Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,598 --> 00:00:35,122
IS THERE A MRS. SYZMANSKI?
2
00:00:35,383 --> 00:00:37,124
IS THERE A MRS. SYZMANSKI?
3
00:00:37,167 --> 00:00:39,039
YES, THAT'S ME.
4
00:00:39,082 --> 00:00:41,345
YOUR HUSBAND
IS SERGEANT AUGUST SYZMANSKI,
5
00:00:41,389 --> 00:00:43,347
SECOND BATTALION,
NINTH INFANTRY?
6
00:00:43,391 --> 00:00:45,001
YES. WHAT'S WRONG?
7
00:00:45,045 --> 00:00:46,350
YOUR HUSBAND HAS BEEN DELAYED.
8
00:00:48,222 --> 00:00:49,397
BUT HE'S ALL RIGHT, ISN'T HE?
9
00:00:49,440 --> 00:00:51,964
JUST A COUPLE OF DAYS LATE,
MA'AM, THAT'S ALL.
10
00:00:56,230 --> 00:00:57,187
[ GUNFIRE ]
11
00:00:58,623 --> 00:01:00,799
THEY'RE TURNING US
EVERY WAY BUT LOOSE.
12
00:01:00,843 --> 00:01:04,107
RIGHT NOW I'M WAITING FOR THAT
FAT GNAT TO PULL US OUT OF HERE.
13
00:01:07,415 --> 00:01:08,329
LIEUTENANT, I HEAR IT.
14
00:01:08,372 --> 00:01:09,721
[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]
15
00:01:09,765 --> 00:01:10,896
THERE IT IS.
16
00:01:19,166 --> 00:01:21,298
IF YOU AIN'T DOING
ANYTHING SPECIAL, AUGIE,
17
00:01:21,342 --> 00:01:23,387
I THOUGHT WE MIGHT
GET THE HELL OUT OF HERE.
18
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
I'LL DRINK TO THAT.
19
00:01:34,355 --> 00:01:35,791
AM I STARTING TO BURN YET?
20
00:01:35,834 --> 00:01:39,142
NO, YOU'RE GETTING
A NICE, DEEP, HAWAIIAN TAN.
21
00:01:39,186 --> 00:01:40,796
IT'S REAL SEXY WITH THAT SUIT.
22
00:01:40,839 --> 00:01:43,712
OH, YOU DON'T THINK
THIS SUIT IS TOO SEXY?
23
00:01:43,755 --> 00:01:47,411
IF AUGIE IS ANYTHING LIKE FRANK,
THERE'S NO SUCH THING.
24
00:01:47,455 --> 00:01:48,673
[ LAUGHS ]
25
00:01:48,717 --> 00:01:51,937
HEY, WHY DON'T WE GO TO THE LUAU
AT THE MOANA TONIGHT?
26
00:01:53,678 --> 00:01:56,159
ALL RIGHT,
IF AUGIE DOESN'T CALL.
27
00:01:56,203 --> 00:01:59,423
I WANT TO DO SOME SIGHTSEEING
BEFORE FRANK GETS HERE.
28
00:01:59,467 --> 00:02:02,252
I HAVE A FEELING
WE WON'T BE GOING OUT MUCH.
29
00:02:03,775 --> 00:02:06,430
WELL, I THINK
THAT'S ENOUGH SUN FOR ME.
30
00:02:06,474 --> 00:02:10,782
I, UH...
I WANT TO BE TOUCHABLE.
31
00:02:22,968 --> 00:02:25,493
LIEUTENANT, DO YOU CALL THAT
A THREE-DAY PATROL?
32
00:02:25,536 --> 00:02:28,496
NO, SIR, MORE LIKE
A FIVE-DAY RUNNING FIREFIGHT.
33
00:02:28,539 --> 00:02:30,062
DID YOU TELL
THEM DIRTY OLD DINKS
34
00:02:30,106 --> 00:02:31,194
ABOUT OUR BOY SYZMANSKI?
35
00:02:31,238 --> 00:02:32,195
ABOUT WHAT?
36
00:02:32,239 --> 00:02:34,284
YOUR "R" AND "R" ORDERS,
SERGEANT.
37
00:02:36,156 --> 00:02:38,201
THEY'VE BEEN ON MY DESK
SINCE WEDNESDAY.
38
00:02:38,897 --> 00:02:41,073
WHAT? I THOUGHT
IT WAS YOUR TURN.
39
00:02:41,117 --> 00:02:42,466
I'LL BE THERE
IN A FEW DAYS, MAN.
40
00:02:42,510 --> 00:02:45,295
RIGHT NOW, YOUR WIFE IS LOLLING
ON THE SANDS OF WAIKIKI,
41
00:02:45,339 --> 00:02:47,341
JUST A-PINING FOR HER OLD AUGIE.
42
00:02:47,384 --> 00:02:49,386
TAKE THE JEEP, MAN. GO ON.
43
00:02:49,430 --> 00:02:52,302
YEAH, BUT I GOT LEECHES AND LICE
TO NUMBER AND SORT.
44
00:02:52,346 --> 00:02:53,347
GO, SERGEANT. GO.
45
00:02:53,390 --> 00:02:54,696
I'M GOING.
46
00:02:57,177 --> 00:02:58,308
[ ENGINE TURNS OVER ]
47
00:03:00,310 --> 00:03:02,747
YAHOO! I'M GOING!
48
00:03:17,414 --> 00:03:19,503
[ HAWAIIAN MUSIC PLAYING
ON RADIO ]
49
00:04:00,457 --> 00:04:02,372
[ VOLUME INCREASES ]
50
00:04:10,424 --> 00:04:11,555
[ SCREAMS ]
51
00:04:23,306 --> 00:04:26,266
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
52
00:05:33,768 --> 00:05:37,293
WE, UM...
WE WERE GOING TO A LUAU.
53
00:05:39,339 --> 00:05:43,038
DID YOU SEE HER WITH ANYONE
BESIDE "R" AND "R" WIVES?
54
00:05:43,081 --> 00:05:45,388
NO.
55
00:05:45,432 --> 00:05:46,694
CAN WE TAKE HER NOW?
56
00:05:46,737 --> 00:05:48,565
YEAH, DOC,
BUT AS SOON AS YOU CAN,
57
00:05:48,609 --> 00:05:49,436
TELL ME SOMETHING, WILL YOU?
58
00:05:49,479 --> 00:05:51,263
I CAN TELL YOU SOMETHING
RIGHT NOW,
59
00:05:51,307 --> 00:05:52,395
ABOUT THE MURDER WEAPON.
60
00:05:52,439 --> 00:05:54,092
A BAYONET.
61
00:05:54,136 --> 00:05:55,311
HOW DO YOU FIGURE?
62
00:05:55,355 --> 00:05:57,922
FOUR YEARS IN THE MEDICAL CORPS,
THAT'S HOW I FIGURE.
63
00:05:57,966 --> 00:06:01,448
YOU SEE QUITE A FEW OF THOSE
PUNCTURES IN A FIELD HOSPITAL.
64
00:06:01,491 --> 00:06:04,146
STEVE, YOUR GUY'S
COOL UNDER FIRE.
65
00:06:04,189 --> 00:06:05,016
LOOK AT THAT.
66
00:06:05,060 --> 00:06:07,671
HE TOOK THE TIME
TO WIPE THE BLADE.
67
00:06:07,715 --> 00:06:09,717
THANKS, DOC. I NOTICED.
68
00:06:13,677 --> 00:06:14,852
[ SIGHS ]
69
00:06:14,896 --> 00:06:17,202
CHE, WHAT HAVE YOU GOT?
70
00:06:17,246 --> 00:06:18,203
CRUDE JOB.
71
00:06:18,247 --> 00:06:20,423
TRIED TO JIMMY THE LOCK,
BUT DIDN'T KNOW HOW.
72
00:06:20,467 --> 00:06:23,600
WHAT DO YOU THINK?
RANDOM KILL, PSYCHO, WHAT?
73
00:06:23,644 --> 00:06:25,820
RANDOM, MAYBE, BUT HE
KNEW ENOUGH TO WEAR GLOVES.
74
00:06:25,863 --> 00:06:28,300
HI, STEVE. HOW ARE YOU?
75
00:06:29,476 --> 00:06:30,607
AMATEUR.
76
00:06:31,608 --> 00:06:33,697
KEN, LOOKS LIKE YOU'LL BE
77
00:06:33,741 --> 00:06:36,047
WORKING TOGETHER
ON THIS ONE, HUH?
78
00:06:36,091 --> 00:06:38,485
-YOU KNOW EVERYONE?
-MM-HMM.
79
00:06:38,528 --> 00:06:39,573
MRS. HURBERT, THIS IS --
80
00:06:39,616 --> 00:06:40,574
HURLBURT.
81
00:06:40,617 --> 00:06:42,532
I'M SORRY, MRS. HURLBURT.
82
00:06:42,576 --> 00:06:46,014
THIS IS COLONEL KEN HART,
ARMY PROVOST MARSHAL.
83
00:06:46,057 --> 00:06:47,189
MRS. HURLBURT.
84
00:06:48,233 --> 00:06:49,626
YEAH.
85
00:06:49,670 --> 00:06:52,194
VICTIM WAS ELLA SYZMANSKI.
86
00:06:52,237 --> 00:06:53,978
SHE WAS WAITING
FOR HER HUSBAND TO ARRIVE
87
00:06:54,022 --> 00:06:56,981
ON REST AND RECUPERATION LEAVE
FROM VIETNAM.
88
00:06:58,722 --> 00:07:00,332
HOW LONG HAS SHE BEEN WAITING?
89
00:07:00,376 --> 00:07:03,248
FOUR DAYS.
90
00:07:03,292 --> 00:07:04,728
FOUR LONG DAYS.
91
00:07:13,041 --> 00:07:15,043
IT'S A POINTLESS, VICIOUS WORLD
92
00:07:15,086 --> 00:07:17,698
WE'RE TRYING TO STAY ALIVE IN,
ISN'T IT?
93
00:07:22,529 --> 00:07:25,662
SYZMANSKI?
94
00:07:25,706 --> 00:07:29,536
SYZMANSKI, THAT'S RIGHT.
HE HAD TO SPELL IT FOR ME.
95
00:07:29,579 --> 00:07:31,189
SOMEONE CALLED?
96
00:07:31,233 --> 00:07:32,930
A MAN.
97
00:07:32,974 --> 00:07:34,236
UH, WHAT DID HE SOUND LIKE?
98
00:07:36,064 --> 00:07:37,152
A MAN.
99
00:07:38,501 --> 00:07:40,634
WAS THERE ANYTHING DIFFERENT
ABOUT HIS VOICE?
100
00:07:40,677 --> 00:07:42,810
WELL, HE WASN'T LOCAL.
101
00:07:42,853 --> 00:07:45,682
HE HAD A MAINLAND-SOUNDING
VOICE.
102
00:07:45,726 --> 00:07:47,771
GEE, I REALLY DON'T KNOW.
103
00:07:47,815 --> 00:07:51,558
STEVE, SHE HAD ONE CALL, A GUY.
104
00:07:51,601 --> 00:07:52,646
NATURALLY, THE OPERATOR
105
00:07:52,689 --> 00:07:54,125
WOULDN'T GIVE HIM
THE ROOM NUMBER,
106
00:07:54,169 --> 00:07:56,432
BUT HE MUST HAVE
HUSTLED IT OUT OF ELLA.
107
00:07:56,476 --> 00:07:57,651
WHAT TIME WAS THAT CALL?
108
00:07:57,694 --> 00:07:59,609
FIVE AFTER 2:00.
109
00:07:59,653 --> 00:08:02,133
AND THE MAID FOUND THE BODY
AT 3:45.
110
00:08:02,177 --> 00:08:04,440
THAT GIVES US THE APPROXIMATE
TIME OF THE MURDER.
111
00:08:04,484 --> 00:08:06,747
NOTHING FROM THE ROOM CLERK
OR BELLBOYS.
112
00:08:06,790 --> 00:08:09,401
PARKING ATTENDANTS, DOORMEN?
113
00:08:09,445 --> 00:08:10,664
NOTHING.
114
00:08:12,100 --> 00:08:14,624
HER HUSBAND ARRIVES
IN HALF AN HOUR, STEVE.
115
00:08:16,713 --> 00:08:20,108
THERE ARE TIMES THAT I WISH
I WAS ANYTHING BUT A COP.
116
00:08:20,151 --> 00:08:21,762
IF YOU WANT,
I'LL TELL HIM, STEVE.
117
00:08:21,805 --> 00:08:23,111
HE IS ONE OF OUR GUYS.
118
00:08:23,154 --> 00:08:26,941
THANKS, KEN.
IT HAPPENED ON MY TURF.
119
00:08:26,984 --> 00:08:29,160
THE SOONER, THE BETTER, THEN.
120
00:09:08,635 --> 00:09:10,550
[ NO AUDIO ]
121
00:09:54,115 --> 00:09:56,683
I'LL HAVE TO ASK YOU
SOME QUESTIONS, SERGEANT.
122
00:09:58,902 --> 00:10:01,731
I'VE GOTTA GET SOME LEADS,
TRY TO FIGURE OUT WHO DID IT.
123
00:10:01,775 --> 00:10:03,298
I HOPE YOU UNDERSTAND.
124
00:10:04,473 --> 00:10:05,605
YEAH.
125
00:10:08,303 --> 00:10:10,218
HOW LONG WERE YOU
AND ELLA MARRIED?
126
00:10:10,827 --> 00:10:13,917
A YEAR, ALMOST.
127
00:10:13,961 --> 00:10:16,006
HOW LONG HAVE YOU BEEN OVERSEAS?
128
00:10:16,050 --> 00:10:18,661
SEVEN MONTHS, TWO WEEKS.
129
00:10:20,750 --> 00:10:23,710
HOW WAS THE MARRIAGE GOING?
130
00:10:23,753 --> 00:10:25,276
STRONG.
131
00:10:25,929 --> 00:10:28,628
STRONG, BEAUTIFUL, AND FOREVER.
132
00:10:30,586 --> 00:10:32,588
OH, JESUS.
133
00:10:34,982 --> 00:10:39,769
WAS, UH...
ELLA VERY LONELY?
134
00:10:42,076 --> 00:10:44,252
WHAT ARE YOU SAYING?
135
00:10:45,340 --> 00:10:48,212
YOU'VE BEEN AWAY
A LONG TIME, SERGEANT.
136
00:10:49,387 --> 00:10:51,868
EASY. EASY, PAL.
137
00:10:51,912 --> 00:10:53,957
DO YOU THINK I LIKE
TO ASK QUESTIONS LIKE THAT?
138
00:10:54,001 --> 00:10:55,306
THEN DON'T ASK THEM,
NOT ABOUT ELLA.
139
00:10:55,350 --> 00:10:58,962
OKAY.
OKAY. MY FAULT.
140
00:10:59,006 --> 00:11:01,791
MY FAULT. MY FAULT.
141
00:11:02,923 --> 00:11:06,317
THIS GROOVE LEAVES A DISTINCT
MARK AT THE POINT OF ENTRY.
142
00:11:06,361 --> 00:11:09,190
THE KILLER'S BAYONET
WAS MUCH SHARPER THAN THIS ONE.
143
00:11:09,233 --> 00:11:11,061
HIS HAD AN EDGE LIKE A SCALPEL.
144
00:11:11,105 --> 00:11:13,107
STABBED HER ONCE
JUST BELOW THE STERNUM,
145
00:11:13,150 --> 00:11:14,717
USING AN UPWARD THRUST,
146
00:11:14,761 --> 00:11:18,895
PENETRATING THE RIGHT VENTRICLE,
RIGHT ATRIUM AND AORTA,
147
00:11:18,939 --> 00:11:20,854
MAIN CHAMBERS OF THE HEART.
148
00:11:24,118 --> 00:11:25,467
QUICK AND SURE, HUH?
149
00:11:28,992 --> 00:11:30,777
OKAY, DOC, THANK YOU.
150
00:11:34,258 --> 00:11:38,045
JENNY, WHEN COLONEL HART--
OH, COME ON IN, COLONEL.
151
00:11:38,088 --> 00:11:40,700
JENNY, GET EVERYONE IN HERE
WHO HAS A REPORT, PLEASE.
152
00:11:41,744 --> 00:11:43,311
WHAT HAVE YOU GOT, KEN?
153
00:11:43,354 --> 00:11:46,227
WELL, A PRETTY GOOD REPORT
ON SERGEANT SYZMANSKI AND ELLA,
154
00:11:46,270 --> 00:11:47,707
FROM THE ARMY SIDE ANYWAY.
155
00:11:47,750 --> 00:11:49,099
WHAT DOES IT SAY?
156
00:11:49,143 --> 00:11:51,449
THAT ELLA AND AUGUST SYZMANSKI
WERE VERY MARRIED.
157
00:11:51,493 --> 00:11:54,888
SHE'S FROM A SMALL TOWN,
CHURCHGOING PEOPLE,
158
00:11:54,931 --> 00:11:55,889
THOROUGHLY DECENT GIRL.
159
00:11:55,932 --> 00:11:57,107
WHAT ABOUT THE SERGEANT?
160
00:11:57,151 --> 00:12:02,199
REGULAR ARMY, FIVE YEARS,
SHARP NONCOM, COOL, SPOTLESS,
161
00:12:02,243 --> 00:12:05,681
SENT HIS WIFE ALL BUT $30
OUT OF HIS PAYCHECK EVERY MONTH.
162
00:12:05,725 --> 00:12:07,335
DID YOU GET A "C" & "C" ON HIM,
DANNO?
163
00:12:07,378 --> 00:12:09,859
SAME STORY, NO STAINS,
CRIMINAL AND CREDIT-WISE.
164
00:12:09,903 --> 00:12:12,557
WHAT DID SHE DO
FOR FOUR DAYS, KONO?
165
00:12:13,558 --> 00:12:15,735
SHOPPED AT THE INTERNATIONAL
MARKET PLACE TWICE,
166
00:12:15,778 --> 00:12:17,911
FORT DERUSSY PX ONCE,
167
00:12:17,954 --> 00:12:20,652
VISITED THE "R" AND "R" CENTER
EVERY AFTERNOON.
168
00:12:20,696 --> 00:12:22,437
THE REST OF THE TIME,
SHE WAS AT THE HOTEL.
169
00:12:22,480 --> 00:12:24,613
BREAKFAST AND LUNCH
IN THE COFFEE SHOP,
170
00:12:24,656 --> 00:12:26,006
SUNBATHED MORNINGS,
171
00:12:26,049 --> 00:12:28,922
ALWAYS TOLD THE WAITRESSES
AND BEACH BOYS WHERE SHE WAS,
172
00:12:28,965 --> 00:12:30,445
IN CASE HER HUSBAND CALLED.
173
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
IT'S AS IF SHE WAS
STRUCK BY LIGHTNING.
174
00:12:33,970 --> 00:12:35,058
NO RHYME OR REASON.
175
00:12:35,102 --> 00:12:37,974
IF THE GUY IS A PSYCHO,
WHERE IS HIS EGO, HIS MARK?
176
00:12:38,018 --> 00:12:41,891
KEN, IF I WANTED TO TALK TO
SYZMANSKI'S COMMANDING OFFICER,
177
00:12:41,935 --> 00:12:42,892
HOW DO I GO ABOUT IT?
178
00:12:44,024 --> 00:12:45,416
THERE YOU'RE IN LUCK, STEVE.
179
00:12:45,460 --> 00:12:48,855
A CAPTAIN DAN NICHOLS IS DUE IN
ON "R" AND "R," HIS C.O.,
180
00:12:48,898 --> 00:12:51,683
TONIGHT OR TOMORROW.
181
00:12:51,727 --> 00:12:53,598
MRS. NICHOLS?
182
00:12:54,904 --> 00:12:56,079
MRS. DAN NICHOLS?
183
00:12:56,123 --> 00:12:57,037
THAT'S RIGHT, SERGEANT.
184
00:12:57,080 --> 00:13:00,083
ALOHA, MA'AM.
I'M JAKE WHEELER.
185
00:13:01,041 --> 00:13:02,042
I SERVED UNDER YOUR HUSBAND
186
00:13:02,085 --> 00:13:03,260
IN THE QUAINT LITTLE LAND
OF NAM.
187
00:13:03,304 --> 00:13:06,133
OH, ARE YOU
ON "R" AND "R," TOO?
188
00:13:06,176 --> 00:13:08,875
NO, MA'AM, I'M STATIONED
OVER HERE AT FORT SHAFTER.
189
00:13:08,918 --> 00:13:10,659
THERE'S NO NEED
TO TAKE THE LIMO, MA'AM.
190
00:13:10,702 --> 00:13:12,879
I'M AUTHORIZED TO PUT YOU
IN A SOFT-RIDING,
191
00:13:12,922 --> 00:13:14,141
AFFLUENT KIND OF STAFF CAR
192
00:13:14,184 --> 00:13:16,012
AND CONVEY YOU
IN A STYLE FITTING AND PROPER
193
00:13:16,056 --> 00:13:18,101
TO THE WIFE
OF CAPTAIN DAN NICHOLS.
194
00:13:18,145 --> 00:13:18,928
HOW NICE.
195
00:13:18,972 --> 00:13:21,104
-IS THIS YOUR LUGGAGE?
-YES, IT IS.
196
00:13:22,149 --> 00:13:24,020
IS THIS YOUR FIRST TRIP
TO HAWAII?
197
00:13:24,064 --> 00:13:25,848
YES. I'VE NEVER
BEEN HERE BEFORE.
198
00:13:25,892 --> 00:13:26,936
OH, YOU HAVEN'T?
199
00:13:28,198 --> 00:13:31,071
WELL, I HOPE
YOU ENJOY YOUR STAY.
200
00:13:38,687 --> 00:13:40,123
[ ENGINE TURNS OVER ]
201
00:13:58,968 --> 00:14:02,058
SOMEHOW I NEVER THOUGHT
HAWAII WOULD HAVE FREEWAYS.
202
00:14:09,413 --> 00:14:11,633
I WANT YOU
TO SNIFF THAT AIR, MA'AM.
203
00:14:11,676 --> 00:14:12,373
AIN'T THAT JUST ABOUT
204
00:14:12,416 --> 00:14:13,983
THE SWEETEST AIR
YOU EVER WHIFFED?
205
00:14:16,029 --> 00:14:17,204
FLOWERS.
206
00:14:41,141 --> 00:14:44,405
IS THIS THE WAY TO THE
"R" AND "R" CENTER, SERGEANT?
207
00:14:44,448 --> 00:14:46,189
YES, MA'AM, IT SURE IS.
208
00:14:46,233 --> 00:14:48,409
THIS IS WHAT'S KNOWN
AS THE SCENIC ROUTE,
209
00:14:48,452 --> 00:14:51,499
PART OF THE OFFICERS' WIVES'
WELCOME TOUR.
210
00:15:01,857 --> 00:15:05,730
WHY DON'T YOU STEP OUT OF THERE
A MINUTE, MA'AM?
211
00:15:05,774 --> 00:15:07,645
OH, WOW.
212
00:15:07,689 --> 00:15:08,516
OH.
213
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
IF YOU DON'T HAVE 20/20
VISION NOW,
214
00:15:10,474 --> 00:15:11,911
THIS WILL SURE GIVE IT TO YOU.
215
00:15:12,912 --> 00:15:14,043
COME ON.
216
00:15:14,087 --> 00:15:15,218
WELL, ALL RIGHT.
217
00:15:23,574 --> 00:15:24,967
IF WE GO UP ON THE POINT HERE,
218
00:15:25,011 --> 00:15:27,056
WE CAN SEE A FEW MORE OF THE
ISLANDS -- LANAI, MOLOKAI.
219
00:15:27,100 --> 00:15:28,362
YOU'D BETTER HOLD MY HAND
FOR THIS.
220
00:15:28,405 --> 00:15:30,886
-OKAY.
-IT'S PRETTY TREACHEROUS.
221
00:15:36,239 --> 00:15:37,937
WELL, I DIDN'T LIE TO YOU,
DID I?
222
00:15:37,980 --> 00:15:39,590
NO.
223
00:15:47,207 --> 00:15:49,426
LOVELY. JUST LOVELY.
224
00:15:51,951 --> 00:15:54,214
OLD MOTHER NATURE SURE KNEW
WHAT SHE WAS DOING, DIDN'T SHE?
225
00:15:54,257 --> 00:15:57,173
SHE CERTAINLY DID.
226
00:15:57,217 --> 00:15:58,566
[ GROANING ]
227
00:16:01,308 --> 00:16:03,092
ALOHA, MRS. NICHOLS.
228
00:16:14,712 --> 00:16:17,150
[ SIRENS WAILING ]
229
00:16:35,951 --> 00:16:39,346
[ ENGINE TURNS OVER,
SIREN WAILING ]
230
00:17:59,469 --> 00:18:03,125
SHE'S 20 YARDS TO THE RIGHT
OF WHERE I RAPPELLED OFF.
231
00:18:03,169 --> 00:18:04,648
120 down.
232
00:18:05,258 --> 00:18:07,782
WE'LL NEED THE BAG. OVER.
233
00:18:10,567 --> 00:18:14,180
DANNO, IS THAT
MRS. NICHOLS' PURSE?
234
00:18:14,223 --> 00:18:15,659
DRIVER'S LICENSE,
CREDIT CARDS,
235
00:18:15,703 --> 00:18:18,314
AND "R" AND "R" PAPERS
ALL SAY MRS. LESLEE NICHOLS.
236
00:18:18,358 --> 00:18:19,359
WHERE WAS IT FOUND?
237
00:18:19,402 --> 00:18:20,534
OVER THERE.
238
00:18:20,577 --> 00:18:22,797
OFFICER LAKEA FOUND IT,
PHONED IT IN.
239
00:18:22,840 --> 00:18:25,191
THERE ARE FOOTPRINTS AND
DROPS OF BLOOD NEAR THE EDGE.
240
00:18:25,234 --> 00:18:27,497
WE'LL NEED SOME CASTS
AND SOME SAMPLES.
241
00:18:27,541 --> 00:18:30,979
I'VE ALREADY CALLED
FOR THE MOBILE UNIT.
242
00:18:31,022 --> 00:18:32,676
ALL RIGHT, LET'S GO.
243
00:18:40,031 --> 00:18:41,511
STEVE.
244
00:18:44,732 --> 00:18:47,169
A BUNCH OF BLOOD
ON THESE LEAVES.
245
00:18:48,866 --> 00:18:50,303
YEAH.
246
00:18:50,346 --> 00:18:52,740
AS IF SOMEONE
WIPED A BLADE ON IT.
247
00:18:52,783 --> 00:18:55,917
A MAN AND A WOMAN'S FOOTPRINTS
GO TO THE EDGE OF THE CLIFF.
248
00:18:55,960 --> 00:18:57,136
ONLY HIS COME BACK.
249
00:18:59,094 --> 00:19:00,400
HAUL AWAY.
250
00:19:31,909 --> 00:19:34,303
THERE'S THE SIGNATURE
YOU WERE LOOKING FOR, STEVE.
251
00:19:34,347 --> 00:19:36,392
YEAH.
252
00:19:36,436 --> 00:19:38,481
JUST BELOW THE STERNUM.
253
00:19:38,525 --> 00:19:40,483
WHY STAB HER?
254
00:19:40,527 --> 00:19:43,138
IT WOULD HAVE BEEN EASIER TO
MAKE IT LOOK LIKE SUICIDE HERE.
255
00:19:43,921 --> 00:19:47,403
THIS WAY HE LEAVES US
HIS MESSAGE.
256
00:19:47,447 --> 00:19:49,100
PREMEDITATED MURDER.
257
00:20:11,471 --> 00:20:13,212
8-0-2.
258
00:20:13,255 --> 00:20:14,300
Go ahead.
259
00:20:14,343 --> 00:20:16,563
PUT ME TO FIVE-0.
McGARRETT, PLEASE.
260
00:20:17,520 --> 00:20:22,525
ABOUT 5'9",
150 TO 155 POUNDS,
261
00:20:22,569 --> 00:20:25,659
LIGHT BROWN HAIR,
WITH A DANDRUFF PROBLEM.
262
00:20:25,702 --> 00:20:28,836
TWO ROWS OF DECORATIONS
AND SERVICE RIBBONS WERE WORN,
263
00:20:28,879 --> 00:20:30,533
PERHAPS BY THE ORIGINAL OWNER.
264
00:20:30,577 --> 00:20:32,187
I'LL KNOW MORE
AFTER ANALYZING IT.
265
00:20:32,231 --> 00:20:33,188
HOLD IT, CHE.
266
00:20:35,103 --> 00:20:37,105
YOU MEAN THIS IS
A SECONDHAND UNIFORM?
267
00:20:37,148 --> 00:20:39,542
RIGHT. THERE'S AN ODOR
OF INSECTICIDE.
268
00:20:39,586 --> 00:20:43,198
SMALL SHOPS USE IT TO PROTECT
AGAINST SILVERFISH AND MOTHS.
269
00:20:43,242 --> 00:20:45,069
WELL, HE COULD HAVE
STORED IT HIMSELF.
270
00:20:45,113 --> 00:20:49,857
YES, BUT THERE ARE INDICATIONS
OF STAPLE PERFORATIONS,
271
00:20:49,900 --> 00:20:51,119
A PRICE TAG.
272
00:20:51,162 --> 00:20:53,774
SO HE'S NOT NECESSARILY
A MILITARY MAN.
273
00:20:53,817 --> 00:20:57,125
MAYBE NOT.
WHAT ABOUT THE STAFF CAR?
274
00:20:57,168 --> 00:21:00,128
HOT-WIRED, STOLEN FROM
THE HEADQUARTERS PARKING LOT
275
00:21:00,171 --> 00:21:01,390
AT FORT SHAFTER.
276
00:21:01,434 --> 00:21:02,826
MILEAGE ADDS UP TO AIRPORT
277
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
AND WHERE
MRS. NICHOLS' BODY WAS FOUND.
278
00:21:04,872 --> 00:21:07,266
WE'LL TAKE THE PHOTO
OF MRS. NICHOLS OFF THE I.D.
279
00:21:07,309 --> 00:21:08,354
AND HAVE SOME DUPLICATES MADE.
280
00:21:08,397 --> 00:21:09,703
YEAH.
281
00:21:11,618 --> 00:21:12,880
SHE CAME IN ON THE NOON FLIGHT
282
00:21:12,923 --> 00:21:15,186
AND THE KILLER WAS THERE
TO MEET THE PLANE.
283
00:21:15,230 --> 00:21:16,362
NOW, HOW DID HE KNOW ABOUT
284
00:21:16,405 --> 00:21:18,538
CAPTAIN NICHOLS' "R" AND "R"
AND HER FLIGHT?
285
00:21:18,581 --> 00:21:20,714
STEVE, THAT'S NO SECRET.
286
00:21:20,757 --> 00:21:23,543
THERE ARE ORDERS POSTED
IN HALLWAYS AND OFFICES,
287
00:21:23,586 --> 00:21:26,023
AND A PHONE CALL OR TWO
WOULD GET HER FLIGHT NUMBER.
288
00:21:26,067 --> 00:21:28,852
WE'RE GETTING EVERYTHING
EXCEPT LEADS.
289
00:21:28,896 --> 00:21:31,855
MAYBE SOMEBODY AT THE AIRPORT
CAN TELL US ABOUT THAT FACE.
290
00:22:03,496 --> 00:22:05,019
[ SPEAKING HAWAIIAN ]
291
00:22:05,062 --> 00:22:07,456
HE MIGHT HAVE BOUGHT THIS
FROM YOU.
292
00:22:07,500 --> 00:22:10,241
LOTS OF SOLDIERS
BOUGHT LOTS OF LEIS.
293
00:22:10,285 --> 00:22:13,810
I DON'T LOOK AT THEIR FACES,
JUST AT THE MONEY.
294
00:22:13,854 --> 00:22:15,377
[ SPEAKING HAWAIIAN ]
295
00:22:16,770 --> 00:22:18,380
[ SPEAKING JAPANESE ]
296
00:22:22,863 --> 00:22:25,300
YEAH, SHE WAS PICKED UP
BY A STAFF CAR.
297
00:22:25,344 --> 00:22:27,302
A SERGEANT, E-5 OR 6.
298
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
WHAT DID HE LOOK LIKE?
299
00:22:28,782 --> 00:22:30,610
LIKE A LOT OF G.I.s.
300
00:22:30,653 --> 00:22:32,133
DON'T FLUFF ME OFF, MAC.
301
00:22:32,176 --> 00:22:34,396
THE GUY WE'RE LOOKING FOR
MURDERED TWO WOMEN.
302
00:22:36,616 --> 00:22:37,921
WHAT DID HE LOOK LIKE?
303
00:22:37,965 --> 00:22:41,142
I DON'T REMEMBER.
HONEST, I DON'T.
304
00:22:44,319 --> 00:22:45,451
OKAY.
305
00:22:46,626 --> 00:22:48,541
MRS. D. NICHOLS.
306
00:22:48,584 --> 00:22:50,456
FLIGHT 28, SEAT 32-B.
307
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
DO YOU KNOW
IF SHE WAS TRAVELING ALONE?
308
00:22:52,458 --> 00:22:53,546
IT LOOKS THAT WAY.
309
00:22:53,589 --> 00:22:55,330
THE SEAT NEXT TO HER
WAS UNOCCUPIED.
310
00:22:55,374 --> 00:22:56,984
THAT'S ALL WE KNOW.
311
00:22:57,027 --> 00:22:58,159
OKAY, THANKS.
312
00:22:58,202 --> 00:22:59,682
YES, SIR.
313
00:22:59,726 --> 00:23:01,815
WELL, HE WAS ABOUT MEDIUM HEIGHT
314
00:23:01,858 --> 00:23:04,687
AND HE WORE FLIER GLASSES
AND LOTS OF RIBBONS.
315
00:23:04,731 --> 00:23:06,863
COULD YOU DESCRIBE HIS FACE?
316
00:23:07,690 --> 00:23:09,910
YES, VERY HAOLE.
317
00:23:12,478 --> 00:23:14,262
THANK YOU.
318
00:23:37,285 --> 00:23:38,939
BRANDY, CAPTAIN?
319
00:23:41,289 --> 00:23:44,031
YEAH. THANKS.
320
00:23:49,166 --> 00:23:50,429
SHE WAS STABBED?
321
00:24:00,482 --> 00:24:01,657
ALL RIGHT, CAPTAIN.
322
00:24:01,701 --> 00:24:04,617
WHO HATES YOUR WIFE ENOUGH
TO WANT TO KILL HER?
323
00:24:08,925 --> 00:24:10,971
ANYBODY HATE YOU ENOUGH
TO WANT TO KILL HER?
324
00:24:15,149 --> 00:24:16,933
NO OLD GRUDGES?
325
00:24:21,547 --> 00:24:22,896
HOW ABOUT THE PRESENT?
326
00:24:24,071 --> 00:24:27,378
WHAT PRESENT?
I'M IN THE ARMY.
327
00:24:27,422 --> 00:24:31,034
OKAY, THE ARMY.
ANY BAD FEELINGS IN YOUR OUTFIT?
328
00:24:31,078 --> 00:24:34,081
NO CONFLICT BETWEEN OFFICERS
AND ENLISTED MEN?
329
00:24:36,779 --> 00:24:41,175
THERE'S ALWAYS CONFLICT BETWEEN
ENLISTED MEN AND OFFICERS.
330
00:24:41,218 --> 00:24:43,307
NO.
331
00:24:43,351 --> 00:24:45,788
NO MORE THAN USUAL.
332
00:24:45,832 --> 00:24:48,051
MY MEN ARE ALL GOOD MEN,
ALL OF THEM.
333
00:25:01,630 --> 00:25:05,982
WHEN IS THE NEXT MAN FROM ECHO
COMPANY DUE IN ON "R" AND "R"?
334
00:25:06,026 --> 00:25:09,595
ABOUT A MONTH.
LIEUTENANT CARTER, I BELIEVE.
335
00:25:09,638 --> 00:25:11,248
YOUR OFFICE WILL NOTIFY OURS?
336
00:25:11,292 --> 00:25:12,859
-ABOUT A MONTH BEFORE.
-OKAY.
337
00:25:12,902 --> 00:25:14,556
HOW LONG WILL IT TAKE
TO GET THE RECORDS
338
00:25:14,600 --> 00:25:15,688
OF EVERY MAN IN ECHO COMPANY?
339
00:25:15,731 --> 00:25:17,167
STEVE, THAT'S A LOT OF PAPER.
340
00:25:17,211 --> 00:25:20,388
KEN, SOMEBODY TOOK DEAD AIM
ON TWO WIVES FROM THAT COMPANY.
341
00:25:20,431 --> 00:25:21,955
COULD BE A COINCIDENCE.
342
00:25:21,998 --> 00:25:25,436
COULD BE SOMEBODY IS USING
"R" AND "R" FOR REVENGE, TOO.
343
00:25:42,758 --> 00:25:44,760
HI.
344
00:25:44,804 --> 00:25:46,632
OH, MR. WHEELER, ISN'T IT?
345
00:25:46,675 --> 00:25:47,981
RIGHT, RIGHT.
346
00:25:48,024 --> 00:25:49,722
I SEE THAT YOU DON'T HAVE TO
STAND IN LINE
347
00:25:49,765 --> 00:25:51,245
TO JOIN UP AROUND HERE.
348
00:25:53,682 --> 00:25:55,379
HOW'S MY APPLICATION GOING?
349
00:25:57,730 --> 00:25:59,470
NOT TOO WELL.
350
00:26:08,479 --> 00:26:10,960
THE COMPUTER SPIT YOU OUT,
BUDDY.
351
00:26:11,004 --> 00:26:13,659
THEY SAY YOU'RE
THOMAS ROBERT RALSTON,
352
00:26:13,702 --> 00:26:16,923
RECENTLY DISCHARGED
FROM THE UNITED STATES ARMY.
353
00:26:16,966 --> 00:26:19,795
RALSTON? WHO'S RALSTON?
354
00:26:19,839 --> 00:26:21,797
I DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT ANY RALSTON.
355
00:26:21,841 --> 00:26:24,844
LOOK, WHEELER, OR RALSTON,
OR WHATEVER YOUR NAME IS,
356
00:26:24,887 --> 00:26:28,064
I DON'T KNOW WHAT THE ARMY
MEDICS FOUND WRONG WITH YOU,
357
00:26:28,108 --> 00:26:29,675
BUT THE MARINE CORPS
DOESN'T NEED
358
00:26:29,718 --> 00:26:31,851
USED MEAT WITH A PHONY NAME.
359
00:26:31,894 --> 00:26:33,113
BOY, YOU REALLY THINK
360
00:26:33,156 --> 00:26:35,028
YOU'RE HUCKLEBERRY
OVER PERSIMMON, DON'T YOU?
361
00:26:44,515 --> 00:26:45,647
TRY THE FOREIGN LEGION.
362
00:26:45,691 --> 00:26:48,432
THEY DON'T ASK QUESTIONS.
363
00:26:51,784 --> 00:26:53,873
SHOVE IT, TINKER BELL.
364
00:26:57,790 --> 00:27:01,141
DSC. MINE.
365
00:27:01,184 --> 00:27:03,709
I WASTED 11 VC AND A MORTAR TEAM
TO GET THAT.
366
00:27:03,752 --> 00:27:05,885
HOW MANY DID YOU GET,
LATRINE SERGEANT?
367
00:27:09,802 --> 00:27:12,631
YOU FOOLS KNOW WHAT THAT IS?
368
00:27:13,980 --> 00:27:17,418
THAT'S A
DISTINGUISHED SERVICE CROSS.
369
00:27:20,203 --> 00:27:23,903
THAT'S A GENUINE HERO MEDAL.
370
00:27:23,946 --> 00:27:27,646
FOR MERITORIOUSLY WASTING
A BUNCH OF CHARLIES.
371
00:27:29,909 --> 00:27:31,650
11!
372
00:27:41,268 --> 00:27:42,704
ALL RIGHT.
373
00:27:49,929 --> 00:27:52,018
"MRS. DENNIS CARTER,
374
00:27:52,061 --> 00:27:58,024
"129 RAVINE FOREST DRIVE,
LYNVILLE, FLORIDA.
375
00:27:58,067 --> 00:28:01,505
"YOUR HUSBAND RECEIVED
'R' AND 'R' EARLY.
376
00:28:01,549 --> 00:28:05,945
"HE ARRIVES HONOLULU TOMORROW
FOR FIVE DAYS ONLY.
377
00:28:05,988 --> 00:28:07,860
COME IMMEDIATELY."
378
00:28:07,903 --> 00:28:11,298
SIGNED, CAPTAIN DAN NICHOLS.
379
00:28:12,168 --> 00:28:14,344
IS THAT CORRECT, CAPTAIN?
380
00:28:16,999 --> 00:28:20,307
PERFECT. PLUPERFECT.
381
00:28:32,145 --> 00:28:34,887
THIS NONCOM WHO WAS
UP FOR COMPANY PUNISHMENT,
382
00:28:34,930 --> 00:28:36,627
DID HE EVER THREATEN --
383
00:28:36,671 --> 00:28:37,759
SERGEANT TITUS?
384
00:28:37,803 --> 00:28:39,935
NO, HE JUST
MISUNDERSTOOD MY ORDERS.
385
00:28:39,979 --> 00:28:41,763
WE CLEARED THAT UP.
386
00:28:41,807 --> 00:28:43,112
TITUS IS ALL RIGHT.
387
00:28:43,156 --> 00:28:46,376
HERE'S A MAN WITH A DSC,
THOMAS RALSTON.
388
00:28:46,420 --> 00:28:48,988
PLATOON SERGEANT,
LIEUTENANT CARTER'S PLATOON.
389
00:28:49,031 --> 00:28:50,293
GOOD NONCOM.
390
00:28:50,337 --> 00:28:52,121
HE SAVED OUR LIVES ONE NIGHT.
391
00:28:52,165 --> 00:28:55,124
HE CLOSED DOWN A VC MORTAR SQUAD
ALL BY HIMSELF.
392
00:28:55,168 --> 00:28:57,648
THAT'S WHY I PUT HIM IN
FOR THE DSC.
393
00:29:05,918 --> 00:29:08,616
THEN WHY DID YOU
TRANSFER HIM OUT?
394
00:29:10,966 --> 00:29:12,838
HE ASKED FOR A TRANSFER.
395
00:29:12,881 --> 00:29:14,622
HE'D GONE AS HIGH AS HE COULD
IN MY COMPANY.
396
00:29:14,665 --> 00:29:15,841
HE DESERVED MORE RANK.
397
00:29:15,884 --> 00:29:19,932
IT SAYS HERE HE RECEIVED
A MEDICAL DISCHARGE IN COLORADO,
398
00:29:19,975 --> 00:29:21,281
TWO MONTHS AGO.
399
00:29:25,938 --> 00:29:27,591
WOULD YOU SEND FOR THAT, KEN?
400
00:29:27,635 --> 00:29:29,289
OKAY.
401
00:29:29,332 --> 00:29:31,595
MUST HAVE BEEN
THAT MALARIA OF HIS.
402
00:29:31,639 --> 00:29:34,163
YEAH. THAT'S ROUGH.
403
00:29:34,207 --> 00:29:35,774
HE WAS GUNG HO TO STAY IN.
404
00:29:35,817 --> 00:29:39,386
YOUR COMPANY RECORDS
SPEAK WELL OF YOU, CAPTAIN.
405
00:29:39,429 --> 00:29:40,866
SHARP OUTFIT.
406
00:29:40,909 --> 00:29:43,999
I FIGURE THE SHARPER THE OUTFIT,
THE LONGER WE LIVE.
407
00:30:42,797 --> 00:30:43,929
HELLO.
408
00:30:45,626 --> 00:30:47,933
IS THERE SOMETHING
I CAN DO FOR YOU?
409
00:30:47,976 --> 00:30:48,934
YES, MA'AM.
410
00:30:48,977 --> 00:30:50,022
YES?
411
00:30:50,065 --> 00:30:51,327
DOES MRS. DENNIS CARTER
LIVE HERE?
412
00:30:51,371 --> 00:30:53,416
YES, SHE DOES.
I'M HER MOTHER.
413
00:30:53,939 --> 00:30:55,418
IS SHE HERE?
414
00:30:55,462 --> 00:30:56,158
OH, NO.
415
00:30:56,202 --> 00:30:57,333
SHE'S ON HER WAY TO HAWAII
416
00:30:57,377 --> 00:30:59,770
TO VISIT HER HUSBAND
FROM VIETNAM.
417
00:30:59,814 --> 00:31:02,991
HER HUSBAND?
LIEUTENANT DENNIS CARTER?
418
00:31:03,035 --> 00:31:05,472
CABLEGRAM CAME YESTERDAY.
419
00:31:05,515 --> 00:31:07,474
THEY'RE GOING TO HAVE
THREE WEEKS OF "R" AND "R"
420
00:31:07,517 --> 00:31:08,301
IN HONOLULU.
421
00:31:08,344 --> 00:31:10,956
SHE LEFT HERE IN SUCH A FLASH.
422
00:31:10,999 --> 00:31:13,828
WHY?
IS THERE SOMETHING WRONG?
423
00:31:16,396 --> 00:31:20,052
HER HUSBAND,
LIEUTENANT DENNIS CARTER,
424
00:31:20,095 --> 00:31:22,402
WAS KILLED IN ACTION YESTERDAY.
425
00:31:24,012 --> 00:31:27,537
DENNY? DEAD?
426
00:31:28,843 --> 00:31:30,584
OH, LORD.
427
00:31:32,760 --> 00:31:34,066
I'M SORRY.
428
00:31:39,375 --> 00:31:40,855
MAY I USE YOUR PHONE?
429
00:31:43,031 --> 00:31:44,206
POOR AMY.
430
00:31:44,250 --> 00:31:45,860
I HAVE TO PHONE HONOLULU.
431
00:31:47,383 --> 00:31:49,820
ARE YOU SURE OF THIS?
432
00:31:49,864 --> 00:31:51,344
OKAY.
433
00:31:52,432 --> 00:31:55,565
MRS. DENNIS CARTER
IS ON HER WAY TO HONOLULU.
434
00:31:55,609 --> 00:31:57,132
DENNY DOESN'T QUALIFY
FOR "R" AND "R"
435
00:31:57,176 --> 00:31:59,569
FOR ANOTHER, UH,
ANOTHER THREE WEEKS.
436
00:31:59,613 --> 00:32:01,920
WELL, SHE RECEIVED A CABLEGRAM
FROM HONOLULU
437
00:32:01,963 --> 00:32:04,052
TELLING HER HER HUSBAND
WAS ON HIS WAY HERE.
438
00:32:04,096 --> 00:32:05,924
BUT CARTER'S IN VIETNAM.
439
00:32:08,143 --> 00:32:10,754
LIEUTENANT CARTER WAS KILLED
IN ACTION LAST NIGHT.
440
00:32:12,452 --> 00:32:13,627
OH, WOW.
441
00:32:16,108 --> 00:32:17,500
WHO SENT THAT CABLEGRAM?
442
00:32:17,544 --> 00:32:19,938
IT WAS SIGNED
CAPTAIN DAN NICHOLS.
443
00:32:23,289 --> 00:32:24,855
I DIDN'T SEND ANY CABLEGRAM.
444
00:32:29,251 --> 00:32:32,385
DANNO, CHIN, KONO, IN, PLEASE.
445
00:32:32,428 --> 00:32:34,039
WHEN IS SHE ARRIVING?
446
00:32:34,082 --> 00:32:36,084
2 HOURS, 45 MINUTES.
447
00:32:36,128 --> 00:32:38,782
DANNO, GET A DESCRIPTION
OF MRS. DENNIS CARTER
448
00:32:38,826 --> 00:32:42,395
FROM COLONEL HART'S OFFICE
AND FIND A POLICEWOMAN TO MATCH.
449
00:32:42,438 --> 00:32:45,746
CHIN, CHECK I.T.T., RCA,
GLOBAL, AND WESTERN UNION.
450
00:32:45,789 --> 00:32:48,096
I WANT TO KNOW WHO SENT THAT
PHONY MESSAGE TO MRS. CARTER
451
00:32:48,140 --> 00:32:50,751
IN...LYNVILLE?
452
00:32:50,794 --> 00:32:52,361
LYNVILLE, FLORIDA.
453
00:32:52,405 --> 00:32:55,060
AND, CHIN, TAKE A POLICE ARTIST
454
00:32:55,103 --> 00:32:56,626
TO THE TELEGRAPH OFFICE
WITH YOU.
455
00:32:58,715 --> 00:33:00,935
HOW ARE YOU DOING
ON A DESCRIPTION OF THE KILLER?
456
00:33:00,979 --> 00:33:02,241
LOUSY.
457
00:33:02,284 --> 00:33:03,982
MAYBE WE HAVE A BREAK HERE.
458
00:33:05,505 --> 00:33:08,551
COULD YOU RESTRICT THE NEWS
OF LT. CARTER'S DEATH?
459
00:33:08,595 --> 00:33:10,075
SURE CAN.
460
00:33:12,599 --> 00:33:16,995
NOW, THE KILLER KNEW
THAT YOUR NAME ON THAT CABLE
461
00:33:17,038 --> 00:33:18,648
WOULD BRING MRS. CARTER HERE.
462
00:33:18,692 --> 00:33:20,476
NOW, WHAT IS IT
THAT TIES YOU AND YOU
463
00:33:20,520 --> 00:33:22,000
AND LIEUTENANT CARTER TOGETHER?
464
00:33:23,392 --> 00:33:25,177
WE'RE IN THE SAME OUTFIT.
465
00:33:25,220 --> 00:33:26,613
NO, SOMETHING MORE THAN THAT.
466
00:33:26,656 --> 00:33:28,267
AND WE'VE ONLY GOT
2 HOURS AND 40 MINUTES
467
00:33:28,310 --> 00:33:30,182
TO FIND OUT WHAT IT IS.
468
00:33:31,183 --> 00:33:34,142
RIGHT, 5'4", 110 POUNDS.
469
00:33:34,186 --> 00:33:35,622
GOT IT.
470
00:33:46,720 --> 00:33:50,463
HIS CHEEKS WERE FULLER, WIDER.
471
00:34:03,171 --> 00:34:05,913
PERFECT. PERFECT.
472
00:34:05,956 --> 00:34:09,612
YOU KNOW, COME TO THINK OF IT,
HE SOUNDED LIKE A SOUTHERNER,
473
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
LIKE A FARM BOY.
474
00:34:18,012 --> 00:34:20,188
COLONEL HART, PLEASE.
SPECIAL MESSENGER.
475
00:34:20,232 --> 00:34:21,233
OH, THEY'RE EXPECTING YOU.
476
00:34:21,276 --> 00:34:22,712
THANK YOU.
477
00:34:28,414 --> 00:34:30,372
MEDICAL REPORT
ON SERGEANT RALSTON, SIR.
478
00:34:30,416 --> 00:34:31,982
JUST CAME IN FROM COLORADO.
479
00:34:32,026 --> 00:34:33,201
THANK YOU, SERGEANT.
480
00:34:36,074 --> 00:34:40,513
STEVE, RALSTON WAS DISCHARGED
ON A SECTION EIGHT.
481
00:34:48,173 --> 00:34:52,568
PARANOID, AGGRESSIVE-DEFENSIVE,
TENDENCIES TO VIOLENCE.
482
00:34:52,612 --> 00:34:54,222
THERE'S A BUNCH OF READING HERE.
483
00:35:02,274 --> 00:35:03,753
OKAY, CAPTAIN.
484
00:35:03,797 --> 00:35:07,714
TELL ME AGAIN WHY RALSTON
TRANSFERRED OUT OF YOUR OUTFIT.
485
00:35:08,280 --> 00:35:10,108
HE WANTED IT.
486
00:35:15,461 --> 00:35:17,289
AND IT WAS BETTER
FOR DISCIPLINE.
487
00:35:17,332 --> 00:35:18,986
DISCIPLINE?
488
00:35:21,597 --> 00:35:25,297
AFTER RALSTON WAS AWARDED
THE DSC, HE, UH...
489
00:35:25,340 --> 00:35:27,168
HE BEGAN COMING ON
KIND OF STRONG.
490
00:35:27,212 --> 00:35:28,256
HOW STRONG?
491
00:35:28,300 --> 00:35:31,303
LIKE HE WANTED TO GO
FOR O.C.S.
492
00:35:31,346 --> 00:35:32,956
AND ONE NIGHT HE, UH...
493
00:35:34,436 --> 00:35:36,308
AUGIE, YOU WERE THERE.
I WASN'T.
494
00:35:38,310 --> 00:35:40,921
WELL, I TOLD RALSTON TO SHUT OFF
THE LIGHTS IN HIS BUNKER,
495
00:35:40,964 --> 00:35:42,140
AND HE WOULDN'T.
496
00:35:42,183 --> 00:35:45,012
LIEUTENANT CARTER CAME IN
AND ORDERED HIM TO.
497
00:35:45,055 --> 00:35:46,231
RALSTON SAYS --
498
00:35:46,274 --> 00:35:48,929
"YOU WANT THOSE LIGHTS OUT,
BOOT LOOEY?
499
00:35:48,972 --> 00:35:50,191
OKAY, LIGHTS OUT."
500
00:35:50,235 --> 00:35:52,411
SO RALSTON SHOOTS OUT
THE LIGHTS,
501
00:35:52,454 --> 00:35:54,369
LAUGHING THE WHOLE TIME.
502
00:35:54,413 --> 00:35:55,370
WHAT DID YOU DO?
503
00:35:55,414 --> 00:35:57,242
I TRIED TO TAKE HIS RIFLE AWAY.
504
00:35:57,285 --> 00:35:59,331
AND HE HIT ME A BUTT STROKE.
505
00:35:59,374 --> 00:36:01,420
THAT'S A COURT-MARTIAL OFFENSE,
OF COURSE,
506
00:36:01,463 --> 00:36:05,424
BUT IT WAS DARK AND I WASN'T
SURE HE DID IT ON PURPOSE.
507
00:36:05,467 --> 00:36:08,905
DID YOUR BATTALION COMMANDER
KNOW ABOUT THAT?
508
00:36:08,949 --> 00:36:10,559
HOW DO I BRING CHARGES
AGAINST A GUY
509
00:36:10,603 --> 00:36:11,952
I PUT IN FOR THE DSC?
510
00:36:11,995 --> 00:36:14,215
ALL RIGHT, THIS IS
A VERBATIM TRANSCRIPT
511
00:36:14,259 --> 00:36:16,783
OF HIS INTERVIEW
WITH THE PSYCHIATRIST.
512
00:36:16,826 --> 00:36:18,785
NOW, RALSTON REALLY FLIPPED OUT
513
00:36:18,828 --> 00:36:20,221
WHEN HE GOT BACK
TO THE MAINLAND.
514
00:36:20,265 --> 00:36:21,875
YOU LISTEN TO THIS.
515
00:36:21,918 --> 00:36:23,485
RALSTON --
516
00:36:23,529 --> 00:36:26,227
"I WAS REGULAR ARMY,
HEADED FOR THE HIGH COTTON,
517
00:36:26,271 --> 00:36:27,446
"WANTED TO PUT IN FOR O.C.S.,
518
00:36:27,489 --> 00:36:29,926
"BUT THEY WOULDN'T RECOMMEND ME
AND THAT TORE IT,
519
00:36:29,970 --> 00:36:32,015
REALLY TORE IT."
520
00:36:32,059 --> 00:36:34,627
DOCTOR -- "WHO WOULDN'T
RECOMMEND IT?"
521
00:36:34,670 --> 00:36:38,761
RALSTON --
"AUGIE, CAPTAIN DAN,
522
00:36:38,805 --> 00:36:41,982
"AND THAT BENNING BABY,
LIEUTENANT CARTER.
523
00:36:42,025 --> 00:36:45,159
"I GET THE DSC, AND THEY STUFF
ME DOWN A RAT HOLE.
524
00:36:45,203 --> 00:36:47,988
ONLY I AIN'T STAYING STUFFED."
525
00:36:48,031 --> 00:36:49,381
[ SIGHS ]
526
00:36:49,424 --> 00:36:52,601
OKAY. I MADE AN ERROR
IN JUDGMENT.
527
00:36:52,645 --> 00:36:55,256
AN ERROR IN JUDGMENT?
528
00:36:55,300 --> 00:36:56,475
I'D SAY YOU WERE MORE INTERESTED
529
00:36:56,518 --> 00:36:58,955
IN KEEPING YOUR SHARP OUTFIT
LOOKING SHARP.
530
00:36:58,999 --> 00:37:01,480
THE GUY NEEDED A HEAD DOCTOR,
AND YOU GIVE HIM A TRANSFER.
531
00:37:01,523 --> 00:37:03,656
AND YOU PASS THAT OFF
AS AN ERROR IN JUDGMENT?
532
00:37:03,699 --> 00:37:07,486
THAT'S WHAT IT WAS, McGARRETT.
AND I'VE PAID FOR IT.
533
00:37:07,529 --> 00:37:10,010
ALL RIGHT,
MAYBE HE DID START FLIPPING OUT.
534
00:37:10,053 --> 00:37:12,404
WHEN YOU AND VICTOR CHARLIE ARE
OUT IN THE BOONIES EVERY NIGHT
535
00:37:12,447 --> 00:37:15,624
TRYING TO KILL EACH OTHER,
WE ALL GET PRETTY WEIRD.
536
00:37:22,979 --> 00:37:26,200
GOOD, CHIN.
YOU KNOW HIM?
537
00:37:30,552 --> 00:37:32,293
YEAH, THAT COULD BE RALSTON.
538
00:37:32,337 --> 00:37:36,210
CLERK MENTIONED THE GUY SOUNDED
SOUTHERN, A FARM BOY.
539
00:37:37,385 --> 00:37:39,039
THAT'S TOMMY BOB, ALL RIGHT.
540
00:37:39,082 --> 00:37:40,519
OKAY, LET'S GO.
541
00:37:42,651 --> 00:37:45,611
STEVE, THIS IS
POLICEWOMAN CATHY MILLER.
542
00:37:45,654 --> 00:37:48,091
OUR LOOK-ALIKE FOR MRS. CARTER.
SHE'S BEEN BRIEFED.
543
00:37:48,135 --> 00:37:52,182
CATHY, YOU KNOW YOU'RE PLAYING
THE ROLE OF TARGET NUMBER THREE.
544
00:37:52,226 --> 00:37:53,488
YES.
545
00:37:53,532 --> 00:37:54,924
I REALIZE YOU VOLUNTEERED,
546
00:37:54,968 --> 00:37:56,839
BUT IF YOU HAVE
ANY SECOND THOUGHTS...
547
00:37:56,883 --> 00:37:59,581
SHOULDN'T WE
BE GETTING TO THE AIRPORT?
548
00:37:59,625 --> 00:38:01,540
YES, WE SHOULD.
549
00:38:01,583 --> 00:38:02,889
PLEASE.
550
00:38:06,588 --> 00:38:08,068
CONTROL TOWER.
551
00:38:08,111 --> 00:38:11,898
THIS IS McGARRETT,
HAWAII FIVE-0. PRIORITY ONE.
552
00:38:11,941 --> 00:38:13,943
WE HAVE RECEIVED FAA CLEARANCE
553
00:38:13,987 --> 00:38:18,078
TO TALK WITH CAPTAIN
OF INCOMING FLIGHT 28.
554
00:38:18,121 --> 00:38:19,949
OVER.
555
00:38:19,993 --> 00:38:23,083
Please hold it, Mr. McGarrett.
We'll patch you through.
556
00:38:28,131 --> 00:38:29,089
MRS. CARTER?
557
00:38:29,132 --> 00:38:29,872
YES?
558
00:38:29,916 --> 00:38:31,134
I'VE BEEN INSTRUCTED TO ASK YOU
559
00:38:31,178 --> 00:38:32,788
TO REMAIN IN YOUR SEAT
AFTER LANDING.
560
00:38:32,832 --> 00:38:36,009
SOME PEOPLE ARE COMING ABOARD
TO TALK WITH YOU.
561
00:38:36,052 --> 00:38:38,577
IS IT DENNIS?
IS IT MY HUSBAND?
562
00:38:38,620 --> 00:38:41,406
NO, I DON'T THINK SO.
IT'S SOMEONE ELSE.
563
00:38:49,457 --> 00:38:51,590
Mrs. Dennis Carter
has been instructed
564
00:38:51,633 --> 00:38:53,505
per your request,
Mr. McGarrett.
565
00:38:53,548 --> 00:38:55,333
Anything else?
566
00:38:55,376 --> 00:38:56,595
WILL YOU REPEAT THAT, CAPTAIN?
567
00:38:56,638 --> 00:38:57,509
YES.
568
00:38:57,552 --> 00:38:59,685
Mrs. Dennis Carter
has been instructed
569
00:38:59,728 --> 00:39:01,687
per your request,
Mr. McGarrett.
570
00:39:01,730 --> 00:39:03,036
Is there anything else?
571
00:39:03,079 --> 00:39:05,604
JUST THAT WHEN YOU LAND,
CAPTAIN,
572
00:39:05,647 --> 00:39:07,475
FOLLOW YOUR NORMAL PROCEDURES,
573
00:39:07,519 --> 00:39:10,652
BUT I REPEAT,
UNDER NO CIRCUMSTANCES
574
00:39:10,696 --> 00:39:12,524
IS MRS. CARTER
TO LEAVE YOUR PLANE.
575
00:39:12,567 --> 00:39:14,526
AFFIRMATIVE.
576
00:39:17,137 --> 00:39:18,834
THANK YOU, KEMO.
577
00:39:20,836 --> 00:39:22,534
LAST CHANCE, CATHY.
578
00:39:22,577 --> 00:39:25,667
IT'S THE ONLY WAY TO DRAW OUT
THE KILLER, ISN'T IT?
579
00:40:21,027 --> 00:40:22,724
EXCUSE ME.
580
00:40:48,097 --> 00:40:51,187
WE'LL RETURN YOUR BAGS TO YOU
AS SOON AS POSSIBLE.
581
00:40:57,237 --> 00:40:58,891
WHAT ABOUT...
582
00:41:01,763 --> 00:41:04,766
...MY HUSBAND'S THINGS?
583
00:41:04,810 --> 00:41:07,334
THEY'LL BE SENT TO YOU.
584
00:41:11,643 --> 00:41:13,514
SOME OF HIS THINGS ARE...
585
00:41:15,777 --> 00:41:16,517
...ARE VERY PRECIOUS TO ME
586
00:41:16,561 --> 00:41:19,172
AND I WOULDN'T
WANT TO LOSE THEM.
587
00:41:22,871 --> 00:41:26,701
THERE'S A BIBLE FROM OUR WEDDING
AND A...
588
00:41:28,921 --> 00:41:31,358
WATCH THAT I GAVE HIM...
589
00:41:34,796 --> 00:41:40,454
AND A FUNNY SNAPSHOT...
590
00:41:40,498 --> 00:41:44,110
TAKEN OF US ON OUR HONEYMOON.
591
00:41:47,243 --> 00:41:51,596
THAT PHOTOGRAPH HAS BEEN
AROUND THE WORLD WITH HIM.
592
00:41:51,639 --> 00:41:56,339
EVERYTHING WILL BE SENT TO YOU,
I PROMISE YOU, MRS. CARTER.
593
00:41:57,732 --> 00:42:01,736
MRS. CARTER, THIS IS
STEVE McGARRETT OF FIVE-0.
594
00:42:05,740 --> 00:42:08,743
WHAT CAN I SAY, MRS. CARTER?
595
00:42:08,787 --> 00:42:13,356
MY DEEPEST SYMPATHY AND
MY APOLOGY FOR BEING SO BRUSQUE,
596
00:42:13,400 --> 00:42:17,317
BUT YOUR OWN LIFE
IS IN DANGER RIGHT NOW.
597
00:42:20,102 --> 00:42:23,802
SO I'LL HAVE TO ASK YOU
598
00:42:23,845 --> 00:42:27,936
TO PLEASE STAY AWAY
FROM THESE WINDOWS.
599
00:42:27,980 --> 00:42:31,897
THE SAFEST PLACE FOR YOU
IS RIGHT HERE ON THE PLANE.
600
00:42:31,940 --> 00:42:33,420
YOU HAVE ABOUT
AN HOUR AND A HALF
601
00:42:33,463 --> 00:42:37,772
BEFORE YOUR FLIGHT RETURNS
TO THE MAINLAND.
602
00:42:37,816 --> 00:42:38,817
COLONEL HART WILL STAY WITH YOU
603
00:42:38,860 --> 00:42:42,603
UNTIL HE CAN GET YOU
ON THAT SAFELY.
604
00:43:45,492 --> 00:43:46,928
MRS. DENNIS CARTER.
605
00:43:46,972 --> 00:43:50,628
WILL MRS. DENNIS CARTER PLEASE
ANSWER THE COURTESY TELEPHONE
606
00:43:50,671 --> 00:43:52,020
AT THE MESSAGE DESK?
607
00:43:55,937 --> 00:43:58,157
MRS. DENNIS CARTER.
608
00:43:59,027 --> 00:44:01,639
HELLO?
THIS IS MRS. DENNIS CARTER.
609
00:44:04,467 --> 00:44:06,034
HELLO?
610
00:44:07,732 --> 00:44:09,211
Hello?
611
00:44:11,866 --> 00:44:12,911
HELLO?
612
00:44:15,174 --> 00:44:16,610
Hello?
613
00:44:47,815 --> 00:44:49,164
[ HORN HONKS ]
614
00:45:16,888 --> 00:45:18,280
STEVE?
615
00:45:20,065 --> 00:45:21,066
YEAH, DANNO?
616
00:45:21,109 --> 00:45:23,895
WHY DO YOU SUPPOSE HE CALLED
AND DIDN'T SHOW UP?
617
00:45:23,938 --> 00:45:28,247
YEAH, THAT'S JUST WHAT'S ON MY
MIND, AND I DON'T LIKE IT.
618
00:45:35,863 --> 00:45:37,517
Kono, when you get
to Fort Derussy,
619
00:45:37,560 --> 00:45:39,911
YOU MAKE TWO RIGHTS
TO THE "R" AND "R" CENTER.
620
00:45:39,954 --> 00:45:41,347
RIGHT, I KNOW THE PLACE.
621
00:45:41,390 --> 00:45:44,393
I WANT YOU AT THE DOOR OF THAT
CAB WHEN CATHY GETS OUT.
622
00:45:44,437 --> 00:45:47,657
AND REMEMBER,
CHIN IS GOING TO THE SOUTH DOOR.
623
00:45:47,701 --> 00:45:50,573
I REMEMBER EXACTLY.
I'VE GOT A PHOTOGENIC MEMORY.
624
00:45:51,661 --> 00:45:53,533
THAT'S PHOTOGRAPHIC, KONO.
625
00:45:54,099 --> 00:45:55,709
THAT'S WHAT I SAID.
626
00:46:02,672 --> 00:46:04,283
PHOTO, PHOTO, PHOTO...
627
00:46:04,326 --> 00:46:06,372
IT'S BEEN AROUND THE WORLD
WITH HIM.
628
00:46:48,936 --> 00:46:50,372
[ MOANS ]
629
00:47:04,778 --> 00:47:05,823
RALSTON!
630
00:47:14,179 --> 00:47:16,703
IS THAT THE WAY YOU WON THE DSC?
631
00:47:16,746 --> 00:47:18,444
KILLING WOMEN?
632
00:47:18,487 --> 00:47:23,449
THAT SOUNDS LIKE THE LINT-FREE,
ROUND-MOUTHED VOICE OF JUSTICE.
633
00:47:25,930 --> 00:47:28,367
WHERE'S THAT LITTLE HANDGUN
YOU DUDES CARRY?
634
00:47:37,071 --> 00:47:38,290
DON'T NEED ONE.
635
00:47:38,333 --> 00:47:40,814
I DON'T THINK IT'S GONNA MAKE
ANY DIFFERENCE NOW ANYWAY,
636
00:47:40,858 --> 00:47:41,989
DO YOU?
637
00:47:43,208 --> 00:47:45,253
PUT THAT DOWN, RALSTON.
638
00:47:45,297 --> 00:47:47,081
NO NEED TO KILL A WIDOW.
639
00:47:48,604 --> 00:47:49,954
A WIDOW?
640
00:47:49,997 --> 00:47:53,609
LIEUTENANT CARTER WAS KILLED
IN ACTION YESTERDAY.
641
00:47:54,915 --> 00:47:56,656
NOW THE SCORE IS SETTLED.
642
00:47:58,136 --> 00:48:01,617
THAT'S WHAT'S KNOWN
AS A RIGHT QUICK SUNDAY LIE.
643
00:48:01,661 --> 00:48:03,141
IT'S TRUE --
644
00:48:03,184 --> 00:48:06,013
THE ONLY LIE AROUND HERE
IS YOU, RALSTON,
645
00:48:06,057 --> 00:48:08,146
YOU BEING A HERO.
646
00:48:10,583 --> 00:48:11,845
[ YELLS ]
647
00:48:20,723 --> 00:48:22,638
YOU DIDN'T NEED ONE?
648
00:48:24,162 --> 00:48:25,990
I WAS WRONG.
649
00:48:42,180 --> 00:48:43,790
IT'S ALL RIGHT.
650
00:48:45,792 --> 00:48:47,794
STEVE, YOU ALL RIGHT?
651
00:48:47,837 --> 00:48:51,667
YEAH. YEAH, I THINK SO.
652
00:48:51,711 --> 00:48:52,973
HOW ABOUT YOU?
653
00:48:53,017 --> 00:48:54,583
I'M OKAY.
654
00:48:54,627 --> 00:48:56,803
RALSTON?
655
00:48:56,846 --> 00:48:57,891
HE'S DEAD.
656
00:48:57,935 --> 00:49:00,546
YOU'D BETTER CALL
THE CORONER'S OFFICE.
657
00:49:08,641 --> 00:49:10,860
LONG DAY.
658
00:49:10,904 --> 00:49:12,688
THE LONGEST.
659
00:49:23,134 --> 00:49:25,484
[ INDISTINCT TALKING ]
660
00:49:57,429 --> 00:50:00,998
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
661
00:50:01,048 --> 00:50:05,598
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof