Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:04,038
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
2
00:01:08,702 --> 00:01:10,638
MOE.
3
00:01:28,589 --> 00:01:31,759
I HEAR YOU GOT
SOME KIND OF DEAL.
4
00:01:31,792 --> 00:01:33,161
I'M LISTENING.
5
00:01:33,194 --> 00:01:37,165
JOHNNY, JOHNNY,
WE GOT TO TALK SO STIFF?
6
00:01:37,198 --> 00:01:40,100
LIKE CORPORATION GUYS?
LIKE LAWYERS?
7
00:01:40,134 --> 00:01:43,371
YOU USED TO LIVE IN MY HOUSE.
WE WERE LIKE BROTHERS.
8
00:01:43,404 --> 00:01:47,575
YEAH. AND NOW I GOT SIX BLOCKS
IN WAIKIKI, BRADDAH.
9
00:01:47,608 --> 00:01:51,612
SO YOU GOT A PROPOSITION,
SPELL IT OUT, WITH NUMBERS.
10
00:01:52,813 --> 00:01:54,582
BUSINESS, ALWAYS BUSINESS.
11
00:01:54,615 --> 00:01:57,985
HEY, JOHNNY, REMEMBER THE FIRST
JOB WE EVER PULLED IN '42?
12
00:01:58,018 --> 00:02:01,922
YOU TRIPPED ON THAT BURGLAR
ALARM, AND I GOT YOU OUT.
13
00:02:01,955 --> 00:02:05,659
BIG DEAL -- $62.20.
14
00:02:05,693 --> 00:02:09,363
YOU TOLD ME $60. YOU MADE OFF
WITH 2 BUCKS, JOHNNY.
15
00:02:09,397 --> 00:02:12,766
YOU MADE IT UP TO YOURSELF
MORE THAN ONCE.
16
00:02:13,967 --> 00:02:18,706
JOHNNY, YOU'VE BEEN AWAY
FROM FAMILY TOO LONG.
17
00:02:22,910 --> 00:02:24,778
[ BOTH LAUGHING ]
18
00:02:27,315 --> 00:02:29,317
[ GUNSHOT ]
19
00:03:03,016 --> 00:03:06,320
TO STEVE McGARRETT,
HAWAII FIVE-O,
20
00:03:06,354 --> 00:03:09,257
FROM JOHNNY RESKO,
WALINA STREET, WAIKIKI.
21
00:03:09,290 --> 00:03:12,593
THINK OF THIS LETTER
LIKE A VOICE FROM THE DEAD.
22
00:03:12,626 --> 00:03:16,063
YOU'LL RECEIVE IT ONLY
IF I'VE BEEN DOUBLE-CROSSED
23
00:03:16,096 --> 00:03:19,867
BY PIRO MANOA, WHO I AM
GOING TO MEET TOMORROW.
24
00:03:19,900 --> 00:03:22,736
IF I DON'T COME BACK
FROM THIS MEETING,
25
00:03:22,770 --> 00:03:26,006
MY FRIENDS WILL PUT
THIS LETTER IN THE MAIL.
26
00:03:26,039 --> 00:03:29,009
IN IT, YOU'LL FIND
ENOUGH FACTS AND PROOF
27
00:03:29,042 --> 00:03:33,013
TO PUT MANOA AWAY FOR LIFE
AND THROW AWAY THE KEY.
28
00:03:33,046 --> 00:03:37,150
I KNOW IT ALL,
'CAUSE HIM AND ME WERE LIKE...
29
00:03:37,184 --> 00:03:39,920
BROTHERS.
30
00:03:39,953 --> 00:03:43,724
SO IF MANOA KNIFES ME
IN THE BACK TOMORROW,
31
00:03:43,757 --> 00:03:45,926
THIS LETTER TO YOU,
McGARRETT,
32
00:03:45,959 --> 00:03:49,129
IS MY WAY OF REACHING UP
FROM THE GRAVE
33
00:03:49,162 --> 00:03:52,366
AND PULLING HIM DOWN WITH ME.
34
00:05:03,737 --> 00:05:07,841
THE ORIGINAL OF
THE RESKO LETTER, JOHN,
35
00:05:07,875 --> 00:05:12,446
AND TWO COPIES FOR YOUR
ASSISTANTS, MR. DRUMMOND...
36
00:05:12,480 --> 00:05:14,682
MR. LAHANI.
37
00:05:16,784 --> 00:05:20,754
THIS LETTER WAS RECEIVED IN
MY OFFICE AT 9:06 THIS MORNING.
38
00:05:20,788 --> 00:05:22,756
WE CHECKED THE HANDWRITING.
39
00:05:22,790 --> 00:05:26,159
THE SIGNATURE MATCHES EXACTLY
THE POLICE RECORD OF RESKO.
40
00:05:26,193 --> 00:05:29,162
HE HASN'T BEEN SEEN
ON THE STREET IN TWO DAYS.
41
00:05:29,196 --> 00:05:32,766
THE FIRST PAGE SETS FORTH
HIS REASON FOR WRITING
42
00:05:32,800 --> 00:05:35,436
AND HIS FEAR OF
A DOUBLE-CROSS BY MANOA.
43
00:05:35,469 --> 00:05:39,440
WE DON'T GET TO THE MEAT OF
THE ACCUSATION UNTIL PAGE TWO.
44
00:05:40,741 --> 00:05:46,313
"IN 1968, PIRO MANOA
SHOT ANNA RYOTO TO DEATH.
45
00:05:46,346 --> 00:05:49,116
"I CAN PROVE THIS THREE WAYS.
46
00:05:49,149 --> 00:05:52,920
"ONE IS THE GUN THAT MANOA PAID
TO HAVE DUMPED IN THE OCEAN.
47
00:05:52,953 --> 00:05:54,688
"BUT I PAID MORE.
48
00:05:54,722 --> 00:05:58,291
"THE GUN IS IN A STEEL BOX
IN A SAFE IN MY APARTMENT
49
00:05:58,325 --> 00:05:59,893
"AT 22 WALINA STREET.
50
00:05:59,927 --> 00:06:03,330
COMBINATION OF THE SAFE
IS LEFT 86 THREE TIMES..."
51
00:06:03,363 --> 00:06:05,466
AND SO FORTH AND SO FORTH.
52
00:06:05,499 --> 00:06:08,736
"TWO -- A TAPE RECORDING
OF ANN RYOTO,
53
00:06:08,769 --> 00:06:11,071
"BEGGING MANOA
NOT TO KILL HER,
54
00:06:11,104 --> 00:06:14,341
"PROMISING TO GIVE HIM BACK
THE $60,000 SHE OWED HIM.
55
00:06:14,374 --> 00:06:17,678
"THIS TAPE IS IN THE ATTIC
OF MY BROTHER'S BEACH HOUSE
56
00:06:17,711 --> 00:06:20,481
"ON THE WINDWARD SIDE
OF THE ISLAND NEAR HALIEVA,
57
00:06:20,514 --> 00:06:22,483
"ON THE BEACH ROAD.
58
00:06:22,516 --> 00:06:25,653
"THREE -- AN EYEWITNESS
TO THE KILLING --
59
00:06:25,686 --> 00:06:29,790
"SYLVIA CHANG, A HUSTLER,
14 HOTEL STREET.
60
00:06:29,823 --> 00:06:32,926
"SHE USED TO WORK
FOR ANNA RYOTO.
61
00:06:32,960 --> 00:06:36,497
"SHE WAS IN THE NEXT ROOM,
HIDING, WHEN ANNA...
62
00:06:36,530 --> 00:06:37,765
"GOT HIT.
63
00:06:37,798 --> 00:06:40,901
"SYLVIA'S PLENTY SCARED,
BUT SHE'S A JUNKIE.
64
00:06:40,934 --> 00:06:44,805
"KEEP HER OFF A FIX FOR A DAY
AND SHE'LL CRACK.
65
00:06:44,838 --> 00:06:47,007
"IF THIS LETTER
REACHES YOU, McGARRETT,
66
00:06:47,040 --> 00:06:48,676
"IT MEANS I'VE BEEN HIT.
67
00:06:48,709 --> 00:06:50,077
"THE SOONER YOU GET MANOA,
68
00:06:50,110 --> 00:06:52,279
THE BETTER I'LL REST
IN MY GRAVE."
69
00:06:52,312 --> 00:06:54,214
IT'S SIGNED "JOHNNY RESKO."
70
00:06:54,247 --> 00:06:56,617
EVIDENCE LIKE THAT IS
ALMOST TOO GOOD TO BE TRUE.
71
00:06:56,650 --> 00:07:00,821
HOW LONG HAVE WE BEEN TRYING TO
NAIL MANOA -- SIX, SEVEN YEARS?
72
00:07:00,854 --> 00:07:03,691
NOW, ALL OF A SUDDEN,
HE'S HANDED TO US...
73
00:07:03,724 --> 00:07:05,893
IN A BEAUTIFUL
CHRISTMAS PACKAGE.
74
00:07:05,926 --> 00:07:09,429
MAYBE. IT COULD BE
AN EMPTY BOX.
75
00:07:09,463 --> 00:07:11,999
THEN I SUGGEST
WE OPEN IT UP RIGHT AWAY
76
00:07:12,032 --> 00:07:14,602
AND FIND OUT, BUT UNDER
STRICT GROUND RULES.
77
00:07:14,635 --> 00:07:16,136
GO AHEAD, STEVE.
78
00:07:16,169 --> 00:07:18,472
THAT WE GO FOR
THIS EVIDENCE IMMEDIATELY
79
00:07:18,506 --> 00:07:20,140
AND THAT NOBODY
OUTSIDE THIS ROOM
80
00:07:20,173 --> 00:07:22,576
BE TOLD THE CONTENTS
OF THE RESKO LETTER
81
00:07:22,610 --> 00:07:23,844
UNTIL AFTER THE RAIDS.
82
00:07:23,877 --> 00:07:25,345
I'M SORRY.
IT'S NOT POSSIBLE.
83
00:07:25,378 --> 00:07:28,348
WE HAVE TO OBTAIN WARRANTS
BEFORE YOU CAN MOVE.
84
00:07:28,381 --> 00:07:31,752
BUT YOU CAN SEE JUDGE KALEHI
IN CHAMBERS, CAN'T YOU?
85
00:07:31,785 --> 00:07:35,222
YEAH. GRAND JURY PROBE
CAN BE DELAYED.
86
00:07:35,255 --> 00:07:38,592
THE WARRANTS CAN BE DONE BY
LAHANI, DRUMMOND, AND MYSELF.
87
00:07:38,626 --> 00:07:40,327
PERSONALLY. NO SECRETARIES.
88
00:07:40,360 --> 00:07:41,795
YES, CAN BE DONE.
89
00:07:41,829 --> 00:07:44,397
DUKE, YOU'LL WORK
THIS ONE WITH US.
90
00:07:44,431 --> 00:07:47,300
TO NAIL MANOA?
MY PLEASURE.
91
00:07:47,334 --> 00:07:50,604
VERY WELL. WE'LL STAY HERE
AND WAIT FOR THE WARRANTS,
92
00:07:50,638 --> 00:07:54,708
THEN WE'LL HIT ALL THREE
TOUCH POINTS FAST.
93
00:08:05,118 --> 00:08:07,420
OKAY, UH...
94
00:08:07,454 --> 00:08:10,423
SIMULTANEOUS RAIDS
AT EXACTLY 2:45.
95
00:08:10,457 --> 00:08:12,059
YOU ALL KNOW WHAT TO DO.
96
00:08:12,092 --> 00:08:13,260
CHE.
97
00:08:48,028 --> 00:08:50,330
[ TIRES SCREECH ]
98
00:08:50,363 --> 00:08:52,800
[ FIRE ROARING ]
99
00:09:16,323 --> 00:09:18,325
OPEN UP. POLICE.
100
00:09:20,327 --> 00:09:22,329
OPEN UP!
101
00:09:31,805 --> 00:09:34,675
ALL EVIDENCE DESTROYED
BEFORE WE GOT THERE --
102
00:09:34,708 --> 00:09:36,677
THE TAPE...
103
00:09:36,710 --> 00:09:39,546
THE GUN, A HUMAN BEING.
104
00:09:39,579 --> 00:09:41,949
THE IMPLICATIONS
ARE NOT PLEASANT
105
00:09:41,982 --> 00:09:44,184
TO CONTEMPLATE, GOVERNOR.
106
00:09:46,586 --> 00:09:48,956
ALL RIGHT, STEVE,
LET'S HAVE IT.
107
00:09:48,989 --> 00:09:52,359
OUTSIDE OF THE PEOPLE
IN THIS ROOM,
108
00:09:52,392 --> 00:09:56,363
NOBODY KNEW WHAT WE WERE
GOING AFTER. NOBODY.
109
00:09:56,396 --> 00:09:59,332
HOLD IT, STEVE, HOLD IT.
ARE YOU ACCUSING MY STAFF?
110
00:09:59,366 --> 00:10:02,636
IT'S GOT TO BE SOMEBODY
ON YOUR STAFF...
111
00:10:02,670 --> 00:10:03,771
OR MINE.
112
00:10:03,804 --> 00:10:05,172
NOT NECESSARILY.
113
00:10:05,205 --> 00:10:08,809
THERE WAS A JUDGE
WHO SIGNED THE WARRANTS.
114
00:10:08,842 --> 00:10:10,811
JUDGE ARTHUR KALEHI --
115
00:10:10,844 --> 00:10:14,214
FORMER PRESIDENTIAL
ASSISTANT,
116
00:10:14,247 --> 00:10:17,818
PAST PRESIDENT
OF OUR BAR ASSOCIATION.
117
00:10:17,851 --> 00:10:19,753
THE IDEA'S PREPOSTEROUS.
118
00:10:19,787 --> 00:10:22,489
I HAD OTHER MATTERS
TO DISCUSS WITH THE JUDGE
119
00:10:22,522 --> 00:10:24,124
AFTER HE SIGNED
THE WARRANTS.
120
00:10:24,157 --> 00:10:27,127
I WAS WITH HIM
FROM THE TIME HE SIGNED THEM
121
00:10:27,160 --> 00:10:29,196
TO THE TIME
THE RAIDS WERE OVER.
122
00:10:29,229 --> 00:10:31,131
I CAN VERIFY
THAT HE CONTACTED NO ONE.
123
00:10:31,164 --> 00:10:33,366
WASN'T THERE ANOTHER
OFFICER WITH YOU?
124
00:10:33,400 --> 00:10:37,070
YEAH. OFFICER FRED PULEO.
I TOOK HIM AS AN EXTRA GUN.
125
00:10:37,104 --> 00:10:39,072
HE DIDN'T KNOW
WHERE WE WERE GOING
126
00:10:39,106 --> 00:10:41,408
OR WHAT WE WERE
LOOKING FOR.
127
00:10:41,441 --> 00:10:44,644
THAT BRINGS US BACK
TO THE PEOPLE IN THIS ROOM.
128
00:10:44,678 --> 00:10:47,414
THERE'S ONE OTHER
POSSIBILITY, SIR --
129
00:10:47,447 --> 00:10:51,218
SOMEONE ELSE WHO KNEW
WHAT WAS IN THAT LETTER.
130
00:10:51,251 --> 00:10:52,452
WHO'S THAT?
131
00:10:52,485 --> 00:10:53,687
WHOEVER MAILED IT.
132
00:10:53,721 --> 00:10:56,023
INTERESTING THEORY,
BUT IT DOESN'T WASH.
133
00:10:56,056 --> 00:10:58,291
IF THAT GUY DIDN'T WANT
THE EVIDENCE KNOWN,
134
00:10:58,325 --> 00:11:00,293
HE WOULD'VE NEVER
MAILED THE LETTER.
135
00:11:00,327 --> 00:11:04,164
HE DID MAIL THE LETTER.
IT GOT TO YOUR DESK. SEALED?
136
00:11:04,197 --> 00:11:06,967
SEALED.
IT CAME BY REGISTERED MAIL.
137
00:11:07,000 --> 00:11:08,702
I SIGNED FOR IT MYSELF.
138
00:11:08,736 --> 00:11:10,137
WHO PHOTOCOPIED IT?
139
00:11:10,170 --> 00:11:11,204
I DID.
140
00:11:11,238 --> 00:11:13,106
NO SECRETARIES?
NO FILE CLERKS?
141
00:11:13,140 --> 00:11:14,875
NOBODY ELSE
SAW THE LETTER,
142
00:11:14,908 --> 00:11:17,244
BY MY OWN INSTRUCTIONS.
143
00:11:17,277 --> 00:11:19,747
NOBODY BUT THE PEOPLE
IN THIS ROOM.
144
00:11:21,081 --> 00:11:23,250
WHAT'S THE ANSWER, STEVE?
145
00:11:23,283 --> 00:11:24,551
ALL RIGHT, FOR STARTERS,
146
00:11:24,584 --> 00:11:27,420
COMPLETE SECURITY CHECK
OF EVERYONE IN THIS ROOM,
147
00:11:27,454 --> 00:11:30,390
EVERYONE WHO HAD ACCESS
TO THE RESKO LETTERS.
148
00:11:31,458 --> 00:11:35,428
YOU INVESTIGATE OUR STAFF,
WE INVESTIGATE YOURS.
149
00:11:36,997 --> 00:11:38,498
YOU AGREE TO THAT?
150
00:11:38,531 --> 00:11:39,699
WITH ONE PROVISION --
151
00:11:39,733 --> 00:11:43,336
THAT I PERSONALLY BE
INVESTIGATED ALONG WITH MY MEN.
152
00:11:43,370 --> 00:11:45,538
YOU CAN COUNT
ON THAT, BRADDAH,
153
00:11:45,572 --> 00:11:47,407
AND I EXPECT THE SAME.
154
00:11:54,647 --> 00:11:57,017
WELL, GOVERNOR,
DO WE PROCEED?
155
00:12:06,927 --> 00:12:08,428
SO ORDERED.
156
00:12:27,014 --> 00:12:30,784
UH, HI, McGARRETT.
UH, DUKE.
157
00:12:30,818 --> 00:12:34,788
I-I'M JUST GETTING
SOMETHING NOTARIZED.
158
00:12:39,659 --> 00:12:42,129
I THINK I'LL WALK.
159
00:12:46,066 --> 00:12:50,237
WONDER WHAT THAT LITTLE
PIGEON IS REALLY AFTER.
160
00:13:11,624 --> 00:13:14,127
YOU JUST CHECK THE BOOKS.
THEY'RE BEAUTIFUL.
161
00:13:14,161 --> 00:13:16,396
AND YOU CAN TELL
THE COMPANY THAT.
162
00:13:16,429 --> 00:13:18,999
I'LL TELL THEM
WHAT I FIND, MR. MANOA.
163
00:13:19,032 --> 00:13:21,401
THEY'LL MAKE
THEIR OWN EVALUATIONS.
164
00:13:23,503 --> 00:13:25,138
MR. MANOA.
165
00:13:25,172 --> 00:13:26,206
RUNNY.
166
00:13:26,239 --> 00:13:28,541
YOU'RE EATING.
I'LL COME BACK LATER.
167
00:13:28,575 --> 00:13:30,577
NO, NO, THAT'S OKAY, RUNNY.
168
00:13:30,610 --> 00:13:32,913
PRIVATE, MAYBE?
169
00:13:32,946 --> 00:13:34,314
I GUESS NOT.
170
00:13:34,347 --> 00:13:37,050
RUNNY GROSE,
SAY HELLO TO THE LADY.
171
00:13:37,084 --> 00:13:39,052
MISS SIMPSON, RUNNY GROSE.
172
00:13:39,086 --> 00:13:41,388
TWICE A YEAR SHE COMES BY,
173
00:13:41,421 --> 00:13:44,992
SHINES A LITTLE LIGHT IN
MY HOUSE, AUDITS THE BOOKS.
174
00:13:45,025 --> 00:13:47,394
I JUST GOT BACK
FROM YOU-KNOW-WHERE.
175
00:13:47,427 --> 00:13:49,829
THEY'RE RUNNING AROUND
LIKE CHICKENS WITHOUT HEADS
176
00:13:49,863 --> 00:13:51,965
TRYING TO FIGURE
WHERE THE LEAK IS.
177
00:13:51,999 --> 00:13:54,301
AS IF THEY COULD,
HUH, MR. MANOA?
178
00:13:54,334 --> 00:13:56,003
YEAH.
179
00:13:56,036 --> 00:13:59,606
BUT THEY WON'T 'CAUSE
ONLY THREE PEOPLE KNOW --
180
00:13:59,639 --> 00:14:02,209
ME, THE LEAK, AND YOU,
181
00:14:02,242 --> 00:14:04,044
CARRYING MESSAGES
BACK AND FORTH.
182
00:14:04,077 --> 00:14:05,913
THREE PEOPLE, RUNNY.
183
00:14:05,946 --> 00:14:09,749
MAY I REMIND YOU OF THE CABLE
YOU RECEIVED TODAY, MR. MANOA?
184
00:14:09,782 --> 00:14:11,551
I DIDN'T FORGET,
MISS SIMPSON.
185
00:14:16,023 --> 00:14:17,690
"CHANGE OF MARKET SITUATION
186
00:14:17,724 --> 00:14:21,895
REQUIRES IMMEDIATE LIQUIDATION
OF R.G. HOLDINGS."
187
00:14:21,929 --> 00:14:23,296
HMM...
188
00:14:23,330 --> 00:14:24,932
R.G.
189
00:14:24,965 --> 00:14:26,934
THAT MEANS YOU, RUNNY.
190
00:14:26,967 --> 00:14:29,536
WHAT DOES IT MEAN?
191
00:14:29,569 --> 00:14:32,940
IT MEANS WE DON'T LIKE
ODD NUMBERS.
192
00:14:51,758 --> 00:14:55,028
PUNCH UP "McGARRETT, STEPHEN J."
193
00:14:58,031 --> 00:15:00,300
SCHOOL RECORDS, 1944.
194
00:15:06,906 --> 00:15:09,376
CLOSE-UP, FINAL GRADE --
BIOLOGY.
195
00:15:12,445 --> 00:15:16,583
ALL RIGHT, GENTLEMEN,
IT TOOK EXACTLY 17 SECONDS
196
00:15:16,616 --> 00:15:21,021
FOR THE COMPUTER TO SELECT
AND DISPLAY THAT INFORMATION.
197
00:15:22,122 --> 00:15:24,491
DO YOU HAVE THE RELEASES
PREPARED, JOHN?
198
00:15:24,524 --> 00:15:27,927
YES, RIGHT DOWN
TO THE COMMAS.
199
00:15:27,961 --> 00:15:29,529
WHERE'S BEN KOKUA?
200
00:15:29,562 --> 00:15:30,897
HE'LL BE HERE.
201
00:15:30,930 --> 00:15:32,732
THESE RELEASES
GIVE US PERMISSION
202
00:15:32,765 --> 00:15:36,336
TO DELVE INTO EVERY ASPECT
OF YOUR LIVES.
203
00:15:36,369 --> 00:15:39,339
NOBODY IS BOUND TO SIGN,
BUT WHEN YOU DO,
204
00:15:39,372 --> 00:15:43,376
YOU WILL BE GIVING UP
ALL RIGHTS TO PRIVACY.
205
00:15:43,410 --> 00:15:46,913
NOTHING WILL BE SACRED TO THE
COMPUTER, AND I MEAN NOTHING.
206
00:15:46,946 --> 00:15:50,550
ALL YOUR RECORDS
WILL BE PROBED --
207
00:15:50,583 --> 00:15:52,885
SCHOOL, MILITARY,
208
00:15:52,919 --> 00:15:55,322
EMPLOYMENT, FINANCIAL.
209
00:15:55,355 --> 00:15:58,325
IN-DEPTH INTERVIEWS
WITH FRIENDS AND NEIGHBORS.
210
00:15:58,358 --> 00:16:02,329
ALL MEDICAL RECORDS, INCLUDING
HISTORY OF SEXUAL BEHAVIOR.
211
00:16:03,496 --> 00:16:06,633
DO YOU WANT BACHELORS
TO SIGN, TOO, STEVE?
212
00:16:06,666 --> 00:16:09,702
BACHELORS, TOO. YOU GOT
SOMETHING TO HIDE, DANNO?
213
00:16:09,736 --> 00:16:12,305
[ LAUGHS ]
214
00:16:15,275 --> 00:16:18,778
LET ME SIGN ONE OF THOSE
THINGS AND GET OUT OF HERE.
215
00:16:18,811 --> 00:16:21,381
YOU JUST DROPPING IN
FOR A VISIT, BRADDAH?
216
00:16:21,414 --> 00:16:23,416
WE POLYNESIANS
GOT TO MOVE FAST
217
00:16:23,450 --> 00:16:26,453
IF WE'RE GOING TO CATCH
ANY SHARKS, BRADDAH.
218
00:16:27,620 --> 00:16:28,688
WHAT IS IT, BEN?
219
00:16:28,721 --> 00:16:31,824
THERE'S TALK ON THE STREET
THAT RUNNY GROSE WAS HIT.
220
00:16:31,858 --> 00:16:35,028
MY FAVORITE LITTLE STOOLIE.
IT WILL BE TOO BAD IF HE WAS.
221
00:16:35,062 --> 00:16:36,763
I'LL BE SORRY ABOUT THAT.
222
00:16:36,796 --> 00:16:39,666
SO AM I.
HE WAS VALUABLE.
223
00:16:39,699 --> 00:16:43,270
IF HE WAS HIT, YOU CAN BE SURE
HE WAS ONTO SOMETHING BIG.
224
00:16:43,303 --> 00:16:45,105
FIND OUT WHAT IT WAS.
225
00:17:02,289 --> 00:17:05,392
HI, ANGIE.
GOING SOMEWHERE?
226
00:17:05,425 --> 00:17:08,128
WHAT DOES IT LOOK LIKE?
227
00:17:08,161 --> 00:17:10,463
I'M SORRY, ANGIE.
228
00:17:10,497 --> 00:17:11,998
ABOUT WHAT?
229
00:17:12,031 --> 00:17:14,000
I HEAR RUNNY WAS HIT.
230
00:17:14,033 --> 00:17:16,403
YOU COPS HEAR
A LOT OF THINGS.
231
00:17:16,436 --> 00:17:20,006
HEY, THIS IS BEN KOKUA.
PLAY IT STRAIGHT WITH ME.
232
00:17:20,039 --> 00:17:22,409
I CAN'T PLAY IT STRAIGHT
OR UPSIDE DOWN.
233
00:17:22,442 --> 00:17:24,144
I'M HOLDING NO CARDS.
234
00:17:24,177 --> 00:17:26,413
YOU CAN'T RUN AWAY
FROM IT, EITHER.
235
00:17:26,446 --> 00:17:28,548
WHAT DO YOU WANT ME TO DO,
236
00:17:28,581 --> 00:17:31,551
STAND IN THE MIDDLE OF WAIKIKI
AND YELL, "I'M RUNNY'S GIRL.
237
00:17:31,584 --> 00:17:34,554
"HE USED TO TALK TO ME
WHEN THE LIGHTS WERE OUT.
238
00:17:34,587 --> 00:17:36,589
MAYBE I KNOW SOMETHING,
SO HIT ME, TOO"?
239
00:17:36,623 --> 00:17:39,426
IF THAT'S WHAT THEY'RE THINKING,
THEY'RE THINKING IT NOW.
240
00:17:39,459 --> 00:17:41,428
MAYBE I CAN HELP YOU, ANGIE.
241
00:17:41,461 --> 00:17:43,596
IT'S ALL OVER.
I DON'T KNOW NOTHING.
242
00:17:43,630 --> 00:17:45,832
JUST LET ME OUT OF HERE,
OKAY?
243
00:17:58,878 --> 00:18:00,046
SIX YEARS.
244
00:18:00,079 --> 00:18:03,650
RUNNY PLAYED BOTH SIDES FOR
SIX YEARS, AND NOBODY CARED.
245
00:18:03,683 --> 00:18:06,119
HE WORKED FOR THEM,
HE WORKED FOR US,
246
00:18:06,153 --> 00:18:07,987
AND WE ALL KNEW IT.
247
00:18:08,020 --> 00:18:09,789
THAT WAS
HIS INSURANCE POLICY.
248
00:18:09,822 --> 00:18:13,593
THEN, ALL OF A SUDDEN,
HE'S A THREAT TO SOMEBODY.
249
00:18:13,626 --> 00:18:16,529
WHY? WHY NOW?
250
00:18:16,563 --> 00:18:18,865
BECAUSE THERE'S
DIRT ALL OVER,
251
00:18:18,898 --> 00:18:20,867
AND NOT JUST
ON HOTEL STREET.
252
00:18:20,900 --> 00:18:22,535
IN DIAMOND HEAD,
IN KAHALUU.
253
00:18:22,569 --> 00:18:24,671
THAT FANCY NEW
GOVERNMENT BUILDING, TOO.
254
00:18:24,704 --> 00:18:27,140
PEOPLE LIKE US,
WE GET THE SHORT END,
255
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
BUT THERE'S OTHERS
JUST AS DIRTY
256
00:18:29,176 --> 00:18:31,411
WHO COME OUT
SMELLING LIKE A ROSE.
257
00:18:31,444 --> 00:18:34,013
YOU WANT ANSWERS, MISTER,
ASK HIGHER UP.
258
00:18:34,046 --> 00:18:37,250
ASK IN YOUR OWN OFFICE.
259
00:18:49,896 --> 00:18:50,863
THESE ARE THE LAST
260
00:18:50,897 --> 00:18:53,700
OF THE DAN WILLIAMS
CREDIT CARD RECEIPTS.
261
00:18:57,337 --> 00:19:01,708
HOLD IT.
TAKE IT BACK TO APRIL 12th.
262
00:19:06,112 --> 00:19:07,780
WHO WAS THE GUEST?
263
00:19:10,750 --> 00:19:12,185
RITA MALBA.
264
00:19:12,219 --> 00:19:15,054
SHE'S GOT A CRIMINAL RECORD
A MILE LONG.
265
00:19:15,087 --> 00:19:16,523
HOW COME WILLIAMS
TOOK HER OUT?
266
00:19:16,556 --> 00:19:19,592
NO INVESTIGATION OF HER,
AS FAR AS I CAN SEE.
267
00:19:19,626 --> 00:19:21,160
I ALREADY CHECKED THAT OUT.
268
00:19:21,194 --> 00:19:23,129
IT WAS
A NATIONAL SECURITY MATTER --
269
00:19:23,162 --> 00:19:25,064
FIVE-O WORKING
WITH NAVAL INTELLIGENCE,
270
00:19:25,097 --> 00:19:26,399
STRICTLY HUSH-HUSH.
271
00:19:26,433 --> 00:19:28,568
THAT'S WHY IT DOESN'T SHOW UP
IN OUR FILES.
272
00:19:32,038 --> 00:19:33,606
CIVIL SERVICE RECORDS --
273
00:19:33,640 --> 00:19:36,409
DRUMMOND, PAUL,
ASSISTANT DISTRICT ATTORNEY.
274
00:19:56,062 --> 00:20:00,633
TWO YEARS UNACCOUNTED FOR --
'63 AND '64. WHERE WAS HE?
275
00:20:00,667 --> 00:20:03,636
WE KNOW HE APPLIED
FOR A PASSPORT.
276
00:20:03,670 --> 00:20:06,506
GOT A LEAVE OF ABSENCE.
THAT'S ALL SO FAR.
277
00:20:06,539 --> 00:20:09,509
OKAY, FIND OUT WHERE HE WENT
AND WHY HE WENT,
278
00:20:09,542 --> 00:20:12,712
WHO HE WAS WORKING FOR
AND WHY HE CAME BACK.
279
00:20:12,745 --> 00:20:14,381
THE WORKS.
280
00:20:14,414 --> 00:20:16,949
BANK STATEMENTS
AND CANCELED CHECKS --
281
00:20:16,983 --> 00:20:20,353
SERGEANT EDWARD "DUKE" LAKELA,
JANUARY 1st TO DATE.
282
00:21:08,368 --> 00:21:09,602
HOLD IT.
283
00:21:09,636 --> 00:21:11,904
DO YOU SEE WHAT I SEE?
284
00:21:13,306 --> 00:21:15,274
YEAH.
285
00:21:15,308 --> 00:21:19,011
YOU DON'T KNOW
WHERE IT CAME FROM, DUKE?
286
00:21:19,045 --> 00:21:22,114
MORE THAN $19,000?
287
00:21:22,148 --> 00:21:23,850
I DON'T KNOW, STEVE.
288
00:21:23,883 --> 00:21:27,286
WELL, HERE'S
THE DEPOSIT SLIP.
289
00:21:29,689 --> 00:21:34,060
ONE CHECK FOR $19,200
TRANSFERRED TO YOUR ACCOUNT
290
00:21:34,093 --> 00:21:37,897
FROM THE OUTER ISLAND
FEDERAL BANK IN HILO.
291
00:21:37,930 --> 00:21:40,567
I DON'T HAVE AN ACCOUNT
IN THAT BANK.
292
00:21:40,600 --> 00:21:42,569
WELL, THE BANK SAYS YOU DO.
293
00:21:42,602 --> 00:21:44,571
ALL TRANSACTIONS
HANDLED BY MAIL
294
00:21:44,604 --> 00:21:47,106
WITH DEPOSIT SLIPS
IN YOUR OWN HANDWRITING.
295
00:21:47,139 --> 00:21:49,942
I DIDN'T WRITE THEM, STEVE.
296
00:21:51,077 --> 00:21:54,781
YOU HAVE ANY BUSINESS IN HILO?
ANY MOONLIGHTING?
297
00:21:54,814 --> 00:21:57,116
ANY REASONS
FOR BANKING THERE?
298
00:21:57,149 --> 00:21:58,485
NO.
299
00:21:58,518 --> 00:22:00,019
YOU WENT THERE
EVERY SIX MONTHS.
300
00:22:00,052 --> 00:22:02,088
JUST A MINUTE, JOHN.
I'LL HANDLE THIS.
301
00:22:05,091 --> 00:22:06,993
DUKE, YOU DID GO TO HILO.
302
00:22:07,026 --> 00:22:09,596
WE HAVE THE AIRLINE TICKETS
TO PROVE IT.
303
00:22:09,629 --> 00:22:11,998
NOW, YOU HAVE NO BUSINESS
THERE, NO FAMILY.
304
00:22:12,031 --> 00:22:15,635
I DO HAVE FAMILY THERE,
UNDER A DIFFERENT NAME.
305
00:22:17,770 --> 00:22:22,809
I'VE GOT A NIECE GLADYS --
21 YEARS OLD, ORPHAN.
306
00:22:22,842 --> 00:22:24,377
NOT MARRIED.
307
00:22:24,411 --> 00:22:27,146
SHE HAD A BABY
THREE YEARS AGO.
308
00:22:27,179 --> 00:22:29,949
THE GUY TOOK OFF.
309
00:22:29,982 --> 00:22:33,553
I TRIED TO HELP HER SET UP
A LITTLE SHOP IN HILO,
310
00:22:33,586 --> 00:22:35,388
ON THE BIG ISLAND.
311
00:22:35,422 --> 00:22:37,790
SHE LIVES THERE WITH HER KID.
312
00:22:37,824 --> 00:22:40,760
I GO THERE
A COUPLE TIMES EACH YEAR
313
00:22:40,793 --> 00:22:43,730
TO SEE IF SHE NEEDS ANYTHING.
314
00:22:48,200 --> 00:22:49,969
I NEVER TOLD ANYONE.
315
00:22:50,002 --> 00:22:53,039
STEVE, YOU KNOW MY FOLKS.
MISSIONARY STOCK.
316
00:22:53,072 --> 00:22:56,409
IF THEY FOUND OUT,
IT WOULD SHAME THEM.
317
00:22:56,443 --> 00:22:58,545
YEAH.
318
00:22:58,578 --> 00:23:00,780
IT GETS WORSE, STEVE.
319
00:23:00,813 --> 00:23:02,782
OUTER ISLAND FEDERAL BANK.
320
00:23:02,815 --> 00:23:05,952
AN ACCOUNT IN DUKE'S NAME
WAS JUST CLOSED OUT THERE.
321
00:23:05,985 --> 00:23:08,521
TWO DEPOSITS A YEAR
FOR THE LAST THREE YEARS.
322
00:23:08,555 --> 00:23:12,592
DIVIDENDS FROM THE SAND N' SURF
CONDOMINIUM COMPANY IN HONOLULU.
323
00:23:12,625 --> 00:23:16,295
TOTAL AMOUNT -- $19,200.
324
00:23:16,328 --> 00:23:18,631
I CALLED THE SAND N' SURF.
325
00:23:18,665 --> 00:23:20,800
THEY ACKNOWLEDGE
THAT EDWARD "DUKE" LAKELA
326
00:23:20,833 --> 00:23:24,003
ACQUIRED 400 SHARES OF STOCK
THREE YEARS AGO
327
00:23:24,036 --> 00:23:25,805
AT $200 A SHARE.
328
00:23:25,838 --> 00:23:29,008
YEAH? ACQUIRED FROM WHOM?
AND HOW?
329
00:23:29,041 --> 00:23:32,011
ACCORDING TO THE RECORDS,
WITH CASH.
330
00:23:32,044 --> 00:23:36,082
$80,000? HOW WAS
THE MONEY BROUGHT IN?
331
00:23:36,115 --> 00:23:37,484
THEY SAY HE DID.
332
00:23:37,517 --> 00:23:39,318
CAN ANYONE IDENTIFY HIM?
333
00:23:39,351 --> 00:23:40,687
NO.
334
00:23:40,720 --> 00:23:43,956
NO WAY. THE WOMAN
WHO HANDLED THE TRANSACTION
335
00:23:43,990 --> 00:23:46,659
DIED TWO YEARS AGO
OF LEUKEMIA.
336
00:23:53,600 --> 00:23:55,968
THE $80,000, DUKE --
WHAT ABOUT IT?
337
00:23:56,002 --> 00:24:02,575
STEVE, THREE YEARS AGO...
GLADYS' SHOP...I WAS BROKE.
338
00:24:02,609 --> 00:24:05,578
HAD TO TAKE A SECOND MORTGAGE
ON MY HOUSE.
339
00:24:05,612 --> 00:24:08,080
YOU CAN CHECK THAT
WITH THE BANK.
340
00:24:12,952 --> 00:24:16,222
$80,000. WHERE WOULD I
GET MONEY LIKE THAT?
341
00:24:16,255 --> 00:24:18,958
[ TELEPHONE RINGING ]
342
00:24:22,161 --> 00:24:23,963
YEAH?
343
00:24:23,996 --> 00:24:25,765
NO KIDDING.
344
00:24:25,798 --> 00:24:28,067
WELL, THAT'S NICE,
VERY NICE.
345
00:24:28,100 --> 00:24:31,070
WELL, YOU'LL BE GLAD TO KNOW
THAT HAWAII IS SAFE
346
00:24:31,103 --> 00:24:34,073
FROM THE HANDS OF FIVE-O
AND THE DISTRICT ATTORNEY.
347
00:24:34,106 --> 00:24:36,042
THEY FOUND
THEIR SECURITY LEAK?
348
00:24:36,075 --> 00:24:38,144
YEAH, THEY FOUND HIM,
ALL RIGHT.
349
00:24:38,177 --> 00:24:40,880
WOULDN'T YOU KNOW IT?
TURNED OUT TO BE A COP.
350
00:25:28,194 --> 00:25:30,897
IT'S A FRAME.
351
00:25:30,930 --> 00:25:35,702
I'LL -- I'LL STAKE
MY LIFE ON IT.
352
00:25:35,735 --> 00:25:39,371
IT'S A ROUGH ONE, STEVE.
CHECKS, SIGNATURES.
353
00:25:39,405 --> 00:25:43,676
GOT TO BE A CRACK IN IT
SOMEWHERE. GOT TO BE.
354
00:25:43,710 --> 00:25:45,745
NOW, I WANT THE BOOK
355
00:25:45,778 --> 00:25:50,016
ON THE SAND N' SURF
CONDOMINIUM COMPANY.
356
00:25:51,217 --> 00:25:54,921
I WANT TO KNOW WHO THEY ARE,
WHAT THEY ARE.
357
00:25:54,954 --> 00:25:57,957
I WANT TO KNOW
WHOSE MONEY BEHIND IT.
358
00:25:57,990 --> 00:26:01,794
I WANT TO KNOW THEIR BANKS,
THEIR STOCKHOLDERS,
359
00:26:01,828 --> 00:26:04,897
INVESTMENT SYNDICATES --
NOW, YOU NAME IT.
360
00:26:04,931 --> 00:26:07,566
IF THEY'RE PUBLIC,
CHECK THEM OUT WITH THE S.E.C.
361
00:26:07,600 --> 00:26:10,803
OKAY, SPLIT THE WORK.
GET ON IT FAST.
362
00:26:25,217 --> 00:26:28,020
[ TELEPHONE RINGING ]
363
00:26:30,823 --> 00:26:33,125
SIMPSON HERE.
364
00:26:34,526 --> 00:26:36,863
YES, THAT WAS EXPECTED.
365
00:26:36,896 --> 00:26:40,700
OF COURSE.
YOU'RE ENTIRELY WELCOME.
366
00:26:40,733 --> 00:26:41,934
WHO WAS THAT?
367
00:26:41,968 --> 00:26:45,371
NOT IMPORTANT.
SAND N' SURF CONDOMINIUM.
368
00:26:45,404 --> 00:26:46,806
WHAT DID THEY WANT?
369
00:26:46,839 --> 00:26:49,776
POLICE WERE OUT THERE
CHECKING UP ON THEIR MAN.
370
00:26:49,809 --> 00:26:51,911
THAT'S NOT IMPORTANT?
371
00:26:51,944 --> 00:26:53,913
EXACTLY WHAT WE EXPECTED,
MR. MANOA.
372
00:26:53,946 --> 00:26:56,783
WE KNOW HOW TO PROTECT
OUR INVESTMENTS.
373
00:26:59,485 --> 00:27:01,854
HEY, LOOK,
MISS ICE CUBE,
374
00:27:01,888 --> 00:27:03,255
IT'S ALMOST 5:00.
375
00:27:03,289 --> 00:27:06,592
WHY DON'T YOU KNOCK IT OFF
AND LET'S TAKE A DIP?
376
00:27:06,625 --> 00:27:09,328
I'M NOT FOND
OF THE SUN, MR. MANOA.
377
00:27:09,361 --> 00:27:12,298
BESIDES, I MIGHT FREEZE
YOUR $15,000 POOL.
378
00:27:12,331 --> 00:27:16,736
OKAY, OKAY.
I HAD IT COMING TO ME.
379
00:27:16,769 --> 00:27:20,940
NOW, LOOK, IT'S OKAY
TO BE COOL SOMETIMES,
380
00:27:20,973 --> 00:27:23,309
BUT YOU GOT TO
MAKE THINGS HAPPEN
381
00:27:23,342 --> 00:27:25,044
TO KNOW YOU'RE ALIVE.
382
00:27:25,077 --> 00:27:28,580
DID YOU EVER MAKE THINGS
HAPPEN, MISS SIMPSON?
383
00:27:28,614 --> 00:27:30,783
OH, DOES THAT INTEREST YOU?
384
00:27:30,817 --> 00:27:32,885
YEAH, IT INTERESTS ME.
385
00:27:32,919 --> 00:27:36,889
NO ONE SAYS YOU GOT TO WORK
ALL NIGHT, MISS SIMPSON.
386
00:27:36,923 --> 00:27:38,290
NOW, FOR ONCE,
387
00:27:38,324 --> 00:27:41,460
WHY DON'T YOU
PUT THE NUMBERS AWAY
388
00:27:41,493 --> 00:27:44,363
AND THINK ABOUT ME AS A MAN?
389
00:27:44,396 --> 00:27:47,800
I ALREADY HAVE...
390
00:27:47,834 --> 00:27:50,436
AND I BECAME VIOLENTLY ILL.
391
00:28:04,350 --> 00:28:07,019
THEY COULDN'T HAVE BEEN
MORE COOPERATIVE.
392
00:28:07,053 --> 00:28:09,021
BOOKS, LEDGERS,
STOCKHOLDER LISTS.
393
00:28:09,055 --> 00:28:11,023
EVERYTHING WE WANTED,
WE GOT.
394
00:28:11,057 --> 00:28:13,025
AND ALL FED
INTO THE IRON BRAIN.
395
00:28:13,059 --> 00:28:14,761
WHO OWNS THE COMPANY?
396
00:28:14,794 --> 00:28:16,695
IT'S A CORPORATION
DULY REGISTERED
397
00:28:16,729 --> 00:28:17,997
IN THE STATE OF HAWAII.
398
00:28:18,030 --> 00:28:19,098
THERE ARE 11 OWNERS,
399
00:28:19,131 --> 00:28:21,433
EACH HOLDING
PRIVATELY ISSUED STOCK.
400
00:28:21,467 --> 00:28:22,634
WHO ARE THEY?
401
00:28:22,668 --> 00:28:24,170
STOCKHOLDERS.
402
00:28:31,643 --> 00:28:34,947
EACH OF THE OWNERS HAVE
BETWEEN 2 AND 600 SHARES,
403
00:28:34,981 --> 00:28:37,349
WITH THE EXCEPTION
OF BRYCE-HALSEY, LTD.,
404
00:28:37,383 --> 00:28:40,452
WHICH HAS CONTROLLING INTEREST
AT 4,100 SHARES.
405
00:28:40,486 --> 00:28:42,254
THERE'S DUKE'S NAME --
406
00:28:42,288 --> 00:28:45,958
400 SHARES PURCHASED
MAY 17, 1969.
407
00:28:45,992 --> 00:28:49,528
THE TOTAL CAPITALIZATION
WAS $1,600,000.
408
00:28:50,629 --> 00:28:53,966
WE'RE CHECKING ON EACH OWNER.
NOTHING SO FAR.
409
00:28:54,000 --> 00:28:56,903
WHO IS THIS
BRYCE-HALSEY OUTFIT?
410
00:28:56,936 --> 00:29:00,039
AN INVESTMENT COMPANY
BASED IN SWITZERLAND.
411
00:29:00,072 --> 00:29:02,842
WE'RE HAVING INTERPOL
CHECK THEM OUT.
412
00:29:02,875 --> 00:29:07,046
I TALKED TO SOME BROKERS HERE.
THEY ALL HEARD OF THE NAME.
413
00:29:09,215 --> 00:29:11,383
OKAY.
414
00:29:11,417 --> 00:29:16,188
A CORPORATION CALLED
SAND N' SURF IS FORMED
415
00:29:16,222 --> 00:29:17,990
THREE YEARS AGO.
416
00:29:18,024 --> 00:29:20,893
IT'S A AHUI --
A BUILDING CENTER.
417
00:29:20,927 --> 00:29:23,930
NOW, I WALK IN,
AND I TELL THEM
418
00:29:23,963 --> 00:29:25,898
THAT MY NAME IS
DANNY WILLIAMS,
419
00:29:25,932 --> 00:29:29,501
THAT I WANT TO BUY
400 SHARES OF THEIR STOCK.
420
00:29:29,535 --> 00:29:30,736
I PAY THEM CASH.
421
00:29:30,769 --> 00:29:34,106
I TELL THEM I WANT THE DIVIDENDS
SENT TO A POST OFFICE BOX.
422
00:29:34,140 --> 00:29:37,409
YOU WOULD BE LISTED AS THE OWNER
AND WOULDN'T EVEN KNOW IT.
423
00:29:37,443 --> 00:29:40,512
THAT ALMOST WORKS,
EXCEPT FOR ONE THING.
424
00:29:40,546 --> 00:29:42,548
MY ENDORSEMENT
ON THE DIVIDEND CHECK.
425
00:29:42,581 --> 00:29:44,350
CANCELED CHECKS,
426
00:29:44,383 --> 00:29:47,854
SAND N' SURF CONDOMINIUMS,
TO EDWARD "DUKE" LUKELA.
427
00:30:00,166 --> 00:30:04,703
DUKE'S ENDORSEMENT
ON EACH CHECK.
428
00:30:04,736 --> 00:30:06,705
COULD BE FORGERY.
429
00:30:06,738 --> 00:30:08,640
IF IT IS, STEVE,
IT'S PERFECT.
430
00:30:08,674 --> 00:30:11,277
PUT ON A COMPARISON SHOT.
431
00:30:13,445 --> 00:30:16,715
DUKE'S SIGNATURE ON HIS
POLICE IDENTIFICATION CARD --
432
00:30:16,748 --> 00:30:18,684
TWINS.
433
00:30:18,717 --> 00:30:22,922
TOO GOOD.
TOO SLICK.
434
00:30:22,955 --> 00:30:25,892
AND WHY WAS THE MONEY
TRANSFERRED NOW
435
00:30:25,925 --> 00:30:28,327
FROM A HIDDEN ACCOUNT IN HILO?
436
00:30:28,360 --> 00:30:31,530
IT'S ALMOST AS IF SOMEBODY
WANTED THAT MONEY
437
00:30:31,563 --> 00:30:34,333
TO SURFACE NOW, BUT WHY NOW?
438
00:30:37,536 --> 00:30:39,805
ANYTHING ELSE,
ANY OTHER REPORTS,
439
00:30:39,838 --> 00:30:41,140
ANY OTHER PEOPLE?
440
00:30:41,173 --> 00:30:42,574
YEAH, JUST ONE, STEVE.
441
00:30:42,608 --> 00:30:45,077
WE CHECKED OUT THOSE TWO YEARS
SPENT OUT OF THE COUNTRY
442
00:30:45,111 --> 00:30:46,612
BY ASSISTANT D.A. DRUMMOND.
443
00:30:46,645 --> 00:30:50,049
[ CHUCKLES ] TURNED OUT TO BE
A HITCH IN THE PEACE CORPS.
444
00:30:50,082 --> 00:30:51,817
THE PEACE CORPS?
445
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
[ CHUCKLES ]
446
00:30:53,619 --> 00:30:57,323
HE WAS A PART
OF A TEAM OF LAWYERS.
447
00:30:57,356 --> 00:31:01,460
HELPED A NEW NATION IN AFRICA
SET UP THEIR CONSTITUTION.
448
00:31:02,728 --> 00:31:04,096
STILL AT IT, STEVE?
449
00:31:04,130 --> 00:31:06,432
STILL AT IT, JOHN.
450
00:31:06,465 --> 00:31:09,535
CAPRICORN GOAT --
VERY STUBBORN.
451
00:31:09,568 --> 00:31:13,705
YEAH. I'D BE FIGHTING, TOO,
IF IT WAS ONE OF MY MEN,
452
00:31:13,739 --> 00:31:15,574
BUT I'M AFRAID
THE FIGHT'S OVER.
453
00:31:15,607 --> 00:31:18,444
WE'RE GOING TO COURT
TOMORROW, AND FRANKLY,
454
00:31:18,477 --> 00:31:21,280
I'VE SELDOM HAD
A STRONGER CASE.
455
00:31:22,748 --> 00:31:24,150
I'M SORRY.
456
00:31:25,184 --> 00:31:27,519
I WON'T ASK YOU
TO WISH ME LUCK.
457
00:31:27,553 --> 00:31:28,787
GOOD NIGHT, STEVE.
458
00:31:28,820 --> 00:31:30,990
GOOD NIGHT, JOHN, CHRIS.
459
00:31:31,023 --> 00:31:33,792
GOOD NIGHT, FELLAS.
460
00:31:33,825 --> 00:31:37,663
[ SPEAKING HAWAIIAN ]
461
00:31:37,696 --> 00:31:38,965
ALOHA, BRADDAH.
462
00:31:38,998 --> 00:31:41,233
[ SPEAKING HAWAIIAN ]
463
00:31:48,307 --> 00:31:53,779
TRANSLATION -- "GOOD NIGHT
AND GOOD HEALTH, BROTHER."
464
00:31:53,812 --> 00:31:56,115
YEAH, I GOT THE "BROTHER."
465
00:31:57,116 --> 00:32:00,519
YOU'VE KNOWN CHRIS
A LONG TIME, HAVEN'T YOU?
466
00:32:00,552 --> 00:32:04,991
YEAH.
WE WERE KIDS TOGETHER.
467
00:32:05,024 --> 00:32:07,994
LIKE -- LIKE BROTHERS.
468
00:32:08,027 --> 00:32:10,296
WELL, IT'S ALL HERE
IN THE DOSSIER --
469
00:32:10,329 --> 00:32:14,400
SAME AGE, SAME SCHOOL,
SAME NEIGHBORHOOD.
470
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
BOTH KIDS,
471
00:32:15,634 --> 00:32:20,072
SONS OF FISHERMAN
ON THE OLOMEHANI DOCKS.
472
00:32:20,106 --> 00:32:22,341
CHRIS NEVER
FORGOT THAT, YOU KNOW.
473
00:32:22,374 --> 00:32:26,245
A LOT OF GUYS MAKE IT BIG,
THEN THEY DON'T KNOW YOU.
474
00:32:26,278 --> 00:32:28,747
WELL, HE MADE IT,
ALL RIGHT.
475
00:32:28,780 --> 00:32:33,319
HARVARD LAW SCHOOL.
GRADUATED MAGNA CUM LAUDE.
476
00:32:33,352 --> 00:32:37,056
SCHOLARSHIPS ALL THE WAY,
HUH, BEN?
477
00:32:37,089 --> 00:32:40,226
YEAH. MOSTLY A's
AS FAR AS I REMEMBER.
478
00:32:40,259 --> 00:32:42,728
LET'S SEE
WHAT THE MACHINE REMEMBERS.
479
00:32:42,761 --> 00:32:45,531
CHRIS LAHANI SCHOOL RECORDS.
PUNCH THEM UP, PLEASE.
480
00:33:04,283 --> 00:33:06,718
THE MACHINE AGREES
WITH YOU, BEN.
481
00:33:06,752 --> 00:33:08,520
A BRILLIANT MIND.
482
00:33:08,554 --> 00:33:11,757
YEAH, HE PUT US ALL
TO SHAME.
483
00:33:16,062 --> 00:33:17,563
HOLD IT.
484
00:33:17,596 --> 00:33:21,133
LET'S SEE THE LAST YEAR OF THAT
HIGH SCHOOL RECORD, PLEASE.
485
00:33:23,669 --> 00:33:27,706
THOSE REMARKS AT THE BOTTOM --
CAN WE HAVE A BLOWUP OF THAT?
486
00:33:31,043 --> 00:33:33,479
"STUDENT OFFERED
FULL SCHOLARSHIP,
487
00:33:33,512 --> 00:33:35,947
UNIVERSITY OF HAWAII --
DECLINED."
488
00:33:35,981 --> 00:33:40,419
"OFFERED FULL SCHOLARSHIP,
WISCONSIN -- DECLINED."
489
00:33:40,452 --> 00:33:45,724
"PARTIAL SCHOLARSHIP,
PRINCETON -- DECLINED."
490
00:33:45,757 --> 00:33:47,793
IS THAT ALL?
491
00:33:49,528 --> 00:33:50,662
WHERE'S HARVARD?
492
00:33:50,696 --> 00:33:54,166
YEAH...
THAT'S WHAT I'D LIKE TO KNOW.
493
00:33:54,200 --> 00:33:58,704
IT'S GOT TO BE.
MAYBE IT JUST DIDN'T SHOW.
494
00:33:58,737 --> 00:34:01,039
HE COULDN'T AFFORD
A SCHOOL LIKE THAT.
495
00:34:01,073 --> 00:34:05,010
DANNO, CONTACT
THE REGISTRAR AT HARVARD.
496
00:34:05,043 --> 00:34:07,579
MAKE IT OFFICIAL
VIA THE CAMBRIDGE POLICE.
497
00:34:07,613 --> 00:34:11,750
I WANT TO KNOW WHO PAID
CHRIS LAHANI'S TUITION.
498
00:34:18,757 --> 00:34:21,193
"FROM CHIEF OF POLICE,
CAMBRIDGE, MASS.,
499
00:34:21,227 --> 00:34:23,362
"TO McGARRETT, HAWAII FIVE-O.
500
00:34:23,395 --> 00:34:25,931
"INSPECTION OF RECORDS
AT HARVARD REVEAL TUITION
501
00:34:25,964 --> 00:34:29,935
FOR CHRIS LAHANI PAID
BY BRYCE-HALSEY, LTD."
502
00:34:29,968 --> 00:34:32,471
THAT'S THE INVESTMENT COMPANY
IN SWITZERLAND.
503
00:34:32,504 --> 00:34:35,674
SAME OUTFIT THAT HAS CONTROLLING
INTEREST IN SUN N' SURF.
504
00:34:35,707 --> 00:34:36,708
SAND N' SURF.
505
00:34:36,742 --> 00:34:38,377
SAND N' SURF CONDOMINIUM.
506
00:34:38,410 --> 00:34:41,580
SAME OUTFIT THAT PUT
LAHANI THROUGH SCHOOL.
507
00:34:41,613 --> 00:34:43,215
AND MAYBE,
508
00:34:43,249 --> 00:34:47,119
JUST MAYBE, PUT A FOOT
INSIDE THE D.A.'s OFFICE.
509
00:34:54,826 --> 00:34:56,828
THIS CONCLUSION UNWARRANTED.
510
00:34:58,730 --> 00:35:02,234
A FOUNDATION PAYS
FOR A MAN'S EDUCATION,
511
00:35:02,268 --> 00:35:06,305
HAS A FEW SHARES
IN A BUILDING SYNDICATE.
512
00:35:06,338 --> 00:35:09,141
COINCIDENCE, MAYBE.
513
00:35:09,175 --> 00:35:11,377
THERE'S NOTHING ILLEGAL
ABOUT IT.
514
00:35:11,410 --> 00:35:16,815
READ THE CABLE
FROM SWITZERLAND, DANNO.
515
00:35:16,848 --> 00:35:19,318
"FROM INSPECTOR
CARL ALBRECHT, INTERPOL,
516
00:35:19,351 --> 00:35:20,752
"TO McGARRETT,
HAWAII FIVE-O.
517
00:35:20,786 --> 00:35:23,689
"AT YOUR REQUEST, WE HAVE
CHECKED BRYCE-HALSEY, LTD.
518
00:35:23,722 --> 00:35:26,358
"ALL INQUIRIES ARE REFERRED
TO A LAW FIRM IN ZURICH
519
00:35:26,392 --> 00:35:29,094
"THAT STANDS ON ITS RIGHT
TO PRIVILEGED INFORMATION.
520
00:35:29,127 --> 00:35:30,529
ALBRECHT."
521
00:35:30,562 --> 00:35:35,401
OKAY. HYPOTHESIS --
A LONG TIME AGO,
522
00:35:35,434 --> 00:35:38,504
THERE'S A MEETING
OF THE UNDERWORLD.
523
00:35:38,537 --> 00:35:41,039
I'M TALKING
TOP INTERNATIONAL LEVEL.
524
00:35:41,072 --> 00:35:44,376
NOW, THEY'RE PLANNING THEIR
STRATEGY FOR DECADES TO COME,
525
00:35:44,410 --> 00:35:47,279
PLANNING IT LIKE A WAR
WITH DEEP-PLANTED SPIES
526
00:35:47,313 --> 00:35:49,181
INSIDE THE ENEMY CAMP.
527
00:35:49,215 --> 00:35:51,183
NOW, HOW WOULD YOU DO THAT,
528
00:35:51,217 --> 00:35:54,286
GIVEN ALL THE TIME
AND MONEY THAT YOU NEED?
529
00:35:54,320 --> 00:35:56,588
FIRST, YOU PICK YOUR PEOPLE.
530
00:35:56,622 --> 00:36:00,826
YOU PICK THEM IN HIGH SCHOOL
THE WAY THE BIG CORPORATIONS DO,
531
00:36:00,859 --> 00:36:04,129
YOUNG PEOPLE WITH BRILLIANT
MINDS AND EMPTY POCKETS.
532
00:36:04,162 --> 00:36:07,233
YOU TAKE CARE OF THE FAMILY.
YOU EASE THE FINANCIAL STRAIN.
533
00:36:07,266 --> 00:36:11,703
THEN YOU INVEST A FEW THOUSAND
A YEAR IN A KID'S EDUCATION.
534
00:36:11,737 --> 00:36:14,473
TUITION
IN A TOP MAINLAND SCHOOL,
535
00:36:14,506 --> 00:36:17,443
PLUS CLOTHES, A CAR,
SPENDING MONEY.
536
00:36:17,476 --> 00:36:20,446
YOU DO BETTER THAN ALL
THE OTHER SCHOLARSHIPS
537
00:36:20,479 --> 00:36:22,581
THAT ARE AVAILABLE
TO A POOR KID,
538
00:36:22,614 --> 00:36:26,218
THEN YOU SIT BACK AND YOU WAIT
FOR YOUR INVESTMENT TO PAY OFF.
539
00:36:26,252 --> 00:36:28,987
THE KID KNOWS
WHAT HE OWES YOU.
540
00:36:29,020 --> 00:36:32,591
HE GRADUATES WITH TOP HONORS
AND GETS A DEGREE.
541
00:36:32,624 --> 00:36:34,926
THEN YOU HELP
OPEN THE RIGHT DOORS.
542
00:36:34,960 --> 00:36:41,500
HE GETS THE RIGHT JOB,
AND YOU GET HIS SOUL.
543
00:36:43,802 --> 00:36:46,171
CHRIS LAHANI --
544
00:36:46,204 --> 00:36:49,107
I PICKED HIM MYSELF.
545
00:36:49,140 --> 00:36:52,911
NO DISCREDIT TO YOU, JOHN.
HE WAS THE BEST THERE WAS.
546
00:36:52,944 --> 00:36:54,546
THEY SAW TO THAT.
547
00:36:57,249 --> 00:37:00,752
THAT'S WHY THEY INVESTED
SO MUCH IN HIM.
548
00:37:00,786 --> 00:37:03,755
THAT'S WHY THEY PROTECTED
THEIR INVESTMENT
549
00:37:03,789 --> 00:37:06,892
BY PLANTING A FRAME
AGAINST A COP,
550
00:37:06,925 --> 00:37:09,928
BUT NOT JUST ANY COP --
A KEY OFFICER.
551
00:37:09,961 --> 00:37:12,664
PLANTED IT THREE YEARS AGO
552
00:37:12,698 --> 00:37:16,502
WHEN LAHANI WAS APPOINTED
TO THE PROSECUTOR'S OFFICE.
553
00:37:16,535 --> 00:37:18,837
IF WE EVER GOT CLOSE
TO UNCOVERING HIM,
554
00:37:18,870 --> 00:37:22,040
THEY WOULD
SPRING THE TRAP ON DUKE,
555
00:37:22,073 --> 00:37:23,809
AND THAT'S WHAT HAPPENED.
556
00:37:23,842 --> 00:37:28,380
THEORY. HYPOTHESIS.
557
00:37:28,414 --> 00:37:31,149
YOU'RE GOING TO HAVE
TO PROVE IT, STEVE.
558
00:37:31,182 --> 00:37:33,151
ALL RIGHT,
I'LL PROVE IT,
559
00:37:33,184 --> 00:37:35,487
BUT MY WAY,
MY GROUND RULES.
560
00:37:35,521 --> 00:37:37,556
I'LL PUT LAHANI
TO A TEST
561
00:37:37,589 --> 00:37:39,658
THAT IS GUARANTEED
TO SMOKE HIM OUT,
562
00:37:39,691 --> 00:37:42,361
BUT I NEED FULL COOPERATION
FROM YOUR OFFICE, JOHN.
563
00:37:42,394 --> 00:37:45,263
NO ROADBLOCKS,
NO MAKING WAVES.
564
00:37:45,297 --> 00:37:47,399
DO I GET IT?
565
00:37:47,433 --> 00:37:49,835
ALL RIGHT, STEVE, GO.
566
00:37:51,337 --> 00:37:54,072
HOW ARE YOU TODAY, CHRIS?
567
00:37:54,105 --> 00:37:56,475
JUST FINE, GOVERNOR, FINE.
568
00:38:16,628 --> 00:38:19,765
UM, I'M SUPPOSED TO MEET
MR. DRUMMOND HERE.
569
00:38:19,798 --> 00:38:21,767
THEY ALL LEFT
A FEW MINUTES AGO.
570
00:38:21,800 --> 00:38:25,003
BIG EMERGENCY MEETING
IN MR. MANICOTE'S OFFICE.
571
00:38:25,036 --> 00:38:27,839
EMERGENCY. WHAT ABOUT?
572
00:38:27,873 --> 00:38:29,040
I DON'T KNOW, SIR.
573
00:38:29,074 --> 00:38:33,011
THEY LEFT WORD FOR YOU
TO GET OVER THERE RIGHT AWAY.
574
00:38:37,015 --> 00:38:39,284
IS SHE READY TO TALK
BEFORE A GRAND JURY?
575
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
PROBABLY NOT
FOR A DAY OR TWO,
576
00:38:41,319 --> 00:38:43,489
BUT I HAVE
A FEELING -- CHRIS.
577
00:38:43,522 --> 00:38:46,291
STEVE. WHAT'S UP?
578
00:38:46,324 --> 00:38:47,493
SIT DOWN, CHRIS.
579
00:38:47,526 --> 00:38:51,029
I'M GLAD YOU'RE HERE.
580
00:38:51,062 --> 00:38:52,598
UH...
581
00:38:52,631 --> 00:38:55,367
OUR CASE AGAINST DUKE HAS
BEEN SHAKEN PRETTY BADLY.
582
00:38:55,401 --> 00:38:56,368
STEVE?
583
00:38:56,402 --> 00:39:00,972
RUNNY GROSE --
THE INFORMER --
584
00:39:01,006 --> 00:39:04,175
HAD A GIRLFRIEND NAMED
ANGELA CAROLL.
585
00:39:04,209 --> 00:39:08,179
SHE'S MAD BECAUSE
RUNNY GOT HIT.
586
00:39:08,213 --> 00:39:09,915
SHE'S BEEN TALKING TO US.
587
00:39:09,948 --> 00:39:11,550
ACCORDING TO HER,
588
00:39:11,583 --> 00:39:13,985
THE WHOLE THING
AGAINST DUKE IS A FRAME.
589
00:39:14,019 --> 00:39:15,921
ANGELA CAROLL --
590
00:39:15,954 --> 00:39:20,058
I THOUGHT SHE SKIPPED
TO CALIFORNIA.
591
00:39:20,091 --> 00:39:22,494
OH? YOU KNOW HER?
592
00:39:22,528 --> 00:39:24,362
NO, I NEVER MET HER,
593
00:39:24,396 --> 00:39:27,766
BUT I HEARD BEN SAY
THAT SHE SKIPPED.
594
00:39:27,799 --> 00:39:30,502
WELL, SHE'S BACK.
SHE CAME BACK LAST NIGHT.
595
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
WE HAVE HER
IN PROTECTIVE CUSTODY.
596
00:39:35,373 --> 00:39:38,143
WELL, WHAT HAS SHE TOLD YOU?
597
00:39:38,176 --> 00:39:41,279
WELL, IT'S COMING OUT
SLOWLY IN DRIBS AND DRABS.
598
00:39:41,312 --> 00:39:42,514
WE HAVEN'T PUT IT TOGETHER YET.
599
00:39:42,548 --> 00:39:45,383
WE DON'T WANT
TO PUSH HER, CHRIS.
600
00:39:45,417 --> 00:39:47,118
SHE MIGHT CLAM UP.
601
00:39:47,152 --> 00:39:48,286
YEAH.
602
00:39:48,319 --> 00:39:51,490
SHE KEEPS MENTIONING
SOME OUTFIT IN SWITZERLAND.
603
00:39:51,523 --> 00:39:53,892
SAYS THEY PULL
ALL THE STRINGS.
604
00:39:53,925 --> 00:39:56,294
IT LOOKS LIKE THEY SET UP
THE FRAME AGAINST DUKE
605
00:39:56,327 --> 00:39:59,631
TO PROTECT SOMEONE ELSE,
SOMEONE IN THE GOVERNMENT.
606
00:39:59,665 --> 00:40:03,134
THAT'LL BLOW THE LID
OFF THE STATE HOUSE --
607
00:40:03,168 --> 00:40:04,836
IF IT'S TRUE.
608
00:40:04,870 --> 00:40:06,137
YEAH.
609
00:40:06,171 --> 00:40:08,406
STEVE, THIS GIRL --
610
00:40:08,440 --> 00:40:11,543
SHE'S IN A LOT OF DANGER.
611
00:40:11,577 --> 00:40:13,912
BUT SHE'S WELL-PROTECTED.
612
00:40:13,945 --> 00:40:17,483
WE'VE NEVER LOST A WITNESS YET
AT THE MAUNAKEA HALI.
613
00:40:19,117 --> 00:40:23,021
JOHN, I THINK YOU SHOULD HAVE
SOMEONE GO AND SEE JUDGE KALEHI
614
00:40:23,054 --> 00:40:25,657
ABOUT A POSTPONEMENT
BASED ON NEW EVIDENCE.
615
00:40:25,691 --> 00:40:27,859
CHRIS, WILL YOU
TAKE CARE OF THAT?
616
00:40:27,893 --> 00:40:29,127
SURE.
617
00:41:18,777 --> 00:41:20,211
YES, MAY I HELP YOU?
618
00:41:20,245 --> 00:41:21,580
LAHANI, D.A.'s OFFICE.
619
00:41:21,613 --> 00:41:23,849
I'M HERE TO INTERVIEW
THE WITNESS.
620
00:41:23,882 --> 00:41:26,484
I'M SORRY, SIR. NO ONE
SEES HER BUT MR. MANICOTE.
621
00:41:26,518 --> 00:41:29,054
I'M MR. MANICOTE'S
ASSISTANT.
622
00:41:29,087 --> 00:41:31,122
I'M SORRY, SIR.
623
00:41:31,156 --> 00:41:33,424
DO I NEED CREDENTIALS?
624
00:41:33,458 --> 00:41:34,893
I KNOW WHO YOU ARE.
625
00:41:34,926 --> 00:41:37,495
NO ONE SEES HER
BUT MR. MANICOTE.
626
00:41:37,529 --> 00:41:39,965
OFFICER, YOU'RE ASKING
FOR TROUBLE.
627
00:41:39,998 --> 00:41:41,499
WHAT'S GOING ON?
628
00:41:41,533 --> 00:41:43,935
IS SOMETHING WRONG?
WHAT IS IT?
629
00:41:43,969 --> 00:41:45,671
EVERYTHING'S FINE,
MISS CAROLL.
630
00:41:45,704 --> 00:41:48,574
GO BACK INSIDE, PLEASE.
631
00:41:57,983 --> 00:42:01,152
I'D LIKE A FEW MINUTES
OF COMPUTER TIME.
632
00:42:01,186 --> 00:42:04,155
ALL YOURS, MR. LAHANI.
633
00:42:04,189 --> 00:42:06,625
DOSSIER ON RUNNY GROSE.
634
00:42:14,199 --> 00:42:15,400
ANY SPECIAL PART?
635
00:42:15,433 --> 00:42:18,036
UH...PHOTOGRAPHS.
636
00:42:18,069 --> 00:42:21,539
RUNNY GROSE
AND CLOSE ASSOCIATES.
637
00:42:46,164 --> 00:42:48,800
UH, HOLD IT.
638
00:42:48,834 --> 00:42:53,038
GO BACK TO THAT --
THAT NIGHTCLUB PICTURE.
639
00:42:53,071 --> 00:42:56,307
RUNNY GROSE AND A WOMAN
AT A TABLE.
640
00:43:12,557 --> 00:43:14,592
THAT'S FINE.
641
00:43:17,595 --> 00:43:19,164
THANK YOU.
642
00:43:32,543 --> 00:43:35,246
[ TELEPHONE RINGS ]
643
00:43:35,280 --> 00:43:36,748
McGARRETT.
644
00:43:37,916 --> 00:43:42,520
PERFECT. YEAH.
THANKS, MIKE.
645
00:43:42,553 --> 00:43:45,924
HE BOUGHT THE PICTURE.
646
00:44:01,940 --> 00:44:05,643
[ TELEPHONE RINGS ]
647
00:44:05,677 --> 00:44:07,578
YEAH?
648
00:44:07,612 --> 00:44:10,481
THIS IS A VERY GOOD FRIEND.
649
00:44:10,515 --> 00:44:13,719
I NEED AN OCTOBER 12th TODAY.
650
00:44:13,752 --> 00:44:15,620
Must be important.
651
00:44:15,653 --> 00:44:17,388
VERY.
652
00:44:17,422 --> 00:44:19,424
YOU GOT IT.
653
00:44:20,525 --> 00:44:23,028
THAT WAS CHRIS LAHANI.
SOUNDS LIKE TROUBLE.
654
00:44:23,061 --> 00:44:24,562
YOU'RE NOT GOING TO MEET HIM?
655
00:44:24,595 --> 00:44:25,831
ONE HOUR FROM NOW.
656
00:44:25,864 --> 00:44:27,899
SAME TIME AND PLACE
WE MET OCTOBER 12th.
657
00:44:27,933 --> 00:44:29,968
I'LL TAKE A SLOW RIDE
TO AIEA AND BACK
658
00:44:30,001 --> 00:44:32,804
TO MAKE SURE
I'M NOT FOLLOWED.
659
00:44:32,838 --> 00:44:35,406
MR. MANOA,
THIS COULD BE A TRAP.
660
00:44:35,440 --> 00:44:38,443
YOU'RE SUPPOSED TO BE COOL,
MISS SIMPSON, REMEMBER?
661
00:44:38,476 --> 00:44:41,546
THERE'S A TIME FOR COOL
AND A TIME FOR CAUTION.
662
00:44:41,579 --> 00:44:45,183
INTERPOL'S BEEN ASKING QUESTIONS
ABOUT BRYCE-HALSEY, LTD.
663
00:44:45,216 --> 00:44:49,387
THAT'S FOR THEM
TO WORRY ABOUT, NOT ME.
664
00:45:05,570 --> 00:45:08,874
I'D LIKE TO SEND A CABLEGRAM.
665
00:45:10,942 --> 00:45:15,013
BRYCE-HALSEY, LTD.
24 KOENIGSALLE,
666
00:45:15,046 --> 00:45:17,916
ZURICH, SWITZERLAND.
667
00:45:17,949 --> 00:45:21,486
"HAWAIIAN STOCKS....
668
00:45:21,519 --> 00:45:24,522
"IN STATE OF DECLINE.
669
00:45:24,555 --> 00:45:28,794
AM TAKING APPROPRIATE ACTION."
670
00:45:28,827 --> 00:45:31,830
SIGNED "SIMPSON."
671
00:47:02,320 --> 00:47:04,923
IT'S MANOA.
672
00:47:04,956 --> 00:47:06,858
THE MEET IS ON.
673
00:47:08,793 --> 00:47:10,929
CHIN, DO YOU READ ME?
674
00:47:10,962 --> 00:47:12,197
READ YOU, STEVE.
675
00:47:12,230 --> 00:47:14,332
Both subjects are now
in Area One.
676
00:47:14,365 --> 00:47:18,169
WE'LL WAIT UNTIL THEY MEET
BEFORE WE MAKE OUR MOVE.
677
00:47:18,203 --> 00:47:20,906
HOW IS ROUTE 7 ON YOUR SIDE
OF THE MOUNTAIN?
678
00:47:20,939 --> 00:47:22,073
BLOCKED OFF.
679
00:47:22,107 --> 00:47:25,043
NOBODY GETS THROUGH,
EXCEPT MAYBE A PATTON TANK.
680
00:47:25,076 --> 00:47:28,446
GOOD. GOOD.
681
00:47:50,735 --> 00:47:52,470
WE GOT TROUBLE.
682
00:47:52,503 --> 00:47:53,671
TALK.
683
00:47:53,704 --> 00:47:56,274
RUNNY GROSE'S GIRL --
SHE'S TALKING HER HEAD OFF.
684
00:47:56,307 --> 00:47:58,343
YOU'VE GOT TO MAKE A HIT
BEFORE SHE --
685
00:47:58,376 --> 00:47:59,377
HOLD IT.
686
00:47:59,410 --> 00:48:01,612
YOU MADE A MISTAKE.
SHE'S BEEN HIT IN L.A.
687
00:48:01,646 --> 00:48:03,714
THE COMPANY FIGURED
SHE KNEW TOO MUCH.
688
00:48:03,748 --> 00:48:05,750
IT CAN'T BE.
I SAW HER MYSELF.
689
00:48:05,783 --> 00:48:07,218
SHE'S HERE IN HONOLULU.
690
00:48:07,252 --> 00:48:09,754
YOU SAW A DAME.
YOU KNOW IT WAS HER?
691
00:48:09,787 --> 00:48:13,391
OF COURSE IT WAS HER!
I CHECKED IT OUT ON THE --
692
00:48:17,728 --> 00:48:20,999
COME ON,
LET'S GET OUT OF HERE.
693
00:48:21,032 --> 00:48:23,068
LET'S GO. COME ON.
694
00:48:26,804 --> 00:48:28,373
STEVE.
695
00:49:07,212 --> 00:49:09,480
BRYCE-HALSEY.
696
00:49:09,514 --> 00:49:12,017
WHO ELSE?
697
00:49:14,452 --> 00:49:15,786
CENTRAL, THIS IS McGARRETT.
698
00:49:15,820 --> 00:49:18,656
WE'RE UP ON THE MAKAPU'U CLIFFS
ON THE MILITARY ROAD.
699
00:49:18,689 --> 00:49:22,160
SEND A COUPLE OF AMBULANCES.
WE'VE JUST HAD A MASSACRE.
700
00:49:22,193 --> 00:49:25,496
LAHANI AND MANOA HIT,
AND BRYCE-HALSEY GOES ON.
701
00:49:25,530 --> 00:49:27,832
I GUESS NO ONE WINS
THIS ONE, STEVE.
702
00:49:27,865 --> 00:49:31,369
NOT SO, DANNO.
DUKE WINS.
703
00:49:51,322 --> 00:49:54,525
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
704
00:49:54,575 --> 00:49:59,125
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof