.

FLEABAG JOINT DOWN BY THE DOCKS.

CHIN AND BEN ARE THERE NOW, AND I'M ON MY WAY.

OKAY. WHAT ABOUT THE GUN WE FOUND ON CONNOR?

NOTHING YET, STEVE.

PUSH HARD, DANNO. WE NEED THE INFORMATION.

AND PRESS CHE ON THE SLUGS THEY TOOK OUT OF THOSE G.I.s.

WILL DO. ANYTHING ELSE?

GET HOLD OF PARKER AT FBI AND SIMS AT C.I.A.

ASK THEM BOTH TO BE IN MY OFFICE IN AN HOUR.

RIGHT.

[ GUNSHOT ]

CHE, GOT ANYTHING ON THAT GUN I GAVE YOU OF CONNOR'S?

NOTHING ON. I JUST FIRED A TEST BULLET

WITHOUT THE SILENCER.

I'M GONNA SEND IT TO THE WASHINGTON COMPUTER AGAIN.

OKAY, GET IT OFF RIGHT AWAY, AND MARK THE REQUEST "A6K."

SPECIAL CODE NUMBERS. WHAT'S THE BIG DEAL?

YOU'RE NOT SUPPOSED TO ASK THAT, CHE.

EXCUSE ME, I DIDN'T ASK.

GENTLEMEN.

WE'VE BEEN BRIEFED, STEVE. WHAT DO YOU WANT DONE?

GET ALL YOUR PEOPLE ONTO CONNOR'S MOVEMENTS

OVER THE PAST THREE TO SIX MONTHS.

THIS HAS PROBABLY BEEN PERKING A LONG TIME,

AND CONNOR IS OUR ONLY LEAD.

ARE YOU GONNA BRING IN ARMY AND NAVY INTELLIGENCE?

THEY'RE ALREADY IN,

BUT CHANNEL ALL INFORMATION THROUGH THIS OFFICE.

WE NEED A DESCRIPTION OF THE DEVICE THAT WAS STOLEN.

WEIGHT, 19 OUNCES.

2 1/8 BY 2 1/8 BY 6 INCHES LONG.

POCKET-SIZED.

YEAH. THAT'S WHAT'S GOING TO MAKE THIS ONE TOUGH.

IT COULD BE IN ANY POCKET ON THIS ISLAND.

TURN LEFT AT THIS CORNER.

MAKE A RIGHT AT THE NEXT SIGNAL.

NOW, IF THE TRAFFIC IS LIGHT, YOU'LL PROBABLY BE EARLY,

SO WAIT UNTIL THE APPROPRIATE MOMENT.

THIS IS THE MAN.

[ TIRES SCREECH ]

-IS IT DONE? -IT IS.

GEORGE WONG IS DEAD?

DEAD OR DYING. HE COULD NOT HAVE SURVIVED.

[ SPEAKING IN CHINESE ]

THE PLAN PROCEEDS. WELL DONE, CARL.

NOW GIVE ME THE DETAILS.

AS YOU MAKE YOUR REPORTS, OFFICER BROWNING WILL FEED

THE INFORMATION INTO THE COMPUTER.

NOW LET'S START WITH THE FBI. WHAT DO YOU HAVE, MR. PARKER?

NEW FACTS, NOTHING.

TO RECONFIRM, CONNOR WAS A COMPLETE LONER,

NO FRIENDS, NO WOMAN, NO TIE-UPS.

MOVED AROUND LIKE A FLY ON A LUMP OF SUGAR.

NINE TIMES IN THE PAST YEAR.

NOTHING IN C.I.A. RECORDS AT ALL ON CONNOR,

NOT EVEN THE ALIASES THAT HE USED.

COMMANDER SMALLITT.

WE CHECKED THE NAVY DISCHARGE. IT'S A PHONY.

WHAT ABOUT YOUR PEOPLE OVER AT ARMY INTELLIGENCE, SAM?

ZERO.

WE'VE STARTED A CHECK OF INFORMATION LEAKS FROM HERE.

SO FAR WE HAVEN'T FOUND ANY.

EXCUSE ME.

CHIN?

IT WAS A DEAD END ON THAT PHONE NUMBER

CONNOR HAD WRITTEN DOWN.

IT'S A PHONE BOOTH NEAR THE TEST INSTALLATION.

WELL, IT'S PROBABLY A WASTE OF TIME NOW,

BUT HAVE CHE TRY TO PICK UP SOME PRINTS.

WELL, HE'S ON HIS WAY NOW, STEVE.

OKAY. DO YOU WANT TO SIT IN, CHIN?

SOMETHING WRONG?

WHAT IS IT?

A COUSIN OF MINE, GEORGE WONG,

WAS KILLED...

BY A HIT-AND-RUN DRIVER 20 MINUTES AGO.

IF YOU CAN SPARE ME, I'D, UH--

I'D LIKE TO WORK WITH H.P.D. ON THIS ONE.

I'M TERRIBLY SORRY, CHIN. OF COURSE.

OF COURSE I CAN SPARE YOU, BUT KEEP IN CONSTANT TOUCH.

YOU KNOW WHAT WE'RE ON. I MAY HAVE TO CALL YOU IN.

SURE, STEVE. THANKS.

AND IF THERE WAS ANY WAY, WE'D BE ON IT WITH YOU.

I'LL CHECK IN EVERY HALF-HOUR.

ALL RIGHT, GENTLEMEN, OBVIOUS QUESTION--

WHO WOULD WANT TO ACQUIRE THAT GUIDANCE DEVICE?

ANY GOVERNMENT WITH AN ICBM.

BUT CONNOR WAS A SECOND-RATE SAFE MAN.

ANY GOVERNMENT SERIOUSLY INTERESTED

IN STEALING THE GUIDANCE DEVICE

WOULD SEND IN THEIR BEST PEOPLE,

NOT HIRE A MEDIOCRE OUTSIDER.

GRANTED. ON THE OTHER HAND, CONNOR WAS A LONER.

LEFT A STRING OF BODIES. THAT'S NOT CONNOR'S STYLE.

BESIDES, HOW DO WE ACCOUNT

FOR THE INFORMATION THEY HAD TO HAVE

TO BREAK INTO THE INSTALLATION.

I MEAN, KNOWING THE DEVICE EVEN EXISTS.

THAT AND THE FACT THAT THE THIEVES

WENT DIRECTLY TO THE SAFE WHERE THE DEVICE WAS STORED.

IF THEY KNEW WHERE TO GO, THEY KNEW WHAT TO TAKE.

THERE WERE TEST REPORTS AND BLUEPRINTS IN THAT SAFE

THAT WEREN'T TOUCHED. THEY KNEW.

[ TELEPHONE RINGS ]

IT COULD BE THE WORK OF SOME JOBBER,

AN AGENT OR A FORMER AGENT.

DUG HIMSELF UP A PAIR OF SEMI-RELIABLE HOODS,

TOLD THEM WHERE TO GO AND WHAT TO GRAB,

-AND THEY DID IT. -HANG ON, CHE.

I'D BET SIX MONTHS' PAY

THAT GIZMO IS ON ITS WAY TO SWITZERLAND

TO BE SOLD AT A SMALL BUT PRIVATE AUCTION.

IT'S HAPPENED BEFORE.

STEVE, CHE FONG AT THE LAB.

HE'S GOT SOMETHING NEW ON CONNOR.

YES, CHE? HOLD IT JUST A MINUTE.

I'M GONNA PUT IT ON SPEAKER.

GO AHEAD, CHE.

STEVE, IN GOING OVER CONNOR'S CLOTHES,

WE CAME ACROSS A SMALL PIECE OF FLOWER STEM

CAUGHT IN THE FIBER OF HIS TROUSERS.

IT'S FROM AN UNUSUAL KIND OF AFRICAN VIOLET.

IT'S NOT RARE, BUT REQUIRES CAREFUL TENDING.

IT'S STRICTLY A COLLECTOR'S ITEM.

GOOD WORK, CHE. THANK YOU.

[ SHUTS OFF SPEAKER ]

BEN, CHECK WITH THE GARDEN SOCIETY.

SEE IF YOU CAN COMPILE A LIST

OF PEOPLE WHO GROW AFRICAN VIOLETS.

DUKE, UH, CHECK WITH THE NURSERIES,

GARDEN SUPPLY DEALERS, PEOPLE LIKE THAT.

ALL RIGHT, GENTLEMEN,

TO GET BACK TO QUESTION NUMBER ONE,

WHO BENEFITS MOST FROM HAVING THIS DEVICE?

AS I SAID, ANY GOVERNMENT

WITH AN INTERCONTINENTAL BALLISTIC MISSILE.

ANY GOVERNMENT? THAT'S A PRETTY BIG SPREAD.

ALL RIGHT, LET'S NARROW IT DOWN WITH A CALCULATED GUESS.

WHERE IS WO FAT?

NOTHING TO TIE HIM TO THIS.

THERE'S NOTHING TO SAY HE ISN'T TIED TO THIS, EITHER.

SO I ASK YOU AGAIN, GENTLEMEN, WHERE IS WO FAT?

LAST WE HEARD, PEKING.

UNH-UNH. HE'S AT SUBIC IN THE PHILIPPINES.

OUR PEOPLE HAD HIM IN SAN FRANCISCO.

FIGURES.

WELL,

IF WO FAT CAN BE IN PEKING

OR SUBIC OR IN SAN FRANCISCO,

THERE IS NO REASON TO BELIEVE

THAT HE CANNOT BE RIGHT HERE IN HONOLULU.

[ TELEGRAPH BEEPING ]

SIR, FROM PEKING,

"CONSIDERING EXCESSIVE TRAIL OF DEVASTATION

"LEFT IN YOUR WAKE, YOUR FAILURE IS INEXCUSABLE.

"WE ARE DISPLEASED.

"HOLDING YOU PERSONALLY RESPONSIBLE

FOR DELIVERY OF THE DEVICE."

THE SIGNATURE?

HONG SUE.

GENERAL HONG SUE.

SO PEKING IS BECOMING SENSITIVE ABOUT BODIES,

YET THEY EXPECT A SUCCESSFUL MISSION.

THEY MAKE MY TASK DIFFICULT.

I CAN'T BELIEVE HE'S DEAD, CHIN.

I'VE COME TO EXTEND MY CONDOLENCE

TO YOUR FATHER AND ALL IN HIS HOUSE.

MY FATHER IS IN THE TERRACE.

HOW IS TOMMY TAKING IT?

VERY BADLY.

HE'S UNBELIEVABLY SHAKEN UP.

WELL, AFTER ALL, THEY WERE BROTHERS.

I'M GLAD TO SEE THAT BLOOD IS THICKER THAN POLITICS.

AND YOUR FATHER? HOW IS HE?

HE'S A VERY BRAVE OLD MAN, CHIN.

YOU'LL SEE FOR YOURSELF.

[ SPEAKING IN CHINESE ]

[ SPEAKING IN CHINESE ]

THE TEA, ALMA, PLEASE.

THERE'S NO END TO THE WELL OF MY SADNESS, NEPHEW.

TAKE COMFORT IN THE KNOWLEDGE

THAT ALL THAT CAN BE DONE

IS BEING DONE TO FIND THE MAN RESPONSIBLE.

I'M SURE, NEPHEW, YOU ARE GOING TO SEE TO IT

THAT JUSTICE IS SERVED.

THERE WAS A TIME

WHEN THE TANGS PRESERVED

OUR ANCIENT JUSTICE,

WHEN I WOULD HAVE SOUGHT OUT THAT MAN

AND DEMANDED VENGEANCE.

I THINK NOW THAT VENGEANCE

WOULD HAVE A BITTER TASTE.

THOMAS, I WAS TOLD THAT YOUR BROTHER

MET WITH A MOST UNFORTUNATE ACCIDENT.

I WISH TO EXTEND MY CONDOLENCES.

THANK YOU.

I ONLY WISH HE COULD HAVE LIVED LONG ENOUGH

TO HAVE SEEN THE TRUE WAVE OF THE FUTURE.

WELL SPOKEN, THOMAS.

MAY I ASK HOW THE ACCIDENT OCCURRED?

HIT-AND-RUN.

THE POLICE HAVE THE CAR

AND A RELIABLE DESCRIPTION OF THE DRIVER.

HE'LL BE TAKEN.

SO JUSTICE MAY THEN

ONCE BE SERVED HERE.

DO THEY KNOW THE NAME OF THE MAN?

NO, NOT YET,

BUT HE WRECKED HIS CAR ESCAPING AND HAD TO RUN.

SOME PEOPLE ON THE STREET,

THEY ALL GOT A GOOD LOOK AT HIM.

MOST FORTUNATE.

MOST FORTUNATE.

[ KNOCK ON DOOR ]

WHO IS IT? HO SING. OPEN UP.

WHAT IS THIS?

THE GEORGE WONG ASSIGNMENT.

YOU DO RECALL THAT ENTERPRISE?

I WAS WHERE I WAS SUPPOSED TO BE.

I HIT HIM. HE'S DEAD.

TRUE, BUT THAT IS NOT THE FULL EXTENT

OF THE INCIDENT, IS IT?

I TOLD YOU I WRECKED THE CAR.

BUT YOU DIDN'T TELL ME THAT YOU WERE SEEN.

IT ALL HAPPENED TOO FAST FOR ANYONE TO IDENTIFY ME.

THAT WAS A MISTAKE ON YOUR PART, CARL.

YOUR SECOND MISTAKE.

IT WAS AN ACCIDENT.

SEMANTICS, CARL!

THE TRUTH OF THE SITUATION IS VERY REAL.

YOU WERE SEEN.

IF YOU ARE IDENTIFIED,

OUR ENTIRE PLAN IS JEOPARDIZED.

[ GUN COCKS ]

WO FAT, NO.

I CAN BE ON A PLANE TO AUSTRALIA IN AN HOUR.

YOU COULD BE, CARL,

BUT YOU'LL NOT BE.

[ SILENCED SHOT ]

[ TIRES SCREECH ]

STEVE, WHAT'S UP?

THERE'S BEEN A MURDER HERE.

THE MAN RAISED, UM,

ORCHIDS AND AFRICAN VIOLETS.

LET'S GO, DANNO.

RECOGNIZE HIM?

BY ME.

STEVE, HE HAD SIX VARIETIES.

THIS ONE IS THE RIGHT STRAIN TO MATCH UP

THE STEM FRAGMENT FOUND ON CONNOR.

ANY WAY TO PROVE THAT THAT PARTICULAR ONE

CAME FROM THIS PLANT?

NOT TOO LIKELY, BUT IT'S POSSIBLE.

I'LL SEE WHAT I CAN DO.

AND HAVE A LOOK OVER HERE.

I'M TAKING ALL THE ASHES BACK TO THE LAB WITH ME.

OH, YEAH.

YEAH, THAT'S GOOD, CHE.

SEE IF YOU CAN DECIPHER THESE LETTERS.

I'LL TAKE ANYTHING YOU CAN GIVE ME ON THIS,

ON THE VIOLETS, AND ON THE WEAPON.

WE MAY HAVE A NEW LEAD, GENTLEMEN.

WE WON'T BE SURE UNTIL DAN WILLIAMS GETS HERE

WITH AN IDENTIFICATION AND FULL REPORT.

MEANWHILE, ANY NEW DEVELOPMENTS?

WE HAVE A DEFINITE FIX ON WO FAT'S MOVEMENTS.

-OKAY, LET'S HAVE IT. -HE LEFT PEKING ON SUNDAY.

HE WAS IN NEW ZEALAND ON TUESDAY.

HE WAS THEN BOOKED ON A PLANE TO GUAM.

THE TICKET WAS USED, BUT IT WASN'T WO FAT.

WE FOUND HE HAS TWO DOUBLES WHO MEET HIM

AND REPLACE HIM AT VARIOUS TIMES.

THIS WAS ONE OF THEM.

WE CROSS-INDEXED THE TIMES AND LOCATIONS

OF AN UNIDENTIFIED SUBMARINE,

AND MATCHING THAT WITH A REPORT

THAT WO FAT LEFT, UH, NEW ZEALAND ON TUESDAY NIGHT,

THE PROBABILITY IS THAT HE WAS ON THAT SUB.

HEADED WHERE?

THERE WAS A SIGHTING 220 MILES OFF HAWAII.

IT WAS PICKED UP AGAIN THE NEXT AFTERNOON

90 MILES OFF OAHU.

NOT MUCH DOUBT IT WAS COMING HERE.

IF WO FAT WAS ON THAT SUB, THEN THE ODDS ARE HE'S HERE NOW.

ANYTHING, DANNO?

A FULL PACKAGE ON THE DEAD MAN.

HIS ACTUAL NAME IS CHU SING TU.

ALSO KNOWN AS CARL TU.

TAIWAN CHINESE NATIONAL.

HE WORKED THE SMUGGLING RACKETS,

BECAME A CONTRACT KILLER.

HE WAS BEING HUNTED FOR TWO MURDERS ON TAIWAN

WHEN HE DISAPPEARED.

NEXT TIME HE WAS SEEN WAS WHEN WE SAW HIM DEAD.

EVERY MAN WE HAVE AVAILABLE

MUST BE ASSIGNED TO THIS CASE, GENTLEMEN.

THIS IS NO LONGER TOP PRIORITY.

IT'S THE ONLY PRIORITY.

-IS THAT CLEAR? -YES, SIR.

THE NEXT STEP.

TONIGHT.

[ MUFFLED GRUNTING ]

DOC SAYS ONE MORE MINUTE.

GOOD.

CHIN, DID ANYONE IN THE WONG FAMILY

OBJECT TO THE AUTOPSY?

NO.

THEY WERE BAFFLED, BUT THEY AGREED.

AND NO ONE OBJECTED?

NO, STEVE. NO ONE.

ALL RIGHT, FOR YOUR INFORMATION,

SIMS TELLS ME THAT TOM WONG

IS STILL AN ACTIVE MAOIST.

HE'S BECOME MORE CAGEY SINCE HIS ARREST AND CONVICTION,

NO MORE WAVING OF MAO'S LITTLE RED BOOK,

BUT, UH, THAT'S STILL HIS BAG.

NOW, I'M GOING TO WANT TO TALK WITH HIM.

I KNOW HE'S PART OF YOUR FAMILY, CHIN,

AND I CAN'T ORDER YOU, BUT WITH WHAT'S AT STAKE HERE,

I'D LIKE YOU TO BE THERE, I THINK YOU CAN HELP.

ALL RIGHT, STEVE.

[ DOOR OPENS ]

GENTLEMEN.

IT WASN'T HIS HEART, STEVE.

MR. WONG WAS SUFFOCATED.

THERE WERE TRACES OF FIBER IN HIS THROAT AND MOUTH.

UNTIL WE GET THE ANALYSIS BACK FROM THE LAB WE CAN'T BE SURE,

BUT IT LOOKS LIKE HIS PILLOW WAS HELD OVER HIS FACE.

ALSO, THERE WAS SOME EPIDERMAL TISSUE

UNDER HIS NAILS.

I'VE SENT THAT DOWN TO THE LAB FOR ANALYSIS TOO.

MY GUESS, MR. WONG STRUGGLED,

SCRATCHED HIS MURDERER.

WHEN WILL WE GET THE FULL REPORT, DOC?

AS SOON AS I HEAR FROM THE LAB, YOU'LL HEAR.

THANK YOU. YOU'RE WELCOME.

NOW, CAN YOU TELL ME WHY I HAD TO GET UP

IN THE MIDDLE OF THE NIGHT FOR THIS ONE?

NO.

SO IF THOSE OFFICERS HADN'T IDENTIFIED CARL TU,

WELL, THEN YOU WOULDN'T HAVE BEEN ABLE TO TIE HIM

TO THE TWO DEATHS IN THE WONG FAMILY.

WELL, WE HAVE SOME OPEN QUESTIONS, JONATHAN.

THERE'S NO DOUBT ABOUT IT.

I FORGOT WHAT I WAS GONNA SAY.

[ SCOFFS ] YOU'D BETTER GET SOME SLEEP, STEVE.

YEAH. YEAH.

WE'LL RUN IT AGAIN TOMORROW, STEVE.

THERE IS ONE SMALL COMFORT TO SLEEP ON.

THE--

THE GUIDANCE DEVICE HASN'T SHOWN UP YET ANYWHERE ELSE,

SO THE ODDS ARE IT'S STILL ON THE ISLAND.

ALL RIGHT, JONATHAN.

I'LL GIVE YOU A FULL REPORT FIRST THING IN THE MORNING.

GOOD NIGHT.

GOOD NIGHT, STEVE.

[ CRICKETS CHIRPING ]

THOMAS.

I CAME HERE AS SOON AS POSSIBLE.

I UNDERSTAND, THOMAS.

THAT IS WHY WHEN I HEARD OF YOUR FATHER'S DEATH,

THAT I WANTED TO SEE YOU.

I SHARE YOUR LOSS, THOMAS,

BUT I ALSO BRING YOU GOOD NEWS TO EASE YOUR LOSS.

YOUR FATHER'S TIME HAS ENDED, THOMAS.

NOW IS THE BEGINNING OF YOUR TIME.

HOW?

THE SINGLE MOST IMPORTANT SERVICE TO OUR CAUSE

WILL SOON REST IN YOUR HANDS, THOMAS.

NOW I MUST ASK, ARE YOU PREPARED TO DO

WHATEVER IT IS THAT MUST BE DONE?

I WOULD GLADLY GIVE MY LIFE.

[ SPEAKING IN CHINESE ]

STEVE.

OH. HI, DANNO.

[ GROANS ]

WHAT HAVE YOU GOT?

SOME HOT COFFEE AND SOME INFORMATION.

THANKS.

[ GROANS ]

WELL, MR. WONG WAS SUFFOCATED WITH HIS OWN PILLOW,

AND THE EPIDERMAL TISSUE UNDER THE FINGERNAILS WAS HUMAN,

BLOOD TYPE A.

WHAT TYPE IS THE OLD MAN?

A-O.

MM. TASTES LIKE BATTERY ACID,

BUT IT'S GOOD. IT'S GOOD.

WELL, IT WAS ON THE HOT PLATE ALL NIGHT.

WHAT ELSE?

CHE FONG SENT THE VIOLET PLANT FROM CARL TU'S

AND THE PIECE OF STEM FROM CONNOR'S BODY

TO THE UNIVERSITY FOR A FULL ANALYSIS.

WE GOT LUCKY.

TU USED A SPECIAL PLANT FOOD.

HE MIXED IT HIMSELF.

NO QUESTION BUT THAT THE PIECE OF STEM

FOUND ON CONNOR'S BODY CAME FROM TU'S PLANT.

IN FACT, THE REPORT SAYS IT'S IMPOSSIBLE

TO HAVE COME FROM ANY OTHER.

HM.

SO THAT LOCKS CONNOR AND CARL TU TO EACH OTHER.

THAT'S NOT ALL. THEY WERE KILLED WITH THE SAME GUN.

CARL TU BURNED CONNOR AT THE ARMY INSTALLATION,

AND THEN SOMEONE GOT AHOLD OF HIS OWN GUN

AND SHOT HIM WITH IT.

ANY PRINTS ON THE GUN?

NO. WIPED CLEAN.

WHAT ABOUT THOSE BURNED FRAGMENTS OF PAPER

THAT CHE CAME UP WITH AT, UH, CARL TU'S?

HE WAS WORKING ON IT WHEN I LEFT HIM.

OKAY, DANNO, WHEN, UH--

WHEN CHIN COMES IN,

TELL HIM I'D LIKE TO SEE HIM,

AND, UH, STICK CLOSE TO CHE AND THOSE BURN FRAGMENTS.

SEE IF THEY CAN MAKE ANYTHING OF THAT PRINTING, HUH?

-RIGHT. -[ RAZOR BUZZES ]

I'M GONNA SHOWER IF YOU NEED ME.

ARE YOU CERTAIN HE WAS NOT FOLLOWED?

THERE IS NO ONE.

HE IS ALONE.

THOMAS.

YES.

YOU WANT ME, STEVE?

YEAH, CHIN. I WANT TOMMY WONG PICKED UP FOR QUESTIONING,

AND I WANT YOU TO DO IT.

I KNOW HE'S YOUR COUSIN,

BUT I'D RATHER YOU DO IT THAN ANYONE ELSE.

YOU'RE ONTO SOMETHING.

WELL, IT'S ONLY A THEORY, AND IT'S A WILD ONE.

WHETHER IT HOLDS UP OR NOT DEPENDS

ON A COUPLE OF QUESTIONS I'VE GOT TO ASK YOUR COUSIN.

STEVE, NO MATTER WHAT TOMMY'S POLITICAL VIEWS ARE,

I CAN'T BELIEVE HE'S INVOLVED

IN THE DEATH OF HIS OWN BROTHER AND FATHER.

WE DON'T KNOW THAT HE IS, CHIN,

BUT WE DO KNOW THAT THERE IS A CONNECTION

BETWEEN THE WONG FAMILY

AND THAT STOLEN GUIDANCE DEVICE.

OKAY, THAT MUCH WE KNOW.

IF TOMMY IS INVOLVED IN THE THEFT,

HE'S PROBABLY BEING WATCHED.

NOW, FIND SOME EXCUSE TO BRING HIM IN.

WE DON'T WANT TO, UH, GIVE HIM AN OPPORTUNITY

TO SIGNAL ANYONE.

WELL, THEY'LL NEED

A SPECIAL PERMIT FOR THE FUNERAL.

MY UNCLE WANTED A TRADITIONAL CEREMONY

AND, UH, BURIAL IN TAIWAN.

I'LL USE THAT AS AN EXCUSE TO BRING HIM IN.

GOOD.

THEORY, HUH?

IF I'M RIGHT, CHIN,

THE CENTERPIECE OF THIS PLOT

IS AN ANCIENT CHINESE TRADITION.

NOW, GO GET TOMMY. BRING HIM TO ROOM 9.

THIS IS MY COUSIN THOMAS WONG.

STEVE McGARRETT.

TOM, MY CONDOLENCES.

THANK YOU.

CHIN TELLS ME I HAVE YOU TO THANK

FOR ARRANGING THE SPECIAL PERMIT

FOR OUR TRADITIONAL FUNERAL PROCESSION,

MR. McGARRETT.

MY SISTERS AND I THANK YOU FOR OUR FATHER.

TOM, I'M AFRAID

I HAVE SOME ROUGH INFORMATION FOR YOU.

WOULD YOU SIT DOWN, PLEASE?

WHAT DO YOU MEAN, ROUGH INFORMATION?

ABOUT WHAT?

BOTH YOUR FATHER AND YOUR BROTHER

WERE MURDERED.

THAT'S PREPOSTEROUS.

GEORGE WAS KILLED IN AN ACCIDENT.

MY FATHER'S HEART FAILED.

THAT'S EXACTLY WHAT THE KILLER

WANTS US TO THINK.

IS THERE ANYTHING YOU CAN TELL ME ABOUT THESE MURDERS?

THERE WERE NO MURDERS.

THERE WAS AN ACCIDENT

AND AN OLD MAN WHO DIED OF NATURAL CAUSES.

ALL RIGHT.

I REALLY THINK YOU BELIEVE THAT,

AND I ACCEPT YOUR STATEMENT

THAT YOU KNOW NOTHING ABOUT THE MURDERS,

SO THERE ARE A FEW FACTS YOU SHOULD KNOW.

DANNO, WILL YOU GET THE LIGHTS, PLEASE?

SIT DOWN, PLEASE.

JERRY.

[ PROJECTOR CLICKS ]

YOU KNOW THIS MAN?

NO.

-DANNO. -HIS NAME IS--

WAS CHU SING TU, KNOWN AS CARL TU.

HE WAS A CONTRACT KILLER

INVOLVED IN A BURGLARY HERE IN HONOLULU.

HE KILLED HIS ACCOMPLICE

AND LATER GOT KILLED IN TURN.

WE BELIEVE HE WORKS FOR A MAN NAMED WO FAT.

THAT NAME MEAN ANYTHING TO YOU?

WHAT DOES THIS CARL TU HAVE TO DO WITH MY FAMILY?

HE WAS THE MAN WHO MURDERED YOUR BROTHER, RAN HIM DOWN.

TRIED TO MAKE IT LOOK LIKE AN ACCIDENT.

I WAS TOLD IT WAS HIT-AND-RUN.

HOW CAN YOU BE SURE THIS WAS THE MAN?

POSITIVE IDENTIFICATION BY FOUR WITNESSES.

BUT YOU ARE SAYING THAT HE DID IT ON PURPOSE.

MY BROTHER NEVER EVEN KNEW THIS MAN.

I NEVER HEARD HIM MENTION ANY CARL TU.

THAT'S TRUE.

YOUR BROTHER DID NOT KNOW CARL TU,

BUT CARL TU KNEW WHO YOUR BROTHER WAS.

HE WAS HIS TARGET.

I DON'T BELIEVE IT.

JERRY.

[ PROJECTOR CLICKS ] CHE.

THESE CHARRED FRAGMENTS WERE FOUND

IN CARL TU'S HOUSE AFTER HE WAS KILLED.

THE PAPER IS STANDARD BOND.

ANY WATERMARK WAS DESTROYED WHEN IT WAS BURNED,

BUT THE TYPEFACE IS DISTINCTIVE.

WE CHECKED IT OUT.

THE PRINTING WAS DONE

BY A CHINESE PRINTER DOWNTOWN, LIU TSU.

THERE WAS ONLY ONE JOB HE DID

WHERE THE LETTERS "NG" AND "AI"

WERE IN THE RIGHT POSITION.

JERRY?

[ PROJECTOR CLICKS ]

TOM, YOUR BROTHER WAS KILLED

AS HE WAS CROSSING THE STREET,

WALKING AWAY FROM HIS OFFICE.

THIS WAS HOW CARL TU KNEW WHERE TO FIND HIM.

WHY ELSE DO YOU THINK HE BURNED IT?

INCRIMINATING EVIDENCE.

YEAH.

AND CARL TU WAS KILLED IN TURN

BECAUSE HE BUNGLED THE JOB.

HE WAS SEEN BY WITNESSES,

AND WO FAT DOES NOT LIKE BUNGLED JOBS.

WHY KILL GEORGE?

WHAT REASON?

SAME REASON YOUR FATHER WAS KILLED.

YOU DON'T EXPECT ME TO BELIEVE

MY FATHER WAS MURDERED, TOO.

HE WAS SMOTHERED WITH HIS PILLOW.

JERRY?

[ PROJECTOR CLICKS ]

THIS IS THE AUTOPSY REPORT.

HE SCRATCHED HIS KILLER.

THAT WAS ALL HE COULD DO TO FIGHT FOR HIS LIFE.

THIS IS ALL A LIE, ALL OF IT!

LIES, LIES, LIES!

LIES!

TOM, LISTEN TO ME. LISTEN TO ME.

WHY WOULD WE LIE TO YOU?

TO PRESERVE SOME OTHER LIE.

NO, TOM. IT'S ALL TRUE.

WHY WOULD ANYONE KILL MY FATHER?

HE WAS OLD, DYING. WHY?

ALL RIGHT, TOM, LISTEN TO ME.

LISTEN TO ME CAREFULLY.

BOTH YOUR FATHER AND YOUR BROTHER HAD TO DIE

SO THAT YOU WOULD BE LEFT THE ELDEST SON.

I DON'T UNDERSTAND.

NOW, YOU'RE BEING USED.

WHETHER YOU LIKE IT OR NOT, YOU'RE BEING USED.

YOUR FATHER WANTED TO BE BURIED IN TAIWAN.

WO FAT KNEW THAT.

HE NEEDS SOMETHING SMUGGLED OUT OF THIS COUNTRY.

WHAT BETTER WAY TO DO IT THAN IN A COFFIN

BOUND FOR TAIWAN?

HE COULD EASILY GET IT FROM TAIWAN TO MAINLAND CHINA.

NOW, DO YOU UNDERSTAND?

BUT FIRST, HE NEEDED SOMEONE HE COULD TRUST

TO PUT THE OBJECT IN THE COFFIN.

YOUR FATHER HAD TO DIE

SO THAT HE COULD BE BURIED IN TAIWAN.

GEORGE HAD TO DIE SO THAT THE RESPONSIBILITY

WOULD FALL TO YOU, AS THE ELDEST SON,

TO CARRY OUT YOUR FATHER'S INSTRUCTIONS.

NOW, IT'S OBVIOUS

GEORGE WOULD NOT COOPERATE WITH WO FAT,

BUT A DEDICATED YOUNG MAOIST WOULD.

NO. NO.

NO COMRADE WOULD MURDER MY FATHER AND BROTHER.

OH, YOU DON'T KNOW COMRADE WO FAT.

I DON'T BELIEVE YOU!

ALL RIGHT, LET ME ASK YOU THIS, TOM.

YOU DON'T HAVE TO ANSWER IF YOU DON'T WANT TO.

JUST THINK THE ANSWERS THROUGH IN YOUR OWN MIND.

DID YOU SEE WO FAT TODAY?

WAS HE WITH A TALL MAN, THE MAN HE'S ALWAYS WITH?

THAT TALL MAN IS WO FAT'S MOST TRUSTED ASSASSIN.

HE IS THE MAN WHO KILLED YOUR FATHER

UNDER WO FAT'S INSTRUCTIONS.

NOW, DID YOU NOTICE ANY SCRATCHES ON THAT TALL MAN,

BACKS OF THE HANDS, MAYBE?

NOW TAKE ALL THOSE FACTS AND PUT THEM TOGETHER,

AND LET ME ASK YOU ONE MORE QUESTION.

DID WO FAT ASK YOU TO HELP HIM

SMUGGLE SOMETHING OUT OF HAWAII?

ANSWER ME!

YOU WANT TO SEE ME?

I WANT TO SEE WO FAT.

IMPOSSIBLE.

MAKE IT POSSIBLE.

I'LL TRY TO GET A MESSAGE TO HIM.

-WHAT IS IT? -TELL HIM--

TELL HIM THERE'S A QUESTION I MUST ASK HIM

FACE-TO-FACE, BEFORE THE FUNERAL.

BUT THE FUNERAL IS TOMORROW AT NOON.

THAT'S RIGHT. I MUST SEE HIM TONIGHT

OR IN THE MORNING, BUT NO LATER THAN NOON TOMORROW.

IF I DON'T SEE HIM,

THIS COFFIN WILL NOT BE PLACED ABOARD THE SHIP FOR TAIWAN.

IF I DON'T SEE HIM,

MY FATHER WILL BE BURIED HERE IN HAWAII.

A VERY DANGEROUS MESSAGE.

TELL HIM.

IT IS TIME.

NO, NOT YET.

WE CANNOT DELAY ANY LONGER.

WE WILL WAIT.

YOU ARE THE ELDEST SON.

IT IS YOUR OBLIGATION TO BEGIN NOW.

I AM THE ELDEST SON,

AND I SAY WE WILL WAIT.

HOW LONG?

TILL I TELL YOU.

[ DOOR CLOSES ]

YOU SAID YOU HAD A QUESTION TO ASK ME.

ASK IT, AND QUICKLY.

YES, COMRADE, ONE QUESTION.

DID YOU HAVE MY FATHER AND BROTHER MURDERED?

THOMAS,

I'LL TAKE THE DEVICE NOW.

YOU USED ME.

FOR ONLY A MOMENT LONGER.

YOU BETRAYED ME.

THOMAS, YOU BETRAYED CHINA.

MURDERER.

SO, MR. McGARRETT.

WHAT HAPPENED THIS TIME, WO FAT,

YOUR LUCK RAN OUT?

NO MAN IS PERFECT, MR. McGARRETT.

EVERY MAN'S PLANS AND DESIGNS

ARE BORN OF IMPERFECT MINDS.

INTERESTING.

THIS IS A, UH,

GENUINE UNITED STATES PASSPORT?

IT IS.

YOU PROFESS TO BE A U.S. CITIZEN?

[ CHUCKLES ]

I PROFESS TO BE A CITIZEN OF THE WORLD,

BUT SPECIFICALLY, FOR THE MOMENT,

I AM AS MY PASSPORT DECLARES.

OH, THAT I AM GLAD TO HEAR BECAUSE AS A U.S. CITIZEN,

I CAN ALSO CHARGE YOU WITH TREASON.

AH, THERE'S AN IRONY FOR YOU.

AND WITH ROBBERY AND WITH MURDER AS WELL.

AND THOSE CHARGES, I GUARANTEE YOU, WILL STICK.

THEN I SHOULD BE GRATEFUL

FOR THE ABOLITION OF CAPITAL PUNISHMENT,

-SHOULD I NOT? -[ INTERCOM BUZZES ]

YES, SEND HIM IN.

THERE'S A GENTLEMAN ON HIS WAY IN

WHO HAS BEEN LOOKING FORWARD TO MEETING YOU

LONGER THAN I HAVE.

THIS WOULD BE MR. JONATHAN KAYE.

THERE'S A PLANE WAITING TO TAKE MR. WO FAT

TO HONG KONG, STEVE.

THERE'S A WHAT?

WO FAT IS BEING RETURNED TO HIS GOVERNMENT,

AND THE DECISION IS FIRM.

JONATHAN, THIS MAN IS A MURDERER.

THERE'S A STRING OF A DOZEN BODIES TIED TO HIM.

STEVE, I KNOW THAT AS WELL AS YOU DO.

THE DECISION IS STILL IRREVOCABLE.

WHAT DO YOU MEAN, IT'S IRREVOCABLE?

HE COMMITTED CRIMES IN THIS STATE,

CAPITAL CRIMES.

THIS IS MY JURISDICTION. WHY IS IT IRREVOCABLE?

MR. KAYE WILL EXPLAIN AS SOON AS I'VE LEFT.

WE SEE NOW YOUR IMPERFECTION, MR. McGARRETT.

HAD I BEEN IN YOUR PLACE,

I WOULD NOT HAVE TAKEN YOU ALIVE.

THAT I CAN BE SURE OF.

GIVEN THE OPTION, HOWEVER,

I KNOW THAT YOU WOULD ALWAYS PRESERVE MY LIFE.

MAY I BEGIN MY JOURNEY NOW, MR. KAYE?

I BELIEVE MY CONTINUED PRESENCE

WOULD ONLY CAUSE MR. McGARRETT

GREATER ANGUISH THAN HE ALREADY FEELS.

THERE'S AN ESCORT WAITING OUTSIDE

TO TAKE YOU TO YOUR PLANE.

YOU MAY KEEP THE PASSPORT

AND THE OTHER FEW ITEMS AS MEMENTOS, MR. McGARRETT.

I WISH YOU CONTINUED GOOD HEALTH.

MR. KAYE.

[ SPEAKING IN CHINESE ]

[ CLOSES DOOR ]

YOU SOLD ME OUT, JONATHAN.

YOU SOLD ME OUT!

WAIT A MINUTE, STEVE. BELIEVE ME. THERE WAS NO CHOICE.

THAT I CANNOT ACCEPT!

ALL RIGHT, STEVE. YOU'RE ENTITLED.

THERE WAS A U-2 INCIDENT.

THAT WAS UNDER EISENHOWER.

NOT THIS ONE. THIS WAS THREE YEARS AGO,

OVER CHINA.

THIS TIME NO ONE TOOK HIS SHOE OFF AND BANGED IT ON THE TABLE.

THIS TIME THE CHINESE JUST TOOK THE PILOT

AND THREW HIM IN AN ISOLATION CELL,

AND THEY KEPT HIM THERE FOR THREE YEARS INCOMMUNICADO.

NOW, STEVE, WE TRIED EVERY FORM OF NEGOTIATION THERE IS.

THEY WOULDN'T EVEN DISCUSS IT...

UNTIL TODAY.

THEY'RE EXCHANGING WO FAT FOR THAT PILOT?

THAT'S RIGHT. CAPTAIN RUSSELL CAMPTON

IS ON HIS WAY HOME, STEVE, TODAY.

YOU MADE IT POSSIBLE.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0