All language subtitles for Hawaii 5-O s04e15 Bait Once Bait Twice.eng

Yes?

CHECKING IN. LINE WILL
BE OPEN FROM NOW ON.

Fine.

Are you going to have
enough time?

NO SWEAT.

GUARANTEED.

[ SIREN WAILS ]

Oh, there's the sound
I've been waiting for.

So the action's beginning.

YEP. BIG RED WAGON.

[ WAILING CONTINUES ]

WHAT'S GOING ON?

GUESS WHO JUST ARRIVED.

What took him so long?

How are you doing?

OH, I'M JUST ABOUT SET.

Is our man on the scene yet?

UH-HUH.
HE'S WORKING THE GIRL.

I can just hear
his cop mind going

clickety-clack,
a mile a minute.

How's your sightline?

RIGHT ON THE MONEY.

All right.
You know what to do.

YEP. I KNOW WHAT TO DO.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

[ SIREN WAILS ]

[ WAILING STOPS ]

LET'S TAKE IT
NICE AND EASY, MISS.

I'M HERE TO HELP YOU.
WE DON'T WANT YOU TO DIE.

MY NAME IS McGARRETT.

WILL YOU
TELL ME YOUR NAME?

I'M WITH FIVE-O.

I...I HAPPENED
TO BE NEARBY,

AND I SAW YOU UP HERE.

WILL YOU TELL ME
YOUR NAME, PLEASE?

DOCTOR?

NO, NO, YOU'RE DOING
FINE, STEVE.

JUST NO SUDDEN MOVES
AND GET HER TO TALK.

YEAH, HOW? HOW?

KEEP TRYING.

MISS, I'VE CONTACTED SOMEBODY
WHO CAN HELP ME HELP YOU.

HE'S A PSYCHIATRIST.

HE WORKS WITH THE SUICIDE
PREVENTION CENTER.

MR. McGARRETT?

ART,
WHAT HAVE YOU GOT?

THE ROOM WAS RESERVED
YESTERDAY BY PHONE.

SHE CHECKED IN
AS "JANE SMITH."

YEAH, THAT FIGURES.
ANY LUGGAGE?

NONE. SHE TOLD THE CLERK
IT WOULD BE SENT ON LATER.

YEAH, A LOT LATER.
OKAY, ART, THANKS.

DOC, THAT GIRL IS
TERRIFIED OUT THERE.

IT SEEMS TO ME, IN SPITE
OF HER SUICIDE THREAT,

SHE'S REALLY SCARED OF DYING.

PROBABLY.
WHAT DID YOU HAVE IN MIND?

I'VE GOT TO GO OUT ON THAT
LEDGE AND GET HER BACK.

IF SHE'LL LET YOU.

WE DON'T WANT TO TRIGGER
HER INTO ANYTHING.

FIRST, TELL HER EXACTLY
WHAT YOU'RE GOING TO DO,

AND THEN DO IT -- SLOWLY.

IF SHE BALKS, BACK OFF.

DON'T FORCE IT TO A SHOWDOWN.

WHAT ABOUT THE NET?

FIRE CHIEF SAYS
18 STORIES IS TOO CHANCY.

YEAH. CHUCK, IS
THE PHONE HOOKED UP?

YES, SIR. WE HAVE THE
WALKIE-TALKIES IN THE HALL

AND CHANNEL FOUR CLEAR.

OKAY. KGMB HAS A MOBILE
UNIT DOWN THERE.

BOB SEEVEY IS DOING
A LIVE TELECAST.

TELL HIM TO GET A
CLOSE SHOT OF THE GIRL.

ASK ANYBODY
WHO RECOGNIZES HER

TO CALL THIS NUMBER
RIGHT AWAY.

TELL US HER NAME
IF THEY CAN.

MISS?

IF WE CAN TALK

ABOUT WHATEVER IT IS
THAT'S TROUBLING YOU,

I'M SURE
THAT I CAN HELP YOU.

NOW...I'M GOING TO COME OUT
ON THE LEDGE WITH YOU

AND HELP YOU BACK IN.

THEN WE CAN TALK THINGS
OVER QUIETLY.

[ Crying ] NO!

NO!

ALL RIGHT.

ALL RIGHT, I WON'T
COME OUT HERE WITH YOU

IF YOU DON'T WANT.

JUST STAY THERE, HUH?

NICE AND EASY,
NOTHING HASTY.

DOC, TAKE OVER.

MISS, I WANT TO HELP YOU.
I'M DR. KAMEKONA.

NOW, TELL ME YOUR NAME.

A CROWD IS BEGINNING TO GATHER
HERE AT THE SCENE.

THE GIRL HAS BEEN ON THE LEDGE
FOR ABOUT 10 MINUTES,

SINCE WE ARRIVED
AND BEGAN TO SET UP.

AND IF YOU KNOW THE IDENTITY
OF THIS YOUNG WOMAN,

PLEASE CALL THE FIVE-O
EMERGENCY NUMBER -- 277-2977.

REPEAT, THE NUMBER TO CALL
IF YOU KNOW THIS WOMAN

IS 277-29--

IF YOU DON'T MIND.

AREN'T YOU FASCINATED
WITH THIS SPECTACLE?

I'M FASCINATED.

I'M ALSO DUE IN COURT
IN 40 MINUTES.

THIS ONE.

A SUICIDE IS ONE OF THE GREAT
BONUS EVENTS OF THE DAY.

IT BREAKS UP THE BOREDOM
OF THE DAILY ROUTINE.

THAT SAME GIRL COULD WALK
NUDE DOWN KALAKAUA AVENUE

AND HARDLY ANYONE WOULD
GIVE HER A SECOND GLANCE,

BUT SHE WALKS OUT ON A LEDGE,
THREATENS TO KILL HERSELF,

AND EVERYBODY PAYS
HER ATTENTION...EXCEPT YOU.

[ TELEPHONE RINGS ]

YES?

NO, I CAN'T TALK NOW.

I'LL CALL YOU BACK.

SORRY ABOUT THAT, BART.

MY PRIVATE LIFE
HAS A WAY OF INTRUDING.

THANK YOU.

BART, ARE YOU SO BLAS�

THAT EVEN THAT
DOESN'T ROUSE YOU?

FRANKLY,
I FIND IT GHOULISH.

WHAT HAPPENS IF THAT GIRL
DOESN'T JUMP?

WILL THE CROWD
BE DISAPPOINTED?

WILL YOU BE?

AND IF YOU'RE IN THE MOOD
FOR GRISLY SPECTACLES,

THERE'S A BEAUTY COMING UP
THE DAY AFTER TOMORROW.

MAY I REMIND YOU THAT YOUR CASE
GOES BEFORE THE GRAND JURY

WITH A STRONG
AND HOSTILE WITNESS?

IF YOU WANT TO WORRY ABOUT
SOMETHING, WORRY ABOUT THAT.

BART, YOU'RE MY LAWYER.

YOU WORRY ABOUT IT.

IN THE 15 OR SO MINUTES
SHE'S BEEN ON THE LEDGE...

ALOHA.

...HAS HAD NO MORE SUCCESS

IN TALKING HER DOWN THAN DID
STEVE McGARRETT OF FIVE-O.

ONCE AGAIN, IF ANYONE
RECOGNIZES THIS YOUNG WOMAN,

PLEASE CALL THIS NUMBER,
277--

ARE YOU SURE, MR. SOONG?

YES, I AM SURE.

SHE WAS HERE WITH HER FIANC�
TWO WEEKS AGO, AND...

THEY ORDERED A PAIR
OF WEDDING RINGS.

NEVER CALLED FOR.
IT'S SAD.

YOU KNOW, I HAVE A COUPLE
OF DOZEN WEDDING RINGS

ORDERED AND INSCRIBED,
NEVER CALLED FOR.

I OFTEN WONDERED WHAT HAPPENED
TO THOSE PEOPLE.

SOME OF THEM WIND UP
ON A LEDGE.

STEVE? HANG ON.

WHAT'S HER NAME?

OH, YES. BETTY LANDERS.

AND HER FIANC�?

MR. HOWARD N. MILLER.

She's a divorc�e.

She has a 5-year-old
daughter.

Her fianc�'s name
is Howard Miller.

YEAH, YEAH, GOT IT.
GOOD WORK, DANNO.

ANYONE IN YOUR FAMILY
YOU WANT TO TALK TO?

A FRIEND?

A CLERGYMAN?

SURELY, THERE'S SOMEONE
YOU WANT TO TALK TO.

DOC.

MRS. LANDERS...

WE LEARNED YOUR NAME
FROM SOMEBODY

WHO RECOGNIZED YOU
AND PHONED IN.

I UNDERSTAND THAT YOU
ORDERED WEDDING RINGS FOR DAY AFTER TOMORROW.

IS THAT
WHAT'S TROUBLING YOU?

IS THERE SOME PROBLEM
ABOUT YOUR WEDDING?

HOW ABOUT HOWARD MILLER?

WOULD YOU LIKE TO TALK
WITH HIM?

YES.

GOOD. I'LL COME OUT
AND HELP YOU IN

SO THAT YOU'LL BE
OUT OF DANGER.

THEN WE'LL GET MR. MILLER.

NO!

GO GET HOWARD...
AND THEN I'LL COME IN.

OKAY, BUT WHERE
DO WE FIND HIM?

[ Crying ]
I DON'T KNOW...

HE'S GONE.

HE'S GONE? GONE WHERE?
TELL US, AND WE'LL GET HIM.

[ Crying ] I DON'T KNOW!

FIND HOWARD FOR ME.

PLEASE!
PLEASE FIND HOWARD!

PLEASE!

NOW, YOU HAVEN'T SEEN MR. MILLER
SINCE THURSDAY.

THAT'S FIVE DAYS AGO.

HAVE YOU HEARD FROM HIM
DURING THAT TIME?

YES, HE CALLED TWICE,

WANTED TO KNOW HOW THINGS WERE
IN THE PLANT.

DID HE SAY WHY HE HADN'T BEEN IN
OR WHERE HE WAS?

-NO.
-DID YOU ASK HIM?

SURE, I ASKED HIM.
HE WOULDN'T TELL ME.

DOES YOUR SWITCHBOARD GIRL
KEEP A RECORD OF CALLS?

YES. ALICE, TAKE THE BOARD
FOR A MINUTE.

MARION, BRING YOUR CALL BOOK.

THIS IS MR. McGARRETT OF FIVE-O.
MISS NOKONO.

TELL HIM WHATEVER
HE WANTS TO KNOW.

MISS NOKONO,
UNTIL MR. MILLER DISAPPEARED,

WERE THERE ANY CALLS
THAT HE MADE REPEATEDLY --

TO THE SAME PERSON, I MEAN?

I DON'T THINK SO.

WHAT ABOUT MS. LANDERS?
DID HE CALL HER OFTEN?

HE WOULDN'T HAVE TO CALL BETTY.
SHE WORKS HERE.

-WHAT DOES SHE DO?
-SHE'S OUR DESIGNER.

I SEE.

WHAT ABOUT LONG-DISTANCE CALLS?

MR. McGARRETT, CALL FOR YOU.

RIGHT HERE IS OKAY.

McGARRETT.

STEVE, I JUST LEFT MILLER'S
APARTMENT.

HE HASN'T BEEN THERE
IN FOUR DAYS.

I FOUND A PICTURE OF HIM,

AND IT HAD H.P...FOR BADGE
FOR THE BLUE AND WHITE CARS.

CHE'S GOT AN ALL-POINTS
OUT ON HIM.

ANYTHING ELSE?

NO, NO. THAT'S FINE, KONO.
JUST STAY LOOSE.

MISS NOKONO, WOULD YOU
PLEASE CHECK YOUR NOTES

AND SEE IF THERE'S
ANY ONE PERSON

THAT MR. MILLER
CALLED OFTEN,

OR ANYONE THAT CALLED HIM
REPEATEDLY.

WELL, THE BARTON CHAIN.

NO, I DON'T MEAN BUSINESS.
ANYONE ELSE BESIDES THAT?

LET'S SEE...
YES, THERE WAS A MAN.

HE WASN'T
IN THE DRESS BUSINESS.

HIS NAME
STARTED WITH AN "M."

HERE IT IS -- MANICOTE.

JOHN MANICOTE?

YES, THAT'S IT!

GET HIM FOR ME
PLEASE, QUICKLY.

YES, SIR, I'LL JUST
NEED HIS NUMBER.

555-9100.

YOU KNOW HIM?

YEAH, I SHOULD.
HE'S THE DISTRICT ATTORNEY.

[ BUZZING ]

HELLO, STEVE.
WHAT'S UP?

JOHN,
I DON'T HAVE MUCH TIME.

WE'RE LOOKING FOR A MAN
NAMED HOWARD MILLER.

I understand that you've
been in touch with him.

-Is that true?
-YEAH.

GOOD. NOW, DO YOU KNOW
WHERE HE IS?

UH...

John, are you there?

YEAH, I'M HERE.
I'M JUST...THINKING.

THINKING? WHAT ARE
YOU THINKING ABOUT?

I TOLD YOU IT'S URGENT.
I NEED HIM.

IT'S NOT THAT SIMPLE.
COME OVER, AND I'LL EXPLAIN.

NO, NO DICE. NO TIME.

I DON'T KNOW WHAT'S GOING ON
IN YOUR HEAD,

BUT AT THIS MOMENT,
MILLER'S FIANC�E

IS STANDING ON A LEDGE
18 STORIES UP

THREATENING TO KILL HERSELF.

He's the only one
who can save her. Where is he?

THAT'S MILLER'S GIRL
ON THAT LEDGE?

Yes.

ALL RIGHT, YOU MEET ME
AT HPD HEADQUARTERS

IN FIVE MINUTES.

WHAT DOES HPD
GOT TO DO WITH IT?

YOU WANT MILLER?
MEET ME THERE IN FIVE MINUTES.

STEVE.

COULD YOU OPEN IT,
OFFICER?

SERGEANT, LEAD THE WAY,
PLEASE.

THIS WAY.

-MILLER'S HERE?
-YEAH.

WHEN I HAVE TIME, YOU CAN
EXPLAIN ALL THIS TO ME.

MR. MILLER, McGARRETT,
HAWAII FIVE-O.

DO YOU KNOW WHAT'S BEEN
HAPPENING WITH YOUR FIANC�?

BETTY? WHAT'S WRONG?

SHE'S ON THE 18th STORY
OF THE ILIKAI,

THREATENING TO JUMP

UNLESS YOU COME
AND TALK WITH HER.

[ Sighing ] OH, MY GOD.

ALL RIGHT, LET'S GO.

STEVE, WAIT A MINUTE.

MILLER IS HERE
UNDER A "JOHN DOE."

HE'S UNDER
PROTECTIVE CUSTODY.

HE'S MY KEY WITNESS
IN THE CASE AGAINST BONAMO.

I GO TO TRIAL IN TWO DAYS.

THEY'VE ALREADY MADE
ONE ATTEMPT ON HIS LIFE.

THAT'S WHY HE'S HERE.

IF HE GOES OUT THERE,
IT CAN BE VERY DANGEROUS.

GET ME WILLIAMS, KONO,
AND CHIN HO,

AND GET THEM HERE
ON THE DOUBLE.

ANYBODY KNOW HE'S HERE?

NO, NO.
HE'S UNDER A "JOHN DOE."

THEN NOBODY KNOWS
HE'S LEAVING, RIGHT?

WE'LL COVER HIM
EVERY INCH OF THE WAY,

KEEP HIM UNDER WRAPS.

AS SOON AS HE'S TALKED
MRS. LANDERS DOWN,

HE'S ALL YOURS AGAIN.

STEVE, YOU KNOW BONAMO.

HE'S ALREADY MADE
ONE ATTEMPT TO GET HIM,

HE'LL TRY
TO GET HIM AGAIN.

YOU WANT TO TAKE RESPONSIBILITY?

YES, HOLD ME RESPONSIBLE.

UNLESS MR. MILLER
DOESN'T GIVE A DAMN

ABOUT WHAT HAPPENS TO HIS GIRL,
IN WHICH CASE

HE CAN JUST SIT HERE
NICE AND SECURE.

LET'S GO.

DANNO, YOU LEAD THE WAY.

KONO, YOU COME WITH ME
AND MR. MILLER.

CHIN, YOU TAKE UP THE REAR.

THREE CARS, VERY TIGHT.

KEEP YOUR EYES PEELED.
THIS GENTLEMAN IS HOT.

NO SIRENS, DON'T EXCEED
THE LEGAL LIMIT,

AND WE STOP
FOR ALL RED LIGHTS.

OKAY, LET'S GO.

[ TIRES SCREECH ]

ALL RIGHT,
EASY MEN, NOW.

SHE'S RIGHT OVER
IN THAT CORNER.

EASY!

[ Whispering ]
Just a second. Easy.

Listen to me, okay?

You've got to talk to her
from over here.

FLATTEN YOURSELF UP.
NO QUICK MOVES.

YOU'VE GOT TO MAKE HER
COME TO YOU,

YOU UNDERSTAND?

SO I'LL HAVE A CHANCE
TO GRAB HER FROM OVER THERE.

BETTY...

IT'S HOWARD.

BETTY, WHY?

DO YOU THINK I RAN OUT
ON YOU? IS THAT IT?

YES.

I DIDN'T.
SOMETHING HAPPENED.

I'M IN TROUBLE,
AND I HAD TO HIDE OUT.

PLEASE.
EDGE YOUR WAY BACK IN.

WHY DIDN'T YOU TELL ME?

I COULDN'T.

PLEASE,
I'M FRIGHTENED FOR YOU.

EDGE YOUR WAY BACK IN.
SLOWLY.

CAREFULLY.
I'LL EXPLAIN EVERYTHING.

I-I'M TELLING YOU
THE TRUTH!

IT WASN'T YOU
I WALKED OUT ON.

DARLING, I LOVE YOU.
I SWEAR IT.

PLEASE COME BACK TO ME.

COME ON, BABY.

COME ON, HONEY.
COME ON.

[ GUNSHOT ]

AAAAHH!!

ART, ANYTHING?

MAYBE YOU COULD CHECK
THE BACK STAIRS.

OFFICER! OFFICER!

IN THERE.

HE'S GONE!

GET CHE UP HERE.
HE'S NOT GONNA FIND ANYTHING,

BUT GET HIM STARTED ANYWAY.

VACUUM. I WANT
EVERY PIECE OF LINT.

HOW DID YOU KNOW

THIS WAS THE ROOM
WE WERE LOOKING FOR?

IT HAS TO BE.

WE WERE PASSING HERE
WHEN THE GUY CAME OUT,

AND WE SAW
A GLIMPSE OF THE GUN.

DID YOU GET A GOOD LOOK
AT THE MAN?

YES, WE DID BECAUSE
WE WERE WALKING

DOWN THE HALL
FROM THAT WAY,

AND HE COMES TEARING OUT
FROM THAT WAY.

WOULD YOU TELL EVERYTHING
TO THIS OFFICER, PLEASE?

KONO, TAKE OVER.

THE GUY'S LONG SINCE GONE,
BUT JUST IN CASE,

AFTER YOU PUT OUT
A DESCRIPTION,

FILE EVERYBODY OUT OF THIS
BUILDING ONE AT A TIME.

MAYBE THEY CAN SPOT HIM
FOR YOU.

OKAY.
HOW WAS HE DRESSED?

WHITE PANTS
AND A BLUE SHIRT...

STEVE, DOC SAYS
THAT MRS. LANDERS

IS STILL IN SHOCK.

HE'S TAKEN HER
TO KAISER'S HOSPITAL.

OKAY, I WANT HER
IN A PRIVATE ROOM.

TELL HPD I WANT
AN OFFICER ON THE DOOR.

THREE SHIFTS,
AROUND-THE-CLOCK,

NOBODY IN OR OUT UNLESS
THEY CHECK WITH US.

LOOK AT THIS, STEVE.
HOW PRO CAN YOU GET?

GUY CAME EQUIPPED TO A "T."
RIFLE'S AN AR-15.

SPENT SHELL?

YEAH, .223-CALIBER
COMMON GOVERNMENT ISSUE.

MR. McGARRETT,
THE D.A. IS LOOKING FOR YOU.

YEAH, I BET HE IS.
[ SIGHS ]

TELL HIM I'M ON MY WAY.

STEVE, DO YOU REALIZE

THE GUY HAD
A DEAD BEAD ON YOU

THE WHOLE TIME
YOU WERE IN THAT WINDOW?

YEAH...BUT HE WASN'T
LOOKING FOR ME.

IT WASN'T JUST MILLER
WHO GOT KILLED TODAY.

A YEAR AND A HALF OF HARD WORK
GOT SHOT DOWN WITH HIM.

A YEAR AND A HALF OF TRYING
TO GET THAT GUY BONAMO,

AND NOTHING, STEVE,
NOTHING, NOTHING, NOWHERE.

AND THEN MILLER
AGREES TO TESTIFY.

GAMBLING?

YEAH, GAMBLING.

LISTEN, WE'VE RAIDED
BONAMO'S GAMES BEFORE.

WE'VE IMPOUNDED
HIS MARKED DECKS,

WE'VE PICKED UP
HIS CUSTOMERS,

BUT NOBODY WILLING TO SAY
A THING UNTIL...

UNTIL MILLER.

A GUY LIKE THAT DOESN'T
COME ALONG VERY OFTEN,

A GUY WITH GUTS.

HAD HE BEEN TRIMMED?

YEAH, $180,000.

BUT WHEN I CONVINCED HIM,
HE WAS WILLING TO TESTIFY,

THEN HE CAME BACK AND SAID
HE'D CHANGED HIS MIND.

NO TESTIMONY.

WHY?
HAD HE BEEN THREATENED?

SLIGHTLY.

A CAR TRIED TO RUN HIM DOWN
ONE NIGHT.

THEN HE GOT A PHONE CALL.

THE NEAR MISS
WAS ON PURPOSE...

AND THE NEXT ONE
WOULDN'T MISS.

HE WAS GOING TO BE
A MUD SPOT AND HIS BRIDE.

I WORKED HARD, STEVE.

I CONVINCED HIM
THAT HE WASN'T GOING TO HAVE

A LIFE WITHOUT ANY TROUBLE.

HE WAS GOING TO BE UNDER
BONAMO'S THUMB ALL THE TIME.

AND THAT
MADE HIM ANGRY ENOUGH,

AND HE DECIDED TO TESTIFY.

THAT'S WHEN WE GOT HIM
UNDER PROTECTION.

WE GOT HIM UNDER
THAT "JOHN DOE."

AND THAT'S WHEN YOU
CAME INTO THE PICTURE.

WHAT SHALL I SAY, STEVE?
A MISTAKE IN JUDGMENT.

LOOK, DON'T TELL ME
I MADE A MISTAKE.

I'LL TELL YOU --
I BLEW IT, TOP TO BOTTOM.

SOMEBODY COUNTED ON ME TO
DELIVER THE BODY, AND I DID.

THAT BUILDING
WASN'T PICKED BY ACCIDENT.

SOMEBODY KNEW MY ROUTINE
DOWN TO THE FACT

THAT I WENT TO THAT BARBER
EVERY TUESDAY.

THEY KNEW THAT I'D GET
TO THE GIRL FIRST.

THEY KNEW THAT I COULD
DELIVER MILLER

FASTER THAN ANYBODY ELSE.

I WAS TWISTED,
MANIPULATED, USED.

NOW, YOU WANT BARRY BONAMO?

I'LL GIVE YOU
BARRY BONAMO...ON A PLATE,

BUT NOT FOR GAMBLING --
MURDER.

MURDER ONE.

[ TIRES SCREECH ]

DR. FRIEDLAND, DR. FRIEDLAND.

DENNIS.

[ KNOCK ON DOOR ]

COME IN.

MRS. LANDERS?

DO YOU FEEL
WELL ENOUGH TO TALK?

I'M SORRY TO DO THIS TO YOU,
BUT I NEED SOME ANSWERS.

I DON'T KNOW
IF YOU REALIZE IT,

BUT AT THIS MOMENT,
YOU'RE AN ACCESSORY TO A MURDER.

NO.

NO...I DIDN'T KNOW.

ALL THEY SAID WAS...

OH, I SWEAR TO YOU, I --

ALL RIGHT, EASY.
JUST RELAX, PLEASE.

WOULD YOU, UH,
SPELL IT OUT FOR ME

FROM THE TOP, PLEASE,
STEP BY STEP?

WILL YOU GIVE ME
THE BENEFIT OF THE DOUBT

UNTIL YOU HEAR
WHAT HAPPENED?

YEAH.
I'M A GOOD LISTENER.

[ SIGHS ]

TWO DAYS AGO,
MY DAUGHTER DISAPPEARED.

YES, WE FOUND OUT
ABOUT THAT.

WELL, WHAT YOU
DON'T KNOW IS THAT...

SHE WAS KIDNAPPED.

SUSIE WAS LATE
COMING HOME FROM SCHOOL,

AND I WAS JUST BEGINNING TO
WORRY WHEN I HAD A PHONE CALL.

A MAN SAID HE WAS HOLDING
SUSIE FOR RANSOM,

EXCEPT THE RANSOM
WASN'T MONEY.

THERE WAS SOMETHING
HE WANTED ME TO DO.

WANTED YOU TO GO OUT
ON THAT LEDGE.

DID HE SAY WHY?

HE SAID, VERY FRANKLY,

HE WANTED TO FLUSH
HOWARD OUT IN THE OPEN.

FLUSH HIM OUT?
FOR WHAT REASON?

HE SAID HE WANTED
TO TALK TO HIM.

HOWARD HAD BEEN ACTING
STRANGELY.

I HADN'T SEEN HIM FOR DAYS.

HE SAID THAT HOWARD
WAS IN HIDING SOMEPLACE,

AND THAT HE JUST WANTED
TO TALK TO HIM.

TALK TO HIM?
AND YOU BOUGHT THAT?

[ SIGHS ]

HOW COULD I EVEN IMAGINE
SOMEBODY WAS PLANNING A MURDER?

[ Sighing ]
DID YOU KNOW THAT HOWARD

WAS DEEPLY IN DEBT TO BONAMO?

NO.

DO YOU KNOW WHO BONAMO IS?

HE'S THE GAMBLER, ISN'T HE?

YEAH, A MAN WHO OBVIOUSLY
GOES TO VERY GREAT LENGTHS

TO COLLECT A DEBT.

DID HE KILL HOWARD?

HE DIDN'T PULL THE TRIGGER.

YOU FIANC� WAS KILLED
BY A PROFESSIONAL HIT MAN

BY THE NAME OF JOHNNY FROMAN.

TWO WITNESSES SAW HIM
RUNNING OUT OF THE ROOM

WHERE THE RIFLE WAS SET UP
IMMEDIATELY AFTER THE SHOT.

THOSE SAME WITNESSES

IDENTIFIED HIM
FROM A MUG BOOK.

AS TO WHETHER OR NOT
BONAMO HIRED HIM,

WE'RE WORKING ON THAT NOW.

AND I WAS USED AS BAIT?

YEAH. BAIT.

[ Crying ]
OH, OH, GOD, FORGIVE ME!

DO YOU THINK
YOU'D RECOGNIZE THAT VOICE

IF YOU HEARD IT AGAIN?

I THINK SO.

I THINK SO.

ALL RIGHT. WE'LL SEE.

OH, HO, HO. MMM.
OH, IS THAT GOOD.

YEAH, THAT'S GOOD.
OH, THANK YOU.

OH, YEAH.

HELLO, BART.
WANT A DRINK?

NO, HUH? OKAY.

GET LOST, GIRLS.
GO TAKE A SWIM OR SOMETHING.

IT SEEMS MY LAWYER
WANTS TO TALK TO ME.

COME ON, SIT DOWN, BART.

BARRY, I'VE JUST
LEARNED FROM THE D.A.

THAT THE GRAND JURY HEARING
HAS BEEN CANCELED...

NATURALLY, DUE TO
THE MYSTERIOUS DEATH

OF HIS KEY WITNESS
AGAINST YOU.

REALLY? WHAT ELSE?

WHAT ELSE IS THAT McGARRETT
IS ON THE WARPATH AGAINST YOU.

I THINK YOU CAN
FIGURE OUT WHY.

YOU'RE SURE YOU WOULDN'T
WANT A DRINK?

BARRY, I THINK YOU'D BETTER
START LEVELING WITH ME.

IS THERE ANYTHING IN YOUR
SITUATION WITH HOWARD MILLER

THAT I SHOULD KNOW ABOUT?

YES. ONE THING.
I'M TRULY SORRY HE'S DEAD.

NO, NO.
NO "MILK OF HUMAN KINDNESS."

JUST THAT HE WAS WORTH
MORE TO ME ALIVE THAN DEAD.

WHY, IF HE WASN'T
PAYING HIS DEBT TO YOU?

BUT HE WAS.

FIRST, HE PAID ME
20 GRAND IN CASH

AND MADE AN ARRANGEMENT
TO PAY OFF THE REST.

AN ARRANGEMENT?
CAN YOU PROVE THAT?

WELL, THERE WAS
NOTHING IN WRITING,

JUST A VERBAL AGREEMENT.

WHY DIDN'T YOU TELL ME?

COME ON, BART,
I DON'T TELL YOU

EVERY DETAIL OF MY BUSINESS.

ARE YOU TELLING THE TRUTH?

WOULD I LIE TO YOU?

YES!

WELL, I MIGHT,
BUT IF McGARRETT SHOULD ASK,

I WOULDN'T LIE TO HIM
UNLESS I HAD TO.

AND I DON'T HAVE TO.
IT'S TRUE.

BARRY, WHEN ARE YOU
GOING TO START LEVELING

WITH YOUR OWN ATTORNEY?

NOW, I DON'T LIKE
TO LOOK LIKE A FOOL

WITH McGARRETT AND THE D.A.

TELL ME STRAIGHT, DID YOU HAVE
ANYTHING TO DO WITH THAT MURDER?

[ LAUGHING ]

AS HEAVEN IS MY WITNESS, NO!

I MAY NEVER KNOW.

[ LAUGHING ]

OH, COME ON, BART!
BELIEVE ME.

PLEASE BELIEVE ME!

Williams
calling McGarrett.

Come in, Car One.

Williams calling McGarrett.
Come in, Car One.

YEAH. McGARRETT.

YOU REMEMBER THAT CAR
BONAMO SAID WAS STOLEN?

It's been found.

WELL, HOW DOES A STOLEN CAR
CONCERN US, DANNO?

WELL, THERE'S SOMETHING
THAT MIGHT INTEREST YOU.

WENT OFF THE ROAD
INTO MAUNALUA BAY.

THE BOYS ARE
BRINGING IT UP NOW.

THE DIVERS SAY
THERE'S A BODY IN IT.

YEAH, THAT INTERESTS ME.
ON MY WAY.

DID YOU GET AN I.D. YET?

WHO WOULD YOU
LIKE IT TO BE?

WHAT DO YOU MEAN?

IT LOOKS
LIKE JOHNNY FROMAN,

BUT THE SHAPE HE'S IN,
YOU CAN'T TELL.

YEAH, THAT'S FROMAN.

-DID YOU CHECK THIS?
-YEAH.

DIDN'T COUNT IT, BUT THERE'S
THOUSANDS OF DOLLARS.

BONAMO?

YEAH, BONAMO!

I'M GOING TO PEEL HIS HIDE.
BRING HIM IN.

THIS IS OUTRAGEOUS!

I TOLD YOU MY CLIENT

WAS AVAILABLE FOR QUESTIONING,
AND HE IS,

BUT THIS MANHANDLING
IS INEXCUSABLE!

SIT DOWN.

TAKE IT EASY.
COME ON, COME ON.

YOUR CLIENT IS UNDER ARREST

FOR THE MURDER
OF JOHNNY FROMAN.

WHAT'S HE TALKING ABOUT?

WHO'S THIS JOHNNY FROMAN?

FROMAN,
AS IF YOU DON'T KNOW,

IS A PROFESSIONAL GUNSEL

WHO WAS FOUND
IN YOUR CAR DEAD.

MY CAR WAS STOLEN.

BULL! ITEM --
WE HAVE TWO WITNESSES

WHO HAVE SEEN THE BODY

AND IDENTIFIED IT
POSITIVELY AS FROMAN.

THOSE SAME WITNESSES
PLACED FROMAN AS THE MAN

WHO CAME OUT OF ROOM 453
SECONDS AFTER THE MURDER.

NOW, NEEDLESS TO SAY,

THOSE WITNESSES
ARE UNDER WRAPS.

AND THIS TIME,
THIS TIME THERE IS NO BAIT

THAT CAN BRING THEM OUT.

CHE, TIE FROMAN
INTO THAT ROOM,

THE ROOM WHERE THE
MURDER WEAPON WAS FOUND.

OUR CRIME LAB EXAMINED
WOODEN MATCHES

FOUND NEAR
THE MURDER WEAPON.

THERE WERE TRACES
OF EARWAX ON THEM.

MATCHED THE EARWAX
IN THE DECEASED.

FROMAN WAS THE MAN
IN ROOM 453. NO QUESTION.

WELL, FROMAN DROWNED,
DIDN'T HE?

ACCIDENTAL DEATH.

YOU KNOW OUR COUNTY
CORONER, DR. BERGMAN.

DOCTOR, ITEM TWO, PLEASE.

FROMAN WAS DEAD
OR UNCONSCIOUS

BEFORE THE CAR
EVEN WENT IN THE WATER.

THERE WAS A BRUISE
ON THE BACK OF HIS HEAD.

EVIDENCE
OF SEVERE CONCUSSION.

NOTHING IN THE CAR
COULD HAVE DONE THAT.

FURTHER,
NO SIGNS OF DROWNING.

NO FOAM
IN THE NOSE AND MOUTH,

NO BLUISH TINGE
IN THE SKIN COLOR,

NO LIVIDITY IN NECK AND FACE.

AND FINALLY,
ITEM THREE, DANNO.

WE FOUND AN ATTACH� CASE
WITH FROMAN.

MR. BONAMO'S FINGERPRINTS
WERE ALL OVER IT,

PLUS, $10,000 IN SMALL BILLS.

HE'S ALL YOURS, CHE.

THE LAST NAIL --
DRIVE IT HOME.

THE MONEY WAS WATER-SOAKED,
BUT WE WERE ABLE

TO RAISE PRINTS ON MORE
THAN HALF THE BILLS.

MOSTLY MR. BONAMO'S.

OKAY,
THE D.A. WANTS YOU BADLY,

ALMOST AS BADLY AS I DO.

MAYBE YOU MAKE A DEAL WITH HIM
TO COP A PLEA,

BUT NOT WITH ME.

I JUST WANTED YOU TO SEE
A BEAUTIFUL LOCK.

KONO, BOOK HIM.
MURDER ONE.

NO! McGARRETT,
I DIDN'T DO IT!

CAN YOU
REFUTE THE EVIDENCE?

NO...BUT I DIDN'T DO IT.

IT'S A FRAME!

OH...A FRAME.

I WAS WAITING
FOR THAT GOLDEN WORD.

GET HIM OUT OF HERE!

I'VE WARNED YOU NOT TO
HOLD OUT ON YOUR ATTORNEY.

BARRY, I'M RESIGNING.
I'LL GIVE YOU 24 HOURS.

-DON'T QUIT ON ME!
-GET A NEW LAWYER!

-THAT'S IT!
-IT'S A FRAME-UP!

McGARRETT, LISTEN TO ME.
JUST LISTEN TO ME!

NO MOTIVE!

MILLER WAS PAYING ME OFF.

I HAD NO REASON
TO HIRE A HIT MAN.

HOW MUCH DID MILLER PAY YOU?

FIRST, HE WAS
PAYING ME $20,000.

THEN $8,000, THEN $12,000.

IT WAS A PIECE OF THE PROFITS
OF THE CORPORATION!

CHECK IT OUT! YOU'LL SEE
I'M TELLING THE TRUTH!

WE DI CHECK IT.

THOSE ARE THE AMOUNTS
OF MILLER'S CASH WITHDRAWALS,

BUT THAT
DOES NOT ELIMINATE MOTIVE.

HOW DO WE KNOW
YOU WERE SATISFIED?

HOW DO WE KNOW
YOU DIDN'T GET GREEDY?

THAT YOU WANTED DOUBLE?
TRIPLE?

AND WHEN MILLER
WOULDN'T PLAY,

YOU HAD HIM WIPED OUT.

[ SOBS ]

McGARRETT, LISTEN, IF THERE'S
ONE GUY IN THIS TOWN

WHO SHOULD KNOW A FRAME
WHEN HE SEES IT, IT'S YOU!

SO YOU'VE GOT TO GET ME OFF!

I'VE GOT TO GET YOU OFF?!

BOOK HIM!

YOU'LL
NEVER MAKE IT STICK!

IF THEY EVER NEED A GUY
TO PLAY KING LEAR,

THEY SHOULD HIRE BONAMO.

OH, WHAT AN ACTOR!

WHAT IF HE'S NOT ACTING?

OH, COME ON, DANNY,
IT'S A LOCK.

WHAT'S BOTHERING YOU?

THE EVIDENCE --
IT'S ALMOST TOO GOOD.

MOSTLY, IF BONAMO
WANTED TO HIT THE HIT MAN,

WHY WOULD HE PLANT
$10,000 ON HIM

WITH HIS FINGERPRINTS
ALL OVER IT?

AN EXPENSIVE RED HERRING.

HE'S CLEVER AND THE BEST
LIAR IN HONOLULU.

WHAT IF HE'S NOT LYING,
AND IT IS A FRAME?

NO, I DON'T BELIEVE IT.
HE'S GUILTY.

BART, THEY'RE ALLOWING ME
MY ONE FREE PHONE CALL.

LISTEN, I JUST GOT
A HAND-DELIVERED LETTER.

YOU'VE GOT
TO LOOK INTO THIS.

BARRY, I'VE RESIGNED.

WHATEVER IT IS, GIVE IT
TO YOUR NEXT ATTORNEY.

BART, LISTEN,
ACCORDING TO THIS,

THERE COULD BE PROOF THAT I HAD
NO MOTIVE TO KILL THAT GUY.

PROOF!

BART, I NEED YOU.

YEAH...DO THIS ONE THING
FOR ME, WILL YOU?

THEN IF IT'S NOTHING,
THEN YOU CAN QUIT, OKAY?

WHAT DO YOU SAY, KID?

ALL RIGHT.

MRS. LANDERS?

YES.

I'M BART MARISS.

I'M BARRY BONAMO'S ATTORNEY.

PLEASE COME IN.

I DON'T WANT US
TO BE DISTURBED.

THIS SHOULD BE A VERY
PRIVATE CONVERSATION.

ALL RIGHT.

MRS. LANDERS...

ACCORDING TO YOUR LETTER,

YOU SAY YOU HAVE PROOF WHICH
WOULD EXONERATE MR. BONAMO.

WHAT PROOF?

THERE IS A DOCUMENT,
SIGNED AND WITNESSED,

ACCORDING TO WHICH
HOWARD SIGNED OVER

A QUARTER OWNERSHIP OF HIS
COMPANY TO BARRY BONAMO.

WELL,
I FIGURED THAT'S PROOF

THAT HOWARD WAS WORTH
MORE ALIVE THAN DEAD.

A DOCUMENT?

MRS. LANDERS, I'VE EITHER DRAWN
UP OR WORKED ON

EVERY CONTRACT THAT
MR. BONAMO'S BEEN INVOLVED IN.

I'VE NEVER SEEN THAT CONTRACT,

NOR DOES MR. BONAMO
HAVE A COPY OF IT.

IN THIS CASE,
THERE'S ONLY ONE COPY.

ONLY ONE?

WELL, THEN, IT'S NOT LEGAL.

A CONTRACT
MUST HAVE TWO COPIES.

EACH PARTY KEEPS ONE,

OTHERWISE,
IT'S NOT LEGALLY BINDING.

MR. MARISS, YOU'RE A LAWYER.

YOU MUST KNOW THERE'S
A VERY SPECIAL DOCUMENT

OF WHICH THERE MAY NOT BE
MORE THAN ONE COPY.

YOU CAN FIGURE IT OUT.

HIS WILL.

EXACTLY.

HIS LAST WILL AND TESTAMENT.
ISN'T THAT THE LEGAL PHRASE?

THERE'S A CLAUSE IN IT,
THAT ON HOWARD'S DEATH,

BARRY BONAMO'S PERCENTAGE
GOES DOWN FROM 25% TO 5%.

WORTH MORE ALIVE THAN DEAD?

WHY EVEN 5%?

WHY ANYTHING?

HOWARD WAS A VERY HONEST MAN.

HE HONORED HIS OBLIGATIONS.

WHERE'S THE WILL?

WITH AN ATTORNEY
ON THE MAINLAND.

YOU CAN START TRACKING DOWN
THOUSANDS OF LAWYERS.

I CAN DELIVER IT TO YOU
WITH JUST ONE PHONE CALL.

ACCORDING TO THE POLICE,

MR. BONAMO IS RESPONSIBLE
FOR YOUR FIANC�'S DEATH.

WHY SHOULD YOU,
OF ALL PEOPLE,

WANT TO EXONERATE HIM?

THINK OF ME AS THE...

A POOR WIDOW.

AND I'M NOT EVEN THAT.

I'M LEFT BEREAVED
AND WITH NO SECURITY.

I COULD BEAR UP MUCH BETTER
WITH $200,000...

IN CASH, OF COURSE.

I THOUGHT
I'D SEEN EVERYTHING.

YOU FIND ME HARD?

LIKE FLINT.

IT DOESN'T MATTER.

MR. MARISS,
I'VE BEEN THROUGH HELL.

SOMEBODY'S
GOING TO PAY FOR THAT.

I'VE LOST THE MAN I LOVE,
MY CHILD WAS KIDNAPPED

AND HER LIFE THREATENED.

I WAS TERRIFIED
OUT OF MY MIND.

WHAT ARE YOU CRYING ABOUT?

YOUR CHILD
WAS RETURNED SAFE!

UNHURT!

IT WAS YOU!

YOU CALLED ME.
YOU KIDNAPPED SUSAN.

IT WAS YOU!
YOU HAD HOWARD MURDERED!

INCREDIBLE. THE BEST FRAME
IN THE WORLD.

BARRY'S
HALF MILLION A YEAR.

IT WOULD HAVE BEEN MINE,
AND I BLEW IT.

WELL, NOT QUITE.

IT'S QUITE A DROP
OUT THERE,

ANY BY NOW YOUR OBSESSION
WITH HEIGHTS IS WELL-KNOWN.

THE POLICE WILL FIGURE

THAT YOU LOST YOUR NERVE
THE FIRST TIME.

THE SECOND TIME, YOU TRIED
AGAIN, AND YOU MADE IT.

AAHHH!! AAHHH!!

AAAHHH!!

FREEZE, MARISS!

EASY.

BAIT!

YEAH, BAIT
FOR THE SECOND TIME.

PRETTY GOOD TRICK
YOU DREAMED UP, MARISS.

GOOD ENOUGH FOR US
TO USE IT.

TAKE HIM AWAY, DANNO.

EASY.

OH! THIS WAS HARDER
THAN THE FIRST TIME.

YEAH, I KNOW.

I'M STILL SHAKING.

DOES IT EVER GO AWAY?

WHAT?

BEING AFRAID?

YEAH, IT GOES AWAY.

IT GOES AWAY.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0