Original subtitles

HMM, MIDNIGHT.

[ SIRENS WAIL ]

[ TIRES SCREECH ]

[ POLICE RADIO CHATTER ]

THAT'S BENNY GELORE. HE'S DEAD.

I WISH I COULD SAY I WAS SORRY.

WHAT TIME DO YOU GOT?

3:01.

THAT'S STEVE McGARRETT!

IN A CAR WITH BENNY GELORE?

HE'S STILL ALIVE.

[ SIREN WAILS ]

[ WAILING CONTINUES ]

[ TIRES SCREECH ]

WHERE IS HE?

PASSENGER'S SIDE. HE'S PINNED IN.

STEVE.

STEVE! IT'S DANNY.

[ MURMURING ]

JUST DON'T TRY TO MOVE. HANG ON.

GET ON THAT DOOR.

DANNY, WE'VE BEEN THROUGH ALL THIS.

THEY'RE ALL JAMMED.

IT LOOKS LIKE WE'RE GOING TO HAVE TO CUT HIM OUT.

I'LL GET READY TO FLOP IT OVER.

BRING OUT THE CARBORUNDUM SAW.

AND GET THAT SIGNAL TURNED ON, WILL YOU?

[ SHUTTER CLICKS ]

GET AWAY FROM THERE.

HEY, IT'S NEWS, DANNY --

McGARRETT IN A CAR AT 3:00 A.M.

WITH BENNY GELORE,

A CAR FULL OF MONEY IN SMALL BILLS.

WE'RE ONLY DOING OUR JOB, DAN.

THEN DO IT OVER THERE.

[ Weakly] DANNO...

DANNO, IS THAT YOU?

TAKE IT EASY, STEVE.

WHAT THE HELL HAPPENED?

WE'LL HAVE YOU OUT AS SOON AS WE CAN.

I...I CAN'T FEEL ANYTHING.

I'LL HAVE THEM GIVE YOU A SHOT.

I HAVE NO PAIN.

I...I CAN'T FEEL ANYTHING.

STEVE, WE HAVE TO ROLL THE CAR OVER.

IT'S THE ONLY WAY.

WE HAVE TO CUT YOU OUT.

WHAT...WHAT TIME IS IT?

3:20.

I...I WAS...

I WAS IN THE OFFICE UNTIL MIDNIGHT.

WE'RE READY, DANNY.

IT WON'T BE LONG NOW, STEVE.

I...I KNOW, I KNOW I WAS IN THE OFFICE

AT MIDNIGHT, DANNO.

I KNOW I WAS IN THE OFFICE AT MIDNIGHT, DANNO.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

[ POLICE RADIO CHATTER ]

DID YOU GET IN TOUCH WITH DOC?

HE'S ON THE WAY TO LEAHI HOSPITAL.

HAVE ONE OF THE BOYS CONTACT HIM.

TELL HIM STEVE SAYS HE'S GOT NO FEELINGS,

AND HE CAN'T MOVE.

HAVE HIM GET ANY KIND OF SPECIALIST HE NEEDS

-TO STAND BY. -GOT IT.

ALL RIGHT, CUT IT!

WE'LL HAVE YOU OUT IN A COUPLE OF MINUTES, STEVE.

[ RIPPING ]

BETTER GET THE BOARD.

HOLD IT!

HOLD IT.

OKAY, TRY IT.

LET'S GO. LET'S GO!

[ POLICE RADIO CHATTER ]

EASY, EASY.

OKAY.

[ SIREN WAILS ]

-HOW IS HE? -HE'S ALIVE, CHIN.

TAKE CARE OF THIS. CLOSE OFF THE WHOLE AREA.

THE LAB'S HERE. CHE'S ON HIS WAY.

[ ENGINE TURNS OVER, REVS ]

[ SIRENS WAIL ]

DANNY, JUST STAY WHERE YOU ARE.

WHAT SHAPE IS HE IN?

IF YOU'LL LET US FINISH THE EXAMINATION,

MAYBE WE'LL FIND OUT.

NINETY OVER THIRTY.

MMMM.

MMMMM.

[ GROANING ]

STEVE, TRY AND CLOSE YOUR FISTS.

YOUR FISTS, STEVE, TRY AND CLOSE THEM.

[ Weakly ] DIAGNOSIS, DOC?

DIAGNOSIS, DOC.

NOTHING CERTAIN AT THE MOMENT, MR. McGARRETT.

BEST GUESS.

MIGHT AS WELL LEVEL WITH HIM, GEORGE.

HE'LL HOUND YOU TILL YOU TELL HIM.

ALL RIGHT.

WHAT IT LOOKS LIKE -- NOW NOTE, MR. McGARRETT,

I SAID IT LOOKS LIKE YOU MAY HAVE AN INJURY

TO YOUR SPINAL CORD.

WHAT'S NEXT?

X-RAYS, SPINAL TAP,

DYE INJECTION, MYELOGRAM.

THEN WE'LL SEE.

HOW LONG WILL THAT TAKE?

ABOUT TWO HOURS.

FIND OUT WHAT HAPPENED, DANNO.

STEVE, IS THERE ANYTHING YOU CAN TELL ME?

IT WAS MIDNIGHT, I WAS IN THE OFFICE,

I STARTED TO GO HOME, AND I GO BLANK AFTER THAT.

WHAT DO YOU THINK, DOC?

KEEP THE FAITH, DAN.

[ SHUTTER CLICKS ]

[ POLICE RADIO CHATTER ]

IT'S THE REAL GOODS, NOT COUNTERFEIT.

X-RAY RESULTS, DOC.

NEGATIVE. NO DAMAGE THAT WE CAN SEE.

WHAT CAUSED THE PARALYSIS, THEN?

DON'T KNOW YET.

NOW WHAT?

SPINAL TAP.

HOW'S STEVE, DANNY?

I DON'T KNOW, CHIN.

THEY WERE GOING TO GIVE HIM

A SPINAL TAP AND X-RAYS WHEN I LEFT.

IT'LL BE A COUPLE OF HOURS.

WHAT'S NEW HERE?

HAVEN'T COUNTED ALL THE MONEY YET,

BUT IT'S WELL UP IN THE THOUSANDS.

HAVE YOU GOT A CHANCE

TO SEE WHETHER THE CAR WAS WIRED OR TAMPERED WITH?

WELL, CHIC KONEOSHI GAVE IT THE ONCE-OVER,

COULDN'T FIND ANYTHING.

WHAT ABOUT THE BRIEFCASE?

GOT IT IN MY CAR. I'LL GET IT.

YOU MEASURE FOR SKID MARKS?

THERE WEREN'T ANY TO MEASURE.

THEY CAME FROM OVER THERE AT A VERY HIGH RATE OF SPEED,

FLIPPED OVER, TOOK OUT A SIGNAL,

LANDED RIGHT HERE.

NO SKID MARKS AT ALL?

NONE.

ANYBODY BUT BENNY GELORE HAD BEEN DRIVING,

YOU'D HAVE TO THINK HE DID IT ON PURPOSE.

CHECK IT FOR PRINTS?

ONLY ON THE OUTSIDE.

LET'S BUST IT OPEN.

IT LOOKS LIKE SOME KIND OF A CODE.

HANDWRITING LOOKS LIKE STEVE'S.

THERE'S A LOT OF DIFFERENCE

BETWEEN LOOKING LIKE STEVE'S AND ACTUALLY BEING HIS.

WAIT A MINUTE, DANNY. I'M NOT THE ENEMY.

I SAID LOOKS LIKE.

LET'S FIND OUT.

PENTA BADE, PLEASE.

-HOW MUCH? -9 cc.

I'M GOING TO THE OFFICE, CHE.

OKAY. MEANWHILE, I'LL SEE THAT THIS WHOLE THING

GETS TO THE POLICE GARAGE --

EVERY NUT, EVERY BOLT, EVERY SHARD OF GLASS --

ALL OF IT.

DYE IS MOVING WELL TOWARD THE FEET.

NOW THE DYE IS MOVING WELL TOWARD THE NECK.

MYELOGRAM APPEARS NORMAL.

WE'LL TAKE A PICTURE RIGHT THERE.

THAT'S IT, DANNO?

THAT'S EVERYTHING YOU'VE GOT SO FAR?

EVERYTHING WE KNOW, YOU KNOW,

UNLESS THERE'S SOMETHING...

SOMETHING THAT, UH, YOU CAN REMEMBER

YOU HAVEN'T TOLD ME.

IT'S FUZZY.

ALL I'M SURE OF IS THAT...

I WAS BONE-WEARY.

I...I HAD A CUP OF COFFEE.

I LEFT THE OFFICE ABOUT 12:00.

STEVE, LET'S TAKE IT STEP BY STEP.

CAN YOU REMEMBER GOING DOWN THE FRONT STAIRS

TO THE DRIVEWAY?

NO.

YEAH, I DROPPED MY KEYS.

OR WAS THAT YESTERDAY MORNING?

WAS THAT THIS MORNING OR YESTERDAY MORNING?

[ SIGHING ]

I DON'T KNOW, DANNO.

I...I REMEMBER GOING OUT THE FRONT DOOR.

I WENT DOWN THE STEPS.

I CROSSED TO THE CAR.

I REMEMBER UNLOCKING THE DOOR.

I GOT IN.

I PUT THE KEY IN THE IGNITION.

THERE'S A SOUND -- A HISS.

I TURNED THE KEY OVER, NOTHING HAPPENED.

THE MOTOR DIDN'T TURN OVER.

BUT THERE WAS A HISSING SOUND.

NO SMELL, JUST...

JUST A HISSING SOUND.

DANNO...

LEVEL WITH ME.

AM I ALL RIGHT?

WE DON'T KNOW YET, STEVE.

GET ME THE HONOLULU POLICE DEPARTMENT,

CENTRAL DISPATCH, PLEASE.

THIS IS WILLIAMS.

I WANT TO PUT OUT AN ALL-POINTS BULLETIN

ON STEVE McGARRETT'S CAR.

BLACK FOUR-DOOR SEDAN. YOU KNOW THE LICENSE NUMBER.

I WANT IT FOUND, BUT NOT TOUCHED.

I'M IN ROOM 115-C, LEAHI HOSPITAL.

REACH ME HERE WHEN YOU FIND IT. THANK YOU.

MY CAR, DANNO --

HOW DID I GET FROM MY CAR TO BENNY GELORE'S?

I WAS OUT. I DON'T REMEMBER.

WE'LL FIND OUT.

YOU SAY I HAD...

THEY FOUND 20 GRAND ON ME?

HUH. WHAT ELSE? SOMEBODY SET ME UP.

THERE'S NO BREAK IN THE SPINAL CORD, MR. McGARRETT.

[ SIGHING ]

THANK GOD.

THANK GOD.

THEN WHY AM I PARALYZED, DOC?

LOOK AT MY HANDS.

I...

[ Sobbing ] I CAN...I CAN MOVE THEM!

[ LAUGHING ]

I CAN MOVE THEM.

DANNO...I CAN MOVE THEM.

[ PANTING ]

YOU'RE RIGHT, CHE, IT'S ONE OF OUR OLD CODES.

IT HASN'T BEEN USED FOR 10 OR 12 YEARS.

IT WAS USED FOR TOP-SECURITY DETAILS.

WE'LL NEED IT DECODED.

I NEED A CLEARANCE AND THE CODE BOOK.

HOW LONG WILL IT TAKE?

I'LL GET CLEARANCE ON THE PHONE.

I'LL HAVE THE CODE BOOK HERE IN 10 MINUTES.

I'M CURIOUS ABOUT WHAT IT ACTUALLY SAYS MYSELF.

STEVE, THEY FOUND YOUR CAR

PARKED AND LOCKED IN BENNY GELORE'S DRIVEWAY.

OH, THIS IS TOO WELL-PLANNED A FRAME

FOR THE CAR KEYS TO BE ANYPLACE BUT IN MY OWN COAT.

WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?

I'M GOING TO TAKE A LOOK, DOC.

[ SIGHING ]

WELL, THERE THEY ARE, MY CAR KEYS.

AND MY CAR IS PARKED IN BENNY GELORE'S DRIVEWAY.

BEAUTIFUL.

STEVE, I DIDN'T EXPECT YOU UP SO SOON.

IT LOOKED WORSE THAN IT WAS, CHE.

WHAT HAVE YOU GOT?

TOO MUCH. MAYBE YOU BETTER SIT DOWN.

THAT BAD, HUH?

WORSE.

YOU KNOW LIEUTENANT COMMANDER SMALLITT.

FOR JUST ABOUT 15 YEARS. HOW ARE YOU, GEORGE?

HIP DEEP IN AN OLD CODE -- 3-2-6-J.

JAYBIRD?

THAT CODE WAS RETIRED JUST BEFORE PANMUNJOM.

SOMEBODY'S BEEN USING IT.

WHO?

YOU, STEVE.

YOU BETTER GIVE IT TO ME IN STEPS.

[ SIGHS ]

YOU WERE FOUND WITH A BRIEFCASE IN YOUR HAND,

YOUR PRINTS ON IT ALONG WITH BENNY GELORE'S.

BRIEFCASE IS COMMON. NO WAY TO TRACE IT.

ABOUT 5 YEARS OLD.

STILL ABOUT $20,000 IN THE BRIEFCASE.

AND A NOTEBOOK -- THE ONE GEORGE IS DECODING.

THE ENTRIES WERE ALL IN YOUR HANDWRITING,

MADE WITH YOUR DESK PEN --

THE ONE THE GOVERNOR GAVE YOU WHEN YOU TOOK OVER FIVE-O.

LET ME SEE THAT NOTEBOOK.

MY PRINTS WERE ALL OVER IT, HUH?

RIGHT.

LOOKS JUST LIKE MY HANDWRITING...

ONLY IT ISN'T.

I'D LIKE TO SHOW YOU SOMETHING, STEVE.

CHIN, WOULD YOU PULL THE SCREEN DOWN, PLEASE?

[ PROJECTOR RUNS ]

THE FIRST ONE IS A PAGE FROM THE NOTEBOOK.

THE SECOND ONE

IS A NOTE YOU GAVE ME ON THE SIMPSON CASE.

THE ONE ON THE LEFT IS FROM THE NOTEBOOK,

THE ONE ON THE RIGHT, THE SIMPSON CASE.

THEY'RE IDENTICAL.

I NEVER SAW THE ONE ON THE LEFT BEFORE.

I DON'T DOUBT YOU.

DANNO, YOU'RE AN EXPERT.

WHAT WOULD YOU SAY ABOUT THE MATCHUP?

IN COURT, I'D HAVE TO SAY

THE ENTRIES WERE MADE BY YOU.

BEAUTIFUL.

CHE, WHAT HAPPENED WHEN YOU CHECKED OUT MY CAR?

NOTHING.

YOU MEAN IT TURNED RIGHT OVER?

THERE WAS NO EVIDENCE OF GAS?

NO, UH, SIGN OF IT HAVING BEEN TAMPERED WITH?

NO SIGN OF ANYTHING WRONG.

GEORGE, WHAT ARE YOU GETTING FROM THE CODE IN THIS BOOK?

IT'S A RECORD OF DEPOSITS IN A SWISS BANK ACCOUNT,

NUMBER 5-5-0-ZED-6-9-5.

THE DEPOSITS GO BACK THREE YEARS -- VERY METHODICAL.

DATE AND AMOUNTS OF DEPOSITS TO THE PENNY.

I DID A QUICK TALLY OF THE AMOUNTS --

BIG NUMBERS.

HOW MUCH?

$2,200,000.

CHIN, START A CALL THROUGH TO INTERPOL BASEL.

INSPECTOR KARL, UH, WHAT'S HIS NAME, DANNO?

ALBRECHT.

WE'LL BE BACK IN THE OFFICE

BY THE TIME THEY GET IT THROUGH.

CHE, IS THERE ANY WAY

OF CHECKING OUT THE ENTRIES IN THIS NOTEBOOK?

TEST THE INK, SEE IF THEY MATCH UP WITH THE DATES?

I CAN'T, BUT PROFESSOR PARKS AT THE UNIVERSITY

HAS A NEW TECHNIQUE AND THE EQUIPMENT.

OKAY, DANNO, GET IT OVER TO HIM.

CHE, I WANT ALL REPORTS

AND A COMPLETE COPY OF THE DECODED MESSAGES

IN THAT NOTEBOOK AS SOON AS YOU CAN MANAGE IT.

NO, CORRECTION -- SEND THEM TO DANNO.

YOU DON'T SEND COPIES OF THE EVIDENCE

TO THE SUSPECT.

CHE, MAKE IT FAST, WILL YOU?

THEY'VE GOT THE FEATHERS READY,

AND THE TAR IS ABOUT TO COME TO A BOIL.

PROFESSOR PARKS IS STILL WORKING

ON THE LAST FOUR PAGES OF THE NOTEBOOK,

BUT I FIGURED YOU'D WANT TO SEE THESE DATES NOW.

HMM.

EVERY ENTRY DATES TO THE TIME

IT'S SUPPOSED TO HAVE BEEN MADE.

NOOSE IS GETTING TIGHTER.

IT'S PERFECT. NOT A FLAW IN IT.

WE CAN FORGET ABOUT ANY LOCAL HOODS.

A FRAME THIS INGENIOUS IS BEYOND THEM.

SOMEBODY'S BEEN BUILDING THIS FOR AT LEAST THREE YEARS --

EXPERT FORGERS, ALL THAT MONEY.

WHY? WHO?

[ SONAR PINGS ]

[ PINGING CONTINUES ]

YES, JENNY. PUT HIM ON.

INSPECTOR ALBRECHT FROM INTERPOL BASEL.

GET DANNO AND KONO.

YES, OPERATOR, THIS IS STEVE McGARRETT.

And not only is the signature

on the bank identification card yours,

but they also have a small photograph of you

taken at the time.

Karl, how good is the likeness?

Perfect. It's you, Steve.

And why shouldn't it be?

You were here the day it was taken.

What was the date?

18 August, 1968. I looked at my records.

We had dinner together that night.

HE'S RIGHT, I WAS THERE ON THAT DATE

AT THE INTERNATIONAL DRUG CONTROL CONFERENCE,

AND WE DID HAVE DINNER.

PERFECT DOWN TO THE LAST DETAIL.

SOMEBODY SPENT AN AWFUL LOT OF TIME ON THIS.

AND MONEY.

$2 MILLION AIN'T A LITTLE BIT.

HOW MANY PEOPLE CAN YOU THINK OF

WITH THAT MUCH MONEY, THAT MUCH TIME?

FIRST-RATE COUNTERFEITER, PATIENCE,

ACCESS TO THE NERVE GAS THEY USED ON ME,

AND THE TECHNICAL SKILL TO RIG AND HANDLE IT.

I CAN ONLY THINK OF ONE MAN.

[ SPEAKING CHINESE ]

IS IT DONE?

YES, SIR.

McGARRETT SURVIVED THE ACCIDENT?

YES, SIR.

IT WENT WELL.

IT'S GOT TO BE WO FAT.

HE'S THE ONLY MAN WITH THE CUNNING,

THE RESOURCES, AND THE FINANCES

TO BUILD A FRAME LIKE THIS.

BUT WHY, STEVE?

I DON'T KNOW, SIR, BUT WE HAVE TO FIND OUT.

HE'S GONE TO TOO MUCH EFFORT.

AND WE CAN'T FORGET

THAT WO FAT PICKED THE TIME OF THIS ACCIDENT.

HE COULD HAVE DONE IT A YEAR AGO,

THREE MONTHS AGO, BUT HE DIDN'T.

HE PICKED THIS TIME.

NOW, I'D SAY SOMETHING'S ABOUT TO HAPPEN.

BUT WHAT, STEVE?

COULD YOU CHECK WITH WASHINGTON

AND SEE IF THEY'RE AWARE OF ANYTHING?

IT'S 2:00 IN THE MORNING IN WASHINGTON.

WE'RE GOING TO WAKE SOMEBODY UP.

MAY, GET ME JONATHAN KAYE IN WASHINGTON, PLEASE.

YEAH, I KNOW.

CALL HIS OFFICE AT THE PENTAGON, THEY'LL TRACK HIM DOWN.

AND I WANT THE CALL ON THE SCRAMBLER, PLEASE.

WE MAY HAVE AN ANGLE IF WE CAN BE SURE

I WAS SUPPOSED TO SURVIVE THIS ACCIDENT.

THE DOCTORS TELL ME I WAS SUBJECTED

TO ONLY A MINIMAL DOSAGE OF THE NERVE GAS.

THEY STRAPPED ME IN,

BUT THERE WAS NO SEAT BELT ON BENNY,

SO WE'RE GUESSING I WAS SUPPOSED TO SURVIVE.

I FOLLOW YOU,

BUT I'M NOT SURE WHERE THAT LEAVES US.

DANNO, GO AHEAD, WILL YOU?

WE KNOW WO FAT -- HIS PATTERNS, HIS ATTITUDES.

IF WE ASSUME STEVE WAS SUPPOSED TO LIVE THROUGH THE ACCIDENT,

THEN WE CAN MAKE A PRETTY GOOD GUESS

AT WHAT WO FAT EXPECTS TO HAPPEN.

HE'S GOT TO THINK THAT WE'LL DROP EVERYTHING ELSE

AND WORK ON CLEARING STEVE,

WHICH MEANS A DISTRACTION.

WHY?

HE BUILT THIS FRAME-UP. HE DIDN'T MISS A DETAIL.

HE'S SURE THAT I COULD DIG FOREVER

AND NEVER FIND A FLAW IN IT, AND HE'S RIGHT.

SO WHAT DO WE DO?

WHAT HE DOESN'T EXPECT.

HAVE YOU DISTRIBUTED THE GOVERNOR'S STATEMENT?

YEAH.

IS IT WORKING?

LIKE HUNGRY DOGS AFTER RED MEAT.

[ CLAMORING ]

YOU'VE ALL READ MY STATEMENT.

I'VE SUSPENDED STEVE McGARRETT

AND RELIEVED HIM OF ALL DUTIES WITH FIVE-O

PENDING A COMPLETE INVESTIGATION.

YOU HAVE MY RELEASE, AND THAT'S THE FULL STATEMENT.

YEAH, BUT HOW CAN McGARRETT

EXPLAIN THAT BLACK LEATHER NOTEBOOK?

IT WAS TAKEN TO THE POLICE LAB

IMMEDIATELY AFTER THE ACCIDENT.

AS FAR AS I KNOW, IT'S STILL THERE.

YEAH, BUT WHAT ABOUT HIM BEING IN THE CAR

WITH BENNY GELORE?

MR. McGARRETT'S STATEMENT

WAS THAT A DEVICE WAS ATTACHED

TO HIS CAR IGNITION,

AND WHEN IT WAS TURNED ON, IT EMITTED A NERVE GAS.

THAT'S ALL THERE IS TO IT.

LOOK, GOVERNOR, I HAVE A SOURCE THAT TELLS ME

HPD COULDN'T FIND A NERVE-GAS DEVICE ON McGARRETT'S CAR,

NOR ANY EVIDENCE OF ONE EVER BEING THERE.

THAT'S CORRECT.

IS McGARRETT REALLY GOING TO SWITZERLAND?

MY INFORMATION IS THAT HE HAS A ONE-WAY TICKET

ON FLIGHT SIX TO LOS ANGELES,

AND FROM THEN, OVER THE POLE TO EUROPE.

HA HA HA! I WISH IT WERE SO!

ANY FURTHER COMMENT, McGARRETT?

YEAH. ALOHA.

THIS A SPECIAL SERVICE FOR COPS?

HOW COME THEY'RE LETTING YOU TAKE OFF?

WELL, I'LL TELL YOU WHY -- BECAUSE I KNOW HOW IT WORKS.

BEFORE THEY CAN TOUCH ME,

THEY'VE GOT TO TAKE THEIR EVIDENCE BEFORE THE GRAND JURY.

BY THAT TIME, I'LL BE IN SWITZERLAND.

I'VE ALREADY CONTACTED THE SWISS BANK.

THE MONEY'S WAITING.

DOES THAT MEAN HAWAII WILL HAVE TO EXTRADITE YOU?

WELL, LET ME PUT IT THIS WAY, GENTLEMEN --

MILLIONAIRES HAVE A WAY OF AVOIDING SUCH DISCOMFORTS.

DANNO, KONO.

STEVE.

FOLLOW HIM TO LOS ANGELES, THEN PHONE ME.

[ TIRES SCREECH ]

HE'S CROSSING

TO THE INTERNATIONAL DEPARTURE BUILDING.

HE'LL BOARD THE POLAR FLIGHT TO LONDON.

COME BACK TO HONOLULU ON THE NEXT FLIGHT.

CHARLIE, AFTER YOU SEE McGARRETT'S PLANE TAKE OFF.

[ KNOCK AT DOOR ]

JA, BITTE.

AH, MR. McGARRETT.

WELCOME. BE SEATED.

I'LL GET THE MONEY.

[ SPEAKING GERMAN ]

DANKE.

WE HAVE COMPLIED WITH YOUR WISHES.

EVERYTHING IS PREPARED AS YOU ASKED.

NOW, THIS IS NOT, OF COURSE,

THE MOST UNUSUAL REQUEST WE'VE EVER HAD,

BUT, SIR, PERMIT ME TO CAUTION YOU

THAT THE SUM OF MONEY YOU WILL HAVE

IS NO LONGER UNDER THE BANK'S PROTECTION

ONCE YOU HAVE TAKEN POSSESSION OF IT.

YOU DO UNDERSTAND, SIR?

ALL IS IN ORDER, SIR.

I SUGGEST YOU COUNT IT.

MNH-MNH.

WELL, I'LL BE DAMNED!

MR. McGARRETT?

DON'T SHOOT!

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

AHHH!

WHO ARE YOU?

[ LAUGHING WEAKLY ]

RIP VAN WINKLE.

RIP VAN...

WAR...

90 SECONDS.

[ GASPING ]

BY...90 SECONDS.

90...

KARL! KARL.

IT WAS AGREED THAT YOUR MEN WOULD NOT SHOOT

NO MATTER WHAT HAPPENED.

IT WASN'T ANY OF OUR PEOPLE, STEVE.

IT WAS ONE OF THE BANK GUARDS.

KARL, HOW LONG CAN WE KEEP THESE WITNESSES

INCOMMUNICADO?

NOT LONG.

I KNOW WE MUST PRESERVE SECRECY,

BUT LEGALLY, THE MOST WE CAN HOLD THEM IS A FEW HOURS.

WELL, THEN, WE'VE GOT TO FIGURE A STALL.

IF THERE WERE A MEDICAL REASON FOR QUARANTINE,

WE COULD HOLD THEM HERE FOR 48 HOURS.

ALL RIGHT, THEN FIND A MEDICAL REASON.

WE NEED TIME.

HAND ME THAT BAG, PLEASE.

[ Weakly ] WO FAT.

HOLD IT!

WAS WO FAT THE MAN?

[ With British accent ] WO FAT BOUGHT MY SOUL...

FOR 90 SECONDS.

PLEASE TELL CLAUDINE...

277. PLEASE TELL CLAUDINE...

ALL RIGHT, YOU CAN TAKE HIM.

WILL YOU, KARL?

YES, I'LL FIND HER.

I'M GOING TO RIDE IN THE AMBULANCE

IN CASE HE REGAINS CONSCIOUSNESS.

LUTHER!

OH!

[ With French accent ] YOU'RE NOT LUTHER.

YOU'RE McGARRETT!

HE'S BEEN SHOT. HIS CONDITION IS CRITICAL.

PLEASE COME IN.

IT'S THE END OF THE WORLD, ISN'T IT?

DOCTORS ARE DOING ALL THAT CAN BE DONE FOR HIM.

DID HE EVER MENTION

A MAN BY THE NAME OF WO FAT TO YOU?

WO FAT GAVE HIM TO ME.

HE DIDN'T INTEND TO, BUT HE DID.

HOW?

HE WAS A SPY FOR HIS OWN COUNTRY

AND FOR THE CHINESE.

HIS COUNTRY?

HE'S ENGLISH.

HE WAS A DOUBLE AGENT WORKING BOTH SIDES?

YOU'RE SURE OF THAT?

YES.

THEY BOTH SUSPECTED IT, BUT NEITHER COULD PROVE IT.

BESIDES, HIS INFORMATION WAS VERY VALUABLE

TO BOTH SIDES.

WHAT WAS HIS ASSOCIATION WITH WO FAT?

WO FAT SENT FOR HIM, AND WHEN HE CAME TO PEKING,

THEY ENTERED SOME ARRANGEMENT.

I DON'T KNOW WHAT IT WAS. IT MUST HAVE BEEN ENORMOUS.

IT MEANT GOING INTO SURGERY NOT ONCE, BUT MANY TIMES.

BONES ALTERED, CARTILAGE REMOVED, REPLACED,

BANDAGES -- HE HATED THE BANDAGES --

AND FOR MORE THAN ONE YEAR,

HE PRACTICED YOUR HANDWRITING.

TILL FINALLY, FINALLY, WO FAT WAS SATISFIED

THAT LUTHER WAS YOU.

THEN...THEN IT BECAME TIME FOR HIM

TO COME TO SWITZERLAND,

HAVE HIS PICTURE TAKEN, AND DEPOSIT THE MONEY.

BUT BY THEN, HE KNEW THAT WHEN THAT WAS DONE,

HE WAS DONE.

THERE WAS A MAN, AN ASSASSIN,

WITH HIM ALL THE TIME TO KILL HIM.

WHEN THE TIME CAME,

LUTHER KILLED HIM AND ESCAPED TO ME.

WO FAT HAD HIS AGENTS CRISSCROSSING THE PLACE

WHERE WE WERE HIDING IN THE SOUTH OF FRANCE,

BUT LUTHER NEVER WENT OUT.

HE TALKED TO ME.

I WAS HIS.

I WAITED FOR HIM TO TRULY BE MINE,

BUT LUTHER, LUTHER WAS WAITING FOR WO FAT

TO SPRING HIS TRAP ON YOU.

AND THEN BEFORE YOU COULD MOVE,

HE WOULD GET THE MONEY.

THEN LUTHER KNEW ABOUT THE PLAN.

DID HE EVER TELL YOU WHAT IT WAS?

NO. HE KNEW THAT WO FAT NEEDED 90 SECONDS OF TIME,

AND TO GET THEM,

HE HAD TO REMOVE ONE BARRICADE -- McGARRETT.

I SUPPOSE LUTHER PLANNED TO HAVE HIS FACE CHANGED AGAIN

AND DISAPPEAR ONCE HE HAD THE MONEY.

YES.

AND THEN I WOULD HAVE BEEN NO USE TO HIM ANYMORE,

AND I WOULD HAVE BEEN ALONE AGAIN.

THAT WAS HIS WAY.

Claudine...

CLAUDINE.

CLAUDINE.

THE CHAMPAGNE IS STILL ON ICE, LUTHER.

COULD YOU... COULD YOU TELL US APART?

[ Whispering ] Yes.

I LOVE YOU, CLAUDINE.

EVEN AT THE LAST, HE LIED.

HE NEVER REALLY LOVED ME.

NEVER REALLY.

FINISHED?

JUST BEGINNING.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0