Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:05,048
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
2
00:00:36,123 --> 00:00:38,038
[ MEN COUGHING ]
3
00:00:45,784 --> 00:00:47,699
LET'S GO, ORWELL.
4
00:00:53,575 --> 00:00:54,706
[ TIRES SQUEALING ]
5
00:01:05,282 --> 00:01:07,110
[ TIRES SQUEALING ]
6
00:01:14,378 --> 00:01:17,294
[ SIRENS WAILING IN DISTANCE ]
7
00:02:22,229 --> 00:02:23,404
YOU MUST BE LENNOX.
8
00:02:25,623 --> 00:02:26,885
WHERE'S STURGIS?
9
00:02:26,929 --> 00:02:28,887
THAT SMOKE DEAL OF YOURS
DIDN'T WORK TOO GOOD.
10
00:02:28,931 --> 00:02:30,498
IS HE DEAD OR WHAT?
11
00:02:30,541 --> 00:02:31,803
LOOK, YOU THINK I'D LEAVE HIM?
12
00:02:31,847 --> 00:02:33,457
THAT WAS A BAD SCENE BACK THERE.
13
00:02:33,501 --> 00:02:35,372
I ASKED YOU,
IS HE DEAD, MURRAY?
14
00:02:35,416 --> 00:02:37,592
SHOTGUN FROM LIKE 20 FEET.
15
00:02:37,635 --> 00:02:39,202
I'M TELLING YOU,
IT REALLY FLATTENED HIM.
16
00:02:39,246 --> 00:02:40,203
COME ON. WE GOT TO GO.
17
00:02:47,602 --> 00:02:49,038
MURRAY.
18
00:03:03,313 --> 00:03:06,142
I NEVER SPENT A DAY
IN JAIL MYSELF.
19
00:03:06,186 --> 00:03:08,057
MAYBE NOW YOU KNOW WHY.
20
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
WHAT ARE YOU STARING AT?
21
00:03:13,280 --> 00:03:15,195
I'M NOT SURE.
22
00:03:16,979 --> 00:03:19,373
I'M STILL SEARCHING
FOR A NAME.
23
00:03:22,419 --> 00:03:24,856
THE NAME IS LENNOX,
24
00:03:24,900 --> 00:03:27,468
AND KEEP IT STRAIGHT, MISTER,
25
00:03:27,511 --> 00:03:30,514
BECAUSE FROM NOW ON
I OWN YOU.
26
00:03:30,558 --> 00:03:32,690
YOU DON'T OWN ME,
27
00:03:32,734 --> 00:03:35,302
AND I DON'T OWN YOU.
28
00:03:35,345 --> 00:03:37,652
WE JUST NEED EACH OTHER,
29
00:03:37,695 --> 00:03:39,828
TEN MILLION DOLLARS' WORTH.
30
00:03:40,959 --> 00:03:42,222
LET'S GET OUT OF HERE.
31
00:03:53,972 --> 00:03:56,975
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
32
00:05:33,420 --> 00:05:34,812
That's it, Danno.
33
00:05:34,856 --> 00:05:36,727
That's what the file says.
34
00:05:36,771 --> 00:05:39,208
STEVE, GOT THE INFO
YOU WANTED.
35
00:05:39,251 --> 00:05:40,688
NEITHER ORWELL
NOR MURRAY SMOKED.
36
00:05:40,731 --> 00:05:42,385
THANK YOU, DANNO.
37
00:05:44,909 --> 00:05:47,651
CHE, COME HERE A MINUTE, PLEASE.
38
00:05:48,696 --> 00:05:50,045
TAKE A LOOK.
39
00:05:55,920 --> 00:05:57,269
CIGAR ASHES.
40
00:05:57,313 --> 00:05:59,184
MAYBE HE SMOKES.
41
00:05:59,228 --> 00:06:02,318
HE DOESN'T, BUT MAYBE
OUR KILLER DOES.
42
00:06:04,451 --> 00:06:06,148
WHAT ABOUT
THE GETAWAY CAR?
43
00:06:06,191 --> 00:06:08,498
NOT MUCH YET.
PROBABLY STOLEN.
44
00:06:09,543 --> 00:06:12,110
-ORWELL WAS IN COURT, RIGHT?
-YEAH.
45
00:06:12,154 --> 00:06:15,375
HE WAS A WITNESS
IN THAT PRISON KILLING.
46
00:06:15,418 --> 00:06:18,639
THEY PROBABLY HAD ONLY ONE
OR TWO DAYS ADVANCE WARNING.
47
00:06:18,682 --> 00:06:21,729
STEVE, STURGIS, THE MAN SHOT
AT THE COURTHOUSE,
48
00:06:21,772 --> 00:06:23,034
NEVER EVEN MADE IT INTO SURGERY.
49
00:06:23,078 --> 00:06:25,167
WELL, WHAT HAVE WE GOT?
50
00:06:25,210 --> 00:06:27,256
TWO, NOW THREE, DEAD MEN,
51
00:06:27,299 --> 00:06:30,912
A STOLEN CAR,
AND SOME GAS MASKS.
52
00:06:30,955 --> 00:06:32,870
WELL, WE'LL GO
THROUGH THE MOTIONS,
53
00:06:32,914 --> 00:06:35,873
BUT I'LL BET YOU IT ALL CHECKS
RIGHT BACK TO HIM.
54
00:06:35,917 --> 00:06:37,353
WHERE'S ORWELL FIT IN?
55
00:06:37,397 --> 00:06:38,572
YOU THINK HE DID THIS?
56
00:06:38,615 --> 00:06:40,269
NO. NO, HE'S NO EXECUTIONER.
57
00:06:40,312 --> 00:06:41,488
HE'S A MASTERMIND.
58
00:06:41,531 --> 00:06:44,012
AND HE NEVER GOES AFTER
ANYTHING SMALL.
59
00:06:44,055 --> 00:06:45,230
CHECK THE STREET, DANNO.
60
00:06:45,274 --> 00:06:46,754
SEE WHO'S BUYING TALENT.
61
00:06:46,797 --> 00:06:48,408
WITH ORWELL ON THE LOOSE,
WELL, WHO KNOWS?
62
00:06:50,322 --> 00:06:52,237
STEVE, I FOUND THIS
IN THE GETAWAY CAR.
63
00:06:54,892 --> 00:06:56,851
IT'S GOT ORWELL'S NAME ON IT.
64
00:06:57,634 --> 00:06:59,201
IT SAYS NITROGLYCERIN.
65
00:07:00,115 --> 00:07:01,246
DID HE HAVE A HEART PROBLEM?
66
00:07:01,290 --> 00:07:02,900
I'LL CHECK
WITH THE PRISON DOCTOR.
67
00:07:02,944 --> 00:07:04,380
NO, NO, I'LL TAKE CARE OF THAT.
68
00:07:04,424 --> 00:07:05,599
YOU STAY HERE AND FINISH UP.
69
00:07:05,642 --> 00:07:06,817
OKAY.
70
00:07:10,952 --> 00:07:14,303
NOW, THE STONES COME IN
FROM ALL OVER THE WORLD.
71
00:07:14,346 --> 00:07:16,566
THAT MAN THERE,
FOR EXAMPLE, IS BELGIAN,
72
00:07:16,610 --> 00:07:18,307
BUT HE WORKS
OUT OF HONG KONG.
73
00:07:18,350 --> 00:07:21,484
HE SPECIALIZES
IN DIAMONDS.
74
00:07:21,528 --> 00:07:23,617
MOST OF THE TRADE HERE
IS FROM THE ORIENT.
75
00:07:23,660 --> 00:07:26,402
RUBIES, JADE. AH.
76
00:07:26,446 --> 00:07:28,535
NOW THOSE
LITTLE GEM BAGS,
77
00:07:28,578 --> 00:07:32,408
ANY ONE IS WORTH
AT LEAST $100,000.
78
00:07:32,452 --> 00:07:34,802
NOW THIS WAS A RATHER SLOW
MORNING ON THE EXCHANGE.
79
00:07:34,845 --> 00:07:37,935
I DON'T SUPPOSE THERE'S
$7 MILLION ON THE FLOOR.
80
00:07:39,023 --> 00:07:40,285
WHERE'S THE CAMERA?
81
00:07:40,329 --> 00:07:42,723
IT'S RIGGED IN MY ATTACH� CASE.
82
00:07:42,766 --> 00:07:43,854
BEAUTIFUL.
83
00:07:43,898 --> 00:07:45,726
OH, THERE. NOW --
84
00:07:45,769 --> 00:07:47,162
NOW YOU CAN SEE THE ENTRANCE.
85
00:07:47,205 --> 00:07:48,685
STEEL DOOR?
86
00:07:48,729 --> 00:07:50,252
IT IS,
87
00:07:50,295 --> 00:07:53,342
AND YOU CAN'T GET THROUGH
UNLESS YOU'RE KNOWN.
88
00:07:53,385 --> 00:07:55,518
I'VE BEEN A MEMBER
OF THE EXCHANGE TWO YEARS.
89
00:07:55,562 --> 00:07:57,607
THEY STILL CHECK MY I.D.
90
00:07:57,651 --> 00:07:59,043
[ FILM PROJECTOR STOPS ]
91
00:08:02,569 --> 00:08:05,049
HOW MANY GUARDS
ARE THERE?
92
00:08:05,093 --> 00:08:07,661
THERE ARE TWO GUARDS
STATIONED HERE AT THE DOOR.
93
00:08:07,704 --> 00:08:09,793
THERE ARE TWO GUARDS HERE,
94
00:08:09,837 --> 00:08:12,404
ALONG WITH
A CLOSED-CIRCUIT TV CAMERA
95
00:08:12,448 --> 00:08:13,928
THAT SHOOTS A PICTURE
96
00:08:13,971 --> 00:08:16,452
TO A GUARD THAT'S STATIONED
IN THE LOBBY.
97
00:08:18,541 --> 00:08:21,544
THE ALARM BUTTON'S UNDERNEATH
THE TRADING TABLES
98
00:08:21,588 --> 00:08:22,850
AND ALONG THE WALLS,
99
00:08:22,893 --> 00:08:25,635
ALL CONNECTED WITH
THE RADIO DISPATCH OUTFIT.
100
00:08:27,637 --> 00:08:30,031
AND THE POLICE DEPARTMENT.
101
00:08:30,074 --> 00:08:32,294
YOU REALLY THINK
THERE'S A WAY IN?
102
00:08:32,337 --> 00:08:34,688
THERE'S ALWAYS
A WAY IN.
103
00:08:34,731 --> 00:08:36,951
IT'S GETTING OUT AGAIN
THAT'S THE PROBLEM.
104
00:08:36,994 --> 00:08:40,258
THE WORST OF IT IS THIS,
UH, BOTTLENECK HERE.
105
00:08:40,302 --> 00:08:41,912
ONLY ONE ELEVATOR.
106
00:08:42,739 --> 00:08:44,001
HOW COME?
107
00:08:44,045 --> 00:08:45,873
THERE'S THREE ELEVATORS
IN THE LOBBY.
108
00:08:45,916 --> 00:08:47,831
CARS NUMBER 1, NUMBER 2,
109
00:08:47,875 --> 00:08:49,659
THEY ONLY GO
TO THE 19th FLOOR.
110
00:08:49,703 --> 00:08:52,227
CAR NUMBER 3 IS
THE EXCHANGE ELEVATOR.
111
00:08:52,270 --> 00:08:54,316
IT GOES ALL THE WAY
TO THE 20th FLOOR.
112
00:08:54,359 --> 00:08:55,578
NO OTHER STOPS.
113
00:08:55,622 --> 00:08:56,666
SEE, SHAFTS 1 AND 2,
114
00:08:56,710 --> 00:08:58,189
THEY GO THROUGH
THE 20th FLOOR.
115
00:08:58,233 --> 00:08:59,974
I MEAN,
THEY'D HAVE TO, RIGHT?
116
00:09:00,017 --> 00:09:02,977
WHAT HE MEANS IS THERE'S SIMPLY
NO DOORS CUT IN THESE WALLS.
117
00:09:03,020 --> 00:09:05,936
WHICH LEAVES US WITH
CAR NUMBER 3. PERIOD.
118
00:09:05,980 --> 00:09:08,069
GUARD STATIONED BELOW
IN THE LOBBY
119
00:09:08,112 --> 00:09:10,071
WITH A TV MONITOR,
120
00:09:10,114 --> 00:09:11,725
WHO WON'T
LET YOU INTO THE CAR
121
00:09:11,768 --> 00:09:13,901
UNLESS YOU'VE GOT
A PROPER I.D.
122
00:09:13,944 --> 00:09:17,165
LIKE I SAY,
A BOTTLENECK.
123
00:09:18,514 --> 00:09:21,561
WELL, I CAN HANDLE
THE TV MONITOR AND THE GUARD.
124
00:09:21,604 --> 00:09:23,519
HE'LL BE PLENTY BUSY
WHEN THE TIME COMES.
125
00:09:23,563 --> 00:09:25,608
HOW ABOUT THE STAIRWELL?
WOULDN'T THAT BE EASIER?
126
00:09:25,652 --> 00:09:26,914
NO. FORGET IT.
127
00:09:26,957 --> 00:09:28,611
WHO'S GOT TIME
TO RUN DOWN 20 FLIGHTS?
128
00:09:28,655 --> 00:09:30,221
IT'S RIGGED WITH
STEEL BARS, ANYWAY.
129
00:09:30,265 --> 00:09:31,353
THEY DROP INTO PLACE
130
00:09:31,396 --> 00:09:33,790
IF THERE'S ANY TROUBLE
ON THE FLOOR.
131
00:09:33,834 --> 00:09:36,576
OH, THE PLACE IS
A FORTRESS, ORWELL.
132
00:09:36,619 --> 00:09:39,361
MAYBE. MAYBE.
133
00:09:39,404 --> 00:09:40,623
WHO'S GOT
THE ALARM CIRCUITS?
134
00:09:40,667 --> 00:09:41,885
ME.
135
00:09:41,929 --> 00:09:43,408
I FLEW TO D.C.,
136
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
WALKED INTO
THE U.S. PATENT OFFICE,
137
00:09:44,975 --> 00:09:46,150
AND ASKED TO SEE
THE DRAWINGS.
138
00:09:46,194 --> 00:09:47,587
HERE ARE THE PHOTOCOPIES.
139
00:09:47,630 --> 00:09:50,067
BUT I'VE GOT TO TELL YOU,
IT'S NOT GONNA BE EASY.
140
00:09:50,111 --> 00:09:52,113
IT'S LIKE TRACING
A BOWL OF SPAGHETTI.
141
00:09:53,984 --> 00:09:55,769
ALL RIGHT.
[ CLEARS THROAT ]
142
00:09:55,812 --> 00:09:58,423
I'LL SAY IT AGAIN.
143
00:09:58,467 --> 00:10:00,121
NO BACKING OUT NOW.
144
00:10:00,164 --> 00:10:03,733
WE'RE IN IT, ALL THE WAY.
145
00:10:03,777 --> 00:10:06,606
AND THE ROBBERY DOESN'T END
WHEN WE LEAVE THIS BUILDING.
146
00:10:06,649 --> 00:10:09,043
IT ENDS WHEN HE LANDS
HIS PLANE IN BRAZIL.
147
00:10:09,086 --> 00:10:12,176
AND THEN, AND ONLY THEN,
DO WE DIVIDE UP THE STONES.
148
00:10:12,220 --> 00:10:13,613
THAT UNDERSTOOD?
149
00:10:14,309 --> 00:10:15,353
YEAH.
150
00:10:15,397 --> 00:10:16,528
ALL RIGHT,
GET OUT OF HERE NOW.
151
00:10:16,572 --> 00:10:18,661
I GOT A LOT
OF HOMEWORK TO DO.
152
00:10:18,705 --> 00:10:20,532
IF YOU DROP ANYTHING,
PICK IT UP.
153
00:10:20,576 --> 00:10:22,317
IF YOU USE ANYTHING,
WIPE IT OFF.
154
00:10:22,360 --> 00:10:24,058
IF YOU THINK YOU HAVEN'T
DROPPED ANYTHING,
155
00:10:24,101 --> 00:10:26,930
IF YOU THINK YOU HAVEN'T
USED ANYTHING, THINK AGAIN.
156
00:10:26,974 --> 00:10:28,628
SEE,
I LIKE BLIND ALLEYS, TOO.
157
00:10:29,933 --> 00:10:31,761
AND DON'T EVERYBODY
LEAVE TOGETHER.
158
00:10:35,722 --> 00:10:37,201
[ DOOR CLOSES ]
159
00:10:39,551 --> 00:10:40,683
WHAT'S WRONG?
160
00:10:40,727 --> 00:10:42,772
MY NITRO, IT'S GONE.
161
00:10:42,816 --> 00:10:43,773
MY NITROGLYCERIN.
162
00:10:43,817 --> 00:10:45,383
YOU GOT HEART TROUBLE?
163
00:10:47,298 --> 00:10:49,257
I GO TO ALL THIS TROUBLE,
AND YOU --
164
00:10:49,300 --> 00:10:50,475
YOU GOT A BAD HEART?
165
00:10:50,519 --> 00:10:52,260
TAKE IT EASY,
WILL YOU, LENNOX?
166
00:10:52,303 --> 00:10:54,175
YOUR HEART'S BIG ENOUGH
FOR THE TWO OF US.
167
00:10:55,742 --> 00:10:57,395
YOU GOT ANY NITRO
IN THAT AMBULANCE OF YOURS?
168
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
NO, BUT I CAN
GET YOU SOME.
169
00:10:58,745 --> 00:10:59,963
TAKE ABOUT AN HOUR MAYBE.
170
00:11:00,007 --> 00:11:02,357
GOOD. GO.
171
00:11:02,400 --> 00:11:04,489
YOU SHOULD HAVE TOLD ME THIS
UP FRONT, ORWELL.
172
00:11:04,533 --> 00:11:06,100
TOLD YOU WHAT?
173
00:11:06,143 --> 00:11:07,405
I TOLD YOU IT WAS
NO BIG PROBLEM,
174
00:11:07,449 --> 00:11:09,233
NOT IF I HAVE THE PILLS.
175
00:11:09,277 --> 00:11:10,408
NOW, RELAX, WILL YOU?
176
00:11:11,540 --> 00:11:14,282
I'M NOT SO SURE
ABOUT YOU NOW.
177
00:11:15,631 --> 00:11:18,590
WELL, I KNOW THIS IS
GOING TO WOUND YOUR EGO,
178
00:11:18,634 --> 00:11:20,723
BUT YOUR OPINIONS DON'T CARRY
MUCH WEIGHT AROUND HERE.
179
00:11:22,682 --> 00:11:25,293
YOU SEE, IN THIS LITTLE SCHEME,
LENNOX, YOU'RE JUST THE BANKER.
180
00:11:26,598 --> 00:11:28,426
I'M THE ONE WITH THE BRAIN.
181
00:11:44,138 --> 00:11:47,010
WELL, PRISON DOCTOR CONFIRMS
ORWELL HAS HEART TROUBLE.
182
00:11:47,054 --> 00:11:49,839
KONO, I WANT A FLYER
PRINTED UP TODAY RIGHT AWAY
183
00:11:49,883 --> 00:11:51,014
WITH ORWELL'S PICTURE ON IT.
184
00:11:51,058 --> 00:11:52,450
ALL PHARMACIES, RIGHT?
185
00:11:52,494 --> 00:11:54,670
RIGHT, AND ALL
MEDICAL SUPPLY HOUSES.
186
00:11:54,714 --> 00:11:57,586
HE'S GOT TO GET
NITROGLYCERIN SOMEWHERE.
187
00:11:57,629 --> 00:12:00,067
HERE'S A MUG SHOT OF ORWELL
WITHOUT HIS MOUSTACHE.
188
00:12:00,110 --> 00:12:02,156
GOOD.
INCLUDE THAT, TOO.
189
00:12:05,115 --> 00:12:07,074
STEVE, YOU WERE RIGHT.
190
00:12:07,117 --> 00:12:08,553
THINGS KEEP COMING
BACK TO MURRAY.
191
00:12:08,597 --> 00:12:09,859
LIKE WHAT?
192
00:12:09,903 --> 00:12:11,339
WELL, THE SMOKE BOMBS,
PHOSPHOROUS PENTOXIDE.
193
00:12:11,382 --> 00:12:12,644
THE STUFF THEY USE
IN SKYWRITING?
194
00:12:12,688 --> 00:12:14,211
HOMEMADE IN MURRAY'S GARAGE.
195
00:12:14,255 --> 00:12:16,126
THE STUFF WAS
ALL OVER THE PLACE.
196
00:12:16,170 --> 00:12:18,476
HE BOUGHT THE GAS MASKS, TOO,
AT A WAR-SURPLUS STORE.
197
00:12:18,520 --> 00:12:21,610
BUSY MAN. WHOEVER KILLED HIM
MUST HAVE PROMISED HIM THE MOON.
198
00:12:21,653 --> 00:12:23,003
HOW DO YOU MEAN?
199
00:12:23,046 --> 00:12:24,961
MURRAY ALSO MUST HAVE
MADE THE DEAL WITH ORWELL.
200
00:12:25,005 --> 00:12:28,356
HE HAS A RECORD OF FIVE VISITS
TO OAHU STATE PRISON THIS MONTH.
201
00:12:29,400 --> 00:12:30,532
STEVE, WHAT'S HAPPENING?
202
00:12:31,228 --> 00:12:32,795
YOU TELL ME.
203
00:12:32,839 --> 00:12:34,231
WHAT ARE THEY UP TO, HUH?
204
00:12:35,363 --> 00:12:36,581
SOMETHING BIG,
205
00:12:36,625 --> 00:12:38,192
AND WHAT HAVE WE GOT
TO GO ON? A BIG ZERO.
206
00:12:38,235 --> 00:12:40,150
IF IT'S ANY HELP, I JUST
CAME BACK FROM BALLISTICS.
207
00:12:40,194 --> 00:12:42,413
THEY SAID TO OPEN FILE B26A,
208
00:12:42,457 --> 00:12:43,763
THE ONE THEY NICKNAMED
BRUNHILDE.
209
00:12:44,502 --> 00:12:46,374
BRUNHILDE?
210
00:12:47,636 --> 00:12:49,769
YEAH, I CAN BUY THAT.
211
00:12:49,812 --> 00:12:51,118
BRUNHILDE.
YOU MEAN THE LUGER
212
00:12:51,161 --> 00:12:53,685
THAT GOT ED SCULLY ABOUT,
UH, FOUR YEARS BACK?
213
00:12:53,729 --> 00:12:54,991
YEAH, THREE OTHERS
BEFORE HIM.
214
00:12:55,035 --> 00:12:56,819
GOES BACK, UH, HOW FAR, STEVE?
215
00:12:56,863 --> 00:12:58,429
EIGHT,
TEN YEARS ALTOGETHER?
216
00:12:58,473 --> 00:12:59,648
EASY.
217
00:12:59,691 --> 00:13:01,781
BRUNHILDE.
218
00:13:01,824 --> 00:13:03,391
I WONDER WHO OWNS IT.
219
00:13:04,740 --> 00:13:06,089
MAYBE HE SMOKES CIGARS.
220
00:13:07,569 --> 00:13:08,700
WELL, HERE WE GO AGAIN.
221
00:13:08,744 --> 00:13:10,398
I'LL DUST OFF
THE SUSPECT FILE.
222
00:13:18,101 --> 00:13:19,755
YOU'VE GOT TO
TAKE IT EASY, ORWELL.
223
00:13:19,799 --> 00:13:21,191
I'VE BEEN USING
THIS PLACE FOR YEARS.
224
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
I TELL YOU,
IT'S ALL RIGHT.
225
00:13:24,325 --> 00:13:25,587
USING IT HOW?
226
00:13:33,900 --> 00:13:35,989
I SENT HER TO MIAMI.
227
00:13:36,032 --> 00:13:37,860
RELAX.
228
00:13:37,904 --> 00:13:39,340
AND IF YOU DON'T LIKE IT,
229
00:13:39,383 --> 00:13:41,951
WE'VE GOT THE BACKUP PLACE
ACROSS TOWN.
230
00:13:41,995 --> 00:13:43,866
[ KNOCKING ON DOOR ]
231
00:13:48,958 --> 00:13:50,090
WHO?
232
00:13:50,133 --> 00:13:51,656
HARDING.
233
00:13:52,919 --> 00:13:54,224
LOOK, HERE'S THE NITRO.
234
00:13:54,268 --> 00:13:56,009
I'M LATE.
I GOT TO SPLIT.
235
00:13:56,052 --> 00:13:57,924
RIGHT, OKAY. THANKS.
236
00:14:01,188 --> 00:14:03,103
WHAT DO YOU DO,
LIVE ON THIS STUFF?
237
00:14:03,146 --> 00:14:05,279
NO MORE THAN YOU LIVE
ON ASPIRIN.
238
00:14:05,322 --> 00:14:07,498
I TOLD YOU IT WAS NOT A PROBLEM,
AND I MEANT IT.
239
00:14:11,546 --> 00:14:13,243
WHAT, ARE YOU WORRYING
ABOUT NEIGHBORS
240
00:14:13,287 --> 00:14:14,984
IN THIS PART OF TOWN?
241
00:14:15,028 --> 00:14:17,247
NO, I'M NOT WORRIED
ABOUT NEIGHBORS.
242
00:14:17,291 --> 00:14:19,249
I'M WORRIED ABOUT INFORMERS
243
00:14:19,293 --> 00:14:21,338
AND A MAN NAMED McGARRETT.
244
00:14:21,382 --> 00:14:23,297
[ SCOFFS ]
245
00:14:23,340 --> 00:14:24,907
HE'S NAILED ME TWICE.
246
00:14:24,951 --> 00:14:27,736
SO THIS TIME AROUND
247
00:14:27,779 --> 00:14:29,869
I'M NOT LEAVING
ANYTHING TO CHANCE.
248
00:14:45,449 --> 00:14:47,538
FINANCIAL PLAZA?
249
00:14:47,582 --> 00:14:49,018
DEFINITELY.
250
00:14:49,062 --> 00:14:50,933
WHAT ELSE IS OF INTEREST
IN THAT AREA, DANNO?
251
00:14:50,977 --> 00:14:54,589
OUTSIDE OF BANKS, A LOT OF
JEWELRY STORES, BROKERS.
252
00:14:54,632 --> 00:14:57,331
AH, THAT'S JUST NO GOOD.
NO GOOD.
253
00:14:57,374 --> 00:14:59,028
WE'VE GOT TO HAVE
SOMETHING MORE SPECIFIC.
254
00:14:59,072 --> 00:15:01,683
WHAT ARE THEY AFTER?
CASH, SECURITY, JEWELS?
255
00:15:01,726 --> 00:15:03,859
I HIT MY INFORMANTS
TWICE, STEVE.
256
00:15:03,903 --> 00:15:06,253
SO DID I.
ORWELL WANTED OUT.
257
00:15:06,296 --> 00:15:07,515
THAT'S ALL ANYONE
WOULD SAY.
258
00:15:07,558 --> 00:15:08,995
THE WAY MURRAY
AND THE OTHER GUY GOT IT,
259
00:15:09,038 --> 00:15:10,779
IT SHUT EVERYBODY UP
BUT GOOD.
260
00:15:13,086 --> 00:15:15,479
STEVE, HERE'S
YOUR CIGAR ASH.
261
00:15:15,523 --> 00:15:17,220
SPECTROGRAPHIC ANALYSIS,
262
00:15:17,264 --> 00:15:19,614
BUT I'M AFRAID
IT WON'T DO US ANY GOOD.
263
00:15:19,657 --> 00:15:21,921
NOT HERE.
WE JUST DON'T HAVE A FILE.
264
00:15:21,964 --> 00:15:23,270
WHAT ABOUT WASHINGTON, D.C.?
265
00:15:23,313 --> 00:15:25,359
WELL, I SENT A COPY
BY AIR EXPRESS.
266
00:15:25,402 --> 00:15:26,926
I COULD HEAR
SOMETHING TODAY.
267
00:15:26,969 --> 00:15:29,972
HOW ABOUT THE GAS MASKS
AND THE SMOKE BOMBS?
268
00:15:30,016 --> 00:15:32,235
NOTHING MUCH BEYOND
WHAT WE ALREADY KNOW.
269
00:15:32,279 --> 00:15:34,411
EXCEPT FOR THIS EXCEPTION.
270
00:15:34,455 --> 00:15:36,936
WE EXAMINED THE, UH,
DECEASED VERY CAREFULLY,
271
00:15:36,979 --> 00:15:38,198
AND THE CERUMEN --
272
00:15:39,503 --> 00:15:42,854
UH, THE EARWAX --
FOUND TRACES OF MARBLE DUST.
273
00:15:42,898 --> 00:15:44,813
PERTAINS ONLY TO MURRAY, THOUGH,
NOT THE OTHERS.
274
00:15:44,856 --> 00:15:46,467
MARBLE DUST?
275
00:15:46,510 --> 00:15:48,251
MURRAY'S MOST RECENT
OCCUPATION
276
00:15:48,295 --> 00:15:50,427
WAS AUTO-BODY WORK.
277
00:15:50,471 --> 00:15:52,734
NOTHING ABOUT A QUARRY
OR STONECUTTER HERE.
278
00:15:58,348 --> 00:15:59,959
SHELDON ORWELL.
279
00:16:03,440 --> 00:16:05,007
YOU KNOW, ONCE,
JUST TO PROVE A POINT,
280
00:16:05,051 --> 00:16:08,010
HE CROSSED THE ATLANTIC ALONE
IN A 21-FOOT BOAT?
281
00:16:09,533 --> 00:16:11,535
EXPERT ON BURGLAR ALARMS,
282
00:16:11,579 --> 00:16:14,669
CHEMISTRY EXPLOSIVES,
POLICE TECHNIQUES.
283
00:16:16,366 --> 00:16:19,369
AND NOW HE'S OUT THERE SOMEWHERE
PLANNING A BIG ONE.
284
00:16:21,154 --> 00:16:23,765
HA. AND HERE WE SIT,
WITH WHAT?
285
00:16:25,941 --> 00:16:28,248
ASHES AND DUST.
286
00:16:28,291 --> 00:16:30,467
CIGAR ASHES AND MARBLE DUST.
287
00:16:31,164 --> 00:16:33,079
CAM A...
288
00:16:33,122 --> 00:16:38,040
...ACTIVATES K-75 RELAY.
289
00:16:39,476 --> 00:16:42,044
SWITCHING UNIT 2
290
00:16:42,088 --> 00:16:45,526
THROUGH A.C. COMMON
TO THE HOMING CONTACTS.
291
00:16:47,093 --> 00:16:51,532
NOW STATION I.D. TO TWO --
292
00:16:51,575 --> 00:16:54,013
TWO RPM. AH...
293
00:16:55,144 --> 00:16:57,103
[ SIGHS ]
POTTER, YOU'RE RIGHT.
294
00:16:57,146 --> 00:16:59,061
THESE THINGS ARE ENOUGH
TO DRIVE YOU NUTS.
295
00:16:59,105 --> 00:17:01,020
WHAT GETS ME IS YOU
CAN TRACE EVERYTHING
296
00:17:01,063 --> 00:17:02,369
TEN DIFFERENT WAYS.
297
00:17:02,412 --> 00:17:04,110
AND LOOK AT THIS TIME DELAY.
298
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
NOW, WHAT'S A TIME DELAY
DOING IN A BURGLAR ALARM?
299
00:17:06,112 --> 00:17:07,200
I DON'T KNOW.
I DON'T KNOW.
300
00:17:07,243 --> 00:17:08,592
ALL I KNOW IS THAT
I NEED TO GET AWAY
301
00:17:08,636 --> 00:17:09,637
FROM THIS END
OF THE PROBLEM.
302
00:17:12,422 --> 00:17:13,728
[ SIGHS ]
303
00:17:13,771 --> 00:17:15,599
LOOK, WHAT, UH --
WHAT IS ALL THIS STUFF ANYWAY?
304
00:17:15,643 --> 00:17:16,905
IT'S ALL OVER EVERYTHING.
305
00:17:16,948 --> 00:17:19,603
OH, SOME KOOK NEXT DOOR
MAKES STATUES,
306
00:17:19,647 --> 00:17:21,083
AT LEAST THAT'S WHAT
HE CALLS THEM.
307
00:17:21,127 --> 00:17:23,520
I CALL IT
BUSTING UP ROCK. HEH.
308
00:17:23,564 --> 00:17:27,089
WELL, POTTER, I'VE GOT
AN ASSIGNMENT FOR YOU.
309
00:17:27,133 --> 00:17:30,092
NOW THAT WE'VE ISOLATED
THAT TV CABLE,
310
00:17:30,136 --> 00:17:32,747
YOU'RE GONNA GO DOWN
TO THE DIAMOND EXCHANGE
311
00:17:32,790 --> 00:17:34,227
AND TAPE US SOME PICTURES.
312
00:17:37,273 --> 00:17:39,449
I'M WILLIAMS.
YOU WANTED TO SEE ME?
313
00:17:39,493 --> 00:17:42,017
OH, YEAH.
UH, MY NAME IS OGDEN.
314
00:17:42,061 --> 00:17:43,975
I, UH -- I WORK IN
A MEDICAL SUPPLY HOUSE
315
00:17:44,019 --> 00:17:45,151
OVER ON CORAL STREET.
316
00:17:45,194 --> 00:17:46,674
WHAT CAN I DO FOR YOU?
317
00:17:46,717 --> 00:17:49,329
WELL, UH, YESTERDAY
THIS GUY CAME IN
318
00:17:49,372 --> 00:17:51,766
ASKING FOR
THYLACINE STEARATE,
319
00:17:51,809 --> 00:17:55,422
AND, UM, HE KIND OF LOOKED LIKE
THIS GUY ON YOUR FLYER.
320
00:17:55,465 --> 00:17:57,772
LIKE THIS,
WITHOUT THE MOUSTACHE.
321
00:17:57,815 --> 00:17:59,687
DID HE TRY TO BUY
NITROGLYCERIN?
322
00:17:59,730 --> 00:18:01,471
NO, JUST THE THYLACINE.
323
00:18:01,515 --> 00:18:02,603
WHAT IS THAT?
324
00:18:02,646 --> 00:18:03,821
THYROID DERIVATIVE.
325
00:18:03,865 --> 00:18:05,606
MEDICAL STUDENTS USE IT
IN THEIR TRAINING
326
00:18:05,649 --> 00:18:07,303
SO THEY KNOW WHAT
A HEART ATTACK FEELS LIKE.
327
00:18:07,347 --> 00:18:10,698
YOU KNOW, UH, CHEST PAINS,
SWEAT, THE WHOLE THING.
328
00:18:11,655 --> 00:18:12,874
THE GUY TALKED RIGHT,
329
00:18:12,917 --> 00:18:15,137
LOOKED RIGHT,
SO I SOLD HIM SOME.
330
00:18:15,181 --> 00:18:16,617
I GUESS I SHOULDN'T HAVE,
331
00:18:16,660 --> 00:18:18,967
BECAUSE, UH,
THE MORE I LOOK AT THIS,
332
00:18:19,010 --> 00:18:20,882
THE MORE I'M SURE
THAT'S HIM.
333
00:18:20,925 --> 00:18:22,101
WHAT DO YOU THINK?
334
00:18:22,144 --> 00:18:23,624
WELL, ORWELL DOES HAVE
A HEART CONDITION,
335
00:18:23,667 --> 00:18:26,192
BUT, UH, WHY...
336
00:18:26,235 --> 00:18:28,716
IT'S WORTH FOLLOWING UP
IF YOU'RE THAT SURE IT WAS HIM.
337
00:18:29,978 --> 00:18:31,110
LOOK, IF IT'S ANY HELP,
338
00:18:31,153 --> 00:18:33,286
I, UH, WATCHED HIM
WALK OUT THE DOOR.
339
00:18:33,329 --> 00:18:34,635
THERE WAS THIS CAB WAITING.
340
00:18:34,678 --> 00:18:36,463
DID YOU SEE THE NAME
OF THE CAB COMPANY?
341
00:18:37,681 --> 00:18:38,682
NO.
342
00:18:38,726 --> 00:18:41,511
BUT IT WAS
RED AND YELLOW.
343
00:18:45,428 --> 00:18:47,430
STEVE, THE CIGAR ASH.
344
00:18:50,085 --> 00:18:52,261
HERE'S THE REPLY
FROM WASHINGTON.
345
00:18:53,871 --> 00:18:55,482
"NATURE OF UNKNOWN ASH.
346
00:18:55,525 --> 00:18:57,919
QUALITATIVE ANALYSIS --
TOBACCO, CIGAR LEAF."
347
00:18:57,962 --> 00:18:59,399
BRAND NAME IS KAMAL,
348
00:18:59,442 --> 00:19:01,052
IT'S MADE IN ISTANBUL.
349
00:19:01,096 --> 00:19:02,489
SOLD HERE
IN THE ISLANDS?
350
00:19:02,532 --> 00:19:05,274
SAYS HERE THE NEAREST IMPORTER
IS IN SAN FRANCISCO.
351
00:19:05,318 --> 00:19:07,189
OKAY, CHE, THANKS.
352
00:19:07,233 --> 00:19:10,758
KONO, GET ON THE PHONE.
CALL SAN FRANCISCO.
353
00:19:10,801 --> 00:19:12,455
SEE IF ANYBODY HANDLES
THE KAMAL BRAND
354
00:19:12,499 --> 00:19:13,500
HERE ON THE ISLANDS.
355
00:19:13,543 --> 00:19:14,501
RIGHT.
356
00:19:15,632 --> 00:19:17,591
LENNOX.
WHO SET HIM UP THERE?
357
00:19:17,634 --> 00:19:18,896
I DID.
358
00:19:18,940 --> 00:19:20,855
WELL, HE'S GOT TO BE
60 YEARS OLD.
359
00:19:20,898 --> 00:19:23,336
HE GOES BACK TO CAPONE.
WELL, ALMOST.
360
00:19:23,379 --> 00:19:25,164
HE'S A -- A DINOSAUR.
361
00:19:25,207 --> 00:19:28,645
MAYBE, BUT HE'S STILL
IN THE BRUNHILDE FILE.
362
00:19:28,689 --> 00:19:30,256
YEAH, BUT WHAT DOES
HE WANT WITH ORWELL?
363
00:19:30,299 --> 00:19:32,214
I MEAN, HE LIVES LIKE
A BARON OVER ON MAUI.
364
00:19:32,258 --> 00:19:34,347
CARS, AIRPLANES, THE BIG ESTATE.
365
00:19:34,390 --> 00:19:35,870
WHERE IS HE NOW?
366
00:19:35,913 --> 00:19:38,264
WELL, ACCORDING TO THE SERVANTS,
HE'S SOMEWHERE OVER HERE.
367
00:19:38,307 --> 00:19:39,439
BUT SO FAR, A NO-SHOW.
368
00:19:39,482 --> 00:19:41,658
MURRAY AND THE DRIVER WIPE OUT.
369
00:19:41,702 --> 00:19:43,704
DOESN'T THAT SMELL A BIT
LIKE THE GOOD OL' DAYS
370
00:19:43,747 --> 00:19:45,053
IN CHICAGO AND CICERO?
371
00:19:47,490 --> 00:19:50,406
OKAY. THEN I WANT A NICE,
DISCREET INQUIRY
372
00:19:50,450 --> 00:19:51,929
UNTIL WE FIND OUT
WHERE LENNOX WAS
373
00:19:51,973 --> 00:19:53,148
AT THE TIME
OF THE SHOOTING.
374
00:19:53,192 --> 00:19:54,758
SO THAT MAKES HIM
A SUSPECT, RIGHT, CHIN?
375
00:19:55,455 --> 00:19:56,412
YEAH.
376
00:19:56,456 --> 00:19:58,458
ALL RIGHT. FIND HIM.
377
00:22:40,968 --> 00:22:44,232
WE'VE ALERTED THE VARIOUS
SECURITY SYSTEMS AROUND TOWN
378
00:22:44,275 --> 00:22:46,365
AND THE MOST LIKELY TARGETS.
379
00:22:46,408 --> 00:22:51,239
NOW, ORWELL'S AVERAGE TIME
ON THE JOB IS SEVEN MINUTES.
380
00:22:51,282 --> 00:22:54,677
SEVEN MINUTES, AND WE CAN EXPECT
NO HELP FROM BURGLAR ALARMS.
381
00:22:54,721 --> 00:22:56,113
HE'S AN ELECTRONIC GENIUS,
382
00:22:56,157 --> 00:22:58,333
HE CAN EASILY RIG A BYPASS
OR A CUTOFF.
383
00:22:58,377 --> 00:23:00,161
WE WILL HAVE A CHOPPER
IN THE AIR,
384
00:23:00,204 --> 00:23:01,728
AND AS YOU SEE,
WE CAN, UH,
385
00:23:01,771 --> 00:23:05,384
DIVIDE THE CITY INTO AREAS
OF HIGHEST PROBABILITY.
386
00:23:06,863 --> 00:23:09,736
THE IDEA IS TO SATURATE
THESE AREAS WITH UNMARKED CARS
387
00:23:09,779 --> 00:23:11,259
AND THAT'S WHERE YOU COME IN.
388
00:23:11,302 --> 00:23:13,435
NOW, WITH THE PATTERN
WE'VE LAID OUT,
389
00:23:13,479 --> 00:23:15,568
YOUR CAR,
AT ANY GIVEN MOMENT,
390
00:23:15,611 --> 00:23:19,180
WILL BE MAXIMUM
FOUR MINUTES FROM THE NEXT.
391
00:23:19,223 --> 00:23:21,443
DISCREET SURVEILLANCE,
GENTLEMEN.
392
00:23:21,487 --> 00:23:23,924
IF HE KNOWS WHO OR WHERE WE ARE
WE'VE BLOWN IT.
393
00:23:23,967 --> 00:23:25,447
BUT WHEN YOU GET THAT CALL,
394
00:23:25,491 --> 00:23:27,101
MOVE IN FAST.
395
00:23:27,144 --> 00:23:28,102
OKAY, THAT'S IT.
396
00:23:28,145 --> 00:23:29,799
THANK YOU.
397
00:23:30,887 --> 00:23:32,149
[ DOOR OPENS ]
398
00:23:33,977 --> 00:23:35,196
-STEVE?
-YEAH.
399
00:23:35,239 --> 00:23:36,719
I TRACKED DOWN THE,
UH, YELLOW AND RED CAB
400
00:23:36,763 --> 00:23:38,547
THAT TOOK ORWELL TO
THE PHARMACEUTICAL HOUSE.
401
00:23:38,591 --> 00:23:40,157
IT ALSO TOOK HIM TO
THE ALA WAI YACHT HARBOR.
402
00:23:40,201 --> 00:23:41,985
YACHT HARBOR.
THAT'S INTERESTING.
403
00:23:42,029 --> 00:23:43,900
I'VE GOT SOME H.P.D. MEN
DOWN THERE NOW
404
00:23:43,944 --> 00:23:45,380
JUST, UH, NOSING AROUND.
405
00:23:45,424 --> 00:23:46,555
THE THING I DON'T GET, THOUGH,
406
00:23:46,599 --> 00:23:48,296
IS WHY WOULD A GUY
WITH A BUM HEART
407
00:23:48,339 --> 00:23:50,559
BUY A DRUG THAT INDUCES
FALSE HEART-ATTACK SYMPTOMS?
408
00:23:52,431 --> 00:23:54,911
I DON'T KNOW.
409
00:23:54,955 --> 00:23:57,131
I DON'T KNOW,
BUT I'LL TELL YOU THIS, DANNO,
410
00:23:57,174 --> 00:23:59,742
IT'S A KEY SOMEHOW.
411
00:23:59,786 --> 00:24:02,397
IT'S A KEY TO ORWELL,
TO WHAT HE'S PLOTTING.
412
00:24:02,441 --> 00:24:04,051
BUT WHAT?
413
00:24:04,094 --> 00:24:05,966
BUT WHAT?
414
00:24:07,750 --> 00:24:09,143
WELL, NO WONDER.
415
00:24:10,013 --> 00:24:10,927
WAIT.
416
00:24:13,234 --> 00:24:15,715
YEAH. SURE.
417
00:24:17,412 --> 00:24:20,067
THAT RELAY FEEDS
THE DELAY CIRCUIT HERE.
418
00:24:20,110 --> 00:24:21,547
SO?
419
00:24:21,590 --> 00:24:24,419
THAT'S WHY IT'S POSSIBLE
TO DEACTIVATE THE BURGLAR ALARM,
420
00:24:24,463 --> 00:24:26,073
POSSIBLE TO CUT OFF
THE PHONES,
421
00:24:26,116 --> 00:24:28,902
CUT OFF THE POWER,
SPLICE INTO THE TV MONITOR.
422
00:24:28,945 --> 00:24:31,078
LENNOX, IN A FIRST-CLASS
INSTALLATION LIKE THIS...
423
00:24:32,383 --> 00:24:34,211
...THESE THINGS
SHOULDN'T BE POSSIBLE.
424
00:24:34,255 --> 00:24:35,212
WHY?
425
00:24:35,256 --> 00:24:37,127
BECAUSE.
426
00:24:37,171 --> 00:24:39,434
THAT EXCHANGE ELEVATOR'S
A TRAP.
427
00:24:39,478 --> 00:24:41,175
COME ON OVER HERE
AND I'LL SHOW YOU.
428
00:24:47,398 --> 00:24:49,270
THIEVES GET ON
THE EXCHANGE FLOOR HERE.
429
00:24:49,313 --> 00:24:51,315
THEY CUT -- CUT COMMUNICATIONS,
430
00:24:51,359 --> 00:24:53,535
THEY GRAB UP THE GEMS,
AND THEN WHAT?
431
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
THEY GET IN THE ELEVATOR.
THEY HAVE TO, RIGHT?
432
00:24:55,494 --> 00:24:56,582
IT'S THE ONLY WAY DOWN.
433
00:24:56,625 --> 00:24:57,931
EXCEPT IT DOESN'T
TAKE THEM DOWN,
434
00:24:57,974 --> 00:24:58,932
NOT ALL THE WAY.
435
00:24:58,975 --> 00:25:00,542
WHY NOT?
436
00:25:00,586 --> 00:25:02,892
BECAUSE INSIDE THE EXCHANGE,
AT THE FIRST SIGN OF TROUBLE,
437
00:25:02,936 --> 00:25:04,067
A GUARD PRESSES A BUTTON
438
00:25:04,111 --> 00:25:05,895
ON A BATTERY-OPERATED
REMOTE CONTROL,
439
00:25:05,939 --> 00:25:08,942
AND THIS ELEVATOR GOES HALFWAY
DOWN THE SHAFT AND STOPS DEAD,
440
00:25:08,985 --> 00:25:11,292
WITH ABSOLUTELY NO WAY UP OR
DOWN UNTIL THE POLICE ARRIVE,
441
00:25:11,335 --> 00:25:13,163
AND THEY PUMP IT DOWN BY HAND.
442
00:25:14,251 --> 00:25:16,036
THAT IS ONE DEVILISH TRAP.
443
00:25:16,079 --> 00:25:17,733
YOU MEAN,
THERE'S NO WAY DOWN?
444
00:25:17,777 --> 00:25:19,126
I DIDN'T SAY
WE COULDN'T GET DOWN.
445
00:25:19,169 --> 00:25:20,780
I SAID WE CAN'T
USE THE ELEVATOR. NOW, RELAX.
446
00:25:20,823 --> 00:25:21,824
I'LL FIND A WAY.
447
00:25:21,868 --> 00:25:24,479
YEAH, WHEN?
TEN YEARS FROM NOW?
448
00:25:24,523 --> 00:25:26,612
I BUSTED YOU OUT OF JAIL,
ORWELL.
449
00:25:26,655 --> 00:25:27,961
WHAT DO YOU THINK
THE COPS ARE DOING,
450
00:25:28,004 --> 00:25:30,267
TWIDDLING THEIR THUMBS?
451
00:25:30,311 --> 00:25:32,661
WELL, IF THIS IS HARD ON YOU,
LENNOX, I'M SORRY.
452
00:25:34,010 --> 00:25:36,796
BUT THANK YOU
FOR THE REMINDER.
453
00:25:36,839 --> 00:25:40,277
I THINK IT'S TIME WE MOVE
TO THE BACKUP APARTMENT.
454
00:25:41,540 --> 00:25:44,673
SEE IF I GOT MY -- AH.
455
00:25:44,717 --> 00:25:46,545
I'M JUST CHECKING, THAT'S ALL.
JUST CHECKING.
456
00:25:46,588 --> 00:25:48,285
I DON'T WANT TO BE CAUGHT
WITHOUT 'EM AGAIN.
457
00:25:48,329 --> 00:25:50,287
IT'S MY HEART, YOU KNOW.
I WANT TO TAKE GOOD CARE OF IT.
458
00:25:50,331 --> 00:25:51,811
YEAH,
YOU KNOW WHAT I THINK?
459
00:25:51,854 --> 00:25:54,770
I THINK YOU FEEL
McGARRETT BREATHING ON YOU,
460
00:25:54,814 --> 00:25:57,599
AND IT'S GOT YOUR THUMPER
IN TROUBLE.
461
00:25:57,643 --> 00:26:00,559
MAKES ME WONDER WHAT A
$10 MILLION ROBBERY WOULD DO.
462
00:26:02,082 --> 00:26:04,737
GONNA MAKE ME RICH.
WHAT ELSE?
463
00:26:04,780 --> 00:26:06,347
[ LAUGHS ]
464
00:26:06,390 --> 00:26:08,479
COME ON.
LET'S GET OUT OF HERE.
465
00:26:25,932 --> 00:26:29,065
I CHECKED WITH THE
SAN FRANCISCO IMPORTER, STEVE.
466
00:26:29,109 --> 00:26:32,199
THERE'S A STORE IN KAHALA MALL
THAT HANDLES THOSE KAMAL CIGARS.
467
00:26:32,242 --> 00:26:34,418
SEVENTEEN CUSTOMERS
WITH A STANDING ORDER.
468
00:26:34,462 --> 00:26:36,029
I INTERVIEWED ALL BUT ONE,
469
00:26:36,072 --> 00:26:37,726
A WOMAN WHO APPARENTLY
IS IN MIAMI BEACH,
470
00:26:37,770 --> 00:26:39,032
A ROXIE NEWTON.
471
00:26:39,075 --> 00:26:40,773
CIGARS FOR A ROXIE NEWTON?
472
00:26:40,816 --> 00:26:42,122
[ CHUCKLES ]
473
00:26:42,165 --> 00:26:43,645
EITHER SHE'S GOT A BOYFRIEND
474
00:26:43,689 --> 00:26:45,560
OR WOMEN'S LIBERATION
IS WORKING OVERTIME.
475
00:26:45,604 --> 00:26:46,822
YEAH.
476
00:26:46,866 --> 00:26:48,607
YEAH, SO I DUG OUT THE LANDLORD.
477
00:26:48,650 --> 00:26:50,826
A GUY NAMED TRIPP,
STANLEY TRIPP.
478
00:26:50,870 --> 00:26:52,262
I'M MEETING HIM THERE
IN 20 MINUTES.
479
00:26:52,306 --> 00:26:54,482
WE'RE MEETING HIM THERE
IN 20 MINUTES.
480
00:26:56,876 --> 00:26:59,095
THE RAPPEL TECHNIQUE
IS STILL THE SAFEST,
481
00:26:59,139 --> 00:27:01,271
MOST RAPID FORM
OF DESCENT KNOWN.
482
00:27:01,315 --> 00:27:03,447
IT IS RELATIVELY
SIMPLE TO MASTER
483
00:27:03,491 --> 00:27:05,841
AND ADDS TO THE PLEASURE
OF MOUNTAINEERING.
484
00:27:10,541 --> 00:27:12,369
WHAT'S ALL THIS
GOT TO DO WITH ME?
485
00:27:14,937 --> 00:27:16,809
THE EXCHANGE'S ELEVATOR
IS A TRAP.
486
00:27:20,160 --> 00:27:22,118
SO THIS IS WHAT
WE'RE GOING TO DO.
487
00:27:22,162 --> 00:27:24,338
WE'RE GOING TO BLOW
A HOLE IN THIS WALL HERE,
488
00:27:24,381 --> 00:27:27,036
THEN YOU AND POTTER ARE GONNA
GO DOWN THIS ELEVATOR SHAFT.
489
00:27:27,080 --> 00:27:28,211
RAPPEL.
490
00:27:28,255 --> 00:27:30,866
ON ROPES? 20 FLOORS?
491
00:27:30,910 --> 00:27:34,174
PUTNEY, IN THE ARMY,
I LEARNED TO DO THAT IN ONE DAY.
492
00:27:35,610 --> 00:27:36,785
IT'S THAT EASY.
493
00:27:36,829 --> 00:27:40,310
YEAH, BUT 20 FLOORS?
I DON'T KNOW.
494
00:27:40,354 --> 00:27:43,183
YOUR SHARE OF THIS HAUL
IS AN EVEN $1 MILLION.
495
00:27:44,663 --> 00:27:47,317
LOOK, IT'S NOT THAT
I'M UNWILLING. IT'S --
496
00:27:48,231 --> 00:27:49,929
I'M NOT SURE I'M ABLE.
497
00:27:52,105 --> 00:27:54,194
WELL, GET OUT ON THE PALI
AND FIND OUT.
498
00:27:54,237 --> 00:27:55,935
TWENTY STORIES IN 30 SECONDS.
499
00:27:56,849 --> 00:27:58,241
I WON'T SETTLE FOR LESS.
500
00:28:01,462 --> 00:28:02,681
[ DOOR UNLOCKING ]
501
00:28:14,344 --> 00:28:16,346
WHO SMOKES THE CIGARS,
MR. TRIPP?
502
00:28:16,390 --> 00:28:18,914
MR. McGARRETT,
MISS NEWTON PAYS ME.
503
00:28:18,958 --> 00:28:22,004
OVERPAYS ME, REALLY.
RIGHT ON TIME.
504
00:28:22,048 --> 00:28:24,137
KEEPS THE PLACE UP NICE.
505
00:28:24,180 --> 00:28:26,443
WHO AM I TO PRY?
506
00:28:26,487 --> 00:28:28,837
THAT MEANS YOU DON'T KNOW
WHO SMOKES THE CIGAR?
507
00:28:28,881 --> 00:28:30,534
IT'S NONE OF MY BUSINESS.
508
00:28:33,886 --> 00:28:37,193
AH, THAT DARN ZIEBACH
DOWN THERE.
509
00:28:37,237 --> 00:28:39,021
MONTHS NOW I'VE BEEN
TRYING TO GET HIM OUT.
510
00:28:39,065 --> 00:28:40,196
ZIEBACH?
511
00:28:40,240 --> 00:28:43,199
THE SCULPTOR, OR AT LEAST
HE THINKS HE IS.
512
00:28:43,243 --> 00:28:45,201
I DON'T KNOW
HOW HE STAYS ALIVE.
513
00:28:45,245 --> 00:28:47,203
HE NEVER SEEMS
TO SELL ANYTHING.
514
00:28:47,247 --> 00:28:48,857
MARBLE DUST, MAYBE?
515
00:28:50,598 --> 00:28:54,167
NOW SHORTLY PAST
THIS HAIRPIN TURN,
516
00:28:54,210 --> 00:28:55,864
YOU COME TO KOKO DRIVE.
517
00:28:55,908 --> 00:28:57,779
MAKE A SHARP LEFT
ON KOKO DRIVE.
518
00:28:57,823 --> 00:28:59,259
ARE YOU SURE?
THAT'S A DEAD END.
519
00:28:59,302 --> 00:29:00,782
YEAH, ONLY FOR THE COPS.
520
00:29:00,826 --> 00:29:02,784
WE DITCH
YOUR AMBULANCE HERE,
521
00:29:02,828 --> 00:29:05,178
MAKE OUR WAY ACROSS THIS
TERRAIN ON FOOT TO CLAUDINE,
522
00:29:05,221 --> 00:29:07,441
WHERE THE STATION WAGON
IS PARKED AND WAITING.
523
00:29:07,484 --> 00:29:09,095
QUICK SHOT DOWN
TO 16th AVENUE,
524
00:29:09,138 --> 00:29:11,662
LEFT ABOUT A QUARTER
OF A MILE TO WAIALAE,
525
00:29:11,706 --> 00:29:14,317
LEFT, SHOT TO THE FREEWAY,
526
00:29:14,361 --> 00:29:15,928
AND WE'RE ON OUR WAY
TO THE PLANE.
527
00:29:15,971 --> 00:29:17,799
YOU REALLY THINK
THEY'LL BE CHASING US?
528
00:29:17,843 --> 00:29:20,454
POLICE? I THINK WE SHOULD
ALLOW FOR IT, DON'T YOU?
529
00:29:20,497 --> 00:29:22,761
WELL, IT'S A LONG WAY AROUND
FOR NOTHING.
530
00:29:22,804 --> 00:29:24,980
WHAT ARE THEY GONNA BE
CHASING US FOR, JAYWALKING?
531
00:29:27,417 --> 00:29:29,768
CAN'T DO ANYTHING
WITHOUT PUTNEY.
532
00:29:29,811 --> 00:29:31,770
IT'S BEEN DARK FOR AN HOUR,
YOU KNOW.
533
00:29:31,813 --> 00:29:33,684
THEY'RE NOT BACK.
534
00:29:42,911 --> 00:29:44,260
-STEVE.
-YEAH.
535
00:29:44,304 --> 00:29:46,654
THAT, UH, MARBLE DUST
CHECKS OUT.
536
00:29:46,697 --> 00:29:49,222
IT MATCHES WHAT YOU FOUND
AT ROXIE NEWTON'S APARTMENT.
537
00:29:49,265 --> 00:29:51,528
-SO MURRAY HAD TO BE THERE.
-RIGHT.
538
00:29:51,572 --> 00:29:53,704
WHO ELSE WAS
IN THAT APARTMENT?
539
00:29:53,748 --> 00:29:55,750
WELL, THE BATHROOM CARPET
AT THE NEWTON PLACE
540
00:29:55,794 --> 00:29:57,708
CONTAINED HAIR
FROM THREE INDIVIDUALS,
541
00:29:57,752 --> 00:29:59,623
ONE I KNOW TO BE ORWELL'S.
542
00:29:59,667 --> 00:30:02,713
THE SAMPLES, UH, MATCH THOSE
THAT WE TOOK FROM HIS CELL.
543
00:30:02,757 --> 00:30:03,845
AS FOR THE OTHERS,
544
00:30:03,889 --> 00:30:05,455
BRUNETTE, FEMALE,
545
00:30:05,499 --> 00:30:07,501
BLEACHED TO BLOND,
ABOUT 30 YEARS OLD.
546
00:30:07,544 --> 00:30:09,416
I ASSUME THIS TO BE
MISS NEWTON.
547
00:30:09,459 --> 00:30:11,853
THE REMAINING INDIVIDUAL
IS A MALE CAUCASIAN,
548
00:30:11,897 --> 00:30:13,942
ABOUT 60,
SILVER-GRAY HAIR,
549
00:30:13,986 --> 00:30:16,597
CURLY,
ORIGINALLY REDDISH-BLOND.
550
00:30:24,039 --> 00:30:25,345
DINOSAUR, HUH?
551
00:30:27,086 --> 00:30:29,392
WELL, THIS DINOSAUR
IS 62 YEARS OLD,
552
00:30:29,436 --> 00:30:32,656
SILVER-GRAY HAIR,
ORIGINALLY REDDISH-BLOND.
553
00:30:33,744 --> 00:30:35,268
THINK HE COULD BE
OUR MAN, CHIN?
554
00:30:36,138 --> 00:30:37,574
WHERE IS HE NOW?
555
00:30:37,618 --> 00:30:39,011
STILL NO-SHOW, BOSS.
556
00:30:39,054 --> 00:30:41,230
THE LAST THING I GOT
WAS A WEEK AGO.
557
00:30:41,274 --> 00:30:42,928
THAT'S WHEN HE LEFT MAUI
TO COME OVER HERE.
558
00:30:42,971 --> 00:30:45,104
OKAY, I WANT AN APB
559
00:30:45,147 --> 00:30:47,497
WITH STRICT ORDERS
TO FOLLOW, NOT INTERCEPT.
560
00:30:47,541 --> 00:30:50,022
I SEE HERE HE IS
THE OWNER OF A PLANE
561
00:30:50,065 --> 00:30:52,720
WITH SUFFICIENT RANGE
TO REACH THE MAINLAND.
562
00:30:52,763 --> 00:30:56,028
DANNO, GET ON THE HORN
TO MAUI POLICE.
563
00:30:56,071 --> 00:30:58,944
CHIN, KONO, TRY THE AIRPORTS.
564
00:30:58,987 --> 00:31:00,162
I WANT THAT PLANE LOCATED.
565
00:31:07,169 --> 00:31:08,083
COME ON.
566
00:31:08,127 --> 00:31:09,519
I FOLD.
567
00:31:15,047 --> 00:31:17,658
[ BANGING ON DOOR ]
568
00:31:23,620 --> 00:31:24,621
WELL?
569
00:31:25,971 --> 00:31:27,494
TWENTY FLOORS.
570
00:31:27,537 --> 00:31:30,758
THAT'S 200 FEET
STRAIGHT DOWN.
571
00:31:30,801 --> 00:31:32,151
SO WHAT?
CAN YOU DO IT?
572
00:31:33,587 --> 00:31:35,589
WELL, I GUESS I'LL HAVE TO.
573
00:31:35,632 --> 00:31:36,807
POTTER?
574
00:31:42,291 --> 00:31:44,598
I FOUND ANOTHER WAY
TO DISCONNECT THOSE PHONES.
575
00:31:44,641 --> 00:31:46,948
IT'LL ALSO GIVE YOU MORE TIME
TO DISABLE THE BURGLAR ALARMS.
576
00:31:46,992 --> 00:31:48,515
I'LL GO OVER THEM
WITH YOU IN A MINUTE.
577
00:31:48,558 --> 00:31:50,560
IT'S IN THE SAME ROOM THAT YOU
SPLICED INTO THE TV CABLE.
578
00:31:50,604 --> 00:31:52,127
HARDING,
YOU WORKING TOMORROW?
579
00:31:52,171 --> 00:31:53,346
YES.
580
00:31:53,389 --> 00:31:55,000
GOOD. FAKE A LITTLE
ENGINE TROUBLE.
581
00:31:55,043 --> 00:31:57,611
I WANT YOU AND YOUR AMBULANCE
OFF THE DUTY ROSTER BY 1 P.M.
582
00:31:57,654 --> 00:31:59,265
-YOU GOT IT.
-ALL RIGHT.
583
00:31:59,308 --> 00:32:01,093
RUN DOWN YOUR CHECKLISTS.
584
00:32:01,136 --> 00:32:03,878
2:00 TOMORROW AFTERNOON,
WE HIT THE DIAMOND EXCHANGE.
585
00:32:56,322 --> 00:32:58,759
MR. McGARRETT, YOUR EXTRA LINES
ARE WORKING NOW.
586
00:32:58,802 --> 00:32:59,716
MAHALO.
587
00:33:03,329 --> 00:33:05,200
STEVE, THAT PLANE
BELONGED TO LENNOX.
588
00:33:05,244 --> 00:33:06,593
IT TOOK OFF FROM MAUI
THIS MORNING.
589
00:33:06,636 --> 00:33:08,987
HE WASN'T ON IT,
BUT IT'S DUE IN HERE SOON.
590
00:33:09,030 --> 00:33:10,989
AND HERE'S THE THING,
HE'S GOT A FULL LOAD OF FUEL,
591
00:33:11,032 --> 00:33:12,773
-ENOUGH TO REACH THE MAINLAND.
-OKAY.
592
00:33:12,816 --> 00:33:15,645
THEN WE'VE GOT TO ASSUME
THE CAPER'S ON, PROBABLY TODAY.
593
00:33:15,689 --> 00:33:17,038
AND AREN'T WE
IN GREAT SHAPE?
594
00:33:17,082 --> 00:33:19,127
WELL, AT LEAST WE CAN
GROUND THE PLANE,
595
00:33:19,171 --> 00:33:22,043
BUT THEN ORWELL IS BOUND TO HAVE
AN ALTERNATE ESCAPE ROUTE.
596
00:33:23,392 --> 00:33:25,177
WHAT ABOUT HIS TRIP
TO THE YACHT HARBOR?
597
00:33:25,220 --> 00:33:28,180
I'VE GOT A LIST OF
BOAT RENTALS MADE THAT DAY.
598
00:33:28,223 --> 00:33:32,227
NO BOAT OF ANY SIZE WAS RENTED
TO ANYONE RESEMBLING ORWELL.
599
00:33:32,271 --> 00:33:34,882
WELL, THEN, MAYBE WE'RE LOOKING
FOR SOMETHING TOO BIG.
600
00:33:34,925 --> 00:33:39,278
REMEMBER, HE'S AN EXPERIENCED
SMALL-BOAT DEEP-WATER SAILOR.
601
00:33:39,321 --> 00:33:41,062
I DON'T KNOW, DANNO.
602
00:33:41,106 --> 00:33:43,195
WE SEEM TO BE MISSING
A BET SOMEWHERE.
603
00:33:43,238 --> 00:33:45,458
LIKE THE, UH, CHEMICAL
ORWELL BOUGHT,
604
00:33:45,501 --> 00:33:46,937
THAT HEART ATTACK STUFF,
HUH?
605
00:33:46,981 --> 00:33:48,896
AND HIS TRIP
TO THE YACHT HARBOR.
606
00:33:48,939 --> 00:33:51,072
BOTH RISKY EXCURSIONS
FOR A WANTED MAN.
607
00:33:51,116 --> 00:33:54,467
WHICH MEANS THEY MUST BE
IMPORTANT TO HIS SCHEME.
608
00:33:54,510 --> 00:33:56,991
DANNO,
GET DOWN TO THE HARBOR,
609
00:33:57,035 --> 00:33:58,775
TAKE AS MANY MEN AS YOU NEED.
610
00:33:58,819 --> 00:34:00,386
CHECK THIS ALL OUT AGAIN.
611
00:34:00,429 --> 00:34:01,909
CHIN, GET ON THAT PHONE.
612
00:34:01,952 --> 00:34:04,433
GROUND THE PLANE
AS SOON AS IT GETS IN.
613
00:34:04,477 --> 00:34:07,480
KONO, ALERT OUR UNITS.
GET THAT CHOPPER IN THE AIR.
614
00:34:10,526 --> 00:34:13,225
HERE'S A LIST OF THE 18
MOST LIKELY TARGETS.
615
00:34:13,268 --> 00:34:15,096
START CALLING THEM NOW.
616
00:34:15,140 --> 00:34:17,359
THEY'RE TO CALL US BACK
EVERY TEN MINUTES.
617
00:34:17,403 --> 00:34:20,014
I'LL HELP.
I'LL TAKE THE FIRST SIX.
618
00:34:57,182 --> 00:35:00,098
UH, NO, SIR, MR. McGARRETT.
NOTHING UNUSUAL AT ALL.
619
00:35:00,141 --> 00:35:01,882
BUT IF ANYTHING GOES WRONG,
I'LL CALL YOU.
620
00:35:01,925 --> 00:35:04,102
NO, NO. NO.
IF ORWELL HITS YOU,
621
00:35:04,145 --> 00:35:06,234
YOU WON'T BE ABLE TO CALL,
YOU UNDERSTAND?
622
00:35:06,278 --> 00:35:09,411
OUR ONLY WARNING
IS YOUR FAILURE TO REPORT,
623
00:35:09,455 --> 00:35:11,370
SO CALL IN EVERY TEN MINUTES,
624
00:35:11,413 --> 00:35:13,154
EVERY TEN MINUTES EXACTLY.
625
00:35:13,198 --> 00:35:14,329
You got that?
626
00:35:14,373 --> 00:35:16,157
YES, SIR. I UNDERSTAND,
MR. McGARRETT.
627
00:35:16,201 --> 00:35:18,551
YOU'LL HEAR FROM ME
AT 2:01.
628
00:35:33,957 --> 00:35:36,003
[ WATCH BUZZES ]
629
00:36:06,251 --> 00:36:08,209
-EXCUSE ME.
-YES, SIR?
630
00:36:08,253 --> 00:36:10,559
I'M SUPPOSED TO MEET
A MR. REDFIELD HERE,
631
00:36:10,603 --> 00:36:12,213
A MEMBER OF THE EXCHANGE.
632
00:36:12,257 --> 00:36:15,216
IS -- IS THIS THE ONLY ELEVATOR
TO THE TRADING FLOOR?
633
00:36:15,260 --> 00:36:17,523
YES, SIR.
THAT'S THE ONLY ELEVATOR UP.
634
00:36:29,143 --> 00:36:30,231
WELL, I'LL WAIT.
635
00:36:30,275 --> 00:36:31,798
PERHAPS HE'S SOMEWHERE
IN THE LOBBY.
636
00:36:31,841 --> 00:36:33,016
FINE.
637
00:37:07,877 --> 00:37:09,923
YOU SWEATING?
638
00:37:09,966 --> 00:37:12,012
MAYBE YOU SHOULD HAVE
THE HEART ATTACK INSTEAD.
639
00:37:14,536 --> 00:37:16,016
TWO MINUTES.
640
00:37:57,405 --> 00:37:58,841
ALL RIGHT,
DROP THOSE GUNS!
641
00:38:00,887 --> 00:38:02,105
DROP THEM, I SAID!
642
00:38:03,106 --> 00:38:04,543
OR THESE MEN ARE DEAD.
643
00:38:26,347 --> 00:38:28,697
ALL RIGHT, GENTLEMEN.
644
00:38:28,741 --> 00:38:31,787
LET'S HAVE YOUR GOODS.
645
00:38:39,360 --> 00:38:41,319
I COULD USE SOME HELP.
646
00:38:55,811 --> 00:38:56,899
[ GROANING ]
647
00:38:56,943 --> 00:38:57,987
WHAT'S THE MATTER?
648
00:38:59,249 --> 00:39:00,425
MISTER, WHAT'S THE MATTER?
649
00:39:00,468 --> 00:39:02,296
DON'T TOUCH HIM.
D-DON'T MOVE HIM.
650
00:39:04,864 --> 00:39:06,344
THAT MAN'S IN TROUBLE.
651
00:39:06,387 --> 00:39:07,562
BETTER GET THEM BACK.
652
00:39:07,606 --> 00:39:09,085
I'LL CALL AN AMBULANCE.
653
00:39:26,451 --> 00:39:28,409
FEDERAL SAVINGS CHECKING IN.
THEY'RE OKAY.
654
00:39:28,453 --> 00:39:29,845
ESSEX JEWELERS OKAY.
655
00:39:29,889 --> 00:39:32,152
FEDERAL, ESSEX.
656
00:39:32,195 --> 00:39:34,241
[ SIREN BLARING ]
657
00:39:53,434 --> 00:39:54,957
EXCUSE ME. LOOK OUT.
658
00:39:55,001 --> 00:39:57,003
CLEAR THE DOORWAY.
LET THOSE DOCTORS THROUGH HERE.
659
00:40:01,573 --> 00:40:03,139
CHEST PAIN...
660
00:40:03,183 --> 00:40:05,533
VERY BAD CHEST PAINS.
661
00:40:05,577 --> 00:40:07,230
SOMEBODY GET THESE PEOPLE
OUT OF HERE.
662
00:40:07,274 --> 00:40:09,232
THIS IS AN EMERGENCY.
663
00:40:09,276 --> 00:40:11,191
GIVE US ROOM TO WORK.
664
00:40:11,234 --> 00:40:13,585
CLOSE THESE DOORS.
665
00:40:13,628 --> 00:40:16,326
I'M -- I'M HIS --
I'M HIS FRIEND.
666
00:40:16,370 --> 00:40:17,632
I CAME HERE TO MEET HIM.
667
00:40:17,676 --> 00:40:19,199
OKAY, YOU CAN STAY.
668
00:40:29,209 --> 00:40:31,341
OKAY, ORWELL,
YOU CAN QUIT ACTING.
669
00:40:33,126 --> 00:40:35,955
[ GASPING ]
670
00:40:40,089 --> 00:40:41,221
ORWELL?
671
00:40:41,264 --> 00:40:43,353
[ GASPING ]
672
00:40:50,665 --> 00:40:53,146
THEY'VE JAMMED
THE DOOR SOMEHOW.
673
00:40:53,189 --> 00:40:55,670
SO WHAT? THEY WON'T
GET DOWN THAT ELEVATOR.
674
00:41:17,866 --> 00:41:20,782
STEVE, THE DIAMOND EXCHANGE,
THEY HAVEN'T CALLED IN.
675
00:41:20,826 --> 00:41:22,654
THEY'RE A MINUTE LATE,
AND THE PHONE RINGS BUSY.
676
00:41:22,697 --> 00:41:24,612
OKAY, THAT'S IT, THEN.
THE DIAMOND EXCHANGE.
677
00:41:24,656 --> 00:41:26,005
KEEP CALLING THEM.
678
00:41:26,048 --> 00:41:29,095
ALL UNITS, PRIORITY ONE.
THIS IS McGARRETT.
679
00:41:29,138 --> 00:41:31,837
THE DIAMOND EXCHANGE.
REPEAT, THE DIAMOND EXCHANGE.
680
00:41:31,880 --> 00:41:33,534
SECTOR 4, GET GOING.
681
00:41:33,578 --> 00:41:35,014
THE LINE'S STILL BUSY.
682
00:41:35,057 --> 00:41:36,232
THIS ONE, TOO.
683
00:41:36,276 --> 00:41:37,712
THERE'S A GUARD DOWNSTAIRS
IN THE LOBBY.
684
00:41:37,756 --> 00:41:38,887
YOU GOT HIS NUMBER?
685
00:41:56,165 --> 00:41:57,689
TEN MILLION.
686
00:41:57,732 --> 00:41:59,429
WELL, IT'S MORE LIKE
11 MILLION.
687
00:41:59,473 --> 00:42:00,953
BOY, IT'S A BIG DAY
UP THERE.
688
00:42:16,359 --> 00:42:18,144
OKAY, LET'S GO.
689
00:42:20,538 --> 00:42:23,453
[ Ringing ]
690
00:42:23,497 --> 00:42:25,760
[ RINGING ]
691
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
YES?
692
00:42:33,812 --> 00:42:35,814
THIS IS McGARRETT.
WHERE IS YOUR ELEVATOR?
693
00:42:36,989 --> 00:42:38,294
UPSTAIRS. WHY?
694
00:42:38,338 --> 00:42:40,122
THE DIAMOND EXCHANGE
HAS BEEN HIT.
695
00:42:40,166 --> 00:42:41,428
What took you so long?
696
00:42:41,471 --> 00:42:43,299
-What's going on there?
-THE EXCHANGE?
697
00:42:43,343 --> 00:42:45,258
THERE'S NOTHING WRONG
WITH THEM, MR. McGARRETT.
698
00:42:45,301 --> 00:42:47,303
I'M LOOKING
RIGHT AT THE MONITOR.
699
00:42:47,347 --> 00:42:49,131
THERE'S A LOT OF COMMOTION
DOWN HERE, THOUGH.
700
00:42:49,175 --> 00:42:51,264
There's a man who just
had a heart attack.
701
00:42:51,307 --> 00:42:53,048
HEART ATTACK? WHAT MAN?
WHERE IS HE NOW?
702
00:42:55,660 --> 00:42:57,749
I'm sorry, they just
took him away in an ambulance.
703
00:42:57,792 --> 00:42:59,577
UH, I THINK IT WAS
A CLARK AMBULANCE.
704
00:43:01,753 --> 00:43:04,669
McGARRETT TO ALL UNITS.
McGARRETT TO ALL UNITS.
705
00:43:04,712 --> 00:43:07,628
We're looking for an ambulance,
a Clark ambulance,
706
00:43:07,672 --> 00:43:09,630
leaving the area
of the diamond exchange.
707
00:43:09,674 --> 00:43:13,068
Repeat, we're looking for an
ambulance, a Clark ambulance,
708
00:43:13,112 --> 00:43:15,114
leaving the area
of the diamond exchange.
709
00:43:23,339 --> 00:43:25,341
UNIT 6, TAKE KING STREET.
710
00:43:25,385 --> 00:43:27,430
UNIT 5, TAKE BERETANIA.
711
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
UNITS 1 AND 2,
712
00:43:30,564 --> 00:43:34,742
BLOCK THE, UH, ENTRANCE TO
THE LUNALILO FREEWAY
713
00:43:34,786 --> 00:43:37,136
IN QUADRANT A4.
714
00:43:39,573 --> 00:43:41,444
BURKE, HAVE YOU
SPOTTED ANYTHING YET?
715
00:43:41,488 --> 00:43:43,446
NO, SIR. NOTHING YET.
716
00:43:43,490 --> 00:43:45,144
WE'RE SWINGING NORTH
TO THE PALI HIGHWAY.
717
00:43:50,236 --> 00:43:52,325
[ BREATHING HEAVILY ]
718
00:43:54,501 --> 00:43:56,329
[ GROANS ]
719
00:44:00,594 --> 00:44:05,425
SEE, IT PAYS TO LET ME
RUN THINGS, RIGHT?
720
00:44:08,646 --> 00:44:11,910
NEXT TIME --
NEXT TIME, YOU'LL KNOW.
721
00:44:14,347 --> 00:44:16,262
NEXT TIME.
722
00:44:22,616 --> 00:44:24,662
ORWELL, YOU WERE WRONG
ABOUT THE COPS.
723
00:44:25,967 --> 00:44:27,882
NO SIGN OF THEM.
724
00:44:39,154 --> 00:44:41,330
McGARRETT, THIS IS BURKE
IN THE HELICOPTER.
725
00:44:41,374 --> 00:44:42,941
WE HAVE YOUR AMBULANCE IN SIGHT.
726
00:44:42,984 --> 00:44:45,117
They just turned off the Pali
to Koko Place.
727
00:44:45,160 --> 00:44:46,466
Wait a minute.
728
00:44:46,509 --> 00:44:48,381
THAT STREET DEAD-ENDS.
729
00:44:48,424 --> 00:44:50,992
YEAH, I READ YOU, BURKE.
HOLD ON.
730
00:44:51,036 --> 00:44:52,733
IT DOESN'T MAKE SENSE,
A DEAD END.
731
00:44:52,777 --> 00:44:54,387
WHY WOULD ORWELL DO THAT?
732
00:44:54,430 --> 00:44:55,823
SWITCH VEHICLES, MAYBE?
733
00:44:57,216 --> 00:44:58,783
NO.
734
00:44:58,826 --> 00:45:01,133
NO, NOT TO COME BACK DOWN
KOKO PLACE.
735
00:45:01,176 --> 00:45:02,787
UH, JUST A SECOND, BURKE.
736
00:45:07,139 --> 00:45:10,272
CORNELIA GOES RIGHT ON DOWN
TO 16th AND THE FREEWAY.
737
00:45:12,057 --> 00:45:14,146
KONO, MAKE A LEFT
AT THE NEXT CORNER.
738
00:45:14,189 --> 00:45:16,322
BURKE, UH,
KEEP AN EYE ON CORNELIA
739
00:45:16,365 --> 00:45:18,541
FOR A POSSIBLE GETAWAY VEHICLE.
740
00:45:18,585 --> 00:45:20,369
UNITS 7, 8, AND 9,
741
00:45:20,413 --> 00:45:22,110
THIS IS McGARRETT,
ACKNOWLEDGE.
742
00:45:33,992 --> 00:45:36,516
JUST THE BANKER, HUH?
743
00:45:36,559 --> 00:45:37,909
[ GASPS ]
744
00:45:41,869 --> 00:45:43,566
[ HELICOPTER APPROACHING ]
745
00:45:58,233 --> 00:45:59,800
-IS THAT THE COPS?
-CAN'T TELL.
746
00:45:59,844 --> 00:46:01,976
YOU'RE GONNA WAIT TO FIND OUT?
LET'S MOVE.
747
00:46:02,020 --> 00:46:03,499
[ ENGINE TURNS OVER ]
748
00:46:24,129 --> 00:46:26,087
[ TIRES SQUEALING ]
749
00:46:35,793 --> 00:46:37,882
FIVE-O, LENNOX!
COME OUT WITH YOUR HANDS UP!
750
00:46:37,925 --> 00:46:39,361
WHAT DO WE DO, LENNOX?
751
00:46:39,405 --> 00:46:41,494
THERE ARE EIGHT OF US, LENNOX!
752
00:46:41,537 --> 00:46:43,104
COME OUT WITH YOUR HANDS UP!
753
00:47:11,654 --> 00:47:13,831
WELL, WELL...
754
00:47:13,874 --> 00:47:16,572
BRUNHILDE.
755
00:47:16,616 --> 00:47:19,053
IT'S ABOUT TIME.
756
00:47:25,146 --> 00:47:26,104
WHERE'S ORWELL?
757
00:47:26,147 --> 00:47:27,496
DEAD.
758
00:47:27,540 --> 00:47:29,498
BACK IN THE MEAT WAGON.
759
00:47:47,952 --> 00:47:49,997
[ CHUCKLES ]
760
00:47:50,041 --> 00:47:51,781
GIVE ME THAT.
761
00:47:57,178 --> 00:47:59,441
UNIT 3. UNIT 3.
THIS IS McGARRETT.
762
00:47:59,485 --> 00:48:00,921
Do you have
Orwell back there?
763
00:48:00,965 --> 00:48:03,837
ORWELL? NEGATIVE, SIR.
AMBULANCE IS EMPTY.
764
00:48:06,144 --> 00:48:08,276
-DISPATCH?
-Go ahead.
765
00:48:08,320 --> 00:48:10,975
THIS IS McGARRETT. PATCH ME
THROUGH TO DANNY WILLIAMS.
766
00:48:22,073 --> 00:48:24,075
[ CAR APPROACHES ]
767
00:48:44,008 --> 00:48:45,096
HOW GOES IT?
768
00:48:45,139 --> 00:48:47,533
COULDN'T BE QUIETER.
SLIP 207.
769
00:49:02,896 --> 00:49:04,593
THIS IS GETTING
TO BE A HABIT, ORWELL.
770
00:49:14,081 --> 00:49:15,735
[ CLEARS THROAT ]
771
00:49:15,778 --> 00:49:18,520
WELL, I WAS GOING TO SAY
I DON'T BELIEVE IT,
772
00:49:18,564 --> 00:49:21,219
BUT ON SECOND THOUGHT, UH,
773
00:49:21,262 --> 00:49:22,394
I STILL DON'T.
774
00:49:24,048 --> 00:49:25,397
WHERE ARE THE REAL PEBBLES?
775
00:49:30,054 --> 00:49:31,490
OH, AFTER YOU.
776
00:49:43,937 --> 00:49:46,940
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
777
00:49:46,990 --> 00:49:51,540
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof