Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,207 --> 00:00:41,642
HMM, MIDNIGHT.
2
00:01:20,214 --> 00:01:24,552
[ SIRENS WAIL ]
3
00:01:24,585 --> 00:01:26,454
[ TIRES SCREECH ]
4
00:01:34,795 --> 00:01:37,731
[ POLICE RADIO CHATTER ]
5
00:02:03,391 --> 00:02:05,426
THAT'S BENNY GELORE.
HE'S DEAD.
6
00:02:05,459 --> 00:02:07,861
I WISH I COULD SAY
I WAS SORRY.
7
00:02:07,895 --> 00:02:09,663
WHAT TIME DO YOU GOT?
8
00:02:09,697 --> 00:02:11,432
3:01.
9
00:02:26,580 --> 00:02:28,482
THAT'S STEVE McGARRETT!
10
00:02:29,950 --> 00:02:33,454
IN A CAR
WITH BENNY GELORE?
11
00:02:37,325 --> 00:02:40,261
HE'S STILL ALIVE.
12
00:02:40,294 --> 00:02:43,231
[ SIREN WAILS ]
13
00:02:59,247 --> 00:03:02,616
[ WAILING CONTINUES ]
14
00:03:10,691 --> 00:03:12,793
[ TIRES SCREECH ]
15
00:03:17,698 --> 00:03:18,632
WHERE IS HE?
16
00:03:18,666 --> 00:03:21,201
PASSENGER'S SIDE.
HE'S PINNED IN.
17
00:03:31,178 --> 00:03:33,947
STEVE.
18
00:03:33,981 --> 00:03:37,251
STEVE! IT'S DANNY.
19
00:03:38,819 --> 00:03:41,322
[ MURMURING ]
20
00:03:43,190 --> 00:03:46,294
JUST DON'T TRY TO MOVE.
HANG ON.
21
00:03:46,327 --> 00:03:48,362
GET ON THAT DOOR.
22
00:03:48,396 --> 00:03:49,563
DANNY, WE'VE BEEN
THROUGH ALL THIS.
23
00:03:49,597 --> 00:03:50,998
THEY'RE ALL JAMMED.
24
00:03:51,031 --> 00:03:53,233
IT LOOKS LIKE WE'RE GOING
TO HAVE TO CUT HIM OUT.
25
00:03:53,267 --> 00:03:55,068
I'LL GET READY
TO FLOP IT OVER.
26
00:03:55,102 --> 00:03:57,271
BRING OUT
THE CARBORUNDUM SAW.
27
00:03:57,305 --> 00:04:00,308
AND GET THAT SIGNAL
TURNED ON, WILL YOU?
28
00:04:00,341 --> 00:04:02,943
[ SHUTTER CLICKS ]
29
00:04:02,976 --> 00:04:04,144
GET AWAY FROM THERE.
30
00:04:04,177 --> 00:04:05,513
HEY, IT'S NEWS, DANNY --
31
00:04:05,546 --> 00:04:07,548
McGARRETT IN A CAR
AT 3:00 A.M.
32
00:04:07,581 --> 00:04:08,816
WITH BENNY GELORE,
33
00:04:08,849 --> 00:04:11,118
A CAR FULL OF MONEY
IN SMALL BILLS.
34
00:04:11,151 --> 00:04:13,120
WE'RE ONLY
DOING OUR JOB, DAN.
35
00:04:13,153 --> 00:04:14,822
THEN DO IT OVER THERE.
36
00:04:14,855 --> 00:04:17,491
[ Weakly] DANNO...
37
00:04:17,525 --> 00:04:20,193
DANNO, IS THAT YOU?
38
00:04:20,227 --> 00:04:23,096
TAKE IT EASY, STEVE.
39
00:04:23,130 --> 00:04:25,265
WHAT THE HELL HAPPENED?
40
00:04:25,299 --> 00:04:27,501
WE'LL HAVE YOU OUT
AS SOON AS WE CAN.
41
00:04:28,669 --> 00:04:33,807
I...I CAN'T FEEL ANYTHING.
42
00:04:35,843 --> 00:04:38,412
I'LL HAVE THEM
GIVE YOU A SHOT.
43
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
I HAVE NO PAIN.
44
00:04:40,481 --> 00:04:43,651
I...I CAN'T FEEL ANYTHING.
45
00:04:43,684 --> 00:04:47,421
STEVE, WE HAVE TO
ROLL THE CAR OVER.
46
00:04:47,455 --> 00:04:49,323
IT'S THE ONLY WAY.
47
00:04:49,357 --> 00:04:51,792
WE HAVE TO CUT YOU OUT.
48
00:04:54,094 --> 00:04:58,366
WHAT...WHAT TIME IS IT?
49
00:05:01,869 --> 00:05:03,871
3:20.
50
00:05:03,904 --> 00:05:06,574
I...I WAS...
51
00:05:06,607 --> 00:05:11,579
I WAS IN THE OFFICE
UNTIL MIDNIGHT.
52
00:05:11,612 --> 00:05:12,813
WE'RE READY, DANNY.
53
00:05:12,846 --> 00:05:14,782
IT WON'T BE LONG NOW,
STEVE.
54
00:05:14,815 --> 00:05:19,620
I...I KNOW, I KNOW
I WAS IN THE OFFICE
55
00:05:19,653 --> 00:05:21,955
AT MIDNIGHT, DANNO.
56
00:05:21,989 --> 00:05:28,396
I KNOW I WAS IN THE OFFICE
AT MIDNIGHT, DANNO.
57
00:05:28,429 --> 00:05:31,865
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
58
00:06:33,260 --> 00:06:36,063
[ POLICE RADIO CHATTER ]
59
00:06:45,005 --> 00:06:46,940
DID YOU GET IN TOUCH
WITH DOC?
60
00:06:46,974 --> 00:06:49,309
HE'S ON THE WAY
TO LEAHI HOSPITAL.
61
00:06:49,342 --> 00:06:51,211
HAVE ONE OF THE BOYS
CONTACT HIM.
62
00:06:51,244 --> 00:06:54,047
TELL HIM STEVE SAYS
HE'S GOT NO FEELINGS,
63
00:06:54,081 --> 00:06:55,248
AND HE CAN'T MOVE.
64
00:06:55,282 --> 00:06:56,650
HAVE HIM GET ANY KIND
OF SPECIALIST HE NEEDS
65
00:06:56,684 --> 00:06:59,052
-TO STAND BY.
-GOT IT.
66
00:07:36,056 --> 00:07:37,991
ALL RIGHT, CUT IT!
67
00:07:42,663 --> 00:07:45,733
WE'LL HAVE YOU OUT IN A COUPLE
OF MINUTES, STEVE.
68
00:08:38,418 --> 00:08:41,188
[ RIPPING ]
69
00:08:59,306 --> 00:09:01,609
BETTER GET THE BOARD.
70
00:09:33,974 --> 00:09:37,044
HOLD IT!
71
00:09:37,077 --> 00:09:39,146
HOLD IT.
72
00:09:52,459 --> 00:09:54,027
OKAY, TRY IT.
73
00:10:28,762 --> 00:10:30,563
LET'S GO.
LET'S GO!
74
00:10:30,597 --> 00:10:33,633
[ POLICE RADIO CHATTER ]
75
00:10:33,667 --> 00:10:35,869
EASY, EASY.
76
00:10:44,077 --> 00:10:46,546
OKAY.
77
00:10:46,579 --> 00:10:49,917
[ SIREN WAILS ]
78
00:10:53,120 --> 00:10:55,055
-HOW IS HE?
-HE'S ALIVE, CHIN.
79
00:10:55,088 --> 00:10:57,825
TAKE CARE OF THIS.
CLOSE OFF THE WHOLE AREA.
80
00:10:57,858 --> 00:11:00,093
THE LAB'S HERE.
CHE'S ON HIS WAY.
81
00:11:01,929 --> 00:11:04,698
[ ENGINE TURNS OVER, REVS ]
82
00:11:04,732 --> 00:11:08,001
[ SIRENS WAIL ]
83
00:12:20,207 --> 00:12:22,375
DANNY, JUST STAY
WHERE YOU ARE.
84
00:12:22,409 --> 00:12:23,443
WHAT SHAPE IS HE IN?
85
00:12:23,476 --> 00:12:25,946
IF YOU'LL LET US
FINISH THE EXAMINATION,
86
00:12:25,979 --> 00:12:27,514
MAYBE WE'LL FIND OUT.
87
00:12:29,382 --> 00:12:32,385
NINETY OVER THIRTY.
88
00:12:35,122 --> 00:12:37,424
MMMM.
89
00:12:42,195 --> 00:12:44,531
MMMMM.
90
00:12:44,564 --> 00:12:46,433
[ GROANING ]
91
00:12:49,469 --> 00:12:53,140
STEVE, TRY AND CLOSE
YOUR FISTS.
92
00:13:00,313 --> 00:13:04,017
YOUR FISTS, STEVE,
TRY AND CLOSE THEM.
93
00:13:07,620 --> 00:13:11,358
[ Weakly ]
DIAGNOSIS, DOC?
94
00:13:12,525 --> 00:13:15,362
DIAGNOSIS, DOC.
95
00:13:15,395 --> 00:13:18,298
NOTHING CERTAIN
AT THE MOMENT, MR. McGARRETT.
96
00:13:18,331 --> 00:13:21,201
BEST GUESS.
97
00:13:22,335 --> 00:13:24,137
MIGHT AS WELL
LEVEL WITH HIM, GEORGE.
98
00:13:24,171 --> 00:13:25,572
HE'LL HOUND YOU
TILL YOU TELL HIM.
99
00:13:25,605 --> 00:13:26,940
ALL RIGHT.
100
00:13:26,974 --> 00:13:30,110
WHAT IT LOOKS LIKE --
NOW NOTE, MR. McGARRETT,
101
00:13:30,143 --> 00:13:33,146
I SAID IT LOOKS LIKE
YOU MAY HAVE AN INJURY
102
00:13:33,180 --> 00:13:35,015
TO YOUR SPINAL CORD.
103
00:13:36,816 --> 00:13:38,551
WHAT'S NEXT?
104
00:13:38,585 --> 00:13:41,021
X-RAYS, SPINAL TAP,
105
00:13:41,054 --> 00:13:43,390
DYE INJECTION, MYELOGRAM.
106
00:13:43,423 --> 00:13:44,391
THEN WE'LL SEE.
107
00:13:44,424 --> 00:13:45,725
HOW LONG WILL THAT TAKE?
108
00:13:45,758 --> 00:13:47,460
ABOUT TWO HOURS.
109
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
FIND OUT
WHAT HAPPENED, DANNO.
110
00:13:59,372 --> 00:14:01,774
STEVE, IS THERE ANYTHING
YOU CAN TELL ME?
111
00:14:01,808 --> 00:14:04,711
IT WAS MIDNIGHT,
I WAS IN THE OFFICE,
112
00:14:04,744 --> 00:14:09,116
I STARTED TO GO HOME,
AND I GO BLANK AFTER THAT.
113
00:14:11,851 --> 00:14:14,054
WHAT DO YOU THINK, DOC?
114
00:14:14,087 --> 00:14:16,323
KEEP THE FAITH, DAN.
115
00:14:21,761 --> 00:14:23,163
[ SHUTTER CLICKS ]
116
00:14:23,196 --> 00:14:25,865
[ POLICE RADIO CHATTER ]
117
00:14:57,830 --> 00:15:03,003
IT'S THE REAL GOODS,
NOT COUNTERFEIT.
118
00:15:14,047 --> 00:15:15,548
X-RAY RESULTS, DOC.
119
00:15:15,582 --> 00:15:18,885
NEGATIVE.
NO DAMAGE THAT WE CAN SEE.
120
00:15:18,918 --> 00:15:22,155
WHAT CAUSED
THE PARALYSIS, THEN?
121
00:15:22,189 --> 00:15:24,357
DON'T KNOW YET.
122
00:15:24,391 --> 00:15:25,925
NOW WHAT?
123
00:15:25,959 --> 00:15:28,128
SPINAL TAP.
124
00:15:50,984 --> 00:15:52,119
HOW'S STEVE, DANNY?
125
00:15:52,152 --> 00:15:53,320
I DON'T KNOW, CHIN.
126
00:15:53,353 --> 00:15:55,022
THEY WERE GOING TO GIVE HIM
127
00:15:55,055 --> 00:15:57,024
A SPINAL TAP AND X-RAYS
WHEN I LEFT.
128
00:15:57,057 --> 00:15:59,726
IT'LL BE A COUPLE OF HOURS.
129
00:15:59,759 --> 00:16:01,194
WHAT'S NEW HERE?
130
00:16:01,228 --> 00:16:03,063
HAVEN'T COUNTED
ALL THE MONEY YET,
131
00:16:03,096 --> 00:16:04,964
BUT IT'S WELL UP
IN THE THOUSANDS.
132
00:16:04,998 --> 00:16:06,466
HAVE YOU GOT A CHANCE
133
00:16:06,499 --> 00:16:08,635
TO SEE WHETHER THE CAR WAS
WIRED OR TAMPERED WITH?
134
00:16:08,668 --> 00:16:11,038
WELL, CHIC KONEOSHI
GAVE IT THE ONCE-OVER,
135
00:16:11,071 --> 00:16:12,705
COULDN'T FIND ANYTHING.
136
00:16:12,739 --> 00:16:14,074
WHAT ABOUT THE BRIEFCASE?
137
00:16:14,107 --> 00:16:15,975
GOT IT IN MY CAR.
I'LL GET IT.
138
00:16:16,009 --> 00:16:17,910
YOU MEASURE
FOR SKID MARKS?
139
00:16:17,944 --> 00:16:19,446
THERE WEREN'T ANY
TO MEASURE.
140
00:16:19,479 --> 00:16:22,415
THEY CAME FROM OVER THERE
AT A VERY HIGH RATE OF SPEED,
141
00:16:22,449 --> 00:16:24,551
FLIPPED OVER,
TOOK OUT A SIGNAL,
142
00:16:24,584 --> 00:16:25,752
LANDED RIGHT HERE.
143
00:16:25,785 --> 00:16:28,055
NO SKID MARKS AT ALL?
144
00:16:28,088 --> 00:16:29,422
NONE.
145
00:16:31,024 --> 00:16:32,792
ANYBODY BUT BENNY GELORE
HAD BEEN DRIVING,
146
00:16:32,825 --> 00:16:35,228
YOU'D HAVE TO THINK
HE DID IT ON PURPOSE.
147
00:16:42,069 --> 00:16:44,071
CHECK IT FOR PRINTS?
148
00:16:44,104 --> 00:16:46,106
ONLY ON THE OUTSIDE.
149
00:16:46,139 --> 00:16:48,341
LET'S BUST IT OPEN.
150
00:17:35,188 --> 00:17:38,658
IT LOOKS LIKE
SOME KIND OF A CODE.
151
00:17:38,691 --> 00:17:40,360
HANDWRITING
LOOKS LIKE STEVE'S.
152
00:17:40,393 --> 00:17:41,894
THERE'S A LOT OF DIFFERENCE
153
00:17:41,928 --> 00:17:44,297
BETWEEN LOOKING LIKE STEVE'S
AND ACTUALLY BEING HIS.
154
00:17:44,331 --> 00:17:47,767
WAIT A MINUTE, DANNY.
I'M NOT THE ENEMY.
155
00:17:47,800 --> 00:17:49,636
I SAID LOOKS LIKE.
156
00:17:51,671 --> 00:17:53,673
LET'S FIND OUT.
157
00:18:07,420 --> 00:18:09,756
PENTA BADE, PLEASE.
158
00:18:09,789 --> 00:18:12,492
-HOW MUCH?
-9 cc.
159
00:18:30,109 --> 00:18:31,878
I'M GOING
TO THE OFFICE, CHE.
160
00:18:31,911 --> 00:18:34,881
OKAY. MEANWHILE, I'LL SEE
THAT THIS WHOLE THING
161
00:18:34,914 --> 00:18:36,249
GETS TO THE POLICE GARAGE --
162
00:18:36,283 --> 00:18:38,885
EVERY NUT, EVERY BOLT,
EVERY SHARD OF GLASS --
163
00:18:38,918 --> 00:18:40,320
ALL OF IT.
164
00:18:43,022 --> 00:18:47,260
DYE IS MOVING WELL
TOWARD THE FEET.
165
00:18:53,566 --> 00:18:57,304
NOW THE DYE IS MOVING
WELL TOWARD THE NECK.
166
00:19:00,340 --> 00:19:03,042
MYELOGRAM APPEARS NORMAL.
167
00:19:03,075 --> 00:19:06,713
WE'LL TAKE A PICTURE
RIGHT THERE.
168
00:19:06,746 --> 00:19:08,047
THAT'S IT, DANNO?
169
00:19:08,080 --> 00:19:11,117
THAT'S EVERYTHING
YOU'VE GOT SO FAR?
170
00:19:11,150 --> 00:19:13,586
EVERYTHING WE KNOW,
YOU KNOW,
171
00:19:13,620 --> 00:19:15,755
UNLESS THERE'S SOMETHING...
172
00:19:15,788 --> 00:19:19,025
SOMETHING THAT, UH,
YOU CAN REMEMBER
173
00:19:19,058 --> 00:19:21,194
YOU HAVEN'T TOLD ME.
174
00:19:23,129 --> 00:19:24,897
IT'S FUZZY.
175
00:19:24,931 --> 00:19:27,734
ALL I'M SURE OF IS THAT...
176
00:19:29,736 --> 00:19:31,704
I WAS BONE-WEARY.
177
00:19:32,205 --> 00:19:34,140
I...I HAD A CUP OF COFFEE.
178
00:19:34,173 --> 00:19:37,244
I LEFT THE OFFICE
ABOUT 12:00.
179
00:19:38,911 --> 00:19:42,215
STEVE, LET'S TAKE IT
STEP BY STEP.
180
00:19:42,249 --> 00:19:45,151
CAN YOU REMEMBER
GOING DOWN THE FRONT STAIRS
181
00:19:45,184 --> 00:19:48,255
TO THE DRIVEWAY?
182
00:19:48,288 --> 00:19:50,290
NO.
183
00:19:53,526 --> 00:19:56,863
YEAH, I DROPPED MY KEYS.
184
00:19:57,764 --> 00:20:00,333
OR WAS THAT
YESTERDAY MORNING?
185
00:20:00,367 --> 00:20:04,871
WAS THAT THIS MORNING
OR YESTERDAY MORNING?
186
00:20:04,904 --> 00:20:07,139
[ SIGHING ]
187
00:20:07,173 --> 00:20:09,476
I DON'T KNOW, DANNO.
188
00:20:09,509 --> 00:20:13,513
I...I REMEMBER
GOING OUT THE FRONT DOOR.
189
00:20:13,546 --> 00:20:17,049
I WENT DOWN THE STEPS.
190
00:20:17,083 --> 00:20:18,184
I CROSSED TO THE CAR.
191
00:20:18,217 --> 00:20:21,087
I REMEMBER
UNLOCKING THE DOOR.
192
00:20:21,120 --> 00:20:24,357
I GOT IN.
193
00:20:24,391 --> 00:20:26,926
I PUT THE KEY
IN THE IGNITION.
194
00:20:32,164 --> 00:20:35,635
THERE'S A SOUND -- A HISS.
195
00:20:37,537 --> 00:20:40,707
I TURNED THE KEY OVER,
NOTHING HAPPENED.
196
00:20:40,740 --> 00:20:42,809
THE MOTOR DIDN'T TURN OVER.
197
00:20:42,842 --> 00:20:47,246
BUT THERE WAS
A HISSING SOUND.
198
00:20:47,280 --> 00:20:49,882
NO SMELL, JUST...
199
00:20:49,916 --> 00:20:52,919
JUST A HISSING SOUND.
200
00:20:56,323 --> 00:20:59,158
DANNO...
201
00:20:59,191 --> 00:21:01,060
LEVEL WITH ME.
202
00:21:01,093 --> 00:21:03,363
AM I ALL RIGHT?
203
00:21:05,432 --> 00:21:07,900
WE DON'T KNOW YET, STEVE.
204
00:21:21,514 --> 00:21:24,016
GET ME THE HONOLULU
POLICE DEPARTMENT,
205
00:21:24,050 --> 00:21:25,985
CENTRAL DISPATCH, PLEASE.
206
00:21:27,920 --> 00:21:28,955
THIS IS WILLIAMS.
207
00:21:28,988 --> 00:21:30,923
I WANT TO PUT OUT
AN ALL-POINTS BULLETIN
208
00:21:30,957 --> 00:21:32,224
ON STEVE McGARRETT'S CAR.
209
00:21:32,258 --> 00:21:34,727
BLACK FOUR-DOOR SEDAN.
YOU KNOW THE LICENSE NUMBER.
210
00:21:34,761 --> 00:21:37,664
I WANT IT FOUND,
BUT NOT TOUCHED.
211
00:21:37,697 --> 00:21:39,999
I'M IN ROOM 115-C,
LEAHI HOSPITAL.
212
00:21:40,032 --> 00:21:42,402
REACH ME HERE
WHEN YOU FIND IT. THANK YOU.
213
00:21:42,435 --> 00:21:43,970
MY CAR, DANNO --
214
00:21:44,003 --> 00:21:48,541
HOW DID I GET FROM MY CAR
TO BENNY GELORE'S?
215
00:21:48,575 --> 00:21:51,444
I WAS OUT. I DON'T REMEMBER.
216
00:21:51,478 --> 00:21:53,880
WE'LL FIND OUT.
217
00:21:53,913 --> 00:21:55,515
YOU SAY I HAD...
218
00:21:55,548 --> 00:21:59,352
THEY FOUND 20 GRAND ON ME?
219
00:22:02,955 --> 00:22:05,992
HUH. WHAT ELSE?
SOMEBODY SET ME UP.
220
00:22:11,263 --> 00:22:14,601
THERE'S NO BREAK IN THE
SPINAL CORD, MR. McGARRETT.
221
00:22:18,371 --> 00:22:20,473
[ SIGHING ]
222
00:22:20,507 --> 00:22:22,341
THANK GOD.
223
00:22:22,542 --> 00:22:24,777
THANK GOD.
224
00:22:27,747 --> 00:22:30,016
THEN WHY AM I
PARALYZED, DOC?
225
00:22:31,584 --> 00:22:34,654
LOOK AT MY HANDS.
226
00:22:35,922 --> 00:22:36,989
I...
227
00:22:37,023 --> 00:22:40,693
[ Sobbing ]
I CAN...I CAN MOVE THEM!
228
00:22:46,132 --> 00:22:48,401
[ LAUGHING ]
229
00:22:50,036 --> 00:22:51,404
I CAN MOVE THEM.
230
00:22:51,438 --> 00:22:55,742
DANNO...I CAN MOVE THEM.
231
00:22:58,310 --> 00:23:00,780
[ PANTING ]
232
00:23:18,965 --> 00:23:22,669
YOU'RE RIGHT, CHE,
IT'S ONE OF OUR OLD CODES.
233
00:23:25,171 --> 00:23:29,676
IT HASN'T BEEN USED
FOR 10 OR 12 YEARS.
234
00:23:29,709 --> 00:23:33,112
IT WAS USED
FOR TOP-SECURITY DETAILS.
235
00:23:33,145 --> 00:23:35,748
WE'LL NEED IT DECODED.
236
00:23:35,782 --> 00:23:38,350
I NEED A CLEARANCE
AND THE CODE BOOK.
237
00:23:38,384 --> 00:23:39,686
HOW LONG WILL IT TAKE?
238
00:23:39,719 --> 00:23:41,854
I'LL GET CLEARANCE
ON THE PHONE.
239
00:23:41,888 --> 00:23:44,657
I'LL HAVE THE CODE BOOK HERE
IN 10 MINUTES.
240
00:23:44,691 --> 00:23:48,427
I'M CURIOUS ABOUT WHAT IT
ACTUALLY SAYS MYSELF.
241
00:23:50,897 --> 00:23:52,699
STEVE, THEY FOUND YOUR CAR
242
00:23:52,732 --> 00:23:55,668
PARKED AND LOCKED
IN BENNY GELORE'S DRIVEWAY.
243
00:23:55,702 --> 00:24:00,973
OH, THIS IS TOO
WELL-PLANNED A FRAME
244
00:24:01,007 --> 00:24:08,481
FOR THE CAR KEYS TO BE
ANYPLACE BUT IN MY OWN COAT.
245
00:24:08,515 --> 00:24:11,484
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
246
00:24:11,518 --> 00:24:14,654
I'M GOING
TO TAKE A LOOK, DOC.
247
00:24:21,561 --> 00:24:23,996
[ SIGHING ]
248
00:24:53,693 --> 00:24:58,197
WELL, THERE THEY ARE,
MY CAR KEYS.
249
00:24:58,230 --> 00:25:04,537
AND MY CAR IS PARKED
IN BENNY GELORE'S DRIVEWAY.
250
00:25:04,571 --> 00:25:06,505
BEAUTIFUL.
251
00:25:07,607 --> 00:25:10,076
STEVE, I DIDN'T
EXPECT YOU UP SO SOON.
252
00:25:10,109 --> 00:25:12,579
IT LOOKED WORSE
THAN IT WAS, CHE.
253
00:25:12,612 --> 00:25:13,813
WHAT HAVE YOU GOT?
254
00:25:13,846 --> 00:25:16,783
TOO MUCH. MAYBE YOU
BETTER SIT DOWN.
255
00:25:19,786 --> 00:25:21,053
THAT BAD, HUH?
256
00:25:21,087 --> 00:25:22,188
WORSE.
257
00:25:22,221 --> 00:25:24,591
YOU KNOW LIEUTENANT
COMMANDER SMALLITT.
258
00:25:24,624 --> 00:25:27,694
FOR JUST ABOUT 15 YEARS.
HOW ARE YOU, GEORGE?
259
00:25:27,727 --> 00:25:31,931
HIP DEEP IN AN OLD CODE --
3-2-6-J.
260
00:25:31,964 --> 00:25:33,132
JAYBIRD?
261
00:25:33,165 --> 00:25:35,835
THAT CODE WAS RETIRED
JUST BEFORE PANMUNJOM.
262
00:25:35,868 --> 00:25:37,570
SOMEBODY'S BEEN USING IT.
263
00:25:37,604 --> 00:25:38,370
WHO?
264
00:25:38,404 --> 00:25:40,306
YOU, STEVE.
265
00:25:42,742 --> 00:25:45,612
YOU BETTER GIVE IT TO ME
IN STEPS.
266
00:25:45,645 --> 00:25:48,114
[ SIGHS ]
267
00:25:48,147 --> 00:25:50,683
YOU WERE FOUND WITH
A BRIEFCASE IN YOUR HAND,
268
00:25:50,717 --> 00:25:53,019
YOUR PRINTS ON IT
ALONG WITH BENNY GELORE'S.
269
00:25:53,052 --> 00:25:56,689
BRIEFCASE IS COMMON.
NO WAY TO TRACE IT.
270
00:25:56,723 --> 00:25:57,990
ABOUT 5 YEARS OLD.
271
00:25:58,024 --> 00:26:00,392
STILL ABOUT $20,000
IN THE BRIEFCASE.
272
00:26:00,426 --> 00:26:03,930
AND A NOTEBOOK --
THE ONE GEORGE IS DECODING.
273
00:26:03,963 --> 00:26:07,299
THE ENTRIES WERE ALL
IN YOUR HANDWRITING,
274
00:26:07,333 --> 00:26:09,101
MADE WITH YOUR DESK PEN --
275
00:26:09,135 --> 00:26:13,840
THE ONE THE GOVERNOR GAVE YOU
WHEN YOU TOOK OVER FIVE-O.
276
00:26:13,873 --> 00:26:16,108
LET ME SEE THAT NOTEBOOK.
277
00:26:21,914 --> 00:26:25,151
MY PRINTS
WERE ALL OVER IT, HUH?
278
00:26:25,184 --> 00:26:26,819
RIGHT.
279
00:26:29,088 --> 00:26:32,058
LOOKS JUST LIKE
MY HANDWRITING...
280
00:26:32,091 --> 00:26:33,092
ONLY IT ISN'T.
281
00:26:33,125 --> 00:26:35,995
I'D LIKE TO SHOW YOU
SOMETHING, STEVE.
282
00:26:36,028 --> 00:26:39,766
CHIN, WOULD YOU PULL
THE SCREEN DOWN, PLEASE?
283
00:26:44,704 --> 00:26:46,305
[ PROJECTOR RUNS ]
284
00:26:46,338 --> 00:26:50,777
THE FIRST ONE IS A PAGE
FROM THE NOTEBOOK.
285
00:26:50,810 --> 00:26:53,212
THE SECOND ONE
286
00:26:53,245 --> 00:26:55,281
IS A NOTE YOU GAVE ME
ON THE SIMPSON CASE.
287
00:26:58,050 --> 00:27:01,220
THE ONE ON THE LEFT
IS FROM THE NOTEBOOK,
288
00:27:01,253 --> 00:27:04,523
THE ONE ON THE RIGHT,
THE SIMPSON CASE.
289
00:27:04,556 --> 00:27:06,258
THEY'RE IDENTICAL.
290
00:27:07,760 --> 00:27:09,896
I NEVER SAW THE ONE
ON THE LEFT BEFORE.
291
00:27:09,929 --> 00:27:11,664
I DON'T DOUBT YOU.
292
00:27:11,698 --> 00:27:13,666
DANNO, YOU'RE AN EXPERT.
293
00:27:13,700 --> 00:27:17,003
WHAT WOULD YOU SAY
ABOUT THE MATCHUP?
294
00:27:17,036 --> 00:27:18,838
IN COURT, I'D HAVE TO SAY
295
00:27:18,871 --> 00:27:22,374
THE ENTRIES
WERE MADE BY YOU.
296
00:27:22,408 --> 00:27:24,043
BEAUTIFUL.
297
00:27:25,611 --> 00:27:29,281
CHE, WHAT HAPPENED WHEN
YOU CHECKED OUT MY CAR?
298
00:27:29,315 --> 00:27:30,216
NOTHING.
299
00:27:30,249 --> 00:27:32,184
YOU MEAN
IT TURNED RIGHT OVER?
300
00:27:32,218 --> 00:27:34,353
THERE WAS NO EVIDENCE
OF GAS?
301
00:27:34,386 --> 00:27:37,056
NO, UH, SIGN OF IT
HAVING BEEN TAMPERED WITH?
302
00:27:37,089 --> 00:27:39,325
NO SIGN OF ANYTHING WRONG.
303
00:27:45,131 --> 00:27:47,266
GEORGE, WHAT ARE YOU GETTING
FROM THE CODE IN THIS BOOK?
304
00:27:47,299 --> 00:27:51,637
IT'S A RECORD OF DEPOSITS
IN A SWISS BANK ACCOUNT,
305
00:27:51,670 --> 00:27:54,907
NUMBER 5-5-0-ZED-6-9-5.
306
00:27:54,941 --> 00:27:57,243
THE DEPOSITS GO BACK
THREE YEARS -- VERY METHODICAL.
307
00:27:57,276 --> 00:27:59,278
DATE AND AMOUNTS
OF DEPOSITS TO THE PENNY.
308
00:27:59,311 --> 00:28:02,114
I DID A QUICK TALLY
OF THE AMOUNTS --
309
00:28:02,148 --> 00:28:03,415
BIG NUMBERS.
310
00:28:03,449 --> 00:28:04,583
HOW MUCH?
311
00:28:04,616 --> 00:28:07,754
$2,200,000.
312
00:28:13,325 --> 00:28:18,865
CHIN, START A CALL THROUGH
TO INTERPOL BASEL.
313
00:28:18,898 --> 00:28:21,400
INSPECTOR KARL, UH,
WHAT'S HIS NAME, DANNO?
314
00:28:21,433 --> 00:28:22,902
ALBRECHT.
315
00:28:22,935 --> 00:28:24,170
WE'LL BE BACK IN THE OFFICE
316
00:28:24,203 --> 00:28:25,905
BY THE TIME
THEY GET IT THROUGH.
317
00:28:25,938 --> 00:28:27,273
CHE, IS THERE ANY WAY
318
00:28:27,306 --> 00:28:29,909
OF CHECKING OUT THE ENTRIES
IN THIS NOTEBOOK?
319
00:28:29,942 --> 00:28:32,879
TEST THE INK, SEE IF THEY
MATCH UP WITH THE DATES?
320
00:28:32,912 --> 00:28:35,514
I CAN'T, BUT PROFESSOR PARKS
AT THE UNIVERSITY
321
00:28:35,547 --> 00:28:38,017
HAS A NEW TECHNIQUE
AND THE EQUIPMENT.
322
00:28:38,050 --> 00:28:40,419
OKAY, DANNO,
GET IT OVER TO HIM.
323
00:28:40,452 --> 00:28:41,821
CHE, I WANT ALL REPORTS
324
00:28:41,854 --> 00:28:44,290
AND A COMPLETE COPY
OF THE DECODED MESSAGES
325
00:28:44,323 --> 00:28:47,059
IN THAT NOTEBOOK AS
SOON AS YOU CAN MANAGE IT.
326
00:28:47,093 --> 00:28:50,062
NO, CORRECTION --
SEND THEM TO DANNO.
327
00:28:50,096 --> 00:28:52,264
YOU DON'T SEND COPIES
OF THE EVIDENCE
328
00:28:52,298 --> 00:28:53,900
TO THE SUSPECT.
329
00:28:57,103 --> 00:28:59,371
CHE, MAKE IT FAST,
WILL YOU?
330
00:28:59,405 --> 00:29:02,041
THEY'VE GOT
THE FEATHERS READY,
331
00:29:02,074 --> 00:29:05,411
AND THE TAR IS ABOUT
TO COME TO A BOIL.
332
00:29:32,872 --> 00:29:35,174
PROFESSOR PARKS
IS STILL WORKING
333
00:29:35,207 --> 00:29:38,044
ON THE LAST FOUR PAGES
OF THE NOTEBOOK,
334
00:29:38,077 --> 00:29:41,914
BUT I FIGURED YOU'D WANT
TO SEE THESE DATES NOW.
335
00:29:42,849 --> 00:29:45,151
HMM.
336
00:29:45,184 --> 00:29:47,453
EVERY ENTRY DATES
TO THE TIME
337
00:29:47,486 --> 00:29:49,856
IT'S SUPPOSED
TO HAVE BEEN MADE.
338
00:29:54,026 --> 00:29:55,294
NOOSE IS GETTING TIGHTER.
339
00:29:55,327 --> 00:29:59,098
IT'S PERFECT.
NOT A FLAW IN IT.
340
00:29:59,131 --> 00:30:02,101
WE CAN FORGET
ABOUT ANY LOCAL HOODS.
341
00:30:02,134 --> 00:30:04,670
A FRAME THIS INGENIOUS
IS BEYOND THEM.
342
00:30:04,703 --> 00:30:07,974
SOMEBODY'S BEEN BUILDING THIS
FOR AT LEAST THREE YEARS --
343
00:30:08,007 --> 00:30:11,377
EXPERT FORGERS,
ALL THAT MONEY.
344
00:30:11,410 --> 00:30:14,313
WHY? WHO?
345
00:30:14,346 --> 00:30:18,817
[ SONAR PINGS ]
346
00:30:34,500 --> 00:30:37,036
[ PINGING CONTINUES ]
347
00:31:05,764 --> 00:31:07,366
YES, JENNY. PUT HIM ON.
348
00:31:07,399 --> 00:31:10,636
INSPECTOR ALBRECHT
FROM INTERPOL BASEL.
349
00:31:10,669 --> 00:31:12,972
GET DANNO AND KONO.
350
00:31:16,542 --> 00:31:18,911
YES, OPERATOR,
THIS IS STEVE McGARRETT.
351
00:31:18,945 --> 00:31:20,612
And not only
is the signature
352
00:31:20,646 --> 00:31:23,082
on the bank
identification card yours,
353
00:31:23,115 --> 00:31:25,517
but they also have
a small photograph of you
354
00:31:25,551 --> 00:31:26,919
taken at the time.
355
00:31:26,953 --> 00:31:28,820
Karl, how good
is the likeness?
356
00:31:28,854 --> 00:31:31,057
Perfect.
It's you, Steve.
357
00:31:31,090 --> 00:31:32,424
And why shouldn't it be?
358
00:31:32,458 --> 00:31:35,027
You were here
the day it was taken.
359
00:31:35,061 --> 00:31:36,929
What was the date?
360
00:31:36,963 --> 00:31:41,467
18 August, 1968.
I looked at my records.
361
00:31:41,500 --> 00:31:45,404
We had dinner together
that night.
362
00:31:46,973 --> 00:31:48,941
HE'S RIGHT,
I WAS THERE ON THAT DATE
363
00:31:48,975 --> 00:31:51,043
AT THE INTERNATIONAL
DRUG CONTROL CONFERENCE,
364
00:31:51,077 --> 00:31:52,178
AND WE DID HAVE DINNER.
365
00:31:52,211 --> 00:31:54,046
PERFECT
DOWN TO THE LAST DETAIL.
366
00:31:54,080 --> 00:31:56,782
SOMEBODY SPENT AN AWFUL
LOT OF TIME ON THIS.
367
00:31:56,815 --> 00:31:57,950
AND MONEY.
368
00:31:57,984 --> 00:32:00,086
$2 MILLION
AIN'T A LITTLE BIT.
369
00:32:00,119 --> 00:32:02,354
HOW MANY PEOPLE
CAN YOU THINK OF
370
00:32:02,388 --> 00:32:05,091
WITH THAT MUCH MONEY,
THAT MUCH TIME?
371
00:32:05,124 --> 00:32:07,960
FIRST-RATE COUNTERFEITER,
PATIENCE,
372
00:32:07,994 --> 00:32:09,595
ACCESS TO THE NERVE GAS
THEY USED ON ME,
373
00:32:09,628 --> 00:32:13,299
AND THE TECHNICAL SKILL
TO RIG AND HANDLE IT.
374
00:32:15,867 --> 00:32:19,005
I CAN ONLY THINK OF ONE MAN.
375
00:32:49,068 --> 00:32:51,470
[ SPEAKING CHINESE ]
376
00:32:51,503 --> 00:32:53,539
IS IT DONE?
377
00:32:53,572 --> 00:32:54,906
YES, SIR.
378
00:32:54,940 --> 00:32:57,476
McGARRETT
SURVIVED THE ACCIDENT?
379
00:32:57,509 --> 00:32:59,178
YES, SIR.
380
00:32:59,211 --> 00:33:02,048
IT WENT WELL.
381
00:33:02,081 --> 00:33:03,315
IT'S GOT TO BE WO FAT.
382
00:33:03,349 --> 00:33:05,417
HE'S THE ONLY MAN
WITH THE CUNNING,
383
00:33:05,451 --> 00:33:07,319
THE RESOURCES,
AND THE FINANCES
384
00:33:07,353 --> 00:33:09,088
TO BUILD A FRAME LIKE THIS.
385
00:33:09,121 --> 00:33:10,389
BUT WHY, STEVE?
386
00:33:10,422 --> 00:33:12,491
I DON'T KNOW, SIR,
BUT WE HAVE TO FIND OUT.
387
00:33:12,524 --> 00:33:14,293
HE'S GONE TO TOO MUCH EFFORT.
388
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
AND WE CAN'T FORGET
389
00:33:15,694 --> 00:33:18,297
THAT WO FAT PICKED THE TIME
OF THIS ACCIDENT.
390
00:33:18,330 --> 00:33:20,399
HE COULD HAVE DONE IT
A YEAR AGO,
391
00:33:20,432 --> 00:33:22,768
THREE MONTHS AGO,
BUT HE DIDN'T.
392
00:33:22,801 --> 00:33:24,170
HE PICKED THIS TIME.
393
00:33:24,203 --> 00:33:27,506
NOW, I'D SAY SOMETHING'S
ABOUT TO HAPPEN.
394
00:33:27,539 --> 00:33:29,475
BUT WHAT, STEVE?
395
00:33:29,508 --> 00:33:32,111
COULD YOU CHECK
WITH WASHINGTON
396
00:33:32,144 --> 00:33:35,013
AND SEE IF THEY'RE
AWARE OF ANYTHING?
397
00:33:35,047 --> 00:33:38,084
IT'S 2:00 IN THE MORNING
IN WASHINGTON.
398
00:33:38,117 --> 00:33:41,120
WE'RE GOING TO WAKE
SOMEBODY UP.
399
00:33:46,558 --> 00:33:49,661
MAY, GET ME JONATHAN KAYE
IN WASHINGTON, PLEASE.
400
00:33:49,695 --> 00:33:51,497
YEAH, I KNOW.
401
00:33:51,530 --> 00:33:53,665
CALL HIS OFFICE AT THE PENTAGON,
THEY'LL TRACK HIM DOWN.
402
00:33:53,699 --> 00:33:56,602
AND I WANT THE CALL
ON THE SCRAMBLER, PLEASE.
403
00:33:56,635 --> 00:34:01,673
WE MAY HAVE AN ANGLE
IF WE CAN BE SURE
404
00:34:01,707 --> 00:34:04,576
I WAS SUPPOSED TO
SURVIVE THIS ACCIDENT.
405
00:34:04,610 --> 00:34:07,113
THE DOCTORS TELL ME
I WAS SUBJECTED
406
00:34:07,146 --> 00:34:11,016
TO ONLY A MINIMAL DOSAGE
OF THE NERVE GAS.
407
00:34:11,049 --> 00:34:12,551
THEY STRAPPED ME IN,
408
00:34:12,584 --> 00:34:15,387
BUT THERE WAS NO
SEAT BELT ON BENNY,
409
00:34:15,421 --> 00:34:18,190
SO WE'RE GUESSING
I WAS SUPPOSED TO SURVIVE.
410
00:34:18,224 --> 00:34:20,259
I FOLLOW YOU,
411
00:34:20,292 --> 00:34:23,729
BUT I'M NOT SURE
WHERE THAT LEAVES US.
412
00:34:23,762 --> 00:34:25,697
DANNO, GO AHEAD, WILL YOU?
413
00:34:25,731 --> 00:34:29,968
WE KNOW WO FAT --
HIS PATTERNS, HIS ATTITUDES.
414
00:34:30,001 --> 00:34:33,972
IF WE ASSUME STEVE WAS SUPPOSED
TO LIVE THROUGH THE ACCIDENT,
415
00:34:34,005 --> 00:34:36,007
THEN WE CAN MAKE
A PRETTY GOOD GUESS
416
00:34:36,041 --> 00:34:37,609
AT WHAT WO FAT
EXPECTS TO HAPPEN.
417
00:34:37,643 --> 00:34:40,346
HE'S GOT TO THINK THAT
WE'LL DROP EVERYTHING ELSE
418
00:34:40,379 --> 00:34:42,148
AND WORK ON CLEARING STEVE,
419
00:34:42,181 --> 00:34:44,150
WHICH MEANS A DISTRACTION.
420
00:34:44,183 --> 00:34:45,551
WHY?
421
00:34:45,584 --> 00:34:48,287
HE BUILT THIS FRAME-UP.
HE DIDN'T MISS A DETAIL.
422
00:34:48,320 --> 00:34:50,556
HE'S SURE THAT I COULD
DIG FOREVER
423
00:34:50,589 --> 00:34:53,192
AND NEVER FIND A FLAW IN IT,
AND HE'S RIGHT.
424
00:34:54,593 --> 00:34:56,995
SO WHAT DO WE DO?
425
00:34:57,028 --> 00:34:59,731
WHAT HE DOESN'T EXPECT.
426
00:35:02,501 --> 00:35:05,204
HAVE YOU DISTRIBUTED
THE GOVERNOR'S STATEMENT?
427
00:35:05,237 --> 00:35:06,205
YEAH.
428
00:35:06,238 --> 00:35:07,373
IS IT WORKING?
429
00:35:07,406 --> 00:35:09,608
LIKE HUNGRY DOGS
AFTER RED MEAT.
430
00:35:09,641 --> 00:35:10,442
[ CLAMORING ]
431
00:35:10,476 --> 00:35:11,977
YOU'VE ALL READ MY STATEMENT.
432
00:35:12,010 --> 00:35:13,345
I'VE SUSPENDED
STEVE McGARRETT
433
00:35:13,379 --> 00:35:15,247
AND RELIEVED HIM OF ALL
DUTIES WITH FIVE-O
434
00:35:15,281 --> 00:35:16,848
PENDING A COMPLETE
INVESTIGATION.
435
00:35:16,882 --> 00:35:20,085
YOU HAVE MY RELEASE,
AND THAT'S THE FULL STATEMENT.
436
00:35:20,118 --> 00:35:21,387
YEAH,
BUT HOW CAN McGARRETT
437
00:35:21,420 --> 00:35:23,189
EXPLAIN THAT BLACK LEATHER
NOTEBOOK?
438
00:35:23,222 --> 00:35:24,590
IT WAS TAKEN
TO THE POLICE LAB
439
00:35:24,623 --> 00:35:26,225
IMMEDIATELY
AFTER THE ACCIDENT.
440
00:35:26,258 --> 00:35:27,759
AS FAR AS I KNOW,
IT'S STILL THERE.
441
00:35:27,793 --> 00:35:29,895
YEAH, BUT WHAT ABOUT HIM
BEING IN THE CAR
442
00:35:29,928 --> 00:35:31,062
WITH BENNY GELORE?
443
00:35:31,096 --> 00:35:32,964
MR. McGARRETT'S STATEMENT
444
00:35:32,998 --> 00:35:35,267
WAS THAT A DEVICE
WAS ATTACHED
445
00:35:35,301 --> 00:35:36,768
TO HIS CAR IGNITION,
446
00:35:36,802 --> 00:35:40,472
AND WHEN IT WAS TURNED ON,
IT EMITTED A NERVE GAS.
447
00:35:40,506 --> 00:35:42,508
THAT'S ALL THERE IS TO IT.
448
00:35:42,541 --> 00:35:44,476
LOOK, GOVERNOR, I HAVE
A SOURCE THAT TELLS ME
449
00:35:44,510 --> 00:35:46,778
HPD COULDN'T FIND A NERVE-GAS
DEVICE ON McGARRETT'S CAR,
450
00:35:46,812 --> 00:35:48,814
NOR ANY EVIDENCE
OF ONE EVER BEING THERE.
451
00:35:48,847 --> 00:35:50,048
THAT'S CORRECT.
452
00:35:50,081 --> 00:35:52,718
IS McGARRETT REALLY
GOING TO SWITZERLAND?
453
00:35:52,751 --> 00:35:55,654
MY INFORMATION IS
THAT HE HAS A ONE-WAY TICKET
454
00:35:55,687 --> 00:35:57,256
ON FLIGHT SIX TO LOS ANGELES,
455
00:35:57,289 --> 00:35:59,791
AND FROM THEN,
OVER THE POLE TO EUROPE.
456
00:36:03,495 --> 00:36:05,997
HA HA HA!
I WISH IT WERE SO!
457
00:36:06,031 --> 00:36:09,067
ANY FURTHER COMMENT, McGARRETT?
458
00:36:09,100 --> 00:36:11,270
YEAH. ALOHA.
459
00:36:11,303 --> 00:36:13,339
THIS A SPECIAL SERVICE
FOR COPS?
460
00:36:13,372 --> 00:36:15,507
HOW COME THEY'RE
LETTING YOU TAKE OFF?
461
00:36:15,541 --> 00:36:18,277
WELL, I'LL TELL YOU WHY --
BECAUSE I KNOW HOW IT WORKS.
462
00:36:18,310 --> 00:36:19,645
BEFORE THEY CAN TOUCH ME,
463
00:36:19,678 --> 00:36:22,281
THEY'VE GOT TO TAKE THEIR
EVIDENCE BEFORE THE GRAND JURY.
464
00:36:22,314 --> 00:36:24,816
BY THAT TIME,
I'LL BE IN SWITZERLAND.
465
00:36:24,850 --> 00:36:26,952
I'VE ALREADY CONTACTED
THE SWISS BANK.
466
00:36:26,985 --> 00:36:28,454
THE MONEY'S WAITING.
467
00:36:28,487 --> 00:36:30,556
DOES THAT MEAN HAWAII
WILL HAVE TO EXTRADITE YOU?
468
00:36:30,589 --> 00:36:33,425
WELL, LET ME PUT IT
THIS WAY, GENTLEMEN --
469
00:36:33,459 --> 00:36:37,028
MILLIONAIRES HAVE A WAY OF
AVOIDING SUCH DISCOMFORTS.
470
00:36:37,062 --> 00:36:39,765
DANNO, KONO.
471
00:36:39,798 --> 00:36:41,500
STEVE.
472
00:36:41,533 --> 00:36:45,604
FOLLOW HIM TO LOS ANGELES,
THEN PHONE ME.
473
00:37:18,103 --> 00:37:20,572
[ TIRES SCREECH ]
474
00:37:30,782 --> 00:37:31,883
HE'S CROSSING
475
00:37:31,917 --> 00:37:33,419
TO THE INTERNATIONAL
DEPARTURE BUILDING.
476
00:37:33,452 --> 00:37:35,487
HE'LL BOARD
THE POLAR FLIGHT TO LONDON.
477
00:37:35,521 --> 00:37:38,857
COME BACK TO HONOLULU
ON THE NEXT FLIGHT.
478
00:37:38,890 --> 00:37:43,595
CHARLIE, AFTER YOU SEE
McGARRETT'S PLANE TAKE OFF.
479
00:39:08,179 --> 00:39:09,481
[ KNOCK AT DOOR ]
480
00:39:09,515 --> 00:39:11,683
JA, BITTE.
481
00:39:13,652 --> 00:39:16,354
AH, MR. McGARRETT.
482
00:39:16,388 --> 00:39:19,257
WELCOME. BE SEATED.
483
00:39:19,290 --> 00:39:21,660
I'LL GET THE MONEY.
484
00:39:24,663 --> 00:39:27,899
[ SPEAKING GERMAN ]
485
00:39:30,936 --> 00:39:32,838
DANKE.
486
00:39:34,773 --> 00:39:36,508
WE HAVE COMPLIED
WITH YOUR WISHES.
487
00:39:36,542 --> 00:39:39,411
EVERYTHING IS PREPARED
AS YOU ASKED.
488
00:39:41,880 --> 00:39:43,482
NOW, THIS IS NOT, OF COURSE,
489
00:39:43,515 --> 00:39:45,717
THE MOST UNUSUAL REQUEST
WE'VE EVER HAD,
490
00:39:45,751 --> 00:39:47,753
BUT, SIR, PERMIT ME
TO CAUTION YOU
491
00:39:47,786 --> 00:39:49,788
THAT THE SUM OF MONEY
YOU WILL HAVE
492
00:39:49,821 --> 00:39:52,057
IS NO LONGER
UNDER THE BANK'S PROTECTION
493
00:39:52,090 --> 00:39:54,493
ONCE YOU HAVE
TAKEN POSSESSION OF IT.
494
00:39:54,526 --> 00:39:57,629
YOU DO UNDERSTAND, SIR?
495
00:40:35,734 --> 00:40:38,103
ALL IS IN ORDER, SIR.
496
00:40:58,423 --> 00:41:01,793
I SUGGEST YOU COUNT IT.
497
00:41:01,827 --> 00:41:03,529
MNH-MNH.
498
00:41:48,640 --> 00:41:52,744
WELL, I'LL BE DAMNED!
499
00:42:03,021 --> 00:42:05,791
MR. McGARRETT?
500
00:42:07,158 --> 00:42:08,727
DON'T SHOOT!
501
00:42:08,760 --> 00:42:11,563
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
502
00:42:17,435 --> 00:42:20,005
AHHH!
503
00:42:24,075 --> 00:42:26,578
WHO ARE YOU?
504
00:42:26,612 --> 00:42:29,715
[ LAUGHING WEAKLY ]
505
00:42:33,184 --> 00:42:36,354
RIP VAN WINKLE.
506
00:42:36,387 --> 00:42:38,957
RIP VAN...
507
00:42:38,990 --> 00:42:42,027
WAR...
508
00:42:42,060 --> 00:42:44,730
90 SECONDS.
509
00:42:44,763 --> 00:42:48,133
[ GASPING ]
510
00:42:48,166 --> 00:42:56,174
BY...90 SECONDS.
511
00:42:58,476 --> 00:42:59,745
90...
512
00:43:02,413 --> 00:43:05,583
KARL! KARL.
513
00:43:08,954 --> 00:43:11,489
IT WAS AGREED THAT
YOUR MEN WOULD NOT SHOOT
514
00:43:11,522 --> 00:43:12,758
NO MATTER WHAT HAPPENED.
515
00:43:12,791 --> 00:43:14,826
IT WASN'T ANY
OF OUR PEOPLE, STEVE.
516
00:43:14,860 --> 00:43:17,028
IT WAS ONE
OF THE BANK GUARDS.
517
00:43:19,130 --> 00:43:22,801
KARL, HOW LONG CAN WE
KEEP THESE WITNESSES
518
00:43:22,834 --> 00:43:24,703
INCOMMUNICADO?
519
00:43:24,736 --> 00:43:25,771
NOT LONG.
520
00:43:25,804 --> 00:43:27,806
I KNOW WE MUST
PRESERVE SECRECY,
521
00:43:27,839 --> 00:43:30,809
BUT LEGALLY, THE MOST WE CAN
HOLD THEM IS A FEW HOURS.
522
00:43:30,842 --> 00:43:33,144
WELL, THEN, WE'VE GOT
TO FIGURE A STALL.
523
00:43:33,178 --> 00:43:35,814
IF THERE WERE A MEDICAL
REASON FOR QUARANTINE,
524
00:43:35,847 --> 00:43:37,916
WE COULD HOLD THEM HERE
FOR 48 HOURS.
525
00:43:37,949 --> 00:43:39,685
ALL RIGHT, THEN FIND
A MEDICAL REASON.
526
00:43:39,718 --> 00:43:42,253
WE NEED TIME.
527
00:43:42,287 --> 00:43:45,290
HAND ME THAT BAG, PLEASE.
528
00:43:55,600 --> 00:43:56,935
[ Weakly ] WO FAT.
529
00:43:56,968 --> 00:43:58,136
HOLD IT!
530
00:44:00,338 --> 00:44:01,506
WAS WO FAT THE MAN?
531
00:44:01,539 --> 00:44:08,279
[ With British accent ]
WO FAT BOUGHT MY SOUL...
532
00:44:08,313 --> 00:44:10,615
FOR 90 SECONDS.
533
00:44:10,648 --> 00:44:13,785
PLEASE TELL CLAUDINE...
534
00:44:13,819 --> 00:44:18,089
277. PLEASE TELL CLAUDINE...
535
00:44:24,662 --> 00:44:26,364
ALL RIGHT,
YOU CAN TAKE HIM.
536
00:44:26,397 --> 00:44:29,367
WILL YOU, KARL?
537
00:44:29,400 --> 00:44:30,769
YES, I'LL FIND HER.
538
00:44:30,802 --> 00:44:32,337
I'M GOING TO RIDE
IN THE AMBULANCE
539
00:44:32,370 --> 00:44:35,673
IN CASE HE REGAINS
CONSCIOUSNESS.
540
00:44:54,659 --> 00:44:57,228
LUTHER!
541
00:44:57,262 --> 00:44:59,397
OH!
542
00:45:03,969 --> 00:45:07,739
[ With French accent ]
YOU'RE NOT LUTHER.
543
00:45:07,773 --> 00:45:09,274
YOU'RE McGARRETT!
544
00:45:09,307 --> 00:45:11,843
HE'S BEEN SHOT.
HIS CONDITION IS CRITICAL.
545
00:45:11,877 --> 00:45:13,178
PLEASE COME IN.
546
00:45:33,131 --> 00:45:37,402
IT'S THE END
OF THE WORLD, ISN'T IT?
547
00:45:37,435 --> 00:45:40,772
DOCTORS ARE DOING ALL
THAT CAN BE DONE FOR HIM.
548
00:45:42,808 --> 00:45:44,309
DID HE EVER MENTION
549
00:45:44,342 --> 00:45:46,077
A MAN BY THE NAME
OF WO FAT TO YOU?
550
00:45:46,111 --> 00:45:48,679
WO FAT GAVE HIM TO ME.
551
00:45:48,713 --> 00:45:52,083
HE DIDN'T INTEND TO,
BUT HE DID.
552
00:45:52,117 --> 00:45:53,084
HOW?
553
00:45:53,118 --> 00:45:55,887
HE WAS A SPY
FOR HIS OWN COUNTRY
554
00:45:55,921 --> 00:45:57,655
AND FOR THE CHINESE.
555
00:45:57,688 --> 00:45:58,656
HIS COUNTRY?
556
00:45:58,689 --> 00:46:00,025
HE'S ENGLISH.
557
00:46:00,058 --> 00:46:02,961
HE WAS A DOUBLE AGENT
WORKING BOTH SIDES?
558
00:46:02,994 --> 00:46:04,195
YOU'RE SURE OF THAT?
559
00:46:04,229 --> 00:46:05,530
YES.
560
00:46:05,563 --> 00:46:07,933
THEY BOTH SUSPECTED IT,
BUT NEITHER COULD PROVE IT.
561
00:46:07,966 --> 00:46:10,936
BESIDES, HIS INFORMATION
WAS VERY VALUABLE
562
00:46:10,969 --> 00:46:12,137
TO BOTH SIDES.
563
00:46:12,170 --> 00:46:15,941
WHAT WAS HIS ASSOCIATION
WITH WO FAT?
564
00:46:15,974 --> 00:46:20,178
WO FAT SENT FOR HIM,
AND WHEN HE CAME TO PEKING,
565
00:46:20,211 --> 00:46:21,579
THEY ENTERED
SOME ARRANGEMENT.
566
00:46:21,612 --> 00:46:24,615
I DON'T KNOW WHAT IT WAS.
IT MUST HAVE BEEN ENORMOUS.
567
00:46:24,649 --> 00:46:29,320
IT MEANT GOING INTO SURGERY
NOT ONCE, BUT MANY TIMES.
568
00:46:29,354 --> 00:46:33,258
BONES ALTERED,
CARTILAGE REMOVED, REPLACED,
569
00:46:33,291 --> 00:46:37,195
BANDAGES --
HE HATED THE BANDAGES --
570
00:46:37,228 --> 00:46:40,065
AND FOR MORE THAN ONE YEAR,
571
00:46:40,098 --> 00:46:41,967
HE PRACTICED
YOUR HANDWRITING.
572
00:46:42,000 --> 00:46:46,671
TILL FINALLY, FINALLY,
WO FAT WAS SATISFIED
573
00:46:46,704 --> 00:46:48,907
THAT LUTHER WAS YOU.
574
00:46:48,940 --> 00:46:52,577
THEN...THEN IT BECAME
TIME FOR HIM
575
00:46:52,610 --> 00:46:54,379
TO COME TO SWITZERLAND,
576
00:46:54,412 --> 00:46:58,349
HAVE HIS PICTURE TAKEN,
AND DEPOSIT THE MONEY.
577
00:46:58,383 --> 00:47:01,987
BUT BY THEN, HE KNEW
THAT WHEN THAT WAS DONE,
578
00:47:02,020 --> 00:47:03,588
HE WAS DONE.
579
00:47:03,621 --> 00:47:06,391
THERE WAS A MAN,
AN ASSASSIN,
580
00:47:06,424 --> 00:47:09,995
WITH HIM ALL THE TIME
TO KILL HIM.
581
00:47:10,028 --> 00:47:11,496
WHEN THE TIME CAME,
582
00:47:11,529 --> 00:47:14,532
LUTHER KILLED HIM
AND ESCAPED TO ME.
583
00:47:14,565 --> 00:47:18,236
WO FAT HAD HIS AGENTS
CRISSCROSSING THE PLACE
584
00:47:18,269 --> 00:47:21,873
WHERE WE WERE HIDING
IN THE SOUTH OF FRANCE,
585
00:47:21,907 --> 00:47:24,642
BUT LUTHER NEVER WENT OUT.
586
00:47:24,675 --> 00:47:27,879
HE TALKED TO ME.
587
00:47:27,913 --> 00:47:29,414
I WAS HIS.
588
00:47:29,447 --> 00:47:32,250
I WAITED FOR HIM
TO TRULY BE MINE,
589
00:47:32,283 --> 00:47:37,555
BUT LUTHER, LUTHER
WAS WAITING FOR WO FAT
590
00:47:37,588 --> 00:47:38,957
TO SPRING HIS TRAP ON YOU.
591
00:47:38,990 --> 00:47:41,492
AND THEN BEFORE
YOU COULD MOVE,
592
00:47:41,526 --> 00:47:43,061
HE WOULD GET THE MONEY.
593
00:47:43,094 --> 00:47:45,430
THEN LUTHER KNEW
ABOUT THE PLAN.
594
00:47:45,463 --> 00:47:48,199
DID HE EVER TELL YOU
WHAT IT WAS?
595
00:47:48,233 --> 00:47:52,737
NO. HE KNEW THAT WO FAT
NEEDED 90 SECONDS OF TIME,
596
00:47:52,770 --> 00:47:54,205
AND TO GET THEM,
597
00:47:54,239 --> 00:47:58,276
HE HAD TO REMOVE
ONE BARRICADE -- McGARRETT.
598
00:47:58,309 --> 00:48:01,046
I SUPPOSE LUTHER PLANNED
TO HAVE HIS FACE CHANGED AGAIN
599
00:48:01,079 --> 00:48:03,214
AND DISAPPEAR
ONCE HE HAD THE MONEY.
600
00:48:03,248 --> 00:48:04,882
YES.
601
00:48:06,251 --> 00:48:10,388
AND THEN I WOULD HAVE BEEN
NO USE TO HIM ANYMORE,
602
00:48:10,421 --> 00:48:14,492
AND I WOULD HAVE BEEN
ALONE AGAIN.
603
00:48:14,525 --> 00:48:16,561
THAT WAS HIS WAY.
604
00:48:16,594 --> 00:48:21,299
Claudine...
605
00:48:21,332 --> 00:48:23,001
CLAUDINE.
606
00:48:30,375 --> 00:48:31,509
CLAUDINE.
607
00:48:31,542 --> 00:48:36,514
THE CHAMPAGNE
IS STILL ON ICE, LUTHER.
608
00:48:36,547 --> 00:48:43,321
COULD YOU...
COULD YOU TELL US APART?
609
00:48:44,889 --> 00:48:47,425
[ Whispering ] Yes.
610
00:48:50,928 --> 00:48:53,131
I LOVE YOU, CLAUDINE.
611
00:49:15,720 --> 00:49:20,258
EVEN AT THE LAST, HE LIED.
612
00:49:20,291 --> 00:49:24,495
HE NEVER REALLY LOVED ME.
613
00:49:24,529 --> 00:49:27,132
NEVER REALLY.
614
00:49:44,115 --> 00:49:46,384
FINISHED?
615
00:49:48,286 --> 00:49:51,989
JUST BEGINNING.
616
00:49:59,130 --> 00:50:02,633
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
617
00:50:02,683 --> 00:50:07,233
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof